Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,142
Algumas cenas cont�m imagens de luz
estrobosc�pica ou a piscar continuamente
2
00:00:09,144 --> 00:00:11,792
que podem afetar
espectadores fotossens�veis.
3
00:00:42,441 --> 00:00:43,792
PROIBIDOS RAPAZES
4
00:01:01,048 --> 00:01:02,173
Espera, Ryan.
5
00:01:15,048 --> 00:01:17,798
Podias simplesmente ter perguntado.
6
00:01:19,256 --> 00:01:20,464
O qu�?
7
00:01:20,589 --> 00:01:23,548
Se o que o idiota do Jesse Patton
disse de mim era verdade.
8
00:01:24,339 --> 00:01:25,298
O qu�?
9
00:01:25,423 --> 00:01:27,506
Nem conhe�o aquele falhado.
10
00:01:27,631 --> 00:01:30,214
-S� era da minha turma.
-Ryan, a cidade � pequena.
11
00:01:31,673 --> 00:01:32,756
As pessoas falam.
12
00:01:36,131 --> 00:01:37,339
�, n�o �?
13
00:01:38,089 --> 00:01:39,048
Sim, �.
14
00:01:39,173 --> 00:01:41,548
Bem, que dir�o de mim?
15
00:01:44,381 --> 00:01:46,631
J� ouviste falar do Homem Fugaz?
16
00:01:46,756 --> 00:01:48,298
Meu Deus!
17
00:01:49,673 --> 00:01:52,673
Olha, eu posso explicar, sim?
18
00:01:52,798 --> 00:01:54,256
Foi na noite do baile.
19
00:01:54,381 --> 00:01:58,548
Passei a bola para um touchdown
e, n�o sei,
20
00:01:59,214 --> 00:02:01,756
tinha a adrenalina a mil e aconteceu.
21
00:02:03,714 --> 00:02:04,631
N�o faz mal.
22
00:02:07,298 --> 00:02:08,589
� a tua vez.
23
00:02:09,756 --> 00:02:11,006
De qu�?
24
00:02:11,589 --> 00:02:14,673
De saber se o que ouviste sobre mim
� verdade.
25
00:02:18,256 --> 00:02:19,589
Que se passa?
26
00:02:21,464 --> 00:02:22,464
Que se passa? Faith.
27
00:02:22,589 --> 00:02:24,589
Veste-te! Depressa! A s�rio, Ryan!
28
00:02:24,714 --> 00:02:25,589
A minha m�e mata-te.
29
00:02:25,714 --> 00:02:29,964
Pronto. Mas n�o me deixes aqui
para sempre, est� bem?
30
00:02:46,214 --> 00:02:47,589
S� um minuto, m�e.
31
00:03:00,214 --> 00:03:01,131
M�e?
32
00:03:09,298 --> 00:03:10,214
M�ezinha?
33
00:03:21,131 --> 00:03:22,464
N�o!
34
00:03:34,048 --> 00:03:35,339
Foge!
35
00:03:43,256 --> 00:03:45,631
Ajudem! Socorro!
36
00:03:46,714 --> 00:03:47,964
Socorro!
37
00:03:48,089 --> 00:03:49,256
Ajudem!
38
00:06:12,173 --> 00:06:13,839
Roda, Tommy.
39
00:06:17,298 --> 00:06:18,214
AO VIVO!
DETHKRUNCH
40
00:06:18,339 --> 00:06:20,506
Ol�! A minha banda
vai dar um concerto no fim de semana.
41
00:06:20,631 --> 00:06:22,381
Toma. Podes aceitar?
42
00:06:22,506 --> 00:06:24,381
Eddie! Tenho um concerto
no fim de semana.
43
00:06:24,506 --> 00:06:25,339
Sim, falhado.
44
00:06:25,464 --> 00:06:27,756
Pessoal, querem... N�o?
45
00:06:28,256 --> 00:06:31,173
Certo. Se n�o tiverem planos,
podem ir ao meu...
46
00:06:31,923 --> 00:06:33,214
Querem ir ao meu concerto?
47
00:06:33,339 --> 00:06:35,214
Vai haver concerto! Dethkrunch ao vivo!
48
00:06:35,339 --> 00:06:38,631
Sei que n�o v�o fazer nada
no fim de semana.
49
00:06:39,256 --> 00:06:40,673
Est�s a ouvir?
50
00:06:40,798 --> 00:06:43,714
Nada do que dissermos far� diferen�a.
51
00:06:43,839 --> 00:06:46,506
Vales para coca�na gr�tis? Senhores?
52
00:06:46,631 --> 00:06:49,964
Luta de crian�as.
Punhos pequenos, muito dinheiro!
53
00:06:50,089 --> 00:06:52,214
Tenho um caso com o teu pai!
54
00:06:52,339 --> 00:06:54,464
O meu pai est� morto, idiota.
55
00:06:58,631 --> 00:07:00,756
Talvez n�o seja bem assim.
56
00:07:02,131 --> 00:07:03,756
Imprimimos muitos panfletos.
57
00:07:03,881 --> 00:07:05,339
-Ningu�m quer?
-N�o.
58
00:07:05,464 --> 00:07:07,464
N�o percebo. � a m�sica ou n�s?
59
00:07:07,589 --> 00:07:11,131
� uma oportunidade
de cancelar o concerto e ver um filme.
60
00:07:11,256 --> 00:07:13,131
Vai dar o Acampamento Sangrento 3.
61
00:07:13,256 --> 00:07:15,839
Porqu�? Fomos incr�veis nos ensaios.
62
00:07:16,506 --> 00:07:18,964
Pensem nas grandes bandas
que come�aram na escola.
63
00:07:19,464 --> 00:07:21,381
Os The Who...
64
00:07:21,506 --> 00:07:22,673
Pink Floyd.
65
00:07:23,381 --> 00:07:24,423
The Cure.
66
00:07:24,548 --> 00:07:26,631
Cancelaram um concerto
para ver um filme?
67
00:07:26,756 --> 00:07:28,214
Tens raz�o.
68
00:07:28,964 --> 00:07:30,756
Mas n�o somos essas bandas.
69
00:07:31,839 --> 00:07:32,756
Como assim?
70
00:07:32,881 --> 00:07:34,839
Eles s�o mais deuses do rock.
71
00:07:34,964 --> 00:07:37,423
N�s somos mais camponeses do rock.
72
00:07:37,548 --> 00:07:38,923
Diria at� do fim do mundo.
73
00:07:39,048 --> 00:07:40,214
Essa � boa.
74
00:07:40,339 --> 00:07:41,881
Do fim do mundo em cuecas?
75
00:07:42,048 --> 00:07:44,298
Pronto. Entrei no jogo.
76
00:08:08,339 --> 00:08:09,964
C�us!
77
00:08:11,214 --> 00:08:13,006
-Alerta Judith.
-Sim.
78
00:08:21,173 --> 00:08:22,339
Ol�, Judith!
79
00:08:37,339 --> 00:08:38,673
-Estou?
-O Ryan Hudson
80
00:08:38,798 --> 00:08:39,839
foi �s aulas?
81
00:08:39,964 --> 00:08:42,089
N�o, marquei-lhe falta. Porqu�?
82
00:08:44,589 --> 00:08:48,006
A pol�cia? Est� tudo bem?
83
00:08:49,631 --> 00:08:51,256
Eu aviso-o se o vir.
84
00:09:09,339 --> 00:09:12,423
Dylan! Querido!
85
00:09:14,881 --> 00:09:16,131
Dylan!
86
00:09:16,881 --> 00:09:19,298
-Dylan, o jantar est� pronto.
-Vou j�.
87
00:09:20,256 --> 00:09:21,131
Ent�o? Que disse ele?
88
00:09:21,256 --> 00:09:24,131
Disse: "Lamento,
n�o temos esse vestido no seu tamanho,
89
00:09:24,256 --> 00:09:26,798
mas posso encomendar-lho.
Chegar� em seis semanas."
90
00:09:26,923 --> 00:09:28,256
Seis semanas? Est�s a brincar?
91
00:09:28,381 --> 00:09:31,089
Disse: "O Bert Lansky n�o ter�
este vestido no seu tamanho."
92
00:09:31,214 --> 00:09:32,964
-O qu�?
-N�o o ter� sequer.
93
00:09:33,548 --> 00:09:34,464
Sabes o que fiz?
94
00:09:34,964 --> 00:09:37,381
-Foste ao Montgomery Ward?
-Falei com o Bert Lansky.
95
00:09:37,506 --> 00:09:38,464
Falaste com o Bert Lansky.
96
00:09:38,589 --> 00:09:41,798
Sim. � esta a minha mi�da.
E quando o ter�?
97
00:09:42,464 --> 00:09:44,881
-Cinco semanas.
-Menos uma semana.
98
00:09:45,006 --> 00:09:47,131
Uma semana inteira. Sete dias.
99
00:09:47,256 --> 00:09:48,256
Grande negociante.
100
00:09:48,964 --> 00:09:51,089
-Obrigada.
-Posso levantar-me?
101
00:09:56,256 --> 00:09:58,173
Querido, eu e o teu pai achamos
102
00:09:58,298 --> 00:10:01,214
que tens passado
muito tempo sozinho na cave.
103
00:10:01,339 --> 00:10:02,714
N�o � saud�vel.
104
00:10:03,256 --> 00:10:04,756
-S� toco guitarra.
-Eu sei.
105
00:10:04,881 --> 00:10:07,131
Todo o bairro sabe, tocas alto.
106
00:10:07,714 --> 00:10:10,839
-Posso usar auscultadores.
-Claro. Talvez funcione.
107
00:10:10,964 --> 00:10:13,006
N�o. Linda, j� fal�mos disto.
108
00:10:13,131 --> 00:10:14,464
Dylan, n�o � pelo volume.
109
00:10:14,589 --> 00:10:16,423
Um mi�do da tua idade
110
00:10:16,548 --> 00:10:18,464
deve conviver com os amigos.
111
00:10:18,589 --> 00:10:19,798
Ter encontros.
112
00:10:19,923 --> 00:10:23,173
N�o trancar-se numa masmorra
como um doido.
113
00:10:23,298 --> 00:10:24,756
-Gene.
-Que foi?
114
00:10:26,548 --> 00:10:28,214
Vou buscar molho.
115
00:10:32,089 --> 00:10:35,214
Para que conste,
acho a tua m�sica fant�stica.
116
00:10:36,048 --> 00:10:37,131
Obrigado, m�e.
117
00:10:37,256 --> 00:10:40,339
Que achas de um belo tempo de qualidade
118
00:10:40,464 --> 00:10:41,964
com os pais depois do jantar?
119
00:10:44,006 --> 00:10:46,339
Sou o Jack Connolly, do Action Ten News,
120
00:10:46,464 --> 00:10:49,214
com as �ltimas not�cias
do Sudeste do Michigan.
121
00:10:49,339 --> 00:10:53,798
Na principal not�cia de hoje,
temos Susan Branch, em Happy Hollow,
122
00:10:53,923 --> 00:10:57,881
onde o desaparecimento de um adolescente
e uma mensagem enigm�tica...
123
00:10:58,006 --> 00:10:58,923
ADOLESCENTE DESAPARECIDO
124
00:10:59,048 --> 00:11:00,256
...chocaram a comunidade.
125
00:11:00,381 --> 00:11:01,839
-Susan?
-Obrigada, Jack.
126
00:11:01,964 --> 00:11:04,714
Estou em Happy Hollow,
onde as autoridades procuram
127
00:11:04,839 --> 00:11:06,673
pistas sobre o paradeiro
128
00:11:06,839 --> 00:11:09,006
do quarterback universit�rio
Ryan Hudson.
129
00:11:09,131 --> 00:11:10,673
Segundo os pais...
130
00:11:10,798 --> 00:11:11,964
Conheces o rapaz?
131
00:11:13,006 --> 00:11:15,339
Sim. � da minha turma de ingl�s.
132
00:11:15,464 --> 00:11:17,131
Desapareceu h� menos de um dia,
133
00:11:17,256 --> 00:11:20,714
mas um grafito perturbador
na garagem da fam�lia Hudson
134
00:11:20,839 --> 00:11:23,756
fez a fam�lia agir com urg�ncia.
135
00:11:23,881 --> 00:11:28,673
� um pentagrama, um s�mbolo oculto
popularizado por �lbuns de heavy metal.
136
00:11:28,798 --> 00:11:31,756
N�o sei nada sobre este s�mbolo
ou o que significa,
137
00:11:32,298 --> 00:11:34,173
mas o nosso filho � bom rapaz.
138
00:11:34,298 --> 00:11:36,048
N�o teria raz�o para fugir.
139
00:11:36,548 --> 00:11:39,756
Amamos-te, querido. Volta para casa.
140
00:11:40,631 --> 00:11:44,464
As autoridades pedem � comunidade
que d� qualquer informa��o
141
00:11:44,589 --> 00:11:47,631
que permita encontrar
o jovem Ryan Hudson,
142
00:11:48,089 --> 00:11:51,423
e a pol�cia pede
que relatem atividades suspeitas.
143
00:11:51,881 --> 00:11:54,089
Para o Action Ten News, Susan Branch...
144
00:11:55,423 --> 00:11:56,798
-Gene.
-Est�s bem?
145
00:11:57,881 --> 00:11:59,298
Que foi aquilo?
146
00:11:59,423 --> 00:12:00,923
PROBLEMAS T�CNICOS
AGUARDE
147
00:12:03,423 --> 00:12:05,339
Muito bem, mantenham a calma.
148
00:12:32,673 --> 00:12:34,256
Que raio foi aquilo?
149
00:12:59,755 --> 00:13:01,755
A minha m�e disse
que foi uma fuga de g�s.
150
00:13:01,880 --> 00:13:04,171
-O meu pai, um terramoto.
-Uma fuga de g�s?
151
00:13:04,963 --> 00:13:05,921
Um terramoto?
152
00:13:06,046 --> 00:13:08,921
Leiam sobre dissimula��es
de conspira��es.
153
00:13:09,046 --> 00:13:11,796
Cap�tulos 1 e 2. Parab�ns, pessoal.
154
00:13:11,921 --> 00:13:14,130
-Sofreram uma lavagem cerebral.
-Que achas?
155
00:13:15,505 --> 00:13:18,463
Bem... Pessoalmente, n�o senti nada.
156
00:13:18,588 --> 00:13:20,921
Mas aposto em alien�genas.
157
00:13:21,463 --> 00:13:22,380
Alien�genas?
158
00:13:22,505 --> 00:13:24,838
Sim! Encarem os factos.
159
00:13:24,963 --> 00:13:28,796
Toda a gente na nossa pequena cidade,
no meio do nada
160
00:13:28,921 --> 00:13:31,630
e f�cil de silenciar,
161
00:13:31,755 --> 00:13:35,255
viveu esse acontecimento in�dito
ao mesmo tempo?
162
00:13:35,380 --> 00:13:37,880
E, antes de divulgarmos as hist�rias,
163
00:13:38,005 --> 00:13:40,213
o governo local usou os m�dia
164
00:13:40,338 --> 00:13:43,046
para dar as desculpas idiotas de sempre.
165
00:13:43,171 --> 00:13:44,796
� t�pico nestes casos.
166
00:13:45,755 --> 00:13:47,505
Os m�dia est�o envolvidos.
167
00:13:47,630 --> 00:13:48,921
Podes crer!
168
00:13:49,046 --> 00:13:51,921
Controlam e moldam a nossa realidade.
169
00:13:52,046 --> 00:13:54,046
Realidade ou fic��o, h� diferen�as?
170
00:13:54,713 --> 00:13:56,671
Aceitam tudo o que dizem.
171
00:13:57,380 --> 00:13:58,296
Estou convencida.
172
00:13:58,421 --> 00:14:00,130
N�o gozes comigo.
173
00:14:02,338 --> 00:14:03,421
Ou�am...
174
00:14:04,880 --> 00:14:08,171
Acham que algu�m repararia
se eu desaparecesse?
175
00:14:10,213 --> 00:14:11,213
Est�s bem, meu?
176
00:14:12,088 --> 00:14:14,463
-Souberam do Ryan, certo?
-Sim.
177
00:14:14,588 --> 00:14:17,046
Bem, est� desaparecido h� um dia
178
00:14:17,171 --> 00:14:20,088
e recebeu mais aten��o
do que eu na vida inteira.
179
00:14:20,213 --> 00:14:23,546
Ent�o, tens ci�mes
de uma pessoa desaparecida?
180
00:14:23,671 --> 00:14:26,046
N�o, s� quero saber
181
00:14:26,171 --> 00:14:28,671
o que faz dele t�o melhor do que n�s.
182
00:14:28,796 --> 00:14:30,338
Tem b�ceps enormes
183
00:14:30,463 --> 00:14:32,505
e caga dinheiro.
184
00:14:32,630 --> 00:14:35,463
Ela tem raz�o. � um jovem requintado.
185
00:14:36,421 --> 00:14:38,171
Agrega valor real � cidade.
186
00:14:40,213 --> 00:14:41,296
Eu agrego valor.
187
00:14:58,380 --> 00:14:59,421
Que noite!
188
00:14:59,546 --> 00:15:01,880
Estava na rua, n�o senti nada.
189
00:15:02,005 --> 00:15:05,005
Mas sabes o que aconteceu?
Ao mi�do Hudson?
190
00:15:05,130 --> 00:15:07,963
N�o imagino o que a pobre fam�lia
est� a passar.
191
00:15:08,088 --> 00:15:10,130
Devem estar muito assustados.
192
00:15:10,255 --> 00:15:11,338
Eu � que estou!
193
00:15:11,463 --> 00:15:15,463
Sabiam que encontraram sangue
misturado com o spray na garagem?
194
00:15:15,588 --> 00:15:16,713
Sangue humano?
195
00:15:17,213 --> 00:15:18,630
Sangue a s�rio, Deb.
196
00:15:20,005 --> 00:15:22,630
Temos de admitir que � rebuscado, n�o?
197
00:15:22,755 --> 00:15:25,796
Para mim, n�o.
O meu ex � agente de condicional.
198
00:15:25,921 --> 00:15:28,255
H� uns anos, foi a uma confer�ncia
199
00:15:28,380 --> 00:15:30,880
de sensibiliza��o
sobre cultos sat�nicos.
200
00:15:31,005 --> 00:15:34,088
Sim. Ficariam chocadas
com o pouco que se sabe.
201
00:15:34,630 --> 00:15:36,546
Bem, s�o comuns?
202
00:15:36,671 --> 00:15:38,963
Est�s a brincar? � uma epidemia.
203
00:15:39,088 --> 00:15:42,588
Um em cada cinco adolescentes
participou numa seita.
204
00:15:43,380 --> 00:15:45,505
Bem, onde est�o eles?
205
00:15:46,296 --> 00:15:50,046
� o que estamos a tentar dizer-te.
Est�o por todo o lado.
206
00:15:50,171 --> 00:15:52,505
N�o. Onde, especificamente?
207
00:15:52,630 --> 00:15:55,005
Est�o escondidos nos esgotos?
208
00:15:55,130 --> 00:15:56,921
Est�o na floresta?
209
00:15:58,005 --> 00:16:01,046
Porque toda a vida morei aqui
210
00:16:01,171 --> 00:16:05,255
e nunca vi provas de tal coisa.
211
00:16:07,421 --> 00:16:08,296
Sabes...
212
00:16:08,921 --> 00:16:13,255
L� por n�o conseguires ver algo,
n�o significa que n�o exista.
213
00:16:19,171 --> 00:16:20,088
Ol�!
214
00:16:28,630 --> 00:16:31,755
-Vim c� para...
-Cassie Dandridge.
215
00:16:35,630 --> 00:16:37,505
Ainda bem que te juntaste a n�s.
216
00:16:39,130 --> 00:16:41,005
SATAN�S EST� EM TODOS OS CANAIS
DIA E NOITE
217
00:16:42,171 --> 00:16:45,130
H� algum tempo que n�o te vejo c�.
218
00:16:45,838 --> 00:16:46,921
Que te fez regressar?
219
00:16:47,046 --> 00:16:51,588
Bem, algu�m pendurou este panfleto
no quadro de an�ncios do meu bar.
220
00:16:51,713 --> 00:16:52,755
Fui eu.
221
00:16:54,088 --> 00:16:56,546
A Abigail trata da divulga��o p�blica.
222
00:16:57,546 --> 00:17:00,380
Viste o nosso panfleto
e sensibilizou-te.
223
00:17:00,505 --> 00:17:01,796
Que maravilha!
224
00:17:01,921 --> 00:17:04,463
Nem por isso. Achei estranho.
225
00:17:04,588 --> 00:17:06,338
Se deixam an�ncios no meu bar,
226
00:17:06,463 --> 00:17:08,005
devo saber do que se trata.
227
00:17:08,963 --> 00:17:11,005
Sim, um panfleto do nosso grupo
228
00:17:11,130 --> 00:17:14,088
parece deslocado no teu bar.
229
00:17:16,088 --> 00:17:19,880
Cassie, quando est�s no trabalho,
quem cuida dos teus filhos?
230
00:17:20,005 --> 00:17:23,755
� noite, a minha filha Judith
cuida dos mais novos.
231
00:17:23,880 --> 00:17:26,171
De manh�, ponho-os a ver televis�o
232
00:17:26,296 --> 00:17:28,130
e fico atenta, caso algo pegue fogo.
233
00:17:28,255 --> 00:17:30,463
Devem ver muitos desenhos animados.
234
00:17:31,671 --> 00:17:32,880
De quais gostam mais?
235
00:17:34,796 --> 00:17:39,046
H� o das pessoas-gatos...
Os Supergatos, acho eu.
236
00:17:39,171 --> 00:17:42,338
E os pequeninos azuis. Os Estrunfes.
237
00:17:43,671 --> 00:17:48,046
Nota-se que �s uma m�e muito confi�vel.
238
00:17:48,171 --> 00:17:50,338
� f�cil,
se criarmos bem os nossos filhos.
239
00:17:54,005 --> 00:17:56,338
Sabes quem � Belzebu?
240
00:17:58,296 --> 00:17:59,921
A Estrela da Manh�.
241
00:18:00,421 --> 00:18:01,630
Satan�s.
242
00:18:02,296 --> 00:18:03,505
Sabes porque pergunto?
243
00:18:03,630 --> 00:18:07,046
Porque os Estrunfes,
por mais fofos que pare�am,
244
00:18:07,171 --> 00:18:10,713
usam magia negra para evocar Belzebu
245
00:18:10,838 --> 00:18:13,338
e falar com o pr�prio Diabo.
246
00:18:13,755 --> 00:18:16,046
Certo. Isto � uma loucura.
247
00:18:16,171 --> 00:18:19,588
Sei que parece parvo.
� isso que querem que penses,
248
00:18:19,713 --> 00:18:22,588
para n�o veres
o que � claro como a �gua.
249
00:18:22,713 --> 00:18:25,005
Mas, se queres saber, uma loucura
250
00:18:25,130 --> 00:18:29,255
� saber disso
e, ainda assim, decidir ignorar.
251
00:18:29,380 --> 00:18:32,921
Tracy, s�o s�
desenhos animados infantis.
252
00:18:33,046 --> 00:18:34,921
Como Os Supergatos,
253
00:18:35,838 --> 00:18:39,921
com os seus temas
abertamente demon�acos e bestialidade?
254
00:18:41,005 --> 00:18:42,338
Bestialidade?
255
00:18:43,046 --> 00:18:47,213
-Est� bastante impl�cito.
-Perguntaste o que faz�amos?
256
00:18:48,213 --> 00:18:50,963
O nosso objetivo � expor as for�as
257
00:18:51,088 --> 00:18:54,255
que falam com os nossos filhos
h� muito tempo.
258
00:18:56,421 --> 00:18:59,588
Somos m�es numa era sat�nica.
259
00:19:01,296 --> 00:19:03,838
Mas n�o � tarde para ripostar.
260
00:19:06,880 --> 00:19:08,505
Juntas-te a n�s?
261
00:19:11,963 --> 00:19:13,630
N�o. Nem pensar.
262
00:19:13,755 --> 00:19:15,505
Obrigada, mas n�o voltes a p�r
263
00:19:15,630 --> 00:19:18,088
esta treta alarmista no meu bar. Sim?
264
00:19:26,755 --> 00:19:28,046
Ela voltar�.
265
00:20:05,503 --> 00:20:06,420
Olha.
266
00:20:08,128 --> 00:20:09,753
Dylan.
267
00:20:11,503 --> 00:20:12,628
Sabes quem foi?
268
00:20:14,003 --> 00:20:15,087
Quem foi o qu�?
269
00:20:16,712 --> 00:20:19,253
Tu sabes, quem raptou o Ryan.
270
00:20:19,753 --> 00:20:21,337
Como hei de saber?
271
00:20:21,462 --> 00:20:24,837
As not�cias disseram
que foi sat�nico. Certo?
272
00:20:26,087 --> 00:20:27,420
Bem...
273
00:20:28,420 --> 00:20:30,253
Os teus amigos n�o s�o...
274
00:20:32,087 --> 00:20:33,962
-O Spud e a Jordy?
-N�o te preocupes,
275
00:20:34,087 --> 00:20:35,628
n�o os acho doidos.
276
00:20:36,628 --> 00:20:37,878
Est� tudo bem.
277
00:22:33,337 --> 00:22:35,378
-Bela manicura.
-Meu Deus!
278
00:22:37,337 --> 00:22:38,920
N�o tenhas vergonha.
279
00:22:39,045 --> 00:22:40,253
Deixa-me ver.
280
00:22:51,087 --> 00:22:52,045
Olha s�.
281
00:22:52,795 --> 00:22:54,837
-Fizeste-as tu?
-Sim.
282
00:22:54,962 --> 00:22:58,795
Ali�s, n�o.
Fi-las com a minha irm� mais nova.
283
00:23:00,212 --> 00:23:01,628
Que querido.
284
00:23:02,712 --> 00:23:04,462
N�o sabia da tua irm� mais nova.
285
00:23:04,587 --> 00:23:06,462
Sim, desde que nasci.
286
00:23:06,587 --> 00:23:08,462
Desde que ela nasceu.
287
00:23:08,587 --> 00:23:11,378
Bem, diz-lhe que fez um �timo trabalho.
288
00:23:12,503 --> 00:23:15,920
Parecem as do Tommy Lee.
289
00:23:17,003 --> 00:23:18,462
Gostas dos M�tley Cr�e?
290
00:23:18,587 --> 00:23:19,628
S� das m�sicas antigas.
291
00:23:19,753 --> 00:23:21,878
Quando ficaram s�brios,
perdi o interesse.
292
00:23:22,003 --> 00:23:23,545
Bom para eles, mau para n�s.
293
00:23:25,045 --> 00:23:26,545
Pareces surpreendido.
294
00:23:27,795 --> 00:23:29,962
Sim, n�o pareces desse tipo.
295
00:23:32,420 --> 00:23:34,503
-"Desse tipo"?
-C�us!
296
00:23:34,628 --> 00:23:36,378
N�o! N�o quis dizer nada.
297
00:23:36,503 --> 00:23:38,962
N�o pareces gostar desse tipo de m�sica.
298
00:23:39,087 --> 00:23:41,378
N�o que seja mau. �s incr�vel.
299
00:23:41,503 --> 00:23:44,253
Estou a falar muito, vou calar-me.
300
00:23:44,378 --> 00:23:46,503
As apar�ncias iludem, Dylan.
301
00:23:47,670 --> 00:23:49,128
Registado.
302
00:23:54,878 --> 00:23:55,795
Olha!
303
00:24:01,087 --> 00:24:04,253
Se n�o tiveres planos
para amanh� � noite,
304
00:24:04,378 --> 00:24:05,962
vamos dar um concerto.
305
00:24:06,837 --> 00:24:08,420
Se quiseres vir...
306
00:24:09,587 --> 00:24:11,337
"Testemunhar o puro mal"?
307
00:24:11,795 --> 00:24:13,503
Sim. Sou eu.
308
00:24:14,253 --> 00:24:16,212
N�o pareces desse tipo.
309
00:24:17,378 --> 00:24:20,462
Sim, bem, as apar�ncias iludem. Certo?
310
00:24:24,378 --> 00:24:26,670
Fixe. L� estarei.
311
00:24:38,712 --> 00:24:40,837
Merda!
312
00:24:40,962 --> 00:24:42,087
Merda!
313
00:24:42,212 --> 00:24:44,337
-Que foi?
-Quantas confirma��es temos?
314
00:24:44,462 --> 00:24:45,795
Confirma��es?
315
00:24:46,545 --> 00:24:48,295
Vejamos... Zero.
316
00:24:48,420 --> 00:24:50,753
-C�us!
-Que se passa contigo?
317
00:24:50,878 --> 00:24:53,087
-Nunca ningu�m vai.
-Convidei a Judith.
318
00:24:53,212 --> 00:24:54,920
-E ent�o?
-Ela aceitou.
319
00:24:55,045 --> 00:24:58,045
Isso mesmo! � uma confirma��o!
320
00:24:58,170 --> 00:24:59,670
� bom, n�o �?
321
00:24:59,795 --> 00:25:02,170
-Acho que �...
-N�o, Spud. � mau.
322
00:25:02,295 --> 00:25:03,253
Muito mau.
323
00:25:03,378 --> 00:25:06,295
Vai entrar numa sala vazia
e achar-nos falhados!
324
00:25:06,420 --> 00:25:08,587
Isso j� est� dado como provado.
325
00:25:08,712 --> 00:25:10,295
Sim, mas ela n�o pode saber!
326
00:25:10,420 --> 00:25:12,753
Olha, ela vai descobrir.
327
00:25:12,878 --> 00:25:14,587
� bom isto estar a acontecer.
328
00:25:14,712 --> 00:25:16,337
J� devia ter acontecido.
329
00:25:16,462 --> 00:25:17,920
Estou orgulhoso de ti.
330
00:25:18,045 --> 00:25:19,378
Estou...
331
00:25:20,003 --> 00:25:21,545
Achas piada a isto?
332
00:25:23,420 --> 00:25:24,962
N�o.
333
00:25:26,253 --> 00:25:27,628
-Meu!
-Que raio, Cliff?
334
00:25:27,753 --> 00:25:29,295
-Mano.
-Afasta-te!
335
00:25:30,212 --> 00:25:32,378
O meu colega desapareceu por vossa causa
336
00:25:32,503 --> 00:25:34,462
e andas a distribuir esta merda?
337
00:25:35,962 --> 00:25:37,545
De que est�s a falar, Cliff?
338
00:25:39,378 --> 00:25:40,878
Que vais fazer?
339
00:25:42,837 --> 00:25:44,628
Deixa-o em paz. Agora.
340
00:25:47,503 --> 00:25:48,670
Porque defendes
341
00:25:48,795 --> 00:25:50,503
um amante do Diabo como ele?
342
00:25:50,628 --> 00:25:52,253
Sei do que ele � capaz.
343
00:25:52,378 --> 00:25:54,295
Sim? E que �?
344
00:25:55,587 --> 00:25:58,545
Sacrif�cios de animais. Beber sangue.
345
00:25:58,670 --> 00:26:02,045
Rituais sat�nicos.
Eu n�o me meteria com ele.
346
00:26:02,753 --> 00:26:03,920
Tretas, meu.
347
00:26:04,045 --> 00:26:06,295
N�o acreditas? Tudo bem. Bate-lhe.
348
00:26:06,420 --> 00:26:07,712
N�o!
349
00:26:07,837 --> 00:26:09,170
-Isso, n�o!
-Com for�a.
350
00:26:09,295 --> 00:26:11,795
Atreve-te. Ou a mim. N�o me importo.
351
00:26:12,378 --> 00:26:16,920
Mas fica a saber que n�o ser� nada
em compara��o com o que podemos fazer.
352
00:26:17,045 --> 00:26:18,587
Isso � uma amea�a?
353
00:26:18,712 --> 00:26:20,128
Saiam.
354
00:26:20,670 --> 00:26:24,295
H� educa��o
numa destas salas de aula. Encontrem-na.
355
00:26:25,712 --> 00:26:27,170
Que se passa aqui?
356
00:26:27,295 --> 00:26:29,837
S�o s� planos de fim de semana. Certo?
357
00:26:29,962 --> 00:26:31,253
-Sim! Fim de semana...
-Planos.
358
00:26:31,378 --> 00:26:32,670
Planos de fim de semana.
359
00:26:35,628 --> 00:26:36,712
Voltem para as aulas.
360
00:26:37,962 --> 00:26:40,003
Ent�o, amanh� � noite?
361
00:26:40,128 --> 00:26:42,545
V�o dan�ar nus � volta da fogueira?
362
00:26:43,295 --> 00:26:45,920
N�o estaremos nus, mas tens raz�o.
363
00:26:46,587 --> 00:26:47,753
L� estarei.
364
00:26:49,003 --> 00:26:51,045
Veremos qu�o mauz�o realmente �s.
365
00:27:04,545 --> 00:27:06,003
Que raio foi aquilo?
366
00:27:06,545 --> 00:27:08,337
Desculpa, posso levar um?
367
00:27:13,628 --> 00:27:14,545
Aquilo...
368
00:27:17,462 --> 00:27:19,045
...foi a nossa oportunidade.
369
00:27:31,669 --> 00:27:34,377
Chefe? Chefe, tem um segundo?
370
00:27:34,502 --> 00:27:35,502
Sim. Que foi?
371
00:27:35,627 --> 00:27:38,002
Recebemos uma chamada de um m�dico.
372
00:27:38,127 --> 00:27:39,711
Disse que...
373
00:27:40,836 --> 00:27:45,127
Disse que um paciente fugiu
do Sanat�rio Smith's Grove.
374
00:27:45,252 --> 00:27:47,836
Roubou um carro.
Pode estar em qualquer lado.
375
00:27:49,211 --> 00:27:50,711
Smith's Grove?
376
00:27:50,836 --> 00:27:52,336
Quer saber porque l� estava?
377
00:27:53,169 --> 00:27:54,169
Diz l�.
378
00:27:54,836 --> 00:27:56,919
Por matar a irm� adolescente.
379
00:27:58,127 --> 00:27:59,294
Pode ser o nosso homem.
380
00:27:59,794 --> 00:28:03,544
O m�dico que ligou chamava-se Loomis?
381
00:28:03,669 --> 00:28:06,336
-Conhece-o?
-McCabe, foi uma partida.
382
00:28:06,877 --> 00:28:08,711
Resumiste o filme Halloween.
383
00:28:08,836 --> 00:28:10,919
Sei que recebemos muitas pistas falsas,
384
00:28:11,044 --> 00:28:14,044
mas faz-me um favor.
Tenta usar o bom senso.
385
00:28:44,794 --> 00:28:47,627
Muito bem, conta l� outra vez.
386
00:28:47,752 --> 00:28:49,336
Certo. Iron Maiden.
387
00:28:49,461 --> 00:28:51,211
Judas Priest. Slayer.
388
00:28:51,336 --> 00:28:54,127
As atua��es
giram � volta de qu�? Satan�s.
389
00:28:55,044 --> 00:28:57,461
S�o bons, mas onde estariam
se jogassem limpo
390
00:28:57,586 --> 00:28:59,127
como os Stones ou os Beatles?
391
00:28:59,252 --> 00:29:01,961
Seriam os Stones e os Beatles.
392
00:29:02,086 --> 00:29:03,586
� a tradi��o do rock.
393
00:29:03,711 --> 00:29:05,877
O Diabo sempre teve as melhores m�sicas.
394
00:29:08,002 --> 00:29:09,169
Deixa-te de rodeios.
395
00:29:09,752 --> 00:29:11,252
A quest�o �
396
00:29:12,252 --> 00:29:13,377
que tocamos heavy metal.
397
00:29:14,336 --> 00:29:15,627
Sejamos sat�nicos.
398
00:29:17,544 --> 00:29:19,336
-O qu�?
-Estamos a meio caminho.
399
00:29:19,461 --> 00:29:20,836
Temos a m�sica.
400
00:29:20,961 --> 00:29:22,836
Comprometamo-nos mais com a marca.
401
00:29:22,961 --> 00:29:26,252
Viram como toda a gente reagiu
402
00:29:26,377 --> 00:29:28,419
em rela��o a gostarmos de bruxedos.
403
00:29:28,544 --> 00:29:31,211
S� falam disso
desde que o Ryan desapareceu.
404
00:29:31,336 --> 00:29:33,086
O satanismo est� na moda.
405
00:29:33,502 --> 00:29:35,044
Pode ser verdade.
406
00:29:35,169 --> 00:29:38,169
Sim. S� h� um pequeno problema.
407
00:29:38,877 --> 00:29:40,877
Nenhum de n�s faz parte do satanismo.
408
00:29:41,002 --> 00:29:43,502
Isso n�o impediu o Ozzy
de vender discos.
409
00:29:43,627 --> 00:29:46,294
Parece um bom plano
para irritar os meus pais.
410
00:29:47,169 --> 00:29:49,211
-Por isso, alinho.
-Eu n�o.
411
00:29:49,336 --> 00:29:50,877
� falso e nojento.
412
00:29:51,419 --> 00:29:53,752
O Cliff � idiota, mas n�o est� errado.
413
00:29:53,877 --> 00:29:55,586
Algu�m desapareceu
e as pessoas t�m medo.
414
00:29:55,711 --> 00:29:56,961
Queres explorar isso?
415
00:29:57,086 --> 00:29:58,252
� s� a fingir.
416
00:29:58,377 --> 00:30:01,252
N�o vamos mesmo matar gatos
ou beber sangue.
417
00:30:01,377 --> 00:30:03,961
E, quando o Ryan aparecer, isto acaba.
418
00:30:04,086 --> 00:30:05,877
Temos de atacar enquanto podemos.
419
00:30:06,002 --> 00:30:09,127
N�o acho que estejas a fazer isto
pela banda.
420
00:30:09,252 --> 00:30:10,127
Como assim?
421
00:30:10,252 --> 00:30:13,544
N�o te importavas
que isto fosse s� por divers�o,
422
00:30:13,669 --> 00:30:15,794
at� a tua paixoneta dizer que ia.
423
00:30:15,919 --> 00:30:18,752
Percebeste, por alguma raz�o
estranha e reprimida
424
00:30:18,877 --> 00:30:20,919
de rapariga Manson cat�lica,
425
00:30:21,044 --> 00:30:23,377
que a Judith est� metida no satanismo.
426
00:30:30,127 --> 00:30:33,711
Olhem, � em n�s que ningu�m repara.
427
00:30:34,627 --> 00:30:37,086
Os g�ticos, os drogados, os cromos.
428
00:30:37,544 --> 00:30:39,544
Nunca ser� o nosso momento.
429
00:30:39,669 --> 00:30:44,794
Ou renunciamos ao lugar na obscuridade,
ou criamos a nossa sorte.
430
00:30:46,377 --> 00:30:49,169
E, quanto a voc�s, n�o sei,
431
00:30:51,336 --> 00:30:52,836
mas chega de ser invis�vel.
432
00:30:59,711 --> 00:31:00,711
Tudo bem.
433
00:31:01,294 --> 00:31:02,919
Mas eu mando no estilo em palco.
434
00:31:03,044 --> 00:31:04,836
Voc�s parecem retratos-rob�s.
435
00:31:04,961 --> 00:31:06,002
Combinado.
436
00:31:11,127 --> 00:31:12,044
Sim.
437
00:31:17,294 --> 00:31:19,586
� o hor�rio do Ryan, os boletins,
438
00:31:19,711 --> 00:31:21,836
as atividades, as faltas, tudo.
439
00:31:22,252 --> 00:31:23,586
Obrigado. Anu�rio.
440
00:31:25,002 --> 00:31:26,044
Quadro de honra.
441
00:31:27,086 --> 00:31:28,627
Sabe se o Ryan � membro
442
00:31:28,752 --> 00:31:31,586
de algum clube ou grupo religioso?
443
00:31:31,711 --> 00:31:36,169
Tipo, sei l�, estudo b�blico?
Grupos de ora��o, essas coisas?
444
00:31:36,294 --> 00:31:37,502
Como havia de ser?
445
00:31:39,252 --> 00:31:40,419
Desculpe?
446
00:31:40,544 --> 00:31:44,377
Deus n�o � bem-vindo nas escolas.
� "inconstitucional".
447
00:31:44,502 --> 00:31:46,336
Sabe muito bem disso.
448
00:31:46,461 --> 00:31:50,877
As escolas n�o podem ensinar religi�o,
mas qualquer estudante
449
00:31:51,002 --> 00:31:52,002
que queira fundar um clube
450
00:31:52,127 --> 00:31:53,877
pode faz�-lo no Michigan.
451
00:31:54,002 --> 00:31:55,169
Mas n�o o apoiam.
452
00:31:55,294 --> 00:31:56,461
N�o � afiliado.
453
00:31:58,044 --> 00:31:59,502
Veio c� por algum motivo.
454
00:31:59,627 --> 00:32:01,586
Vim entregar um atestado da minha filha.
455
00:32:02,127 --> 00:32:03,877
-Faringite.
-Lamento.
456
00:32:04,461 --> 00:32:05,919
Obrigado pela ajuda.
457
00:32:06,461 --> 00:32:09,669
Vou orar pela sua filha
e pela sua sa�de hoje � noite.
458
00:32:13,836 --> 00:32:17,044
Obrigada, Sra. Whitehead.
Tenho algumas perguntas.
459
00:32:19,669 --> 00:32:23,752
Sra. Whitehead?
460
00:32:41,044 --> 00:32:41,961
Precisas de ajuda?
461
00:32:43,086 --> 00:32:45,127
Adoraria.
462
00:32:46,336 --> 00:32:48,669
C�us! Toma.
463
00:32:50,794 --> 00:32:53,002
-Que foi?
-Da �ltima vez
464
00:32:53,127 --> 00:32:56,086
que estivemos aqui,
devias estar dentro do lava-loi�a.
465
00:33:00,044 --> 00:33:02,127
Posso fazer-te uma pergunta?
466
00:33:05,169 --> 00:33:08,252
Eras popular no secund�rio, certo?
467
00:33:08,419 --> 00:33:09,294
Mais ou menos.
468
00:33:09,419 --> 00:33:12,627
Quero dizer,
fui Rainha do Baile no 12.� ano.
469
00:33:12,752 --> 00:33:14,002
J� te tinha contado?
470
00:33:14,836 --> 00:33:17,086
Ent�o, tinhas muitos amigos?
471
00:33:19,419 --> 00:33:20,502
Julgava que sim.
472
00:33:21,044 --> 00:33:26,294
Mas, depois da formatura,
come�aram a desaparecer.
473
00:33:27,294 --> 00:33:29,211
-Que aconteceu?
-Nada.
474
00:33:29,586 --> 00:33:30,669
N�o aconteceu nada.
475
00:33:30,794 --> 00:33:34,211
Uns foram para a faculdade
e outros criaram fam�lia
476
00:33:34,336 --> 00:33:37,544
ou concentraram-se na carreira. S�...
477
00:33:39,836 --> 00:33:41,294
Mas eras a Rainha do Baile.
478
00:33:42,711 --> 00:33:44,627
Sim, querido, no secund�rio.
479
00:33:46,294 --> 00:33:49,752
Mas h� uma grande diferen�a
entre ser visto
480
00:33:51,919 --> 00:33:53,169
e ser conhecido.
481
00:33:56,127 --> 00:33:57,461
Qualquer um seria bom.
482
00:34:00,419 --> 00:34:01,669
Querido.
483
00:34:03,919 --> 00:34:05,211
Vais ficar bem.
484
00:34:06,127 --> 00:34:07,044
A s�rio.
485
00:34:16,294 --> 00:34:18,586
N�o mostres ao teu pai, est� bem?
486
00:34:21,586 --> 00:34:22,544
Vai.
487
00:34:51,294 --> 00:34:53,627
Bem-vindos ao "The Jerry Nolan Show"...
488
00:34:53,752 --> 00:34:56,127
Que n�o devo ver desta vez?
489
00:34:57,461 --> 00:34:58,377
N�o � nada.
490
00:34:58,502 --> 00:35:00,086
Nada. Que est�s a ver?
491
00:35:00,211 --> 00:35:03,544
Est�o a dar outra vez
o especial do Jerry Nolan
492
00:35:03,669 --> 00:35:04,919
sobre malucos sat�nicos.
493
00:35:05,502 --> 00:35:08,669
Temos o Dr. Henry Mulvey,
especialista no oculto.
494
00:35:08,794 --> 00:35:10,336
-Bem-vindo.
-Obrigado.
495
00:35:11,002 --> 00:35:15,044
E ainda Ricky Ward,
um proclamado l�der de culto sat�nico
496
00:35:15,169 --> 00:35:17,461
de apenas 16 anos.
497
00:35:17,586 --> 00:35:21,127
Dr. Mulvey, porque tocou o satanismo
a juventude de hoje?
498
00:35:21,252 --> 00:35:23,377
Tal como com quase todas as seitas,
499
00:35:23,502 --> 00:35:27,294
descobri que a �nica coisa
que esses jovens t�m em comum
500
00:35:27,419 --> 00:35:28,794
� uma profunda aliena��o.
501
00:35:28,919 --> 00:35:32,211
Encontram conforto no satanismo,
que �, na sua ess�ncia,
502
00:35:32,336 --> 00:35:36,127
uma rejei��o de um mundo
que sentem que os rejeitou.
503
00:35:36,252 --> 00:35:39,544
Interessante. � uma descri��o precisa
de si, Dylan?
504
00:35:42,419 --> 00:35:43,377
Que foi?
505
00:35:46,752 --> 00:35:48,294
-Nada disso.
-Que se passa?
506
00:35:48,419 --> 00:35:49,794
N�o escolhi Satan�s.
507
00:35:49,919 --> 00:35:52,502
-Satan�s escolheu-me.
-� s� um programa.
508
00:35:52,627 --> 00:35:55,127
Se calhar, � melhor mudarmos.
509
00:35:56,544 --> 00:35:59,002
Basebol. Est� bem? Tigers!
510
00:36:01,044 --> 00:36:01,961
Est� tudo bem.
511
00:37:04,586 --> 00:37:06,086
Que foi?
512
00:37:07,669 --> 00:37:08,711
Que foi?
513
00:37:11,794 --> 00:37:12,711
Est�s bem?
514
00:37:15,711 --> 00:37:16,836
Sim. Estou bem.
515
00:37:16,961 --> 00:37:19,586
Certo, eu n�o estou. Volta a dormir.
516
00:37:30,834 --> 00:37:31,959
Estou?
517
00:37:35,043 --> 00:37:36,209
M�e, vou sair. Boa noite!
518
00:37:36,334 --> 00:37:38,084
Dylan! Espera a�.
519
00:37:38,209 --> 00:37:41,459
Dylan! Est� uma Judith Sanders
ao telefone.
520
00:37:47,459 --> 00:37:48,668
Ol�, Judith. Tudo bem?
521
00:37:48,793 --> 00:37:51,376
Ol�! Posso levar amigos hoje � noite?
522
00:37:51,501 --> 00:37:53,959
A Tonya falou com o Fred,
e ele com o Cliff.
523
00:37:54,668 --> 00:37:57,209
-O Cliff vai mesmo?
-Pode ser?
524
00:37:58,126 --> 00:37:59,209
Sim, claro.
525
00:37:59,334 --> 00:38:01,543
Rock and roll. At� logo.
526
00:38:04,501 --> 00:38:06,584
Tens planos com os teus amigos?
527
00:38:06,709 --> 00:38:08,959
Sim. A Jordy e o Spud v�o ter
ao drive-in.
528
00:38:09,084 --> 00:38:10,584
Vamos ver o UHF.
529
00:38:11,459 --> 00:38:13,209
Levas a guitarra?
530
00:38:15,168 --> 00:38:18,084
Sim, caso queiramos tocar depois.
531
00:38:20,668 --> 00:38:23,668
Acho que, com o que se passa na cidade,
532
00:38:23,793 --> 00:38:25,001
� melhor ficares.
533
00:38:25,126 --> 00:38:27,668
J� lhes disse
e eles disseram a muita gente,
534
00:38:27,793 --> 00:38:29,043
e muitos v�o.
535
00:38:29,168 --> 00:38:30,584
N�o h� discuss�o.
536
00:38:31,918 --> 00:38:32,876
Porqu�?
537
00:38:33,001 --> 00:38:37,834
Porque era aqui que planeavas ir. Certo?
538
00:38:39,543 --> 00:38:40,793
Est�s de castigo.
539
00:38:40,918 --> 00:38:43,043
-N�o � justo!
-Nada de telefone, amigos
540
00:38:43,168 --> 00:38:44,834
e guitarra at� segunda-feira.
541
00:38:46,293 --> 00:38:47,709
Mentiste-me.
542
00:38:48,376 --> 00:38:50,334
A nossa fam�lia n�o � assim.
543
00:38:50,793 --> 00:38:53,959
A nossa fam�lia n�o � assim.
544
00:38:54,084 --> 00:38:57,209
Nem agora, nem nunca. Percebeste?
545
00:39:18,209 --> 00:39:20,126
Dylan!
546
00:39:25,043 --> 00:39:26,168
Dylan!
547
00:39:50,584 --> 00:39:51,834
20:00
DETHKRUNCH
548
00:39:53,334 --> 00:39:54,793
At� que enfim!
549
00:39:54,918 --> 00:39:55,834
Eu sei, desculpa.
550
00:40:08,168 --> 00:40:10,459
Est� c� algu�m conhecido?
551
00:40:12,376 --> 00:40:14,168
Ela est� c�. Na garagem.
552
00:40:14,293 --> 00:40:16,043
-A s�rio?
-A s�rio.
553
00:40:16,918 --> 00:40:18,543
Toma. Experimenta isto.
554
00:40:27,001 --> 00:40:28,918
Promete-me uma coisa.
555
00:40:29,043 --> 00:40:30,084
Sim?
556
00:40:31,293 --> 00:40:32,709
Tem cuidado com ela.
557
00:40:33,501 --> 00:40:34,668
Como assim?
558
00:40:34,793 --> 00:40:36,918
�s obcecado por ela h� anos
559
00:40:37,918 --> 00:40:40,543
e ela fingia que n�o existias
at� h� uns dias.
560
00:40:41,418 --> 00:40:42,668
N�o confio nela.
561
00:40:42,793 --> 00:40:46,001
Tens bom cora��o, meu.
562
00:40:47,043 --> 00:40:48,793
N�o quero que isso mude.
563
00:40:49,459 --> 00:40:51,001
Est� bem, sim.
564
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
-Prometo.
-Boa. Certo.
565
00:40:55,709 --> 00:40:57,834
Muito bem... Ent�o?
566
00:41:01,918 --> 00:41:03,293
N�o percebo.
567
00:41:03,418 --> 00:41:06,084
Bem, andei a pesquisar.
568
00:41:07,084 --> 00:41:09,334
A Igreja de Satan�s � fundada
por feirantes.
569
00:41:09,459 --> 00:41:11,543
� mais espet�culo do que religi�o.
570
00:41:12,251 --> 00:41:14,251
Achei o tema da feira fixe.
571
00:41:14,376 --> 00:41:18,751
Eu sou a mulher barbuda.
O Spud � o domador de le�es. E tu...
572
00:41:21,959 --> 00:41:23,501
�s o apresentador.
573
00:41:26,626 --> 00:41:27,959
-Adoro.
-Boa.
574
00:41:28,584 --> 00:41:29,918
Vamos l� pintar-te.
575
00:41:30,043 --> 00:41:31,043
Ol�!
576
00:41:31,168 --> 00:41:33,876
At� que enfim, Ringling Bro.
Mas vejam isto.
577
00:41:34,001 --> 00:41:37,168
O meu primo tem uma gr�fica.
578
00:41:38,168 --> 00:41:40,543
Estive a pensar
na reformula��o da marca e...
579
00:41:45,251 --> 00:41:46,334
� mesmo metal, n�o �?
580
00:41:47,209 --> 00:41:49,043
Sabes que n�o � um pentagrama?
581
00:41:49,959 --> 00:41:51,543
Penta significa cinco.
582
00:41:52,376 --> 00:41:55,626
Isso tem seis pontos.
� a Estrela de David.
583
00:41:55,751 --> 00:41:59,251
� uma estrela de David em chamas.
N�o � metal.
584
00:41:59,376 --> 00:42:00,626
� um crime de �dio.
585
00:42:02,376 --> 00:42:04,043
Estou a ver. Certo.
586
00:42:08,001 --> 00:42:09,584
Porque n�o me impediram?
587
00:42:58,709 --> 00:43:00,709
Ai de v�s, terra e mar.
588
00:43:01,584 --> 00:43:03,293
Pois o Diabo envia a Besta com ira.
589
00:43:04,168 --> 00:43:06,043
Porque sabe que o tempo � pouco.
590
00:43:06,168 --> 00:43:08,876
Quem tem sabedoria
clama o n�mero da Besta,
591
00:43:09,709 --> 00:43:11,001
pois � um n�mero do Homem.
592
00:43:12,001 --> 00:43:15,084
O n�mero � 666.
593
00:43:19,126 --> 00:43:20,668
Sa� sozinho
594
00:43:22,126 --> 00:43:23,751
Tinha a mente vazia
595
00:43:25,084 --> 00:43:27,459
Precisava de tempo para pensar
596
00:43:27,584 --> 00:43:30,501
Para tirar as mem�rias da cabe�a
597
00:43:31,126 --> 00:43:32,876
Que vi?
598
00:43:33,959 --> 00:43:36,376
Posso acreditar
599
00:43:37,126 --> 00:43:40,084
Que o que vi naquela noite era real
600
00:43:40,209 --> 00:43:42,626
E n�o apenas fantasia?
601
00:43:43,209 --> 00:43:45,084
Apenas o que vi
602
00:43:46,001 --> 00:43:48,168
Nos meus sonhos
603
00:43:49,126 --> 00:43:54,126
Eram reflexos da minha mente distorcida
A olhar para mim?
604
00:43:55,084 --> 00:43:57,501
Porque nos meus sonhos
605
00:43:58,168 --> 00:44:00,459
Est� sempre l�
606
00:44:01,209 --> 00:44:04,168
A cara diab�lica que me distorce a mente
607
00:44:04,293 --> 00:44:06,793
E me leva ao desespero
608
00:44:07,626 --> 00:44:09,834
Sim!
609
00:44:21,293 --> 00:44:22,626
A noite era escura
610
00:44:22,751 --> 00:44:24,834
N�o adiantava esconder
611
00:44:24,959 --> 00:44:27,251
Porque tinha de ver
612
00:44:27,376 --> 00:44:30,626
Algu�m me observava?
613
00:44:30,751 --> 00:44:34,834
Na neblina
Vultos movem-se e rodopiam
614
00:44:34,959 --> 00:44:40,126
Era tudo real
Ou apenas um inferno?
615
00:44:40,251 --> 00:44:42,168
Seis, seis, seis
616
00:44:42,293 --> 00:44:44,709
O n�mero da Besta
617
00:44:45,043 --> 00:44:49,334
O sacrif�cio ser� hoje � noite
618
00:45:17,459 --> 00:45:19,709
Seis, seis, seis
619
00:45:19,834 --> 00:45:21,959
O n�mero da Besta
620
00:45:22,376 --> 00:45:24,251
Seis, seis, seis
621
00:45:24,376 --> 00:45:27,043
Para ti e para mim
622
00:45:34,668 --> 00:45:38,459
Dethkrunch!
623
00:45:38,584 --> 00:45:39,668
Viva Satan�s!
624
00:45:39,793 --> 00:45:41,001
Viva Satan�s!
625
00:45:48,084 --> 00:45:50,417
Vejam o que encontrei l� fora!
626
00:45:50,917 --> 00:45:52,084
O pequenote quer festejar.
627
00:45:52,209 --> 00:45:55,834
Aqui, n�o.
Sou al�rgico, leva-o l� para fora!
628
00:45:56,334 --> 00:45:57,251
Obrigado.
629
00:45:59,292 --> 00:46:02,584
Camisolas dos Dethkrunch.
Uma por cinco, duas por dez.
630
00:46:03,542 --> 00:46:05,542
Tenho os ouvidos a sangrar.
631
00:46:05,667 --> 00:46:07,292
Eu tamb�m. N�o � �timo?
632
00:46:07,417 --> 00:46:10,542
Achei esta tua ideia muito parva.
633
00:46:11,834 --> 00:46:14,251
Mas tenho de admitir. Resultou.
634
00:46:15,584 --> 00:46:17,376
N�o teria conseguido sem ti.
635
00:46:17,501 --> 00:46:18,709
Terias.
636
00:46:19,459 --> 00:46:22,001
Mas parecerias um grande idiota.
637
00:46:24,001 --> 00:46:26,042
Meu Deus, Dylan!
638
00:46:27,251 --> 00:46:28,709
Voc�s s�o o m�ximo!
639
00:46:28,834 --> 00:46:30,792
Obrigado. Ainda bem que vieste.
640
00:46:31,417 --> 00:46:36,167
Esta � a Tonya, o namorado, o Fred,
e acho que conheces o Cliff.
641
00:46:37,667 --> 00:46:39,584
Grande concerto.
642
00:46:40,209 --> 00:46:41,709
Meu, tocas muito bem.
643
00:46:41,834 --> 00:46:42,917
-Sim.
-Obrigado.
644
00:46:44,959 --> 00:46:47,209
-Ol�, Cliff.
-Tenho uma pergunta.
645
00:46:49,792 --> 00:46:52,501
Como � que s� ouvi falar de voc�s
nesta semana
646
00:46:52,626 --> 00:46:55,292
e metade da turma
est� no vosso concerto?
647
00:46:55,417 --> 00:46:56,501
Cliff.
648
00:46:56,626 --> 00:46:59,167
E todos ouviram um boato diferente.
649
00:46:59,292 --> 00:47:01,376
� dif�cil
distinguir a verdade da mentira.
650
00:47:01,501 --> 00:47:03,001
Est�s b�bedo.
651
00:47:03,126 --> 00:47:05,126
N�o, � s� um idiota.
652
00:47:05,251 --> 00:47:08,501
N�o � estranho? Num dia, n�o �s ningu�m.
653
00:47:09,042 --> 00:47:12,251
Depois, Dylan Campbell,
sat�nico amig�vel do bairro.
654
00:47:16,292 --> 00:47:18,126
Vamos para um s�tio calmo.
655
00:47:26,042 --> 00:47:31,459
Sei que pod�amos ir ao centro comercial
e encontrar isso em 50 �lbuns.
656
00:47:33,167 --> 00:47:36,959
Mas, depois do que aconteceu
�quele rapaz, n�o te preocupas?
657
00:47:37,417 --> 00:47:39,751
O Dylan passa muito tempo sozinho.
658
00:47:40,334 --> 00:47:42,876
E se se meteu em algo e n�o percebemos?
659
00:47:43,459 --> 00:47:46,042
Estamos a falar do mesmo mi�do, certo?
660
00:47:46,501 --> 00:47:48,834
Ele n�o � como n�s �ramos,
661
00:47:48,959 --> 00:47:51,417
mas estamos a falar do Dylan.
662
00:47:53,001 --> 00:47:54,334
De onde vem isto?
663
00:47:56,209 --> 00:47:57,376
Sim, tens raz�o.
664
00:47:59,584 --> 00:48:00,501
Tens raz�o.
665
00:48:03,209 --> 00:48:04,042
Mas?
666
00:48:05,376 --> 00:48:10,084
As coisas por aqui
parecem-te diferentes?
667
00:48:11,584 --> 00:48:15,084
Bem, um rapaz desapareceu.
E houve um terramoto.
668
00:48:15,417 --> 00:48:16,959
Aqui, no Michigan.
669
00:48:18,417 --> 00:48:19,542
Foi uma semana e tanto.
670
00:48:21,584 --> 00:48:24,917
Mas sentes-te diferente?
671
00:48:29,001 --> 00:48:31,251
N�o sei como descrever,
672
00:48:31,376 --> 00:48:33,834
mas, nos �ltimos dias,
673
00:48:35,417 --> 00:48:43,126
� como se o ar tivesse ficado mais denso
de alguma forma.
674
00:48:49,626 --> 00:48:54,917
E tenho algo por cima do ombro
675
00:48:55,042 --> 00:48:56,751
aonde quer que v�.
676
00:49:05,167 --> 00:49:07,459
Tamb�m sentes isso?
677
00:49:25,126 --> 00:49:27,667
Ent�o, h� quanto tempo tocas?
678
00:49:28,709 --> 00:49:30,209
Desde sempre.
679
00:49:30,709 --> 00:49:33,334
Ouvi Stairway to Heaven com cinco anos
680
00:49:33,459 --> 00:49:35,376
e pedi uma guitarra no Natal.
681
00:49:35,501 --> 00:49:37,126
Deves estar sempre a ensaiar.
682
00:49:38,126 --> 00:49:39,167
Um pouco.
683
00:49:39,292 --> 00:49:42,167
A tua irm� ajudou-te com a maquilhagem?
684
00:49:44,709 --> 00:49:48,626
Na verdade,
n�o tenho uma irm� mais nova.
685
00:49:49,667 --> 00:49:55,751
E inventei isso porque, bem,
h� algum tempo
686
00:49:55,876 --> 00:49:58,667
que tenho um fraquinho por ti.
H� muito tempo.
687
00:49:59,126 --> 00:50:02,209
E, n�o sei, verniz preto?
688
00:50:02,334 --> 00:50:05,292
� uma grande mudan�a
para um tipo como eu.
689
00:50:06,209 --> 00:50:07,751
N�o acho.
690
00:50:07,876 --> 00:50:09,751
Quero dizer, tens raz�o.
691
00:50:10,792 --> 00:50:12,459
N�o fica bem a todos.
692
00:50:13,709 --> 00:50:14,792
Mas tu...
693
00:50:17,001 --> 00:50:18,542
Tu �s marcante.
694
00:50:40,167 --> 00:50:41,459
N�o tem piada!
695
00:50:41,584 --> 00:50:43,584
V� o que encontrei, diabinho.
696
00:50:44,167 --> 00:50:46,459
Boa, Cliff. Encontraste um gato.
697
00:50:47,042 --> 00:50:48,834
-Mostra-nos.
-O qu�?
698
00:50:52,209 --> 00:50:54,251
-Como se faz.
-Est�s doido?
699
00:50:54,376 --> 00:50:56,626
N�o fui eu que me gabei...
700
00:50:56,751 --> 00:50:57,667
De qu�?
701
00:50:58,292 --> 00:50:59,917
"Sacrif�cios de animais.
702
00:51:00,042 --> 00:51:02,626
Beber sangue. Rituais sat�nicos."
703
00:51:03,209 --> 00:51:04,959
N�o estou doido, s� curioso.
704
00:51:05,084 --> 00:51:07,501
Sabes o que se diz
da curiosidade e do gato?
705
00:51:07,626 --> 00:51:10,001
-�s doente.
-N�o, s� est� b�bedo.
706
00:51:10,126 --> 00:51:12,667
Eu tamb�m e n�o me v�s a atirar gatos.
707
00:51:12,792 --> 00:51:14,834
�s um fala-barato.
708
00:51:16,709 --> 00:51:18,126
Vamos ver-te prov�-lo.
709
00:51:22,917 --> 00:51:23,917
F�-lo.
710
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
-O qu�?
-Judith!
711
00:51:30,084 --> 00:51:34,542
Nota-se que tens algo bastante especial.
712
00:51:35,917 --> 00:51:38,959
� sombrio e lindo.
713
00:51:40,209 --> 00:51:44,542
E quero ver de onde vem.
714
00:51:46,126 --> 00:51:48,959
Quero que me mostres, Dylan.
715
00:51:53,001 --> 00:51:54,042
Ent�o?
716
00:52:01,667 --> 00:52:03,251
Sim, est� bem.
717
00:52:06,542 --> 00:52:08,834
Sim, � s� pegar no gato.
718
00:52:10,251 --> 00:52:12,792
Agarr�-lo. E depois, sim, � s�...
719
00:52:14,626 --> 00:52:16,292
E, depois, a faca. Obrigado.
720
00:52:17,917 --> 00:52:19,292
E, depois, � s�...
721
00:52:21,417 --> 00:52:22,709
� s�...
722
00:52:24,209 --> 00:52:25,376
F�-lo!
723
00:52:27,501 --> 00:52:28,501
F�-lo!
724
00:52:31,501 --> 00:52:32,667
F�-lo!
725
00:52:34,667 --> 00:52:35,959
Gra�as a Deus!
726
00:52:36,084 --> 00:52:38,417
Credo, quase nos enganavas.
727
00:52:38,542 --> 00:52:40,917
V�s, meu? Eu disse que ele n�o o faria.
728
00:53:24,126 --> 00:53:27,876
Olha, tens de entender algo sobre mim.
729
00:53:34,334 --> 00:53:36,167
N�o te obede�o a ti
730
00:53:37,126 --> 00:53:38,209
nem a ti,
731
00:53:39,292 --> 00:53:40,209
nem a ti.
732
00:53:44,376 --> 00:53:45,501
Que merda � esta?
733
00:53:46,334 --> 00:53:47,376
Obede�o a uma
734
00:53:49,876 --> 00:53:52,001
e a uma s� entidade.
735
00:54:17,834 --> 00:54:20,209
Tens bom cora��o, meu.
736
00:54:20,334 --> 00:54:22,084
N�o quero que isso mude.
737
00:54:22,584 --> 00:54:24,959
N�o te preocupes,
n�o acho que sejam doidos.
738
00:54:25,667 --> 00:54:26,876
Est� tudo bem.
739
00:54:28,126 --> 00:54:30,292
Dylan Campbell,
sat�nico amig�vel do bairro.
740
00:54:31,042 --> 00:54:32,876
Veremos qu�o mauz�o realmente �s.
741
00:54:34,667 --> 00:54:37,417
-� falso e nojento.
-Tens ci�mes de uma pessoa desaparecida?
742
00:54:37,542 --> 00:54:41,751
H� uma grande diferen�a
entre ser visto e ser conhecido.
743
00:54:41,876 --> 00:54:44,167
F�-lo!
744
00:54:44,876 --> 00:54:46,751
F�-lo!
745
00:55:08,292 --> 00:55:09,209
Dylan?
746
00:55:09,334 --> 00:55:12,042
Boa noite.
Lamentamos interromper a programa��o,
747
00:55:12,167 --> 00:55:14,167
mas o Action Ten acaba de saber
748
00:55:14,292 --> 00:55:18,626
que houve um fim tr�gico
no desaparecimento em Happy Hollow,
749
00:55:18,792 --> 00:55:22,459
j� que a pol�cia descobriu o corpo
do estudante Ryan Hudson
750
00:55:23,167 --> 00:55:27,459
e fala num assassinato cruel
e ritualista.
751
00:55:28,876 --> 00:55:33,959
Hoje, muitos pais temem
que o satanismo tenha chegado � cidade.
752
00:55:35,417 --> 00:55:36,376
C�us!
753
00:55:37,751 --> 00:55:38,667
Dylan?
754
00:55:39,459 --> 00:55:40,876
Dylan, est�s a�?
755
00:56:36,251 --> 00:56:37,167
Gene?
756
00:57:40,126 --> 00:57:42,584
Hoje, a comunidade chocada
de Happy Hollow
757
00:57:42,709 --> 00:57:46,917
enfrenta uma nova amea�a interna
assustadora: o satanismo.
758
00:57:47,042 --> 00:57:50,251
O p�nico alastra-se pela cidade
ap�s este crime chocante.
759
00:57:50,376 --> 00:57:54,542
E muita gente pergunta:
acredita no Diabo?
760
00:58:07,334 --> 00:58:08,834
M�os � vista, mi�do.
761
00:58:19,376 --> 00:58:20,292
Desculpe.
762
00:58:57,084 --> 00:58:58,001
Ol�.
763
00:59:11,626 --> 00:59:13,417
-Mam�?
-Faith.
764
00:59:14,501 --> 00:59:15,417
Chegaste!
765
01:00:18,334 --> 01:00:20,334
Tradu��o de: Nadine Gil
Rip/Sincro: Snookums/imfreemozart
53326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof