Original subtitles

Nos �ltimos dois anos, at� 11 de agosto de 1897,

os arquivos do servi�o secreto dos Estados Unidos

registraram um novo bando de foras da lei.

Conhecido nos arquivos como o Bando do Furo na Parede.

Esse bando roubou e saqueou

desde o Canad� at� a fronteira com o M�xico.

Mais temidos do que Dullen, os Dolphins ou os irm�os James.

No entanto, nenhum de seus membros foi localizado ou preso.

No m�s passado, no desfiladeiro Wilcox em Wyoming,

eles atacaram de novo.

N�o se mova.

A chave do cofre!

N�o a tenho.

A chave est� em Salt Lake City.

- � por seguran�a. - Voc� est� mentindo!

� verdade, juro!

Onde est� a chave?

Onde est� a chave?

No fog�o.

Eles desapareceram novamente sem pistas.

Mas agora eles estavam em nossa jurisdi��o.

Desta vez roubaram do tesouro dos EUA,

$100 mil em notas novas de banco.

Essas notas s�o parte da carga roubada.

Voc� quer baixar a cortina?

Como medida de precau��o contra roubo,

o Departamento do Tesouro envia todas as notas novas

sem assinatura.

Como esta nota aqui.

N�o � negoci�vel, at� a ser assinada pelo presidente

e pelo caixa do banco que recebe.

Como essa nota aqui.

Esta falsifica��o ruim foi respons�vel

pela morte de K.C. Burton

quando tentou troca-las.

Voc�, por favor.

A investiga��o sobre Burton revelou que ele era intimamente

associado a Harv Logan, que dirige um

casino em Rio Wayne, Wyoming.

� l�, sr Horn, para onde vamos.

Voc� me traz o arquivo de Lillian Carroll?

Eu gostaria de poder dar a voc� mais informa��es.

Um homem que rastreia renegados e �ndios apaches,

n�o precisa muito de ajuda.

O mais importante sobre o sr Horn � o que o general Miles disse:

Ele n�o come�a nenhum trabalho que n�o vai terminar.

O que h�?

Ent�o essa � Lillian Carroll, hein?

- Voc� a conhece? - N�o, mas eu n�o me importaria.

Nem eu, por falar nisso.

Lillian Carroll, os �ndios a chamam Dakota Lil.

Escultora, especialista em falsifica��o e grava��o.

Parece esperta.

Muito esperta.

Quem � esse?

C�mplice dela, Vincent.

Um homem bem nascido, de familia da Filad�lfia.

Estudou m�sica em Viena, foi concertista.

Ent�o a conheceu.

Ent�o ele a conheceu.

N�o. Quase fizemos a pris�o

mas escaparam pela fronteira com o M�xico.

N�o me incomodaria visitar o M�xico.

Foram vistos pela �ltima vez bem aqui.

Matamoros!

Senhora, sabe onde est� a cantora americana?

Se eu for ouvir a cantora americana nunca vou acabar minhas tortilhas.

- Desculpe. - Por nada.

Galinhas.

- Senhor, galinhas. - N�o.

Procuro a cantora americana.

Desculpe senhor, vendo galinhas, 50 centavos, muito boas.

Quem compra galinhas?

- Laranjas, senhor? - N�o, obrigado.

Por favor, onde est� a delegacia de pol�cia?

- Quatro portas adiante. - Obrigado.

- Bom dia. - Bons dias.

- Americano? - Sim.

O que posso fazer por voc�?

Preciso de sua ajuda.

- Capit�o, capit�o. - O que foi, sargento?

Senhor, voc� representa o governo dos EUA.

- Exatamente. - Entre, por favor.

A mo�a cantora americana, bravo!

- Alfredo, chega. - Bravo, bravo.

Gar�om!

Ent�o voc� � o gringo que atira moedas por a�?

Not�cias viajam r�pido em Matamoros.

A �nica coisa que viaja.

Voc� tem mais algumas moedas?

Depende.

O que uma garota esperta faz em bar ruim como esse?

Observo a cor local.

� minha arte. N�o aguento outra temporada nos velhos lugares,

Paris, Riviera, Viena.

ou a penitenci�ria estadual?

Sou grande, hein?

Grande o bastante.

Traga-me um duplo.

O que voc� fez, voc� roubou o trem do correio?

S� uma vez mas n�o deu certo.

Boa sorte na pr�xima vez.

O mesmo para voc� e mais.

Ainda estou desempregada e livre.

Ent�o vai ficar no seu quintal?

N�o lhe deixo entrar, senhor.

Garrett. Steve Garrett.

N�o perguntei.

Seus olhos perguntaram.

Vou falar com eles sobre isso.

Por que n�o fala com seu c�o de guarda?

Eu n�o gosto do tipo.

Vincent? � inofensivo.

Para todos, exceto ele mesmo.

Gostaria de poder dizer o mesmo de voc�, Lil.

Eu aviso Garrett, � uma mulher perigosa.

Uma "Femme Fatale".

Eu ainda tenho dinheiro suficiente dinheiro para lhe mandar

de volta a Boston para sua turma de a�ougueiros quando quiser.

Filad�lfia, minha querida. � diferente.

Pena que voc� est� sem um tost�o.

Eu ouvi algo que � sob medida para voc�s.

Mas n�o vale a pena falar sobre volta aos Estados Unidos.

Mas n�s podemos sonhar, n�o?

Voc� j� ouviu falar do bando do buraco na parede?

Eles se deram bem. $100 mil em novas notas.

O �nico problema � que n�o foram assinadas.

E voc� � a pessoa para consertar isso.

- H� muitas notas de banco. - Esque�a, Vincent.

Precisa muito mais do que isso para fazer

meu belo pesco�o cruzar a fronteira de novo.

� incr�vel o poder que uma mulher

pode ter sobre homens como n�s.

Fale s� por voc�.

Voc� tem todos os sintomas.

Benvindo ao clube dos admiradores de Dakota Lil.

N�o � exclusivo.

Voc� encontrar� banqueiros, golpistas, gar�ons,

magnatas, batedores de carteira, famosos e infames.

E covardes.

Quer dizer, por que eu n�o caio fora?

N�o posso. Eu tenho uma fun��o especial.

Eu sou uma grande placa que diz:

"Perigo"

Isso pode acontecer com voc�.

N�o � esse o motivo.

N�o na verdade n�o �.

Nos Estados Unidos eu era s� mais um na multid�o.

Aqui, sou importante para ela.

Odeio ver voc� se intrometendo e sinto pena de voc�.

Estranho, tive a impress�o de que voc� sente pena de si mesmo.

Vincent!

- Fique aqui, sargento. - Sim, capit�o.

Perdoe-me, senhorita, tenho ordem para prend�-la.

Tire as m�os de mim!

Vamos prend�-la para extradi��o aos Estados Unidos.

Venha.

Voc� fala espanhol, o que est� acontecendo?

Querem extradit�-la de volta aos Estados Unidos.

Diga algo. Diga que ele est� cometendo um erro.

Acho que ele n�o vai acreditar em mim.

Vamos.

Essa foi por pouco.

Eu me salvei de uma cela.

- Muito obrigada senhor. - Feliz em ajudar.

Eu tamb�m tive brigas com a lei.

E meu nome � Steve.

Steve, j� que vamos cruzar a fronteira,

Podemos dar uma olhada nas notas de que voc� falou.

Onde est�o?

Primeiro temos que combinar os termos.

Acho que seria justo para dividir em dois.

Seu talento e minha informa��o.

E voc� far� o que quiser com a sua parte.

Muito bem. Para onde vamos?

Wind River, Wyoming.

Ser� uma longa jornada.

Voc� tem algum dinheiro?

- Sim, bem aqui. - Certo.

N�o posso ir assim.

Tenho cal�as extras e camisa aqui.

Ent�o, s�o minhas.

Uma senhora n�o tem muita privacidade aqui.

Vincent voc� amarra os cavalos?

Voc� se importaria...

O bando do buraco na que voc� falou,

voc� � o chefe deles?

N�o, mas ouvi que um Harv Logan, dono de um saloon em Wind River

� a conex�o com o bando.

Harv Logan? Wind River, Wyoming?

Obrigado, senhor.

Chegamos em cima da hora.

Algu�m pode me dizer qual o melhor hotel na cidade?

Hotel? O melhor da cidade � o Wind River bem al�,

embora eu n�o ache adequado para uma senhora como ela.

Eu lhe digo, venha para a minha casa.

Temos um quarto livre

e a Martha pode arrumar para voc�.

- Raramente o usamos. - Obrigado, xerife.

� bem vinda, senhora. Gosto de receber pessoas de classe na cidade.

� meu trabalho avaliar os forasteiros.

Xerife, voc� j� tem um inquilino.

Estaremos em casa a tempo para o jantar.

Voc� poderia pegar as minhas malas no hotel?

N�o posso fazer isso, sou o xerife, sou um homem ocupado.

Sou uma mulher ocupada tamb�m.

Um homem chamado Harv Logan � dono daquele lugar?

- Sim. - Provavelmente irei trabalhar l�.

Apare�a, cantarei uma can��o para voc�, xerife.

Com certeza irei.

Eu n�o sabia que Harv Logan tinha contratado uma nova cantora.

Ele tamb�m n�o sabe.

O que voc� est� olhando?

Uma cantora sem talento.

Posso tomar um copo de �gua, por favor.

Claro.

Pode me ajudar com meu casaco?

Ajudo sim.

Obrigada.

- Harv. - V� embora.

- Mas, Harv... - V� embora.

Qual � o seu nome e quanto tenho que pagar?

Meu nome � Lil, acertamos os detalhes mais tarde.

Por que n�o agora?

Esse � o detalhe n�mero um.

Sem privil�gios especiais para o gerente.

� tudo seu, todo o guarda roupa.

Vestidos de noite aqui, feitos especialmente.

N�o servem para Lil.

Nunca uso roupas de outra garota.

Se quiser algo mais, diga-me.

Costumo ficar aqui.

- O que � isso? - Meu escrit�rio.

A primeira coisa que eu quero � a chave.

Voc� vai ter a chave.

Nesse caso, deveria haver uma trava na porta.

Entre.

Entre.

Boa noite, xerife!

Como � a vida � noite?

Inquilinos novos em sua casa?

N�o, mas um estranho veio na dilig�ncia. Est� al�.

Voc� quer jogar, senhor?

Se n�o se importar.

H� muito tempo n�o vejo uma dessas.

De novo, filho, voc� parece que n�o entendeu.

O xerife n�o me preocupa.

mas se eu fosse voc�, ficaria de olho

naquele cara. O bando do buraco na parede anda � solta.

Espere, voc� n�o acha...

Eu apreciaria se voc� esquecesse o que eu falei.

Obrigado pelo aviso.

Ent�o voc� � de Cheyenne? Eu tamb�m sou de Cheyenne.

J� ouviu falar da Johnson Trade Company?

Se voc� � de Cheyenne, deve saber que n�o

deve se meter na vida dos outros.

Cheyenne � uma cidade perigosa.

Talvez seja melhor voc� voltar para a dilig�ncia e seguir viagem.

Somos uma comunidade seguidora das leis aqui

e queremos que continue assim.

N�o estou procurando encrenca, xerife.

Quer uma bebida?

N�o importa a bebida.

Deixe-me dizer, senhor.

Fa�a-me um u�sque.

Nunca errei ao avaliar um homem ou um cavalo.

Poupou-me muitos passos ao deixar a porta destrancada.

vejo voc� mais tarde.

Pegou uma carta boa para jogar minha jovem?

Jogue Ecstasy.

Fique com o troco.

Vejo que voc� se saiu bem.

Acho que voc� me deve exatamente $700.

Voc� � sortudo!

Exatamente $700.

E agora comece a falar.

Voc� nunca vai acreditar.

Mas os cavalos foram embora com o dinheiro.

Est� certa, eu nunca vou acreditar nisso.

Tente novamente.

Ok Steve, estou disposta a aceitar voc� de volta.

- Para pegar a sua parte. - Eu nunca fui cortado.

D� as cartas.

Se voc� se machucar de novo,

quem vai cuidar dos seus interesses

quando a coisa ficar feia?

- Esse tocador de piano? - Tocador de piano?

Vincent � um grande artista.

Eu tamb�m com um Colt 45.

Voc� vai descobrir em breve se tente me trair.

Estranho como a vida � ir�nica.

Pessoas que voc� realmente quer ver, n�o aparecem.

N�o force demais a minha boa vontade, senhor.

Podemos nos sair muito bem sem voc�.

Acho que Lil deve decidir sobre isso,

visto que tudo depende do talento dela.

� s� tempor�rio no meu caso.

A primeira coisa que eu quero que voc� fa�a �

uma c�pia da assinatura do Harv Logan.

Essa � uma tarefa que n�o me incomoda ter que fazer.

Estarei com voc� em um minuto.

N�o se apresse.

S� quero que voc� saiba que n�o vou mais precisar disso.

Isso significa que � o que eu estou pensando?

Vou para onde pagam melhor.

- N�o fale assim, Lil. - � o dinheiro que fala.

Eu melhoro muito seus neg�cios e ganho pouco.

Voc� quer uma porcentagem, certo?

E quero isso por escrito.

- Cinco? - Dez.

Precisaremos de um advogado para os pap�is.

N�o precisaremos de nenhum advogado.

Eu n�o fui � escola a toa.

Agora assine.

Eu nunca aprovei escolas para mulheres.

A julgar pela sua escrita,

voc� tamb�m nunca aprovou escolas para homens.

Isso nos torna parceiros.

Boa noite, parceiro.

N�o consigo me acostumar com a ideia de que

uma mulher como voc� faz um trabalho como esse.

Voc� tem uma nota de banco?

Sim.

Voc� pode ver o retrato do presidente?

Observe as linhas finas dos olhos e do rosto.

E a qualidade das roupas.

Meu pai fez isso.

Ele me ensinou tudo sobre grava��o.

Deve ter sido grande artista.

Era. E queria que eu tambem fosse.

Mas ele morreu e eu estou aqui.

Quem �?

Sou eu, querida.

Livre-se disso.

Eu soube que voc� veio.

� muito tarde.

Eu sei. Mas no meu trabalho � normal.

Sinto muito. Deve ser dificil para voc� me manter aqui.

- Logo encontrarei outro lugar. - Voc� n�o entendeu.

Achei que voc� podia querer um chocolate quente ou algo assim.

- N�o, obrigada, querida. - Certo.

N�o diga a meu marido, eu sempre quis ser dan�arina de saloon.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que voc� n�o a deixou trazer chocolate?

Cuidado ao sair n�o fa�a barulho.

N�o, n�o vamos deixar ningu�m saber que estive aqui.

Oh, n�o.

S� um rato iria tirar vantagem de uma mulher momento como esse.

Apenas um idiota n�o faria isso.

Melhor ir embora.

Calma, sou o Carter!

- Voc� � o Carter? - Sim.

Sinto muito, Carter.

Disseram que seria o contato mas eu n�o sabia quando iria aparecer.

A sede me enviou para ajud�-lo

mas eu pensei que tinha pegado o homem errado.

E voc� me preocupou tamb�m.

Como conseguiu se familiarizar tanto com Harv Logan?

Por meio de um jogador

que funciona como assistente nas mesas.

Avisei ao Logan que o operador estava roubando.

Muito sacana.

Voc� trabalhou direito.

Voc� tamb�m.

Se me permite, voc� tem muito a aprender sobre esse trabalho.

O que voc� quer dizer?

O escalpo pertencia a Geronimo, l�der dos apaches, certo?

Sim como voc� sabe?

Eu leio os jornais. Como muitas outras pessoas.

E se os jornalistas quiserem saber como voc� encontrou a faca,

eu cuido disso. Vou ligar para eles para marcar um encontro.

Certo, mais alguma pista?

Harv Logan est� saindo da cidade.

Tenho raz�es para acreditar que ele seja mais do que uma liga��o.

Deve ser mesmo membro do bando do buraco na parede.

Bom! Quanto mais r�pido ele tiver contato

mais r�pido chegaremos ao dinheiro.

O que h�?

Voce tamb�m tem coisas para aprender.

Como usar seus ouvidos.

Por que anda na frente do meu quarto?

Pensei que havia algu�m com voc�.

E o que isso lhe interessa?

Depende de quem estava com voc�.

Boa noite.

Carter...

Voc� leva ao chefe para aprovar isso?

Ele n�o est� aqui, saiu h� pouco tempo.

O que voc� acha? � a assinatura do chefe, n�o?

Onde voc� achou isso?

Jogamos p�quer a noite passada em seu escrit�rio.

Harv Logan e eu.

Ok.

Diga ao seu chefe que vou dar a ele chance de peg�-los de volta.

Pensei que voc� fosse jogador de p�quer!

Veja o que aparece: nota de d�vida.

Nunca assinei uma nota de d�vida na minha vida.

� a sua assinatura, n�o?

Sim, claro que �. Mas eu n�o assinei.

Garrett disse que ganhou de voc� no jogo ontem � noite.

- Onde ele est�? - Acabou de sair.

Avise aos rapazes para segui-lo.

Voc� viu Garrett?

Eu o vi no celeiro. O que voc� quer dele?

Deu-me um prejuizo de $25 mil.

Eu sabia que ele traria problemas. Vou pegar meu cavalo!

N�o se preocupe, eu cuido dele.

Ele vem a�. Corra.

Parem!

Se for um assalto, n�s n�o temos dinheiro.

Como teve a brilhante ideia? de atirar em n�s?

Ent�o voc� est� metida nisso tamb�m?

- N�o, Lil. - Eu n�o vou sentar e assistir.

Por favor, Lil. Fique fora disso.

Xerife, eles pegaram Garrett. V�o mat�-lo.

Parem, eu cuido disso. Abaixem as armas.

- Voc� est� preso. - Qual � a acusa��o?

Perturba��o da paz, atitude impr�pria e falsifica��o.

Quem falsifica uma assinatura assim n�o � amador. Venha.

Colocou a sela no cavalo errado,

diria eu, se fosse perguntada.

Muito bem, algu�m est� perguntando.

Porque precisamos do xerife nisso?

Poder�amos arranjar tudo entre n�s.

Ent�o foi voc� que fez a bela falsifica��o?

Por acaso voc� n�o � Dakota Lil?

Se fosse, seria tola em admitir, voc� me entregaria para a lei.

O que Garrett tem a ver com isso?

� meu empres�rio e eu n�o posso fazer nenhum trabalho sem ele.

Xerife...

Acho que fiz Um grande erro.

Lil acabou de me lembrar que perdi no jogo da noite passada,

Dei a ele a nota. Bebi um pouco e esqueci, estou envergonhado.

Senhorita Lil, voc� tem certeza de que Garrett n�o a incomodou?

N�o, xerife. Acabamos de dar uma volta admirando sua bela regi�o.

Paramos para olhar os prados.

Ok, amigo. Mas ficarei de olho em voc�.

Desculpe, Garrett. Sem ressentimentos.

N�o mais do que voc�.

Me d� isto.

Obrigado, se voc� n�o sabe, existe um curinga no baralho.

Vista roupas secas e vamos conversar a respeito.

Dois de copas.

Voc� � pago para tocar piano, n�o jogar cartas.

Fa�am suas apostas, a sorte vai aparecer.

N�o saiam, senhores, v�o ganhar na pr�xima vez.

Um pouco de calma com os clientes. Deixe-os vencer uma vez.

Voc� sabe que n�o h� chance. Eu ganho com a porcentagem.

Eu sei que lhe devo algo, mas n�o pense que perten�o a voc�.

Acalme-se, Lil.

Agora que entendemos um ao outro, tudo vai mudar.

N�s nos entendemos?

N�o?

Agora sim.

Lil, vamos parar de lutar.

Tenho um �timo neg�cio para n�s dois.

Que seja bom!

� bom.

Mas n�o tem espa�o para peso morto.

Voc� quer dizer Vincent e Steve?

Garota esperta.

Estou ouvindo.

N�o aqui, voc� tem roupas de montaria?

Sim.

Use-as, tenho para voc� um cavalo manso.

N�o muito manso, logo vai saber quem � o chefe.

Vai sair a cavalo?

Ou seja, eu vou com ele.

Eu vou seguir.

- Boa sorte. - Obrigada.

Vamos dar um passeio. Vigie Garrett.

N�o vou deix�-lo sair da minha vista.

Porqu� t�o enfeitada?

� uma sela comum.

Voc� vai parecer rid�culo usando isso.

Est� tudo bem?

Muito bem.

Al�, sr Curry!

Al�, William. Diga � Butch Cassidy que eu quero v�-lo.

N�o me diga que voc� � o famoso Kid Curry?

Se eu fosse, seria ot�rio se admitisse.

Voc� poderia me entregar � lei.

Pr�tica de tiro.

Os rapazes est�o treinando uma hora por dia.

Nunca � demais. Vamos descer.

Uma fam�lia feliz, n�o?

Est�o se divertindo enquanto trabalham. Veja al�.

A pr�tica consiste em fugir rapidamente a galope.

� por isso que nunca perdemos nenhum homem.

� uma escola normal para foras da lei.

- Tudo isso foi ideia sua? - Sim.

Perto de voc�, Jesse James n�o � nada.

Jesse se saiu bem mas em trabalhos menores.

Tenho uma organiza��o real. Estamos em 5 estados diferentes.

Este � Butch Cassidy. Butch, Dakota Lil.

Estou muito orgulhoso, senhora.

Lil far� o trabalho, sobre o qual falei.

Quando voc� me disse, coloquei os rapazes em um golpe contra o banco.

Melhor resolver em dois dias.

Melhor deixar Fletcher e mais dois homens comigo.

Muito bem, boa sorte!

Lil, deixe-me apresent�-la a Tommy Krill.

- Como voc� est�? - Al�.

Veio da gangue do Bronx.

Encrencado em Chicago, est� aqui como cozinheiro.

- N�o me parece est�pido. - Eu n�o sou.

Eu uso essas balas e os homens ficam paralisados.

N�o ficarei surpresa se a sua comida fizer a mesma coisa.

Calma com ele, � um pouco...

N�o me trouxe aqui para ver um tesouro enterrado.

Claro que n�o!

Provavelmente j� ouviu sobre roubo de trem em Wilcox.

Aqui est�.

Rapaz!

E voc� quer que eu preencha os espa�os vazios, certo?

� isso.

Agora eu entendo porque voc� e Butch Cassidy

est�o com pressa para tirar seus homens daqui.

Vamos evitar riscos desnecess�rios.

Honra entre ladr�es, hein?

O dono, tem que ser mais esperto

antes que fiquem mais espertos do que ele.

Se os rapazes pensarem que o dinheiro n�o vale nada,

n�o se importar�o em perd�-lo.

Antes que fique mais esperto que eu, vai custar 50%.

N�o vamos falar sobre percentagens, vamos falar sobre dinheiro.

Dou $10 mil a voc�.

$50 mil � dinheiro de verdade.

Todo mundo sabe que foi $100 mil o roubo do banco.

Porque voc� � t�o bonita, vou lhe dar $25 mil.

Porque voc� � arrogante, vou pegar 50 mil.

As notas n�o assinadas s�o in�teis.

Experimente voc� mesmo e vai se queimar.

Ok, tenho tinta aqui. Comece a assinar.

Voc� n�o assina $100 mil em notas.

Primeiro voc� grava a placa de impress�o.

Ent�o com a tinta apropriada

e uma pequena prensa, podemos fazer o trabalho.

Podemos comprar o material na cidade?

- Eu penso que sim. - Vamos.

- Avise se os rapazes vierem. - Sim senhor, eu sei.

Butch Cassidy me disse que vai mand�-los para o Tennessee.

Certo.

Vamos tentar!

M�os para cima!

Fiquem assim.

N�o conhe�o voc�.

Sou Jim Bullet, da gangue de Blue Mountain.

Ah, �?

Quem � esse?

N�o tenho ideia, encontrei-o caido na estrada.

N�o � um dos nossos.

E voc� diz que pertence a gangue de Blue Mountain, hein?

Bem, ent�o voc� vai me dizer...

Venha para cima! Suba!

Como voc� pode fazer comida boa

se n�o sabe para quantos vai cozinhar?

Eu cozinho para dois, cinquenta aparecem!

Cozinho para 50 e Butch Cassidy leva embora a gangue toda.

Espero que peguem e enforquem todos os filhos da m�e.

� Fletcher com dois prisioneiros.

Fletcher, voc� n�o deveria deixar seu posto

nem mesmo para trazer algu�m.

Onde encontrou esses caras?

M�os ao alto e mantenha-as l�!

Olha quem est� aqui!

Vejo que voc� ainda usa balas de ponta chata.

Elas fazem buracos enormes em policiais como voc�,

t�o grandes que um gato pode passar por eles.

Veja, neste momento temos um problema.

Temos que lev�-lo conosco sem colocar o dedo nele.

A �nica maneira de sair daqui � com os p�s na frente.

Ok, levante-se.

Um momento, j� perdi para ele uma vez.

Algeme-o em voc�.

Observe a passagem, enquanto eu procuro o dinheiro.

Aqui est� a chave.

N�o tente nada se n�o quiser levar uma bala no corpo.

Venha.

Nenhum guarda. Qual ser� o problema?

Sente-se.

Os rapazes est�o chegando.

Agora, policial esperto, voce vai levar o seu.

Carter!

Carter!

N�o vou conseguir sair daqui.

Eu vou engan�-los.

Tom!

Tom!

N�s nos divertimos muito, n�o �, amigo?

Vamos cara, vamos dan�ar tango. Vamos, Johnnie.

O que est� acontecendo a� embaixo?

Veja, Charlie, voc� quebrou uma garrafa!

Eu disse que voc� estava b�bado.

Vamos pegar uma rolha.

B�bados loucos!

Ele est� morto h� 6 ou 7 horas.

N�o � roubo comum, � assassinato.

Olhe para as algemas.

S� existe uma resposta.

Este homem era um oficial da lei, detetive.

Foi morto em servi�o.

Quanto a mim xerife, parece

que � um trabalho do bando do buraco na parede.

Peguem-no, pessoal, levem para o escrit�rio,

n�o sujem o sof� de sangue.

Deixem no ch�o, ele n�o ver� a diferen�a.

- Boa noite. - Levo-a para casa, Lil.

Abra em nome da lei.

M�os ao alto. Mais alto!

Voc� est� preso.

Qual � a acusa��o, agora, xerife?

Voc� ser� interrogado sobre a sua liga��o

com o assassinato de um detetive

que acaba de ser encontrado morto no beco.

Vamos ver seus punhos.

Xerife.

Ele n�o � o homem que voc� est� procurando.

Por que? Como voc� sabe?

Ele esteve comigo at� uma hora atr�s.

Senhorita Lil, se voc� diz, ent�o � assim.

Lembre-se de minhas palavras, se voc� trabalha com ele,

voc� vai se arrepender.

Saia agora.

E para voc�, Garrett,

Eu aviso, tenha cuidado.

Obrigado, xerife.

Oh, entre direto.

Steve, estamos encrencados.

O que voc� quer dizer?

Sabe, o homem morto de quem o xerife estava falando?

Sei.

Era do bando do buraco na parede. Eu o vi l�.

E da�?

Isso significa que o homem do outro lado das algemas

� um detetive.

N�o podemos sair agora, Lil.

N�o tenho o dinheiro, mas sei exatamente...

N�o � o dinheiro.

Eu n�o estava pensando nisso.

Estava pensando em voc�, Steve.

Tive uma premoni��o que voc� ia voltar.

Lil, eu sempre volto.

Steve, nunca me importei com nada, exceto comigo, antes.

N�o sei convencer, mas, vamos embora juntos, esta noite.

Voc�...

Pare.

Pare com isso, Lil!

N�o � assim que se trata uma senhora, Garrett.

Dizem que n�s, os fraudadores

somos as pessoas mais terr�veis do mundo.

E parece ser verdade, n�o, Lil?

Porco, mentiroso, voc� me enganou.

N�o quero voc�, Lil, estou atr�s do Harv Logan.

Estou feliz que mencionou isso, vou entregar voc� para o Logan.

Ele sabe lidar com cobras como voc�.

Mantenha-o sob a arma, Vince.

Sente-se.

Eu nunca atirei em ningu�m antes, Garrett.

Sempre me perguntei como seria.

Harv! Harv!

Harv, preciso falar com voc�.

Quem estava com voc�? Fale.

Eu cobri voc� e seus irm�os.

Ele era um detetive. E havia e outro com ele.

Verdade?

N�o importa, vamos cuidar do outro cara.

Voc� precisa assinar o dinheiro imediatamente.

Eu tenho tudo pronto.

Vamos sair da cidade amanh� de manh�.

Espere um minuto.

O que voc� veio me dizer?

Que vi seus homens trazerem o Carter, nada mais.

Onde est� Logan?

N�o pude fazer. N�o pude contar a ele.

Eu posso.

Segure a minha arma, eu farei isso.

N�o Vincent, voc� tamb�m n�o vai.

Se voc� o visse, como o vejo, entenderia o porqu�.

Eu entendo uma coisa, voc� � mole com o Garrett.

N�o se importa com o que ele � ou o que fez, s� quer proteg�-lo.

Mole? Pode ser.

O que ele fez me for�ou a ficar contra contra Logan.

Logan estrangulou Carter hoje.

Torceu o pesco�o dele como se matasse uma galinha.

E o que sugere que fa�amos, Lil? Lev�-lo para a cadeia?

Tem coisas piores de do que a pris�o.

E uma delas � trabalhar com Harv Logan.

Estamos determinados a partir.

N�o posso lhe prometer nada, Lil.

Mas se voc� me ajudar a obter evid�ncias contra Logan

a justi�a estar� a seu favor quando voc� for julgada.

N�o d� ouvidos Lil, n�o podemos confiar nele.

Dez anos menos para testemunhar contra ele?

Algo assim?

Talvez apenas tr�s ou quatro.

�s vezes as coisas se tornam engra�adas.

Se voc� trabalhar comigo,

talvez tenhamos uma chance de escapar juntos.

� uma �tima sugest�o.

Garret eu ofere�o 4 anos em vez de 11.

� minha oferta.

E ele? Meteu-se nisso por minha causa.

Eu n�o vou entreg�-lo.

Voc� o chamou de covarde.

� inofensivo para os outros, mas n�o para si mesmo.

N�o fale de mim como se eu n�o estivesse aqui.

Eu n�o gosto disso.

Como saberei que posso confiar em voc�?

Dou minha palavra.

Talvez voc� queira saber, meu nome verdadeiro n�o � Garrett.

� Tom Horn.

Veja, n�o sou um policial de verdade.

Quando esso trabalho, estou livre.

Tom, se voc� falou s�rio sobre voc� eu,

por que n�o para antes de matarem voc�?

Podemos estar fora do pa�s antes que algu�m seja atingido.

Eu disse que tenho um trabalho para fazer.

Nunca pensei que eu trabalharia para a lei.

Voc� n�o vai fazer isso.

Oh, n�o seja um idiota toda a sua vida, Vincent.

Esta � a sua chance de voltar a ser decente.

� tarde demais.

Sairemos pela manh�. Voc� vai seguir em frente.

O mais breve poss�vel, encontre uma desculpa

para trazer algum dinheiro. � a prova que precisamos.

Melhor ficar longe do Logan agora.

Ele est� cassando voc�.

Quando voc� sair da cidade amanh�, eu os seguirei.

Voc� se lembra das escarpas atr�s do buraco na parede?

Logan chama de Midarest.

Eu vou esperar al�.

Fa�a sua cruz.

Vincent!

O que voc� vai fazer?

Nada, por que eu faria?

Ele n�o � o primeiro homem que tenta conquist�-la.

Voc� n�o pensou que falei s�rio a ele sobre voc�?

Eu tive que falar r�pido para escapar.

Tenho que confessar que eu pensei sobre isso.

Voc� nunca achou que Dakota Lil iria dividir $100 mil em dois.

Pode apostar sua mala de dinheiro nisso.

Tenho que terminar uma pequena transa��o financeira com Lil.

A prop�sito, onde est� Garrett?

Saiu. Ouviu sobre o detetive e decidiu ir embora.

Voc� precisa dele para que?

Fa�o a placa e ele faz a impress�o.

Pare! Voc� est� preso pelo assassinato de Carter.

Ajuda. Onde est� meu assistente?

Vamos resolver isso l� dentro.

Essa � uma nota normal assinada, peguei no banco.

Para que o fog�o?

A placa deve ficar aquecida

para que a tinta penetre no papel.

Harv, h� algo para comer aqui? Estou morrendo de fome.

Claro! N�s temos a melhor vitela que um cozinheiro pode fazer.

Vitela, vai bem com com champanhe.

Tenho coisa melhor, champanhe do Wyoming: Gim e cerveja.

Agora entendo o que voc� quis dizer

sobre fugir, Lil.

Vi voc� escondendo aquela nota.

Mudei de ideia, tenho medo de Logan.

N�o confio nele.

Mas voc� confia em Garrett. Ou devo dizer, Tom Horn?

Cuide-se, Lil. Vai pegar mais

de 15 anos na pris�o se for presa.

Voc� conhece o carater do Tom?

Voc� n�o conhece o carater de ningu�m que importe para mim.

Voc� nunca pensou que talvez voc�

seja uma das raz�es pelas quais fazemos isso?

Esse � o problema, parei de pensar.

Tente em algum momento. � uma experi�ncia interessante.

Vamos � impress�o.

Tente uma vez, quero ver como vem a nota.

Calma.

- Onde est� Vincent? - Do lado de fora.

Mostre-me como imprimir.

Com isso podemos enganar at� mesmo o presidente do banco.

Vou fazer outra.

L� se vai minha tinta!

Dois dias de trabalho perdidos.

Vai demorar horas!

Primeiro temos gravar e depois...

encontrar com Tom Horn.

Pare-a! Pare-a!

Deixe-me!

S�o os homens de Logan!

Deve ser oficial do governo.

Ele n�o � do governo, � Tom Horn. Eu o conheci no Texas.

Ah, �? Vamos enterr�-lo aqui em Wyoming.

Parab�ns xerife. Voc� � o primeiro policial que teve a coragem

de enfrentar o bando do buraco na parede.

O bando do buraco na parede?

- Sim. - Por onde voc� tem andado?

Tom Horn. eu trabalho para o governo.

L� embaixo voc� encontrar� seu amigo Harv Logan. Alias, Kid Curry.

Ele � o l�der do bando.

Voc� deve ser detetive tamb�m, srta Lil?

Voc�s dois trabalham juntos?

N�o, xerife. Eu sou Dakota Lil.

Dakota Lil? N�o diga nada, espere um pouco at�

que eu entenda tudo isso.

Bem, Tom. Aqui est� minha passagem para Levenworth.

N�o Lil, esta � a sua passagem de volta ao nosso futuro.

Adeus, xerife!