Original subtitles

Det er l�nge siden, jeg sidst stod her.

Jeg m� nok hellere bare holde mig til kortene.

Det siges, at jeg var indblandet i begivenheder...

Hr. Stark, skal vi virkelig tro p�, at en livvagt i en dragt -

- belejligt dukkede op, selv om De hader livvagter?

Ja.

Og denne s�lsomme livvagt var udstyret med h�jteknologiske...

MOSKVA

Jeg ved godt, det er forvirrende. Et er at tvivle p� historien.

Det er noget helt andet at anklage mig for at v�re superhelt.

Jeg er bare ikke heltetypen -

- med min alenlange liste af karakterbrister og skandaler.

Sandheden er...

...at jeg er Iron Man.

Det burde v�re dig.

Du skal ikke h�re p� det pis.

Undskyld.

Jeg kan kun give dig min viden.

TONY ER IRON MAN

Tony Stark: "Jeg er Iron Man."

Iron Man stabiliserer forholdet mellem �st og Vest.

Vind, 30 knob. Holder 15.000 fods h�jde.

Vi er klar til nedkastning.

6 m�neder senere

Det er fedt at v�re tilbage!

- I har savnet mig. - Spr�ng noget i luften!

Det har jeg allerede gjort.

Jeg siger ikke, at verden oplever -

- den l�ngste periode med fred i �revis p� grund af mig.

Jeg siger ikke -

- at man af fangenskabets aske -

- aldrig nogensinde har set mage til Fugl F�niks rejse sig.

Jeg siger ikke, at nationen kan l�ne sig tilbage i en havestol -

- og drikke iste, fordi jeg ikke har m�dt nogen, der er mand nok -

- til at udfordre mig, n�r jeg er p� toppen!

- Jeg elsker dig, Tony! - Det handler ikke om mig.

Det handler ikke om jer.

Det handler ikke engang om os. Det handler om vores arv.

Det handler om det, vi giver de kommende generationer.

S� det n�ste �r, for f�rste gang siden 1974 -

- vil de klogeste m�nd og kvinder fra nationer og firmaer verden over -

- forene deres kr�fter og dele deres vision -

- og f�re os mod en lysere fremtid. Det handler ikke om os!

Derfor siger jeg om noget velkommen tilbage -

- til Stark-messen!

Og nu har vi en s�rlig g�st fra det store hinsides. Tag godt imod -

- min far, Howard.

Alt kan opn�s med teknologiens hj�lp.

Bedre levevilk�r. Godt helbred.

Og for f�rste gang i menneskehedens historie, mulighed for verdensfred.

S� p� alle i Stark Industries' vegne vil jeg gerne pr�sentere fremtidens by.

Teknologien rummer uendelige muligheder.

BLOD-TOKSICITET: 19

Snart vil teknologien p�virke, hvordan vi lever vores liv.

Vi slipper for det kedelige arbejde og f�r mere tid til fritidsaktiviteter -

- og det s�de liv. Stark-messen. Velkommen.

Jeg st�r her ved Stark-messen, hvor Tony Stark -

- lige har forladt scenen. Pyt med -

- at I ikke n�r herhen i aften. Messen varer et helt �r.

Jeg skal se p� alle forlystelserne og opfindelserne fra hele verden.

Det er det rene gedemarked derude. Luk op.

Hyggeligt at se jer. Tak.

- Ring. - Hold nu op.

- Hej. - Vil du signere den her?

Selvf�lgelig. Vi ses, kammerat.

- Det er Larry. - Oraklerne over dem alle. Hej.

- Ring. - Larry King.

S�dan, venner.

- Det var da ikke s� slemt. - Det var perfekt.

- Se. En ny model. - F�lger hun med bilen?

- Det h�ber jeg. - Hej. Og du er?

- Marshall. - Irsk. L�kkert. Hej med dig.

- Jeg k�rer. Hvor er du fra? - Bedford.

- Hvad laver du her? - Leder efter dig.

- Hvad skal du senere? - Overr�kke st�vninger.

- Han hader at f� ting i h�nden. - Ja, det er surt.

Du skal stille foran Senate Armed Services Committee i morgen kl. 9.

- M� jeg se et skilt? - Han kan godt lide skiltet.

- Kan du stadig lide det? - Jep.

- Hvor langt er der til D. C? - D.C? 400 km.

Hr. Stark, kan vi forts�tte, hvor vi slap? Hr. Stark!

- Ja, k�re. - H�rer De efter?

Er De eller er De ikke i besiddelse af et specialv�ben?

Det er jeg ikke. Det kommer an p�, hvordan man definerer "v�ben".

- Iron Man-v�benet. - Det kan min anordning ikke kaldes.

- Hvad vil De s� kalde den? - Jeg vil kalde den det, det er.

- Og hvad er det? - En h�jteknologisk protese.

Det er den mest d�kkende beskrivelse.

- Det er et v�ben, hr. Stark. - Hvis De nu rent faktisk �nskede...

Jeg �nsker at f� Iron Man-v�bnet udleveret til USA's befolkning.

Det kan De godt glemme.

Jeg er Iron Man. Jeg er et med dragten.

At udlevere den ville v�re at udlevere mig selv -

- hvilket ville v�re kontraktarbejde eller prostitution alt efter dagsformen.

- De f�r den ikke. - Jeg er ikke ekspert.

I prostitution? Nej, selvf�lgelig ikke. De er senator. Hold nu op!

Jeg er ikke ekspert i v�ben.

Men vi har en ekspert til stede. Jeg indkalder Justin Hammer -

- vores nuv�rende hovedleverand�r af v�ben.

F�r til protokols, at jeg har set hr. Hammer og spekulerer p� -

- om der ogs� kommer en rigtig ekspert.

Du har helt ret. Jeg er ikke ekspert. Jeg b�jer mig for dig, Anthony.

Det er dig, der er vidunderdrengen. Hr. Senator, med forlov...

Jeg er nok ikke ekspert, men ved du, hvem der var den store ekspert?

Din far! Howard Stark.

Han var en far for os alle og for den milit�re industrialder.

Men han var ikke noget blomsterbarn. Han var en l�ve.

Vi ved alle sammen, hvorfor vi er her. Det sidste halve �r -

- har Anthony Stark skabt et sv�rd med uanede muligheder.

Men han insisterer p�, at det er et skjold.

Han forlanger, at vi stoler p� ham, n�r vi kryber sammen bag det.

Jeg ville �nske, det beroligede mig. Det ville jeg virkelig.

Jeg ville gerne kunne lade min d�r st� ul�st. Men det er ikke Canada.

Vi st�r over for alvorlige trusler, som hr. Stark ikke altid kan forudse.

Tak. Gud velsigne Iron Man. Gud velsigne Amerika.

Kloge ord, hr. Hammer.

R�det indkalder oberstl�jtnant James Rhodes.

Rhodey?

Hej med dig. Jeg havde ikke ventet at se dig.

Det er mig. Find dig i det. Lad os komme videre.

- Jeg... - Drop det.

Jeg sidder med en fuldst�ndig rapport om Iron Man-v�benet af oberst Rhodes.

Hr. Oberst, vil De v�re venlig at l�se side 57 paragraf 4?

Vil De have mig til at l�se brudstykker af min rapport?

Jeg fik det indtryk, at jeg skulle vidne langt mere omfattende og detaljeret.

- Tingene har �ndret sig. - En enkelt paragraf afspejler ikke...

Bare l�s den, hr. Oberst. Tak.

Udm�rket.

"Da Iron Man ikke h�rer ind under nogen gren af regeringen -"

"- udg�r han en potentiel trussel mod nationen og dens interesser."

Senere fremh�ver jeg dog, at Iron Mans fordele opvejer farerne -

- og at det er i vores interesse at f� hr. Stark indlemmet i systemet.

Jeg er en ensp�nder, men jeg vil da gerne overveje forsvarsminister.

Vi m� bare sk�re lidt ned p� arbejdstiden.

Jeg vil gerne vise de billeder, der h�rer til rapporten.

Jeg mener, det er for tidligt at afsl�re disse billeder for offentligheden.

Ja, men hvis De kunne beskrive dem, ville vi v�re dybt taknemmelige.

Lad os se billederne.

If�lge efterretninger er anordningerne p� disse fotografier -

- fors�g p� at lave bemandede kopier af hr. Starks dragt.

Dette underbygges af vore allierede og lokale efterretningstjenester -

- som mener, at disse dragter muligvis allerede er funktionsdygtige.

Vent lidt.

Gud, hvor jeg k�rer med klatten. Jeg styrer jeres sk�rme.

Jeg har brug for dem. Nu kan vi f� lidt gennemsigtighed.

Lad os se, hvad der egentlig foreg�r.

Hvis De retter blikket mod sk�rmene, s� er det vist Nordkorea.

Kan De slukke den? Stop.

Iran.

Det er vist ikke for alvor nogen trussel.

Er det Justin Hammer? Hvordan er han havnet der?

- Hvor er stikket? - Justin, du er i tv.

Okay. Venstredrejning. Godt. Drej til h�jre.

Hvor er stikket!

De fleste lande f�r m�ske styr p� det om fem-ti �r.

- Hammer Industries skal bruge tyve. - Testpiloten overlevede alts�.

Jeg tror, han mener, at der ikke er mere at tale om.

Selv tak. Jeg er jeres atomafskr�kkelse.

Det virker. Vi er i sikkerhed.

I f�r ikke min ejendom! Men jeg har gjort jer en stor tjeneste.

Jeg har form�et at privatisere verdensfreden.

Det m� da v�re godt nok! Indtil videre!

Jeg pr�ver at hj�lpe de skvadderr�ve!

R... mig i r..., hr. Stark. R... mig i r..., makker.

M�det er h�vet. Det har v�ret en forn�jelse.

Det er dem, jeg er knyttet til.

Og jeg vil tjene en stor nation for min egen tilfredsstillelses skyld.

Og jeg har bevist, at jeg til hver en tid kan tilfredsstille mig selv.

- V�gn op. Far er hjemme. - Velkommen hjem.

Tillykke med �bningsceremonien og med senatsh�ringen.

Det er forfriskende omsider at se en optagelse af Dem med t�j p�.

Hallo!

Jeg afmonterer dig snart og bruger dig som vinreol.

Hvor meget af det her mosevand skal jeg drikke?

2,5 liter om dagen for at holde symptomerne nede.

Tjek palladiumtallene.

Blodtoksicitet: 24 %.

Deres brug af Iron Man-dragten fremskynder Deres lidelse.

Endnu en kerne er dr�net.

De l�ber hurtigt t�r.

Jeg har pr�vet med ethvert grundstof -

- og intet kan fungere som erstatning for palladiumkernen.

De l�ber t�r for b�de tid og muligheder.

Den anordning, som holder Dem i live, dr�ber Dem desv�rre ogs�.

Fr�ken Potts er p� vej. De b�r underrette hende om...

Afbryd lyden.

Pr�ver du at v�re morsom?

Hvad t�nker du p�?!

Jeg t�nker, at jeg har travlt, og at du er vred over noget. Har du snue?

Har du lige doneret hele vores samling af moderne kunst til...

Spejderbev�gelsen. Det er en god organisation.

Jeg gik ikke kasserne efter, men ja. Og det er alts� min samling.

Jeg synes, jeg har ret til at sige vores -

- n�r man t�nker p�, at jeg har brugt over ti �r p� at indsamle den.

Jeg havde brug for afskrivningen.

Der er 117 ting, jeg m� tale med dig om.

Dummy! Tag dig lige sammen. Den bliver lavet hos Bridgeport.

- Messen er spild af tid. - Er du s�d at tage maske p�?

- Nu er du grov. - Messen betyder alt for mig.

- Det er dit ego, der er l�bet l�bsk. - Se lige det billede.

- Det er moderne kunst. Det skal op. - Det kan du ikke mene.

- Jeg h�nger det op med det samme. - Der er totalt kaos i firmaet.

- Vores aktier har aldrig v�ret h�jere. - Ledelsesm�ssigt set.

S� lad os tage det igen.

Nej! Du h�nger ikke den r�dsel op i stedet for vores Barnett Newman!

Nej, nej. Jeg h�nger bare det her op i stedet.

Fint. Jeg mener bare, at vi allerede har kontrakter med vindm�lleparkerne...

- Stop. Jeg f�r luft i maven. - Og plastictr�plantagen... din id�.

Det hele er min id�. Jeg orker ikke det her cirkus mere!

Det er kedeligt. F�rdig! Du m� g�re det.

- Hvad? - Glimrende id�. Du leder firmaet.

- Det er det, jeg pr�ver p�. - Jeg beder dig ikke om at pr�ve.

- Jeg beder dig om at g�re det. - Jeg pr�ver jo!

H�r nu efter! Jeg pr�ver at udn�vne dig til direkt�r!

Hvorfor m� jeg ikke f� lov?

- Har du drukket? - Klorofyl.

Jeg udn�vner dig hermed til formand og direkt�r for Stark Industries -

- med �jeblikkelig virkning.

Det var det.

Jeg har faktisk t�nkt ret meget over det.

Jeg har "headhuntet" lidt.

Pr�vet at finde en v�rdig efterf�lger.

S� gik det op for mig...

... at det er dig. Det har altid v�ret dig.

Jeg troede, det var problematisk, men jeg kan faktisk godt selv -

- udn�vne min efterf�lger, da det er dig.

Tillykke.

- Tag det. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Drik nu bare.

Notarius publicus er her. Kan du underskrive kontrakten?

Jeg k�rer p� Happy-tid!

- Undskyld. - Hvad fanden var det?

- Blandede stilarter. Det er ret nyt. - Det er et beskidt kneb.

Det er den eneste gang, jeg beder dig om at overdrage firmaet til en anden.

Deres initialer i hvert felt.

F�rste lektion. Kig aldrig v�k fra...

- Jeg giver op. - Hvad hedder du?

- Natalie Rushman. - Kom op i det allerhelligste.

- Du vil da ikke... - Hvis det behager retten...

- Og det g�r det. - Han er meget excentrisk.

Hvad?

- Kan du give hende en lektion? - Klart nok.

- Hvad nu? - Hvem er hun?

Hun er fra juridisk og kan blive et bekosteligt sexchikane-sagsanl�g.

- Jeg f�r brug for en ny assistent. - Jeg har tre glimrende kandidater.

- Jeg har travlt. Hun virker rigtig. - Nej.

- Har du bokset f�r? - Ja.

Tae Bo? Balle-fitness?

- Hvordan staves dit navn, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.

- Vil du google hende? - Jeg troede, jeg gloede.

- Meget imponerende. - Hvor er du forudsigelig.

Taler flydende fransk, italiensk, russisk og latin. Hvem taler latin?

Ingen. Det er d�dt. Man kan l�se og skrive det...

Har du v�ret model i Tokyo? Det har hun nemlig.

- Hun har alt det, jeg skal bruge. - Kig aldrig v�k fra en modstand...

- Happy! - S�dan skal det v�re.

- Jeg gled bare. - Gjorde du?

Det ligner en teknisk knockout.

- Jeg skal bruge Deres fingerpeg. - Du er reserveret. �ndeligt moden...

Deres fingeraftryk.

- Hvordan g�r det? - Godt. Vi er ved at runde af.

- Du bestemmer. - Var det alt, hr. Stark?

- Nej. - Ja. Det var alt. Mange tak.

- Jeg vil have en. - Nej.

- Det er Europa. Du skal bare lege med. - Lege med?

- Hvordan gik flyveturen? - Glimrende. Det er sk�nt at se dig.

Der er en fotograf fra ACM.

- Hvorn�r skete det? - Du fik mig til det.

- Hvad? - Smil. Se derhen.

Du skal ikke v�re s� stiv. Ind med n�seborene.

Du ligner en million. Men det er useri�st. Hvad er der p� programmet?

- Der er middag kl. 21.30. - Jeg kommer kl. 23. Sidder vi her?

- Det kan vi komme til. - Fint. S�rg for det.

- Hr. Musk. Hvordan har De det? - Tillykke med forfremmelsen.

- Mange tak. - De Merlin-motorer er magel�se.

- Jeg har en id� til en elektrisk jet. - Jamen s� lad os f� den p� vingerne.

- Skal Natalie booke massage til dig? - Natalie skal ikke g�re noget.

Jeg ville ikke g� bag ryggen p� dig. Gr�n er ikke lige din farve.

- Anthony! Er det dig? - Min hadeperson, Justin Hammer.

Du er ikke den eneste rigmand med en smart vogn.

Kender I Christine Everhart fra Vanity Fair?

- Ja. - Ja, vi er st�dt p� hinanden.

For resten, ja. Stark Industries' nye administrerende direkt�r. Tillykke.

Min redakt�r sl�r mig ihjel, hvis jeg ikke f�r et citat til vores kvindeblad.

Hun skriver en dybdeborende artikel om mig til Vanity Fair.

Tony gav hende ogs� en ret dybdeborende sidste �r.

- Hun skrev ogs� en artikel. - Den var meget imponerende.

- Jeg g�r ud og netter mig lidt. - Hvad s�? Du ser fantastisk ud.

- Hold op. Det her er h�rdt... - Er det f�rste gang...

- Sig "brie"! - Gud, hvor er det her dog h�sligt.

Har I set hinanden siden senatet?

- Siden han mistede sin kontrakt? - Den er sat i bero.

Hvad er forskellen p� "sat i bero" og "str�get"? Helt �rligt.

Helt �rligt, s�... L�g lige den d�r v�k.

Jeg vil pr�sentere noget p� din messe.

Hvis du opfinder noget, der duer, f�r du et hul.

Han laver fis. Jeg har faktisk et hul i �r.

Hammer tr�nger til et hul, Christine.

Vi laver fis med hinanden.

BLOD-TOKSICITET

Har du flere d�rlige id�er?

Jeg elsker Tony Stark. Tony elsker mig. Vi er ikke konkurrenter.

Da han var ude af billedet, gav det Hammer Industries store muligheder.

- Alt det, Tony og jeg g�r, er sund... - Hvad skal man med en racerbil...

- ... konkurrence. - ... hvis man ikke k�rer i den?

K�rer han?

- Natalie! - Ja?

- Vidste du noget om det? - Jeg har ikke h�rt om det f�r.

- Det m� bare ikke ske. - Nej. Hvordan kan jeg hj�lpe?

Hvor er Happy? Hent ham. Jeg har brug for Happy.

Tony er... Vi er ikke konkurrenter. Forst�r du, hvad jeg mener?

- Vil du lige have mig undskyldt? - M� jeg lige h�re det, du har skrevet?

- Jeg skal lige ringe. - Jeg har bestilt kaviar.

Jeg er tilbage om lidt.

K�r!

Hold godt fast.

- Kom med mappen. - Tag den.

- Hvor er n�glen? - I lommen.

�h gud.

Er du okay?

Ja... Pr�vede du at ramme mig eller ham?

- Jeg ville skr�mme ham. - Er du rigtig klog?!

- Sikkerheden skal strammes op. - Ind i bilen! Din store idiot!

Vi skal have strammet sikkerheden op! Det er jo pinligt.

Min f�rste ferie i to �r.

- Jeg fik ham! - K�r ind i ham igen!

Aflev�r!

- Jeg har ham! - Tag mappen!

- Giv ham mappen! - Hold op med at smadre bilen!

Mappen! Kom nu!

Du taber!

Du taber! Du taber, Stark!

Hr. Stark, der er intet p� hans fingeraftryk. Ikke engang et navn.

- Hvor skal vi hen? - Derhen.

Han taler vist ikke engang engelsk. Han har ikke sagt et ord.

Fem minutter.

Helt okay teknologi. Du var lidt nede p� dine hertz.

Du kunne have fordoblet rotationerne.

Du sendte repulsionsenergien gennem ioniserede plasmakanaler. Det virker.

Men det er ikke s�rlig h�rdtsl�ende. Det er nu en acceptabel kopi.

Jeg forst�r det ikke. Et par finjusteringer kunne have gjort dig rig.

Du kunne have solgt dragten til Nordkorea, Kina... Iran.

Eller p� sortb�rsen.

Du ligner en med lavtst�ende venner.

Du kommer fra en familie af...

... tyvekn�gte og slagtere.

Og nu, som alle skyldige m�nd -

- pr�ver du at omskrive din egen historie.

Og du glemmer alle de liv, Stark-familien har �delagt.

Hvor har du for resten dit design fra?

Min far. Anton Vanko.

Ham har jeg aldrig h�rt om.

Min far er �rsagen til, at du er i live.

Jeg er i live, fordi du forspildte din chance.

Gjorde jeg?

Hvis man kan f� Gud til at bl�de -

- holder folk op med at tro p� ham.

Og vandet bliver r�dt af blod.

Og hajerne kommer.

Jeg skal faktisk bare sidde her og se p� -

- mens verden fort�rer dig.

Hvor vil du sidde og se det? N� ja.

I en celle. Jeg sender en s�be.

Tony... Lige en sidste ting.

Palladium i brystet... en smertefuld m�de at d� p�.

Det beviser bare, at �nden er sluppet ud af lampen -

- og at han ikke aner, hvad han laver.

Han betragter Iron Man-v�benet som et stykke leget�j.

Jeg var til et retsm�de, hvor hr. Stark -

- insisterede p� -

- at dragterne ikke kommer til at blive fremstillet andre steder -

- f�r om tidligst fem til ti �r, og nu st�r vi i Monaco og indser -

- at dragterne eksisterer nu.

Afbryd lyden.

Han burde give mig en medalje. Helt klart.

- Hvad er det? - Det er din flymad.

Har du lige lavet den?

Hvor tror du, jeg har v�ret de sidste tre timer?

Tony...

Hvad er det, du ikke fort�ller mig?

Jeg har ikke spor lyst til at tage hjem.

Lad os aflyse f�dselsdagsfesten og... Vi tager til Venedig. Hotel Cipriani.

Kan du huske det?

Det er et dejligt sted... at v�re sund og rask.

Det er nok ikke s� smart nu. Vi st�r over for nogle problemer.

- Derfor er det det bedste tidspunkt. - Som direkt�r skal jeg m�de op.

Som direkt�r har du ret til at tage orlov.

- En firmarejse. - P� s�dan et tidspunkt?

Vi kan lade batterierne op og f� styr p� det hele.

Det er ikke os alle sammen, der k�rer p� batterier, Tony.

"Nyd kartoflerne."

Der er han jo!

Der er han jo.

Hvor er jeg glad for at se dig. Velkommen.

For pokker alts�! Vil I godt tage h�ndjernene af min ven?

Det m� du undskylde. Jeg er din store beundrer. Jeg ville ikke -

- give dig s�dan et indtryk af mig. Han er ikke noget dyr. Helt �rligt.

Han er et menneske. Tak.

Vi klarer den.

Jeg hedder Justin Hammer. Jeg vil gerne indg� en aftale med dig.

Sid ned.

- Bare spis. Hvad skal vi have? - Laksecarpaccio.

Laksecarpaccio?

Vi har alt, hvad hjertet beg�rer. Jeg vil gerne have dessert f�rst.

Den her blev fl�jet ind fra San Francisco. Den er nu italiensk.

�kologisk is. Jeg elsker at guffe.

Du vil vist ogs� gerne guffe lidt i Tony Stark.

Da jeg s�, hvad du gjorde ved Tony Stark p� racerbanen -

- hvordan du tog kampen op mod ham foran Gud og hele verden -

- blev jeg bare... Hallo!

Det gik bare rent ind. Jeg ved, du vidste, at jeg lyttede.

Derfor skulle du ikke sendes ad Pommern til. Det ville v�re spild.

Men du skulle alts� ikke n�jes med at sl� ham ihjel.

Jeg synes, med forlov -

- du skal g� efter hans arv. Det er den, der skal knuses.

Vi ligner p� mange m�der hinanden.

Den eneste forskel p� os er, at jeg har midler.

Jeg tror, med forlov, at du har brug for mine midler.

En st�tte. En velynder. Jeg vil gerne tr�de ind.

Fint nok. Taler du engelsk? Jeg kan godt skaffe en tolk.

Har du forst�et, hvad jeg sagde?

- Meget god mand. - Meget godt, mand.

Meget godt, mand.

Jeg vil have min fugl.

- En fugl? Vil du have en fugl? - Jeg vil have min fugl.

- Jeg kan skaffe dig ti fugle. - Jeg vil have min fugl.

Fint nok. Intet er umuligt. Snakker vi om...

Er det en fugl hjemme i Rusland?

Ja, men firmaet er stadig meget st�rkt trods h�ndelserne i Monaco.

- Associated Press vil have et citat. - Fax pressemeddelelsen.

- Hvor er han? - Han vil ikke forstyrres.

Nedenunder.

Men denne uberegnelige adf�rd -

- f�r m�ske mange til at tvivle p�, om han stadig kan beskytte os.

Iron Man beskytter os konstant. Det s� vi i Monaco.

Unders�gelse fuldf�rt. Anton Vanko var en sovjetisk fysiker -

- som hoppede af til USA i 1963.

Men han blev beskyldt for spionage og udvist i 1967.

S�nnen, Ivan, som ligeledes er fysiker -

- blev d�mt for at s�lge beriget plutonium til Pakistan -

- og var 15 �r i sibirisk arbejdslejr.

Der er ikke yderligere oplysninger om ham.

Tony, du m� op og f� styr p� situationen.

Jeg har talt i telefon med Nationalgarden hele dagen -

- og pr�vet af tale dem fra at komme med kampvogne -

- sl� din d�r ind og tage dem her.

De tager dine dragter. De er tr�tte af dine julelege.

Du sagde, at ingen ville f� den teknologi de n�ste tyve �r.

Men en anden person havde den i g�r. Det er ikke l�ngere kun teori.

H�rer du efter?

- Er du okay? - Kom.

- Er der noget galt? - Jeg m� hen til mit skrivebord.

Kan du se den cigar�ske?

Det er palladium.

- Skal den ryge s�dan? - Det er neutronstr�ling fra reaktoren.

Har du haft den i kroppen?

Hvad med din h�jteknologiske krydsogtv�rs p� halsen?

Asfalteksem.

Tak.

- Hvad kigger du p�? - Dig.

Du vil gerne v�re den ensomme helt, men du beh�ver ikke at v�re alene.

Jeg ville �nske, jeg kunne tro p� det. Men du m� stole p� mig.

Jeg ved faktisk pr�cis, hvad jeg foretager mig.

Det er her, det sner. Det er min ydmyge bolig. Du kan f� arbejdsro.

Det m� v�re sjovt at v�re d�d, ikke?

Der har vi dem. De er kampklar. Jeg har nok lavet et par smuttere -

- og forhastet mig lidt. Men pyt! Jeg g�r ind for sagen.

Bare se dig omkring.

Det skal du ikke g�re. Du skal nok f� adgang -

- s� snart vi f�r genereret nogle adgangskoder. Kan vi f� nogle koder?

F� nogle adgangskode...

Bare glem det.

S�dan. Imponerende.

- Hvabehar? - Program ren lort.

Du kan dit kram.

Du hamrede lige gennem min firewall.

Nu skal du se, hvor du skal arbejde.

Bare se p� dem.

Se godt p� dem. De er flotte, ikke?

Man m� helst ikke r�re.

De koster 125,7 millioner dollars stykket, s�...

Vent! �h nej!

I guder. F� nogen herind at rydde op.

Det er der, piloten skal v�re.

Jeg har sv�rt ved at finde frivillige.

Nu skal jeg tage mig af dem.

Hvad de skal g�re?

P� langt sigt skal de sikre mig en plads i Pentagon de n�ste 25 �r.

Iron Man skal ligne en antikvitet. Jeg vil med p� Stark-messen -

- og skide i Tonys forhave. Er du med?

- Den klarer jeg. Ingen problemer. - Super!

Han klarer den. Jeg havde det p� fornemmelsen.

- Hvilket ur vil De have p� i aften? - Nu skal jeg se p� dem.

- Jeg burde aflyse festen, ikke? - Det burde De nok.

- For det... - Passer d�rligt.

- Det sender det forkerte signal. - Det er upassende.

Er den saftig nok?

Guldskive, brun rem... Jaegeret. Jeg ser p� det. Kom med dem.

Jeg tager det. Hvad med, at du...

Jeg kan ikke blive klog p� dig. Hvor kommer du fra?

Juridisk afdeling.

M� jeg stille et hypotetisk sp�rgsm�l? Det er lidt m�rkeligt.

Hvis det var din sidste f�dselsdag, hvordan ville du s� fejre den?

Jeg ville g�re det, jeg havde lyst til, med den, jeg havde lyst til det med.

Det forst�r jeg godt.

Nej, det er ikke n�dvendigt. Jeg klarer det.

De har mit ord p�, at Iron Man er klar inden et d�gn.

Pepper...

- Jeg m� lige have lidt frisk luft. - Hvad er der galt?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. - Sig, det er l�gn.

- S�. Jeg... - Nej! Du m� ikke ringe til nogen.

- Jeg har sat karrieren p� spil for ham! - Ja. Jeg skal nok klare det.

G�r det. Ellers bliver jeg n�dt til det.

Det, de fleste sp�rger om, er: "Hvordan tisser du i den dragt?"

S�dan g�r jeg.

Forst�r han lige at holde den fede fest?

Jeg elsker jer.

Utroligt. Tusind tak, Tony, for den her vidunderlige aften.

Nu siger vi godnat og tak, fordi I er kommet.

Nej, vent. Vi har ikke f�et kage og pustet lys ud.

- Du er blevet sindssyg. Stol p� mig. - Du er sindssygt bed�rende.

- S� er det sengetid. - Giv mig en m�sser. Du vil jo gerne.

- Du har lige tisset i dragten. - Den har et filtreringssystem.

- Vandet er lige til at drikke. - Send folk hjem. Du skal i seng.

- Fint nok. - Jeg tager den. Du tager den.

Pepper Potts.

Hun har ret. Festen er slut. For mig sluttede den -

- for halvanden time siden. Afterpartyet starter om et kvarter!

Og hvis nogen, Pepper, ikke kan lide det, er d�ren d�r.

Tr�k!

Tr�k!

Tr�k!

Tag mig!

S� er der melonmos!

Du ramte den!

Jeg siger kun det her �n gang.

Skrid.

Du har ikke fortjent at g� i den dragt. Sluk den.

- Goldstein. - Ja, hr. Stark?

Giv mig et beat, der losser r�v, s� jeg kan losse min ven i r�ven.

Jeg sagde, at du skulle slukke.

Stil den tilbage p� sin plads, f�r nogen kommer til skade.

Er det med den p�?

Undskyld, du gamle, men Iron Man har ikke en h�jre h�nd.

S� tag den her h�jre fod!

Har du f�et nok?

Natalie! Drop dit skuespil. Jeg har luret dig. Lige siden du er kommet...

Pepper!

Kom ud herfra!

Vil du have den? S� tag den!

- F� h�nden ned. - Tror du, du kan h�ndtere den dragt?

- Lad nu v�re, Tony. - Vis s�, at du er en krigsmaskine!

- F� den ned! - Kom s�!

- F� den ned! - Kom s�!

Oberstl�jtnant James Rhodes er p� vej 5 km �stfra i 5000 fods h�jde.

Beg�rer landingstilladelse ved hangar 22.

- Oberst. - Hr. Major.

Ja.

- Lad os g� ind med den. - Ryd omr�det.

V�r venlig at komme ud af den donut.

Jeg vil ikke med i dit tophemmelige boyband.

Nej, nej. Du vil jo klare alting selv. Hvordan synes du selv, det g�r?

Det...

Lige for en god ordens skyld. Skal jeg se p� klappen eller �jet?

Jeg har t�mmerm�nd. Jeg ved ikke, om du er �gte...

Det er jeg i den grad. Du finder ikke andre, der er s� �gte som mig.

- Typisk. Hvor er personalet? - Det ser ikke s� godt ud.

Det har v�ret v�rre.

Vi har afsp�rret omr�det, men vi m� hellere snart komme videre.

- Du er fyret. - Det bestemmer De ikke.

Tony... hils p� agent Romanoff.

Jeg er fra S.H.I.E.L.D. Direkt�r Fury sendte mig ud til Dem.

- Jeg synes, du skal sige undskyld. - Du har haft travlt.

Du har udn�vnt din pige til direkt�r og for�ret alting v�k.

Du lod din ven flyve med din dragt! Hvis jeg ikke vidste bedre...

Det g�r du ikke. Han tog den selv.

Tog han den? Du er Iron Man, og s� tog han den bare?!

Gav den splejs dig r�vfuld og tog din dragt? Er det muligt?

If�lge hr. Starks personlige sikkerhedsregler -

- er der et utal af foranstaltninger mod uautoriseret brug.

- Hvad er det, du vil med mig? - Nej, nej. Det er lige omvendt.

Du er blevet et problem, jeg m� g�re noget ved.

Du er rent faktisk ikke centrum i mit univers.

Jeg har st�rre problemer end jer i det sydvestlige omr�de!

Giv ham den.

Vil du s�lge min nyre? Lad nu v�re med at mishandle mig et �jeblik.

- Hvad har hun gjort mod mig? - Hvad har vi gjort for dig?

Det er litiumdioxid. Det tager toppen. Du skal i omdrejninger igen.

- Giv mig lidt mere. S� er jeg p� toppen. - Det bremser bare symptomerne.

Det er vist ikke let at kurere.

Det ved jeg alt om. Jeg har ledt efter en passende palladium-erstatning.

Jeg har pr�vet samtlige kombinationer af ethvert t�nkeligt grundstof.

N�, men du har alts� ikke pr�vet dem alle sammen.

Halli-hallo! Pakkepost!

S� er der guf!

Jeg har noget med til dig.

- Vi fik fat i fuglen! - Det er ikke min fugl.

Hvad mener du? Det er det da!

Det var virkelig sv�rt at f� fat i den. Det er en fantastisk fugl.

Vi har hentet den helt ovre i Rusland.

Hallo! Det er ikke min fugl.

Selv om det ikke er den, er det en fantastisk fugl.

Du skal ikke knytte dig s� meget til tingene. L�r at give slip.

Vent nu lidt. Jack, hvad er det?

Er det... Det er ingen hjelm. Hvad er det?

Ivan? Hvad er det? Jack?

Er det en hjelm? Det ligner ikke en hjelm.

Hvordan f�r man hovedet derind? Jack, kan du f� hovedet derind?

Pr�v at stikke hovedet derind. Kom nu.

Se der, Ivan. Han kan ikke f� hovedet ind.

Det er ingen hjelm. Det er et hoved.

Jeg skal have en mand derind. Der skal v�re plads til en person.

- Drone bedre. - Hvad? Hvorfor er drone bedre?

Folk lave problemer. Tro mig. Drone bedre.

Ivan, jeg kan godt lide dig. Jeg fik fat i fuglen til dig.

Du sagde "ingen problemer". Det var det, du sagde. "Ingen problemer".

Jeg skal bruge dragter. Regeringen vil have dragter.

Ligesom Iron Man! Er du med? Det er det, folk vil have!

- Det er det, der g�r dem glade. - H�r her, mand.

Du skal ikke knytte dig for meget til tingene. L�r at give slip.

Jeg h�ber virkelig, de droner stj�ler showet, Ivan.

Er du med? Jeg vil r�de dig til at sl� benene v�k under mig.

Forbl�ffende. Nu burde jeg sgu f� fred for senatet.

- Er den operativ? - Fuldt funktionsdygtig.

Godt. F� Hammer til at udruste den med v�ben.

Hammer har en pr�sentation p� messen. Vi vil gerne vise den.

- Det er vist ikke... - Verden skal se den her i en fart.

- Vi skal s�tte skub i det her. - Ja, hr. General, men...

- Og det er en ordre. - Javel.

Godt klaret. De g�r Deres land �re.

Tak.

Den tingest i din brystkasse er baseret p� uf�rdig teknologi.

Nej. Den blev bare f�rst effektiv, da jeg lavede en miniaturemodel til...

Howard sagde, arcreaktoren var et springbr�t til noget st�rre.

Han ville starte et energikapl�b, som ville f� v�benkapl�bet til at blegne.

Han var p� sporet af noget, der var s� stort, at det fik atomreaktoren -

- til at ligne et AAA-batteri.

Var Anton Vanko med?

Anton Vanko er bagsiden af m�nten.

Anton ville v�re rig. Da din far fandt ud af det, fik han ham udvist.

Da russerne opdagede, at han var et bl�lys, lossede de ham til Sibirien -

- og han levede 20 �r i vodka-raseri. Ikke s�rlig sundt for et barn...

S�nnen, du var s� uheldig at krydse klinger med i Monaco...

Du sagde, at jeg ikke havde pr�vet alt. Hvad mangler jeg?

Han sagde, at du var den eneste, der havde midler og viden -

- til at afslutte hans v�rk.

- Sagde han det? - Er du den rette? Er du?

For hvis du er, s� kan du l�se -

- g�den om dit hjerte.

Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men han var ikke vild med mig.

- Hvad kan du huske om din far? - Han var kold og kynisk.

Han kunne ikke engang lide mig, s� det er lidt sv�rt at ford�je -

- at fremtiden afh�nger af mig. Den kan jeg ikke lige greje.

Hans lykkeligste dag var, da jeg kom p� kostskole.

- Det passer ikke. - S� kender du ham bedre end jeg.

Det gjorde jeg faktisk. Han var en af SHIELD's grundl�ggere.

- Jeg har en aftale klokken to. - Vent nu lige lidt. Hvad er det?

Du klarer den, ikke? Du har fattet det, ikke?

Hvad er det, jeg skal fatte?

Natasha bliver hos Stark og bevarer sin facade.

Og du kan godt huske agent Coulson, ikke? Og, Tony...

Husk nu, at jeg holder �je med dig.

Vi har afbrudt alle forbindelser til verden udenfor. God arbejdslyst.

Hold dog op...

F�rst skal jeg have lidt massage. S� er jeg klar til at arbejde.

Og s� m� du godt lige sende en af dine gorillaer ned til Starbucks.

Direkt�r Fury har givet mig tilladelse -

- til at bruge alle midler for at holde Dem her.

Hvis De pr�ver p� noget -

- lammer jeg Dem og tvinger Dem til at se "Supernanny".

Rigtig god forn�jelse.

- Er det kraftkilden? - Det er ikke en videnskabelig �velse.

Lad os nu bare f� den udrustet med v�ben.

Ja!

Ja, ja, ja!

Er det min f�dselsdag? Hvad har du gjort?

- Er det d�t, jeg tror? - Ja.

Jeg vil vide, hvad De vil g�re for os.

Hvad jeg vil g�re for jer? F�rst opgraderer jeg styresystemet. S�...

Det er ikke det, jeg taler om. Hammer! Jeg taler om ildkraft.

S� er du kommet til den rette.

Claridge Hi-Tec semiautomatisk 9 mm-pistol.

For storbyagtig? Helt enig.

M-24 pumpgun.

Magasiner med fem skud. Men du er ikke j�ger. Hvad fabler jeg om?

Den ryger ud. Det er en FN-2000 fra Belgien.

De laver faktisk noget, der overg�r vafler.

Den er smuk. Men jeg kan se, der ikke er nok disco over den.

Det her er en Milkor 40 mm-granatkaster.

T�regas, r�g... Hippiekontrol.

Du er en h�rd hund. H�r her.

St�rrelsen betyder faktisk noget. S�dan er det bare.

Det her er en M134 7.62 minimaskingev�r.

Seks individuelle l�b. Den pl�kker, s� det rykker.

De uniformerede drenge kalder den Onkel Gazpacho eller R�rygeren.

Her har vi cubanerne. Det er Cohibaerne og Montecristoerne.

Det er et kinetisk sidewindermissil med en sekund�r -

- cyclotrimetylentrinitramin- RDX-spr�ngladning.

Det kan smadre en bunker under den bunker, man lige har smadret.

Hvis det var smartere, ville det skrive en bog, som ville f� "Ulysses" -

- til at ligne en bog for patteb�rn. Og s� ville det l�se h�jt for dig.

Det er mit Eiffelt�rn, min Rakhmaninovs tredje symfoni.

Min Piet�. Det er utrolig elegant, ubegribelig smukt -

- og i stand til at dr�be ethvert levende v�sen i enhver bygning.

Jeg kalder det Ekskonen.

Det er det bedste, jeg har.

Skal vi handle? Kom nu. Du minder om en sfinks. Jeg kan ikke tyde dig.

- Jeg tager det. - Hvad for et?

- Dem alle sammen. - Dem alle sammen...

SOVJETISK VIDENSKABSMAND HOPPER AF

V�rsgo.

Alt kan opn�s med teknologiens hj�lp.

Bedre levevilk�r. Godt helbred.

Og for f�rste gang i menneskehedens historie, mulighed for verdensfred.

Jeg er Howard Stark. Alt det, I skal bruge i fremtiden, er lige her.

Fremtidens by? Morgendagens by? �jeblik.

Jeg er Howard Stark. Alt det, I skal bruge i fremtiden, er lige her.

S� p� vegne af alle her i Stark Industries vil jeg gerne personligt...

Tony, hvad laver du? Hvad er det?

L�g den tilbage! L�g den tilbage, hvor du tog den!

Hvor er din mor? Maria!

Kom s� af sted.

Jeg tror, vi har... Jeg kommer ind og...

Venter I p� mig?

S� p� vegne af alle i Stark Industries vil jeg gerne vise jer...

... min r�v. Jeg vil gerne. Det er...

Den er da i kassen, ikke? Det her er latterligt.

Alt...

... kan opn�s... med teknologiens hj�lp.

Tony... du er for ung til at forst� det, s� nu optager jeg det p� film til dig.

Jeg har bygget det her til dig. En dag kommer du til at forst� -

- at det st�r for meget mere end kun folks opfindelser.

Det er mit livsv�rk. Det er n�glen til fremtiden.

Jeg er begr�nset af min tids teknologi.

Men en sk�nne dag regner du det ud.

Og n�r du g�r det, vil du forandre verden.

Det, der er og altid vil v�re det st�rste, jeg har skabt...

... er dig.

Goddag.

- Seis dollars. Seks. - Jeg har ingen penge. Her.

Nej. Det er for meget. Det... Nej, se�or.

Tag det. Jeg kan ikke lide at f� rakt ting, s� bare stil dem der.

- Er det dig, der er Iron Man? - Sommetider.

Vi tror p� dig!

- Det var en ulovlig beslagl�ggelse. - Fr�ken Potts? Hr. Stark er...

- Han n�gtede... - Nej, nej. Det tager kun et �jeblik.

Vi mener, at Stark ejer Mark II-platformen.

Da hr. Stark meddelte, at han var Iron Man -

- lovede han Amerika, at han ville passe p� os.

Det gjorde han tydeligvis ikke. Og nu har vi h�rt, at hans sekret�r -

- en Virginia "Pepper" Potts, er blevet udn�vnt til administrerende direkt�r.

Hvad duer hun til? Hun har ikke gjort noget for...

Afbryd lyden.

Bert, kom ikke og sig, at vi har landets bedste patentadvokater -

- og at jeg ikke m� f�lge det til d�rs.

S� m� pr�sidenten underskrive en ordre.

Vi diskuterer det ved messen. Hammer pr�senterer noget i morgen.

- Om Tony Stark kommer? - G�r jeg?

- Nej. - Det ville jeg gerne.

Har du tid et �jeblik? Du har lige lagt r�ret. 30 sekunder.

29... 28...

P� vej herhen troede jeg, jeg ville sige undskyld, men det vil jeg ikke.

- N�, ikke? - Nej, nej, men jeg arbejder p� det.

Men jeg har ikke v�ret helt �rlig, og det vil jeg gerne r�de bod p�.

M� jeg flytte den her? Den ligner et pariserhjul...

Nej.

Er du klar over, hvor kort livet er? Og hvis jeg aldrig fik udtrykt...

... og det her er for resten lidt af en �benbaring for mig...

Jeg er ligeglad. Eller det er jeg ikke. Jeg forventer ikke, at du...

Nu siger jeg det alts� bare.

Stop lige. Hvis du siger "jeg" en gang til -

- f�r du noget tungt i hovedet. Jeg pr�ver at drive et firma.

- Ved du, hvad det indeb�rer? - Ja.

Folk regner med, at du er Iron Man, og s� forsvinder du.

Jeg bestiller ikke andet end at slukke dine brande og tage skraldet.

Jeg pr�ver at g�re det, du skulle have gjort.

Har du k�bt jordb�r til mig?

Var du klar over, at der kun er en ting, jeg er allergisk over for?

Jordb�r.

Det g�r fremad. Jeg vidste, der var et eller andet.

- Jeg har brug for... at du g�r... nu. - Jeg har ogs� brug for dig.

- Fr�ken Potts? - Hej. Kom ind.

- Deres fly g�r om 25 minutter. - Tak.

- Ellers andet, chef? - Nej, jeg er der om... et �jeblik.

Jeg mistede begge b�rn i skilsmissen.

N�, ikke...

Er du faldet godt til, Natalie?

Her p� Stark... Enterprises.

Du hedder da Natalie, ikke?

- Jeg troede ikke, I to kunne sammen. - Det passer ikke.

Det er kun mig, I ikke kan lide. Nej? Ingen reaktion.

Nu, du er her, kan I to dr�fte det med de personlige ejendele.

Naturligvis.

- T�nk, at du kunne holde mund. - Du er helt ufattelig forr�derisk.

Du spiller tripelspil. Er der noget virkeligt ved dig? Kan du tale latin?

- Fallaces sunt rerum species. - Som betyder? Hvad sagde du?

Enten k�rer du hjem selv, eller ogs� f�r jeg dig hentet.

Du er god!

N�GLEN TIL FREMTIDEN ER HER

Jarvis, lav en digital rendering. Jeg skal have en manipul�rbar projektion.

1974 Stark-messemodel fuldendt.

- Hvor mange bygninger er der? - Med de belgiske vaffelboder?

Det var et retorisk sp�rgsm�l. Bare vis det.

Hvad ligner det? Det er ikke s� fjernt fra et atom.

Og i s� fald ville kernen... v�re her.

Oplys globen.

F� fortovene v�k. Fjern dem.

Hvad pr�ver De at opn�?

Jeg opdager... Nej, jeg genopdager -

- et nyt grundstof.

Fjern landskab, buskadser, tr�er -

- parkeringspladser, udgange, indgange...

Struktur�r protoner og neutroner -

- og brug pavillonerne som struktur.

Han har v�ret d�d i n�sten tyve �r -

- og bel�rer mig stadigv�k.

Det foresl�ede grundstof kunne v�re en mulig erstatning for palladium.

Tak, far.

Desv�rre er det umuligt at syntetisere.

V�r klar til en stor ombygning. Nu g�r vi til st�let.

- Jeg h�rer, De stak af. - Det er en menneskealder siden.

- Hvor har du v�ret? - Jeg har ordnet nogle ting.

Det har jeg ogs�, og det virkede.

Jeg spiller for hjemmeholdet, for dig og hele Flip-Kompa'niet.

M� jeg f� ro, eller skal du sk�lde ud?

Hvad laver det her?

Det er helt rigtigt. Kom med det.

- Ved De, hvad det er? - Det er lige, hvad jeg mangler.

L�ft den. Kom s�! Brug kn�ene. S�dan.

Og...

... giv slip.

- I vater. Jeg har travlt. Hvad vil du? - Ikke noget. Farvel.

Jeg er blevet overflyttet. Direkt�r Fury sender mig til New Mexico.

- Herligt. Det fortryllede land. - Det siger man.

- Er det tophemmeligt? - Noget i den dur. P�j-p�j.

Hej. Tak.

- Vi har brug for Dem. - Ja. Mere, end du aner.

Ikke s� meget.

T�nder prismeaccelerator.

N�rmer sig maksimal kraft.

Hovsa!

Det var da let.

Tillykke.

De har skabt et nyt grundstof.

Reaktoren har accepteret den modificerede kerne.

Jeg foretager en diagnose.

Ivan. Senator Stern er her. Vi ville lige se lidt p� dronerne.

- Droner n�r ikke at blive klar. - N�r ikke... Hvad mener du?

Jeg kan lave pr�sentation, ikke demonstration.

- Hvad fanden er forskellen? - Pr�sentation, ikke flyve og skyde.

Vent... Hvad kan du f� dem til? Det er en v�bendemonstration.

- Jeg kan lave honn�r. - "Lave honn�r"?

Hvad mener du? Hvad helvede skal det sige?

Det aftalte vi ikke. Du lovede mig dragter, og s� lovede du droner...

- Hallo. Det skal nok g�. - Det var ikke det, jeg ville have.

Der er han jo. Fuglemanden!

N�, nu kan du lide fuglen, hvad? Er det din fugl? Jeg er forvirret.

Du sagde, at det ikke var din, men nu er I perlevenner.

Du elsker fuglen, ikke? Tag fuglen.

Tag ogs� puderne. Dem begge to.

Og tag hans sko.

Jeg har taget dine ting. Hvordan er det? Bliver du rasende?

Godt. Det er jeg nemlig ogs�!

Vi havde en aftale!

Jeg reddede dit liv, og du skulle give mig dragter.

Det var aftalen. Og du har ikke overholdt den.

Jeg ved ikke, om du er et geni eller en svindler! Jeg ved ikke, hvad du er!

Noget meget, meget stort er dumpet ned i min favn.

Ellers havde jeg v�ret afh�ngig af dig i aften.

Nu har jeg et stykke Stark-teknologi, som jeg selv har peppet lidt op.

Dine hundedyre brevv�gte bliver baggrund for min fremvisning.

Forst�r du, hvor jeg vil hen?

Jeg ved ikke, om du er klar over det, men jeg taler ikke russisk!

Nu tager jeg hen til messen. Det kan jo v�re, jeg f�r et slag fisse.

De to drenge her passer p� dig. De er ikke til at sp�ge med.

N�r jeg kommer tilbage, genforhandler vi vores aftale.

Du skal overholde din del.

Ellers ender du med at v�re, som da jeg fandt dig... stend�d.

Er du med p� den?

Det kan jo v�re, du kan se mig i tv.

Hallo, dummy! Gider du godt lige rydde op?

Indg�ende opkald med sp�rret nummer.

Jeg m� tale i telefon igen. Herligt.

- Hvordan er det fortryllede land? - Hej, Tony. Hvordan g�r det?

Jeg har fordoblet mine hertz.

Du sagde, det gav mere kraft. Godt r�d.

- Du lyder livlig af en d�d fyr at v�re. - I lige m�de.

Spor den.

Nu bliver den sande historie om Stark-navnet skrevet.

- Hvor er han? - S�ger p� Oracle-nettet. �stkysten.

Det, din far gjorde mod min familie i over 40 �r -

- vil jeg g�re mod dig om 40 minutter.

Lad os m�des og f� det overst�et.

Tri-State-omr�det. Manhattan og de omkringliggende kommuner.

Jeg h�ber, du er klar.

Sporing ufuldst�ndig.

Hvis du vil teste den, s� g�r det.

- Og f� dragten samlet nu. - Vi kender ikke virkningerne...

Drop det, Jarvis!

Det smager som kokosn�d og metal.

Ja!

- Jeg holder med bilen hernede. - Tak, Happy.

Ja!

S�dan skal det v�re. Tak, fordi I er kommet.

Mine damer og herrer, alt for l�nge har vores land -

- v�ret n�dt til at lade tapre m�nd og kvinder s�tte livet p� spil.

Men med Iron Man troede vi, at det var slut med at miste liv.

Desv�rre m�tte vi ikke f� adgang til teknologien.

Det er ikke fair, det er ikke rimeligt, og det holder bare ikke.

Men opfindelsen var imponerende og lidt af en verdenssensation.

I dag, mine venner, st�r pressen over for et helt andet problem.

Om lidt l�ber de t�r for bl�k.

Mine damer og herrer...

Jeg vil gerne pr�sentere -

- USA's milit�rs nye ansigt!

Hammerdronen!

H�r!

Fl�de!

Flyvev�ben!

Marineinfanteri!

Det rykker sgu mere igennem end et heppekor.

Men selv om teknologien er revolutionerende -

- skal der altid v�re mennesker til stede p� krigsskuepladsen.

Mine damer og herrer, det er mig en �re at pr�sentere -

- den f�rste prototype af Multiberedskabs-kampdragten -

- og dens pilot, oberstl�jtnant James Rhodes fra flyvev�bnet!

Hvad?!

For Amerika og vores allierede melder Hammer Industries sig til...

- Der er problemer. - Der er civile.

- Jeg vil ikke sl�s med dig nu. - Vink til dem.

Folk er i fare. Vi m� f� dem ud. Stol p� mig de n�ste fem minutter.

- Sidst kastede du rundt med mig. - Han st�r i ledtog med Vanko.

Er Vanko i live?

Hvor er han? Hvor er Vanko?

- Hvem? - Sig det.

Hvad laver du her?

- Er det dig? - Nej. Jeg kan ikke bev�ge mig.

Jeg kan ikke bev�ge mig. Jeg er l�st fast!

Tony, kom v�k! Hele systemet er sat ud af spillet!

Lad os komme ud.

Nej!

Jarvis, bryd ind. Jeg skal have kontrol.

Tony, jeg er l�st fast.

- P� hvad? - P� dig!

Tony, bag dig!

- Hvad foreg�r der? - Styresystemet er blevet overskrevet.

- Hvad mener du? - Han kan fjernstyre dronerne.

- Tilkald vagterne. - Telefonerne er brudt sammen.

- Ring til deres mobiler. - De virker heller ikke.

- Han har sp�rret hovedcomputeren. - Hvem har gjort det?

- G� med dig. Jeg klarer det. - G�r du?

Hvis din mand ikke var kommet, var det her ikke sket. S� g� din vej!

Vi m� f� de k�llinger ud.

Fort�l s�, hvem der st�r bag det her. Hvem er det?!

Ivan. Ivan Vanko.

- Hvor er han? - P� mit anl�g.

- New York Politi, tak. - Nej, skat. Ikke myndighederne!

Flyt dig! Flyt dig.

Fort�l alt, hvad du ved.

- Hvordan g�r det, Jarvis? - Fjerngenstarten mislykkedes.

- Hvad foreg�r der? - K�r mig hen til Hammer Industries.

- Jeg k�rer dig ingen vegne. - Skal jeg k�re?

Nej, jeg k�rer. Ind i bilen!

Godt klaret, kn�gt.

- Du har flere efter dig. - Lad os f� dem v�k fra messen.

N�r vi kommer frem, holder du vagt udenfor. Jeg uskadeligg�r m�let.

- Hold �jnene p� vejen. - Ja, ja.

H�r her. En flok er p� vej tilbage mod messen.

Forst�et.

Jeg kommer n�rmere. Der er tungt skyts p� vej! Pas p�!

- Bliv i bilen. - Nej, jeg vil ej.

- Bliv s� i bilen. - Hvad er det, du har p�?

Du g�r ikke derind alene.

Hvis du vil hj�lpe, s� lad motoren v�re t�ndt.

I m� ikke komme herind!

Hvert hold droner kommunikerer p� sit eget sprog.

- V�lg et og koncentr�r dig om det. - Pr�v russisk.

Jeg fik ham!

- Er du stadig l�st fast? - Ja.

Hold p� hat og sutter. Nu bliver vi v�de.

Vent!

Han er v�k!

Undskyld. Jeg m�tte tynde ud i flokken.

Hvor er du?

- Hvad laver du? - Genstarter Rhodeys dragt.

Tony!

Genstart fuldf�rt. Du har f�et din bedste ven tilbage.

- Mange tak, agent Romanoff. - Godt klaret med den nye generator.

Den er betydelig kraftigere, og dine tal ser lovende ud.

Ja, lige nu er jeg ikke ved at d�. Tak.

Hvad?! Sagde du, at du er ved at d�?

Er det dig? Nej. Ikke mere.

- Hvad foreg�r der? - Jeg ville have sagt det.

Var du virkelig ved at d�? Hvorfor sagde du ikke noget?!

Jeg ville have sagt det over en omelet!

Gem det til bryllupsrejsen. Det ser ud til, at slaget skal udk�mpes hos dig.

- St�rkt. Pepper? - Er du okay nu?

Ja. Du m� ikke v�re vred. Du f�r en undskyldning -

- n�r jeg har bek�mpet et Hammeroide-angreb.

- Vi kunne have v�ret i Venedig. - Hold dog op.

Rhodes!

Tag dig sammen. Jeg har brug for dig.

De kommer. Kom s�.

Du m� sgu godt f� din dragt tilbage.

- Er du okay? - Ja tak.

Tony, h�r her. Undskyld. Jeg skulle have stolet p� dig.

- Det er min egen skyld. - Ja, ja. Jeg ville bare sige undskyld.

Tak. Nu har jeg det meget bedre... makker.

De kommer for fuld skrue n�r som helst. Hvad g�r vi?

S�ger op. Den store kanon skal op p� bakken.

- Hvor skal du st�? - Hvor skal du hen? Jeg mente mig!

Du har en stor kanon. Du er ikke den store kanon.

- Alt dit lir er meget diskret. - Jeg er sgu da benh�rd.

Fint nok. Du s�ger op. S� lokker jeg dem.

- Du bliver ikke hernede. - Hvor skal jeg s� v�re?

Det er kampzonen. Det er her, man d�r.

- S� du det? - Ja, godt g�et.

Rhodey, duk dig!

N�ste gang starter du med det.

Beklager. Det er kun en engangsforn�jelse.

Det sagde jeg jo for fem minutter siden.

Det er ham her.

- Hvad? - De er anholdt.

- H�nderne om bag ryggen. - Jeg pr�ver at hj�lpe!

N�, s�dan. Jeg har forst�et det. Du pr�ver at h�nge mig ud for det.

Godt. Nu t�nker du som en direkt�r. Du fjerner konkurrenterne.

Flot. Tror du, du sp�nder ben for mig? Du kan bare vente.

Vi ses igen meget snart!

Stil jeres folk ved udgangen mod syd�st og ved de to mod vest.

Toget k�rer kun til Willets Point.

F� folk k�rt i busser ned til de tog, der k�rer.

- Kommer De med? - Nej. Jeg venter, til folk er v�k.

Pas p�. Der er en til drone p� vej. Den her ser anderledes ud.

Repulsionskraften er meget st�rkere.

- Fedt at v�re tilbage. - Det her tegner ikke godt.

Jeg har noget s�rligt til ham. Han f�r ekskonen lige i masken.

Hvad f�r han?

- Hammerteknologi? - Ja.

Nu skal jeg ordne det her.

Rhodes, jeg har en id�!

- Vil du v�re en helt? - Hvad?!

Jeg kunne godt bruge en h�jre h�nd! Op med h�nden!

- Er d�t din id�? - Ja.

Jeg er klar. Jeg er klar! Kom s�!

V�rsgo!

Du taber.

Alle dronerne ryger i luften. Vi m� v�k!

Pepper!

Jeg kan ikke klare det her mere! Jeg kan ikke klare det.

- Hvad s� med mig? - Min krop kan ikke t�le det her stress.

Jeg ved aldrig, om du sl�r dig selv ihjel eller k�rer firmaet i s�nk...

- Jeg klarede det da ret godt. - Jeg stopper. Jeg siger op.

- Det er slut. - Hvad sagde du? Tr�kker du dig?

Det overrasker mig. Eller nej.

Jeg forst�r det godt. Du beh�ver ikke at komme med undskyldninger.

- Det gjorde du lige. - Nej, for jeg er min gode ret til det.

Du fortjener noget bedre.

Du har virkelig v�ret en knag.

Jeg har v�ret p� spanden, men du fik mig gennem det.

Tak. Tak, fordi du forst�r det.

- Hvordan f�r vi ryddet op? - Jeg ordner overgangen.

Hvad med pressen? Du har jo kun haft jobbet en uge.

Med dig er det som hunde�r. Det er som...

- M�rkeligt. - Nej.

Det er fint nok, ikke? G�r det lige igen.

Det var m�rkeligt. I ligner to s�ler, der k�mper om en vindrue.

- Jeg har sagt op, s� det er ikke... - Drop det. Jeg h�rte hele sm�ren.

- Smut med dig. - Jeg kom f�rst. Find et tag.

- Har du flere rappe replikker? - Det var den sidste.

- Du lossede for resten r�v. - Tak. I lige m�de.

Min bil blev smadret i eksplosionen s� jeg beholder dragten lidt, okay?

- Niks. Det er ikke okay. - Det var ikke et sp�rgsm�l.

Hvordan vil du sige op, hvis jeg ikke accepterer det?

Den synes jeg ikke, du skal bladre i.

Den ang�r vist ikke dig l�ngere.

Men det her er agent Romanoffs rapport om dig.

L�s den.

"Personlighed: Hr. Stark udviser tvangsm�ssige adf�rdsm�nstre."

Det var alts� i sidste uge.

"Har selvdestruktive tilb�jeligheder." Jeg var ved at d�.

Har vi ikke alle sammen det?

"En klassisk narcissist."

Enig.

Her st�r det. "Rekrutteringsvurdering for Avenger-initiativet."

- "Iron Man: Ja." Den m� jeg tygge p�. - Forts�t.

"Tony Stark: Ikke... ikke anbefalet"?

Det fatter jeg ikke. Hvordan kan I godkende mig uden at g�re det?

Jeg har f�et ny motor. Jeg pr�ver at behandle Pepper godt.

Jeg er i et nogenlunde stabilt forhold.

S� derfor vil vi p� nuv�rende tidspunkt kun bruge dig som konsulent.

I har ikke r�d til mig.

Men jeg skal nok give jer rabat, hvis I g�r mig en lille tjeneste.

Rhodey og jeg skal h�dres og skal bruge en til at overr�kke prisen.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Det er mig en �re at overr�kke disse fornemme priser -

- til oberstl�jtnant James Rhodes og hr. Tony Stark -

- som naturligvis er et nationalklenodie.

Tak, oberstl�jtnant, for en helt enest�ende indsats.

- De har fortjent den. - Tak.

Hr. Stark, tak for en helt enest�ende indsats.

De har fortjent den.

Undskyld.

Pudsigt, s� irriterende en lille undern�ler kan v�re, ikke?

Lad os f� taget et billede.

Chef... vi fandt den.

Danish