Original subtitles

Algumas cenas cont�m imagens de luz estrobosc�pica ou a piscar continuamente

que podem afetar espectadores fotossens�veis.

PROIBIDOS RAPAZES

Espera, Ryan.

Podias simplesmente ter perguntado.

O qu�?

Se o que o idiota do Jesse Patton disse de mim era verdade.

O qu�?

Nem conhe�o aquele falhado.

-S� era da minha turma. -Ryan, a cidade � pequena.

As pessoas falam.

�, n�o �?

Sim, �.

Bem, que dir�o de mim?

J� ouviste falar do Homem Fugaz?

Meu Deus!

Olha, eu posso explicar, sim?

Foi na noite do baile.

Passei a bola para um touchdown e, n�o sei,

tinha a adrenalina a mil e aconteceu.

N�o faz mal.

� a tua vez.

De qu�?

De saber se o que ouviste sobre mim � verdade.

Que se passa?

Que se passa? Faith.

Veste-te! Depressa! A s�rio, Ryan!

A minha m�e mata-te.

Pronto. Mas n�o me deixes aqui para sempre, est� bem?

S� um minuto, m�e.

M�e?

M�ezinha?

N�o!

Foge!

Ajudem! Socorro!

Socorro!

Ajudem!

Roda, Tommy.

AO VIVO! DETHKRUNCH

Ol�! A minha banda vai dar um concerto no fim de semana.

Toma. Podes aceitar?

Eddie! Tenho um concerto no fim de semana.

Sim, falhado.

Pessoal, querem... N�o?

Certo. Se n�o tiverem planos, podem ir ao meu...

Querem ir ao meu concerto?

Vai haver concerto! Dethkrunch ao vivo!

Sei que n�o v�o fazer nada no fim de semana.

Est�s a ouvir?

Nada do que dissermos far� diferen�a.

Vales para coca�na gr�tis? Senhores?

Luta de crian�as. Punhos pequenos, muito dinheiro!

Tenho um caso com o teu pai!

O meu pai est� morto, idiota.

Talvez n�o seja bem assim.

Imprimimos muitos panfletos.

-Ningu�m quer? -N�o.

N�o percebo. � a m�sica ou n�s?

� uma oportunidade de cancelar o concerto e ver um filme.

Vai dar o Acampamento Sangrento 3.

Porqu�? Fomos incr�veis nos ensaios.

Pensem nas grandes bandas que come�aram na escola.

Os The Who...

Pink Floyd.

The Cure.

Cancelaram um concerto para ver um filme?

Tens raz�o.

Mas n�o somos essas bandas.

Como assim?

Eles s�o mais deuses do rock.

N�s somos mais camponeses do rock.

Diria at� do fim do mundo.

Essa � boa.

Do fim do mundo em cuecas?

Pronto. Entrei no jogo.

C�us!

-Alerta Judith. -Sim.

Ol�, Judith!

-Estou? -O Ryan Hudson

foi �s aulas?

N�o, marquei-lhe falta. Porqu�?

A pol�cia? Est� tudo bem?

Eu aviso-o se o vir.

Dylan! Querido!

Dylan!

-Dylan, o jantar est� pronto. -Vou j�.

Ent�o? Que disse ele?

Disse: "Lamento, n�o temos esse vestido no seu tamanho,

mas posso encomendar-lho. Chegar� em seis semanas."

Seis semanas? Est�s a brincar?

Disse: "O Bert Lansky n�o ter� este vestido no seu tamanho."

-O qu�? -N�o o ter� sequer.

Sabes o que fiz?

-Foste ao Montgomery Ward? -Falei com o Bert Lansky.

Falaste com o Bert Lansky.

Sim. � esta a minha mi�da. E quando o ter�?

-Cinco semanas. -Menos uma semana.

Uma semana inteira. Sete dias.

Grande negociante.

-Obrigada. -Posso levantar-me?

Querido, eu e o teu pai achamos

que tens passado muito tempo sozinho na cave.

N�o � saud�vel.

-S� toco guitarra. -Eu sei.

Todo o bairro sabe, tocas alto.

-Posso usar auscultadores. -Claro. Talvez funcione.

N�o. Linda, j� fal�mos disto.

Dylan, n�o � pelo volume.

Um mi�do da tua idade

deve conviver com os amigos.

Ter encontros.

N�o trancar-se numa masmorra como um doido.

-Gene. -Que foi?

Vou buscar molho.

Para que conste, acho a tua m�sica fant�stica.

Obrigado, m�e.

Que achas de um belo tempo de qualidade

com os pais depois do jantar?

Sou o Jack Connolly, do Action Ten News,

com as �ltimas not�cias do Sudeste do Michigan.

Na principal not�cia de hoje, temos Susan Branch, em Happy Hollow,

onde o desaparecimento de um adolescente e uma mensagem enigm�tica...

ADOLESCENTE DESAPARECIDO

...chocaram a comunidade.

-Susan? -Obrigada, Jack.

Estou em Happy Hollow, onde as autoridades procuram

pistas sobre o paradeiro

do quarterback universit�rio Ryan Hudson.

Segundo os pais...

Conheces o rapaz?

Sim. � da minha turma de ingl�s.

Desapareceu h� menos de um dia,

mas um grafito perturbador na garagem da fam�lia Hudson

fez a fam�lia agir com urg�ncia.

� um pentagrama, um s�mbolo oculto popularizado por �lbuns de heavy metal.

N�o sei nada sobre este s�mbolo ou o que significa,

mas o nosso filho � bom rapaz.

N�o teria raz�o para fugir.

Amamos-te, querido. Volta para casa.

As autoridades pedem � comunidade que d� qualquer informa��o

que permita encontrar o jovem Ryan Hudson,

e a pol�cia pede que relatem atividades suspeitas.

Para o Action Ten News, Susan Branch...

-Gene. -Est�s bem?

Que foi aquilo?

PROBLEMAS T�CNICOS AGUARDE

Muito bem, mantenham a calma.

Que raio foi aquilo?

A minha m�e disse que foi uma fuga de g�s.

-O meu pai, um terramoto. -Uma fuga de g�s?

Um terramoto?

Leiam sobre dissimula��es de conspira��es.

Cap�tulos 1 e 2. Parab�ns, pessoal.

-Sofreram uma lavagem cerebral. -Que achas?

Bem... Pessoalmente, n�o senti nada.

Mas aposto em alien�genas.

Alien�genas?

Sim! Encarem os factos.

Toda a gente na nossa pequena cidade, no meio do nada

e f�cil de silenciar,

viveu esse acontecimento in�dito ao mesmo tempo?

E, antes de divulgarmos as hist�rias,

o governo local usou os m�dia

para dar as desculpas idiotas de sempre.

� t�pico nestes casos.

Os m�dia est�o envolvidos.

Podes crer!

Controlam e moldam a nossa realidade.

Realidade ou fic��o, h� diferen�as?

Aceitam tudo o que dizem.

Estou convencida.

N�o gozes comigo.

Ou�am...

Acham que algu�m repararia se eu desaparecesse?

Est�s bem, meu?

-Souberam do Ryan, certo? -Sim.

Bem, est� desaparecido h� um dia

e recebeu mais aten��o do que eu na vida inteira.

Ent�o, tens ci�mes de uma pessoa desaparecida?

N�o, s� quero saber

o que faz dele t�o melhor do que n�s.

Tem b�ceps enormes

e caga dinheiro.

Ela tem raz�o. � um jovem requintado.

Agrega valor real � cidade.

Eu agrego valor.

Que noite!

Estava na rua, n�o senti nada.

Mas sabes o que aconteceu? Ao mi�do Hudson?

N�o imagino o que a pobre fam�lia est� a passar.

Devem estar muito assustados.

Eu � que estou!

Sabiam que encontraram sangue misturado com o spray na garagem?

Sangue humano?

Sangue a s�rio, Deb.

Temos de admitir que � rebuscado, n�o?

Para mim, n�o. O meu ex � agente de condicional.

H� uns anos, foi a uma confer�ncia

de sensibiliza��o sobre cultos sat�nicos.

Sim. Ficariam chocadas com o pouco que se sabe.

Bem, s�o comuns?

Est�s a brincar? � uma epidemia.

Um em cada cinco adolescentes participou numa seita.

Bem, onde est�o eles?

� o que estamos a tentar dizer-te. Est�o por todo o lado.

N�o. Onde, especificamente?

Est�o escondidos nos esgotos?

Est�o na floresta?

Porque toda a vida morei aqui

e nunca vi provas de tal coisa.

Sabes...

L� por n�o conseguires ver algo, n�o significa que n�o exista.

Ol�!

-Vim c� para... -Cassie Dandridge.

Ainda bem que te juntaste a n�s.

SATAN�S EST� EM TODOS OS CANAIS DIA E NOITE

H� algum tempo que n�o te vejo c�.

Que te fez regressar?

Bem, algu�m pendurou este panfleto no quadro de an�ncios do meu bar.

Fui eu.

A Abigail trata da divulga��o p�blica.

Viste o nosso panfleto e sensibilizou-te.

Que maravilha!

Nem por isso. Achei estranho.

Se deixam an�ncios no meu bar,

devo saber do que se trata.

Sim, um panfleto do nosso grupo

parece deslocado no teu bar.

Cassie, quando est�s no trabalho, quem cuida dos teus filhos?

� noite, a minha filha Judith cuida dos mais novos.

De manh�, ponho-os a ver televis�o

e fico atenta, caso algo pegue fogo.

Devem ver muitos desenhos animados.

De quais gostam mais?

H� o das pessoas-gatos... Os Supergatos, acho eu.

E os pequeninos azuis. Os Estrunfes.

Nota-se que �s uma m�e muito confi�vel.

� f�cil, se criarmos bem os nossos filhos.

Sabes quem � Belzebu?

A Estrela da Manh�.

Satan�s.

Sabes porque pergunto?

Porque os Estrunfes, por mais fofos que pare�am,

usam magia negra para evocar Belzebu

e falar com o pr�prio Diabo.

Certo. Isto � uma loucura.

Sei que parece parvo. � isso que querem que penses,

para n�o veres o que � claro como a �gua.

Mas, se queres saber, uma loucura

� saber disso e, ainda assim, decidir ignorar.

Tracy, s�o s� desenhos animados infantis.

Como Os Supergatos,

com os seus temas abertamente demon�acos e bestialidade?

Bestialidade?

-Est� bastante impl�cito. -Perguntaste o que faz�amos?

O nosso objetivo � expor as for�as

que falam com os nossos filhos h� muito tempo.

Somos m�es numa era sat�nica.

Mas n�o � tarde para ripostar.

Juntas-te a n�s?

N�o. Nem pensar.

Obrigada, mas n�o voltes a p�r

esta treta alarmista no meu bar. Sim?

Ela voltar�.

Olha.

Dylan.

Sabes quem foi?

Quem foi o qu�?

Tu sabes, quem raptou o Ryan.

Como hei de saber?

As not�cias disseram que foi sat�nico. Certo?

Bem...

Os teus amigos n�o s�o...

-O Spud e a Jordy? -N�o te preocupes,

n�o os acho doidos.

Est� tudo bem.

-Bela manicura. -Meu Deus!

N�o tenhas vergonha.

Deixa-me ver.

Olha s�.

-Fizeste-as tu? -Sim.

Ali�s, n�o. Fi-las com a minha irm� mais nova.

Que querido.

N�o sabia da tua irm� mais nova.

Sim, desde que nasci.

Desde que ela nasceu.

Bem, diz-lhe que fez um �timo trabalho.

Parecem as do Tommy Lee.

Gostas dos M�tley Cr�e?

S� das m�sicas antigas.

Quando ficaram s�brios, perdi o interesse.

Bom para eles, mau para n�s.

Pareces surpreendido.

Sim, n�o pareces desse tipo.

-"Desse tipo"? -C�us!

N�o! N�o quis dizer nada.

N�o pareces gostar desse tipo de m�sica.

N�o que seja mau. �s incr�vel.

Estou a falar muito, vou calar-me.

As apar�ncias iludem, Dylan.

Registado.

Olha!

Se n�o tiveres planos para amanh� � noite,

vamos dar um concerto.

Se quiseres vir...

"Testemunhar o puro mal"?

Sim. Sou eu.

N�o pareces desse tipo.

Sim, bem, as apar�ncias iludem. Certo?

Fixe. L� estarei.

Merda!

Merda!

-Que foi? -Quantas confirma��es temos?

Confirma��es?

Vejamos... Zero.

-C�us! -Que se passa contigo?

-Nunca ningu�m vai. -Convidei a Judith.

-E ent�o? -Ela aceitou.

Isso mesmo! � uma confirma��o!

� bom, n�o �?

-Acho que �... -N�o, Spud. � mau.

Muito mau.

Vai entrar numa sala vazia e achar-nos falhados!

Isso j� est� dado como provado.

Sim, mas ela n�o pode saber!

Olha, ela vai descobrir.

� bom isto estar a acontecer.

J� devia ter acontecido.

Estou orgulhoso de ti.

Estou...

Achas piada a isto?

N�o.

-Meu! -Que raio, Cliff?

-Mano. -Afasta-te!

O meu colega desapareceu por vossa causa

e andas a distribuir esta merda?

De que est�s a falar, Cliff?

Que vais fazer?

Deixa-o em paz. Agora.

Porque defendes

um amante do Diabo como ele?

Sei do que ele � capaz.

Sim? E que �?

Sacrif�cios de animais. Beber sangue.

Rituais sat�nicos. Eu n�o me meteria com ele.

Tretas, meu.

N�o acreditas? Tudo bem. Bate-lhe.

N�o!

-Isso, n�o! -Com for�a.

Atreve-te. Ou a mim. N�o me importo.

Mas fica a saber que n�o ser� nada em compara��o com o que podemos fazer.

Isso � uma amea�a?

Saiam.

H� educa��o numa destas salas de aula. Encontrem-na.

Que se passa aqui?

S�o s� planos de fim de semana. Certo?

-Sim! Fim de semana... -Planos.

Planos de fim de semana.

Voltem para as aulas.

Ent�o, amanh� � noite?

V�o dan�ar nus � volta da fogueira?

N�o estaremos nus, mas tens raz�o.

L� estarei.

Veremos qu�o mauz�o realmente �s.

Que raio foi aquilo?

Desculpa, posso levar um?

Aquilo...

...foi a nossa oportunidade.

Chefe? Chefe, tem um segundo?

Sim. Que foi?

Recebemos uma chamada de um m�dico.

Disse que...

Disse que um paciente fugiu do Sanat�rio Smith's Grove.

Roubou um carro. Pode estar em qualquer lado.

Smith's Grove?

Quer saber porque l� estava?

Diz l�.

Por matar a irm� adolescente.

Pode ser o nosso homem.

O m�dico que ligou chamava-se Loomis?

-Conhece-o? -McCabe, foi uma partida.

Resumiste o filme Halloween.

Sei que recebemos muitas pistas falsas,

mas faz-me um favor. Tenta usar o bom senso.

Muito bem, conta l� outra vez.

Certo. Iron Maiden.

Judas Priest. Slayer.

As atua��es giram � volta de qu�? Satan�s.

S�o bons, mas onde estariam se jogassem limpo

como os Stones ou os Beatles?

Seriam os Stones e os Beatles.

� a tradi��o do rock.

O Diabo sempre teve as melhores m�sicas.

Deixa-te de rodeios.

A quest�o �

que tocamos heavy metal.

Sejamos sat�nicos.

-O qu�? -Estamos a meio caminho.

Temos a m�sica.

Comprometamo-nos mais com a marca.

Viram como toda a gente reagiu

em rela��o a gostarmos de bruxedos.

S� falam disso desde que o Ryan desapareceu.

O satanismo est� na moda.

Pode ser verdade.

Sim. S� h� um pequeno problema.

Nenhum de n�s faz parte do satanismo.

Isso n�o impediu o Ozzy de vender discos.

Parece um bom plano para irritar os meus pais.

-Por isso, alinho. -Eu n�o.

� falso e nojento.

O Cliff � idiota, mas n�o est� errado.

Algu�m desapareceu e as pessoas t�m medo.

Queres explorar isso?

� s� a fingir.

N�o vamos mesmo matar gatos ou beber sangue.

E, quando o Ryan aparecer, isto acaba.

Temos de atacar enquanto podemos.

N�o acho que estejas a fazer isto pela banda.

Como assim?

N�o te importavas que isto fosse s� por divers�o,

at� a tua paixoneta dizer que ia.

Percebeste, por alguma raz�o estranha e reprimida

de rapariga Manson cat�lica,

que a Judith est� metida no satanismo.

Olhem, � em n�s que ningu�m repara.

Os g�ticos, os drogados, os cromos.

Nunca ser� o nosso momento.

Ou renunciamos ao lugar na obscuridade, ou criamos a nossa sorte.

E, quanto a voc�s, n�o sei,

mas chega de ser invis�vel.

Tudo bem.

Mas eu mando no estilo em palco.

Voc�s parecem retratos-rob�s.

Combinado.

Sim.

� o hor�rio do Ryan, os boletins,

as atividades, as faltas, tudo.

Obrigado. Anu�rio.

Quadro de honra.

Sabe se o Ryan � membro

de algum clube ou grupo religioso?

Tipo, sei l�, estudo b�blico? Grupos de ora��o, essas coisas?

Como havia de ser?

Desculpe?

Deus n�o � bem-vindo nas escolas. � "inconstitucional".

Sabe muito bem disso.

As escolas n�o podem ensinar religi�o, mas qualquer estudante

que queira fundar um clube

pode faz�-lo no Michigan.

Mas n�o o apoiam.

N�o � afiliado.

Veio c� por algum motivo.

Vim entregar um atestado da minha filha.

-Faringite. -Lamento.

Obrigado pela ajuda.

Vou orar pela sua filha e pela sua sa�de hoje � noite.

Obrigada, Sra. Whitehead. Tenho algumas perguntas.

Sra. Whitehead?

Precisas de ajuda?

Adoraria.

C�us! Toma.

-Que foi? -Da �ltima vez

que estivemos aqui, devias estar dentro do lava-loi�a.

Posso fazer-te uma pergunta?

Eras popular no secund�rio, certo?

Mais ou menos.

Quero dizer, fui Rainha do Baile no 12.� ano.

J� te tinha contado?

Ent�o, tinhas muitos amigos?

Julgava que sim.

Mas, depois da formatura, come�aram a desaparecer.

-Que aconteceu? -Nada.

N�o aconteceu nada.

Uns foram para a faculdade e outros criaram fam�lia

ou concentraram-se na carreira. S�...

Mas eras a Rainha do Baile.

Sim, querido, no secund�rio.

Mas h� uma grande diferen�a entre ser visto

e ser conhecido.

Qualquer um seria bom.

Querido.

Vais ficar bem.

A s�rio.

N�o mostres ao teu pai, est� bem?

Vai.

Bem-vindos ao "The Jerry Nolan Show"...

Que n�o devo ver desta vez?

N�o � nada.

Nada. Que est�s a ver?

Est�o a dar outra vez o especial do Jerry Nolan

sobre malucos sat�nicos.

Temos o Dr. Henry Mulvey, especialista no oculto.

-Bem-vindo. -Obrigado.

E ainda Ricky Ward, um proclamado l�der de culto sat�nico

de apenas 16 anos.

Dr. Mulvey, porque tocou o satanismo a juventude de hoje?

Tal como com quase todas as seitas,

descobri que a �nica coisa que esses jovens t�m em comum

� uma profunda aliena��o.

Encontram conforto no satanismo, que �, na sua ess�ncia,

uma rejei��o de um mundo que sentem que os rejeitou.

Interessante. � uma descri��o precisa de si, Dylan?

Que foi?

-Nada disso. -Que se passa?

N�o escolhi Satan�s.

-Satan�s escolheu-me. -� s� um programa.

Se calhar, � melhor mudarmos.

Basebol. Est� bem? Tigers!

Est� tudo bem.

Que foi?

Que foi?

Est�s bem?

Sim. Estou bem.

Certo, eu n�o estou. Volta a dormir.

Estou?

M�e, vou sair. Boa noite!

Dylan! Espera a�.

Dylan! Est� uma Judith Sanders ao telefone.

Ol�, Judith. Tudo bem?

Ol�! Posso levar amigos hoje � noite?

A Tonya falou com o Fred, e ele com o Cliff.

-O Cliff vai mesmo? -Pode ser?

Sim, claro.

Rock and roll. At� logo.

Tens planos com os teus amigos?

Sim. A Jordy e o Spud v�o ter ao drive-in.

Vamos ver o UHF.

Levas a guitarra?

Sim, caso queiramos tocar depois.

Acho que, com o que se passa na cidade,

� melhor ficares.

J� lhes disse e eles disseram a muita gente,

e muitos v�o.

N�o h� discuss�o.

Porqu�?

Porque era aqui que planeavas ir. Certo?

Est�s de castigo.

-N�o � justo! -Nada de telefone, amigos

e guitarra at� segunda-feira.

Mentiste-me.

A nossa fam�lia n�o � assim.

A nossa fam�lia n�o � assim.

Nem agora, nem nunca. Percebeste?

Dylan!

Dylan!

20:00 DETHKRUNCH

At� que enfim!

Eu sei, desculpa.

Est� c� algu�m conhecido?

Ela est� c�. Na garagem.

-A s�rio? -A s�rio.

Toma. Experimenta isto.

Promete-me uma coisa.

Sim?

Tem cuidado com ela.

Como assim?

�s obcecado por ela h� anos

e ela fingia que n�o existias at� h� uns dias.

N�o confio nela.

Tens bom cora��o, meu.

N�o quero que isso mude.

Est� bem, sim.

-Prometo. -Boa. Certo.

Muito bem... Ent�o?

N�o percebo.

Bem, andei a pesquisar.

A Igreja de Satan�s � fundada por feirantes.

� mais espet�culo do que religi�o.

Achei o tema da feira fixe.

Eu sou a mulher barbuda. O Spud � o domador de le�es. E tu...

�s o apresentador.

-Adoro. -Boa.

Vamos l� pintar-te.

Ol�!

At� que enfim, Ringling Bro. Mas vejam isto.

O meu primo tem uma gr�fica.

Estive a pensar na reformula��o da marca e...

� mesmo metal, n�o �?

Sabes que n�o � um pentagrama?

Penta significa cinco.

Isso tem seis pontos. � a Estrela de David.

� uma estrela de David em chamas. N�o � metal.

� um crime de �dio.

Estou a ver. Certo.

Porque n�o me impediram?

Ai de v�s, terra e mar.

Pois o Diabo envia a Besta com ira.

Porque sabe que o tempo � pouco.

Quem tem sabedoria clama o n�mero da Besta,

pois � um n�mero do Homem.

O n�mero � 666.

Sa� sozinho

Tinha a mente vazia

Precisava de tempo para pensar

Para tirar as mem�rias da cabe�a

Que vi?

Posso acreditar

Que o que vi naquela noite era real

E n�o apenas fantasia?

Apenas o que vi

Nos meus sonhos

Eram reflexos da minha mente distorcida A olhar para mim?

Porque nos meus sonhos

Est� sempre l�

A cara diab�lica que me distorce a mente

E me leva ao desespero

Sim!

A noite era escura

N�o adiantava esconder

Porque tinha de ver

Algu�m me observava?

Na neblina Vultos movem-se e rodopiam

Era tudo real Ou apenas um inferno?

Seis, seis, seis

O n�mero da Besta

O sacrif�cio ser� hoje � noite

Seis, seis, seis

O n�mero da Besta

Seis, seis, seis

Para ti e para mim

Dethkrunch!

Viva Satan�s!

Viva Satan�s!

Vejam o que encontrei l� fora!

O pequenote quer festejar.

Aqui, n�o. Sou al�rgico, leva-o l� para fora!

Obrigado.

Camisolas dos Dethkrunch. Uma por cinco, duas por dez.

Tenho os ouvidos a sangrar.

Eu tamb�m. N�o � �timo?

Achei esta tua ideia muito parva.

Mas tenho de admitir. Resultou.

N�o teria conseguido sem ti.

Terias.

Mas parecerias um grande idiota.

Meu Deus, Dylan!

Voc�s s�o o m�ximo!

Obrigado. Ainda bem que vieste.

Esta � a Tonya, o namorado, o Fred, e acho que conheces o Cliff.

Grande concerto.

Meu, tocas muito bem.

-Sim. -Obrigado.

-Ol�, Cliff. -Tenho uma pergunta.

Como � que s� ouvi falar de voc�s nesta semana

e metade da turma est� no vosso concerto?

Cliff.

E todos ouviram um boato diferente.

� dif�cil distinguir a verdade da mentira.

Est�s b�bedo.

N�o, � s� um idiota.

N�o � estranho? Num dia, n�o �s ningu�m.

Depois, Dylan Campbell, sat�nico amig�vel do bairro.

Vamos para um s�tio calmo.

Sei que pod�amos ir ao centro comercial e encontrar isso em 50 �lbuns.

Mas, depois do que aconteceu �quele rapaz, n�o te preocupas?

O Dylan passa muito tempo sozinho.

E se se meteu em algo e n�o percebemos?

Estamos a falar do mesmo mi�do, certo?

Ele n�o � como n�s �ramos,

mas estamos a falar do Dylan.

De onde vem isto?

Sim, tens raz�o.

Tens raz�o.

Mas?

As coisas por aqui parecem-te diferentes?

Bem, um rapaz desapareceu. E houve um terramoto.

Aqui, no Michigan.

Foi uma semana e tanto.

Mas sentes-te diferente?

N�o sei como descrever,

mas, nos �ltimos dias,

� como se o ar tivesse ficado mais denso de alguma forma.

E tenho algo por cima do ombro

aonde quer que v�.

Tamb�m sentes isso?

Ent�o, h� quanto tempo tocas?

Desde sempre.

Ouvi Stairway to Heaven com cinco anos

e pedi uma guitarra no Natal.

Deves estar sempre a ensaiar.

Um pouco.

A tua irm� ajudou-te com a maquilhagem?

Na verdade, n�o tenho uma irm� mais nova.

E inventei isso porque, bem, h� algum tempo

que tenho um fraquinho por ti. H� muito tempo.

E, n�o sei, verniz preto?

� uma grande mudan�a para um tipo como eu.

N�o acho.

Quero dizer, tens raz�o.

N�o fica bem a todos.

Mas tu...

Tu �s marcante.

N�o tem piada!

V� o que encontrei, diabinho.

Boa, Cliff. Encontraste um gato.

-Mostra-nos. -O qu�?

-Como se faz. -Est�s doido?

N�o fui eu que me gabei...

De qu�?

"Sacrif�cios de animais.

Beber sangue. Rituais sat�nicos."

N�o estou doido, s� curioso.

Sabes o que se diz da curiosidade e do gato?

-�s doente. -N�o, s� est� b�bedo.

Eu tamb�m e n�o me v�s a atirar gatos.

�s um fala-barato.

Vamos ver-te prov�-lo.

F�-lo.

-O qu�? -Judith!

Nota-se que tens algo bastante especial.

� sombrio e lindo.

E quero ver de onde vem.

Quero que me mostres, Dylan.

Ent�o?

Sim, est� bem.

Sim, � s� pegar no gato.

Agarr�-lo. E depois, sim, � s�...

E, depois, a faca. Obrigado.

E, depois, � s�...

� s�...

F�-lo!

F�-lo!

F�-lo!

Gra�as a Deus!

Credo, quase nos enganavas.

V�s, meu? Eu disse que ele n�o o faria.

Olha, tens de entender algo sobre mim.

N�o te obede�o a ti

nem a ti,

nem a ti.

Que merda � esta?

Obede�o a uma

e a uma s� entidade.

Tens bom cora��o, meu.

N�o quero que isso mude.

N�o te preocupes, n�o acho que sejam doidos.

Est� tudo bem.

Dylan Campbell, sat�nico amig�vel do bairro.

Veremos qu�o mauz�o realmente �s.

-� falso e nojento. -Tens ci�mes de uma pessoa desaparecida?

H� uma grande diferen�a entre ser visto e ser conhecido.

F�-lo!

F�-lo!

Dylan?

Boa noite. Lamentamos interromper a programa��o,

mas o Action Ten acaba de saber

que houve um fim tr�gico no desaparecimento em Happy Hollow,

j� que a pol�cia descobriu o corpo do estudante Ryan Hudson

e fala num assassinato cruel e ritualista.

Hoje, muitos pais temem que o satanismo tenha chegado � cidade.

C�us!

Dylan?

Dylan, est�s a�?

Gene?

Hoje, a comunidade chocada de Happy Hollow

enfrenta uma nova amea�a interna assustadora: o satanismo.

O p�nico alastra-se pela cidade ap�s este crime chocante.

E muita gente pergunta: acredita no Diabo?

M�os � vista, mi�do.

Desculpe.

Ol�.

-Mam�? -Faith.

Chegaste!

Tradu��o de: Nadine Gil Rip/Sincro: Snookums/imfreemozart