Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:00:05,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,541 --> 00:00:10,541
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,541 --> 00:00:12,381
[man] Drugs by post.
4
00:00:12,461 --> 00:00:15,941
[woman] The internet as a distribution hub
for MDMA and more.
5
00:00:16,021 --> 00:00:18,701
[man] The state's ineptitude
makes it a laughing stock.
6
00:00:20,861 --> 00:00:24,181
[continues in headphones] The first
episode explored how the M1000 case
7
00:00:24,261 --> 00:00:25,541
changed digital investigations.
8
00:00:25,621 --> 00:00:28,101
[woman] Now we find ourselves
at episode 50.
9
00:00:28,181 --> 00:00:29,141
[Jens] Susi!
10
00:00:29,221 --> 00:00:31,501
[man] TatĂĽtaTalk, your favourite podcast
11
00:00:31,581 --> 00:00:34,581
for everyone who wants
more police in their lives.
12
00:00:34,661 --> 00:00:36,541
- [woman] Benedikt, hi!
- [Benedikt] Hi, Amira.
13
00:00:36,621 --> 00:00:39,821
[Amira] Great to have you back.
Benedikt, I have a question.
14
00:00:39,901 --> 00:00:41,941
- You're in the cybercrime unit.
- [Benedikt] Right.
15
00:00:42,021 --> 00:00:45,701
[Amira] Okay, you don't really have
anything to do with the crime scene?
16
00:00:45,781 --> 00:00:48,141
- Susi!
- [Amira] …for analogue investigators.
17
00:00:48,221 --> 00:00:49,781
- [Benedikt] Not entirely.
- Susi!
18
00:00:49,861 --> 00:00:52,261
[Benedikt] If, for example,
a laptop or phone is…
19
00:00:52,341 --> 00:00:54,861
- Come on.
- [Benedikt] …we need to be there too.
20
00:00:54,941 --> 00:00:55,941
Susi!
21
00:00:56,021 --> 00:00:59,901
[Benedikt] …with the criminal police,
of course. We work closely with them.
22
00:00:59,981 --> 00:01:02,021
When we suspect a connection…
23
00:01:02,101 --> 00:01:03,061
[calls] Hey!
24
00:01:04,541 --> 00:01:05,781
[Susi barks]
25
00:01:05,861 --> 00:01:09,061
There you are. Susi, come.
26
00:01:10,421 --> 00:01:11,621
Holy shit.
27
00:01:14,181 --> 00:01:17,141
- [man on phone] Police.
- Hello? This is Jens Zimmermann.
28
00:01:17,221 --> 00:01:18,941
I'm at the canal, and…
29
00:01:20,141 --> 00:01:21,461
I found a body.
30
00:01:21,541 --> 00:01:23,381
[theme music playing]
31
00:01:33,181 --> 00:01:35,181
[upbeat music playing]
32
00:01:42,061 --> 00:01:44,741
[Moritz] BonusLife. A success story.
33
00:01:44,821 --> 00:01:47,221
Liquid nutrition for gamers
who have neither the time
34
00:01:47,301 --> 00:01:49,261
nor the capability
to cook something to eat.
35
00:01:49,341 --> 00:01:51,781
Thousands of satisfied customers
all over Europe.
36
00:01:51,861 --> 00:01:52,901
Genius?
37
00:01:52,981 --> 00:01:54,981
More like too good to be true.
38
00:01:55,061 --> 00:01:58,141
Because most startups
are overhyped bullshit which fall apart
39
00:01:58,221 --> 00:02:00,581
as soon as someone
takes a closer look at the books.
40
00:02:01,261 --> 00:02:04,421
But until that point,
the boss is happy to let people celebrate
41
00:02:04,501 --> 00:02:07,261
but hopes that no one finds out
that it's all just a façade.
42
00:02:07,341 --> 00:02:09,301
And when Lenny realizes that,
43
00:02:09,381 --> 00:02:12,261
he'll come back to the boss
who he can trust.
44
00:02:15,661 --> 00:02:16,501
[Moritz] Hey.
45
00:02:17,461 --> 00:02:19,261
- Hey.
- Erm…
46
00:02:19,341 --> 00:02:21,621
It's super cool here. Is this your office?
47
00:02:21,701 --> 00:02:23,901
- Can I come in?
- Lando's sleeping.
48
00:02:26,661 --> 00:02:27,781
I'll be right out.
49
00:02:31,581 --> 00:02:34,021
I'm going to the future meeting.
Come with me?
50
00:02:34,821 --> 00:02:35,901
Yeah, okay.
51
00:02:36,501 --> 00:02:39,501
- What do you think about the new drinks?
- Ah. So, erm…
52
00:02:40,301 --> 00:02:41,741
Yeah. Great.
53
00:02:41,821 --> 00:02:43,781
"Toast Hawaii Macchiato".
54
00:02:49,941 --> 00:02:51,341
Mmm.
55
00:02:55,181 --> 00:02:56,301
Chunky.
56
00:02:56,901 --> 00:02:59,021
Come on. I'll show you around first.
57
00:02:59,541 --> 00:03:01,941
[police sirens]
58
00:03:02,501 --> 00:03:04,301
{\an8}Welcome to you, guys.
59
00:03:04,821 --> 00:03:09,501
{\an8}In the last episode, Bene and I discussed
exactly why crime scenes, in fairness,
60
00:03:09,581 --> 00:03:12,821
{\an8}are shown often
completely unrealistically on TV.
61
00:03:12,901 --> 00:03:16,621
{\an8}That's why today we're taking you with us
to a real crime scene.
62
00:03:17,141 --> 00:03:18,141
{\an8}[whispers] Bene?
63
00:03:20,901 --> 00:03:23,861
So tell the community, will you,
where we are today.
64
00:03:24,701 --> 00:03:26,021
Ah, so. Okay. Yeah.
65
00:03:26,101 --> 00:03:28,021
We find ourselves in Rinseln today.
66
00:03:28,101 --> 00:03:31,821
because the body of a dead drug dealer
was discovered dead here.
67
00:03:31,901 --> 00:03:34,781
- Sorry, let me do that again. That…
- Don't worry. All good.
68
00:03:34,861 --> 00:03:36,781
People like it when you misspeak,
you know.
69
00:03:36,861 --> 00:03:39,141
It's sort of cute.
70
00:03:39,221 --> 00:03:41,021
- Yeah?
- [laughs]
71
00:03:41,101 --> 00:03:42,941
- I'll just keep going, okay?
- Okay.
72
00:03:43,021 --> 00:03:45,661
Good! Right, er,
let's see how close we can get.
73
00:03:45,741 --> 00:03:47,181
We can't show you everything.
74
00:03:47,261 --> 00:03:49,941
Sometimes, the cybercrime unit
has to get out there
75
00:03:50,021 --> 00:03:53,341
to digitally expose the true face
of the seemingly harmless suburb.
76
00:03:53,421 --> 00:03:57,661
No. Crazy to meet you here. Terrific!
I was just listening to your TatĂĽtaTalk.
77
00:03:57,741 --> 00:04:01,581
- [Benedikt] What are you doing here?
- I'm here because it was me who found it?
78
00:04:01,661 --> 00:04:03,381
Jens Zimmermann. There, look.
79
00:04:03,461 --> 00:04:06,021
- [Amira] And how do you know each other?
- I was formerly…
80
00:04:06,101 --> 00:04:09,301
- Moritz Zimmermann's father, inventor of…
- …MyDrugs!
81
00:04:09,901 --> 00:04:10,741
Crazy.
82
00:04:11,261 --> 00:04:13,981
That was our first episode
that we did together.
83
00:04:14,061 --> 00:04:15,781
Oh, I'll just record something, okay?
84
00:04:15,861 --> 00:04:18,021
- As far as I'm…
- No, that's not happening!
85
00:04:19,901 --> 00:04:21,781
[Benedikt sighs, clears throat]
86
00:04:22,301 --> 00:04:25,461
The victim, male, 35, cause of death…
87
00:04:25,541 --> 00:04:28,421
We'll take it from here.
Any questions, we'll be in touch.
88
00:04:28,501 --> 00:04:31,341
Oh. The brown stuff on the forehead
is ice cream.
89
00:04:31,421 --> 00:04:32,781
Dark chocolate.
90
00:04:32,861 --> 00:04:34,061
It's chocolate?
91
00:04:35,101 --> 00:04:37,341
In Dellingen it was buttermilk and mango.
92
00:04:37,421 --> 00:04:40,701
How can you be so sure about that?
That it's ice cream.
93
00:04:40,781 --> 00:04:43,541
It could be dirt. Or excrement?
94
00:04:45,581 --> 00:04:49,061
Oh, yeah. I wasn't completely sure either.
95
00:04:49,141 --> 00:04:51,821
And then I was… You know…
96
00:04:52,381 --> 00:04:55,021
[suspenseful music playing]
97
00:04:55,101 --> 00:04:57,341
- [music stops]
- Okay, we're done with Mr Zimmermann.
98
00:04:57,421 --> 00:04:58,741
I hope I was able to help.
99
00:04:58,821 --> 00:05:00,061
- [woman] Come please.
- Yes.
100
00:05:00,141 --> 00:05:04,501
- Last time we parted with a disagreement.
- Thank you, Mr Zimmermann.
101
00:05:04,581 --> 00:05:07,141
If you need someone
who knows what he's doing…
102
00:05:07,661 --> 00:05:08,501
I'll be there!
103
00:05:09,101 --> 00:05:11,621
- That guy was in the police?
- Mm-hmm.
104
00:05:13,141 --> 00:05:15,661
[woman via headphones]
There's nothing you can't achieve
105
00:05:15,741 --> 00:05:18,261
if you believe in it and work hard for it.
106
00:05:18,341 --> 00:05:19,341
You can do it.
107
00:05:19,421 --> 00:05:20,981
You grow from every challenge…
108
00:05:21,061 --> 00:05:22,541
[podcast stops abruptly]
109
00:05:24,861 --> 00:05:25,861
- Hello!
- Mm-hmm.
110
00:05:26,341 --> 00:05:28,141
I wanted to introduce myself in person.
111
00:05:28,221 --> 00:05:31,341
- Lisa Novak, freelance journalist.
- I know who you are.
112
00:05:31,421 --> 00:05:33,061
I watched your documentary.
113
00:05:33,141 --> 00:05:34,901
About that weird drug boy.
114
00:05:35,421 --> 00:05:37,301
Oh really? That's cool.
115
00:05:37,381 --> 00:05:38,901
I didn't say that I liked it.
116
00:05:41,541 --> 00:05:43,101
[impatiently] What have you got?
117
00:05:43,181 --> 00:05:46,061
Yeah. So…
118
00:05:46,141 --> 00:05:49,661
Over the last year, there have been
several deaths in the area I grew up in.
119
00:05:49,741 --> 00:05:52,381
I conclude
that they are all somehow connected.
120
00:05:52,461 --> 00:05:55,181
I conclude that not everything
that goes down in your hometown
121
00:05:55,261 --> 00:05:56,981
makes for an interesting story.
122
00:05:57,501 --> 00:05:58,941
Trust me.
123
00:05:59,021 --> 00:06:00,941
- The corpses were all…
- Yeah?
124
00:06:01,021 --> 00:06:03,461
Before they became corpses,
they were all frozen.
125
00:06:03,541 --> 00:06:04,661
It's been a cold winter.
126
00:06:04,741 --> 00:06:07,341
I believe they were all killed
by the same murderer.
127
00:06:07,421 --> 00:06:09,101
Most likely a criminal organisation.
128
00:06:09,181 --> 00:06:12,621
In Germany, we actually always say "gang".
It gets more clicks.
129
00:06:13,141 --> 00:06:15,101
Not here, but in the tabloids.
130
00:06:15,181 --> 00:06:17,061
Maybe you should try your luck there.
131
00:06:19,501 --> 00:06:20,901
[sighs]
132
00:06:29,661 --> 00:06:32,101
This water costs twelve euros a bottle.
133
00:06:32,181 --> 00:06:35,181
What even is that, "glacier water"?
[chuckles] Drinkable climate change?
134
00:06:35,261 --> 00:06:37,661
Are you absolutely sure
you wanna work here?
135
00:06:37,741 --> 00:06:40,781
- 'Cause if you trash talk everything here…
- That isn't what I meant.
136
00:06:40,861 --> 00:06:42,181
Morning.
137
00:06:42,261 --> 00:06:43,181
[woman] Morning!
138
00:06:43,261 --> 00:06:46,101
Is Lando better?
Or is he still having stomach problems?
139
00:06:46,181 --> 00:06:47,781
- So much better.
- Hmm. Okay.
140
00:06:47,861 --> 00:06:49,661
Nice to see you all here!
141
00:06:49,741 --> 00:06:52,661
First things first,
our video call system is broken.
142
00:06:52,741 --> 00:06:56,901
Oh. That would be a great task for Moritz,
our new junior programmer.
143
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
[cheering, applause]
144
00:06:59,621 --> 00:07:00,701
Come!
145
00:07:00,781 --> 00:07:01,901
Yeah, yeah!
146
00:07:01,981 --> 00:07:06,061
It's just that some of you…
some of you will recognize him.
147
00:07:06,141 --> 00:07:10,381
The guy from the Netflix doco
who did MyDrugs and then went to jail.
148
00:07:10,461 --> 00:07:13,861
I just wanna be super transparent,
Before the rumours start.
149
00:07:13,941 --> 00:07:14,981
Because at BonusLife,
150
00:07:15,061 --> 00:07:17,821
we cultivate a mega open,
open-minded corporate culture.
151
00:07:17,901 --> 00:07:21,781
And we want to offer anyone
and everyone a safe space here.
152
00:07:21,861 --> 00:07:24,261
Because all of us deserve a second chance.
153
00:07:24,341 --> 00:07:25,581
A bonus life.
154
00:07:25,661 --> 00:07:27,981
[approving murmurs]
155
00:07:28,061 --> 00:07:29,901
[man] Nice one. [chuckles]
156
00:07:29,981 --> 00:07:32,021
Hey, would you write that down, Gustav?
157
00:07:32,101 --> 00:07:34,341
It's a great idea
for the marketing campaign.
158
00:07:34,421 --> 00:07:36,901
Oh, and Moritz could do the testimonial.
159
00:07:36,981 --> 00:07:39,981
No offence, but he looks so sad, you know?
160
00:07:41,261 --> 00:07:42,101
True, yeah.
161
00:07:42,181 --> 00:07:44,541
Like a dog that's been left
at the bus stop.
162
00:07:44,621 --> 00:07:47,861
[Dan] Sad Moritz.
That's the perfect idea for the campaign.
163
00:07:47,941 --> 00:07:49,821
Are you okay with this, Mo?
164
00:07:49,901 --> 00:07:52,701
If you were the face
of our "second chance" campaign?
165
00:07:53,621 --> 00:07:55,701
You're a part of this family now.
166
00:07:56,701 --> 00:07:59,381
Right, Lenny?
It would be cool for him to be included.
167
00:08:03,181 --> 00:08:04,061
Yeah.
168
00:08:04,141 --> 00:08:05,901
Great! I knew you were a team player.
169
00:08:05,981 --> 00:08:08,981
- What about a round of love for Mo?
- [cheering]
170
00:08:09,061 --> 00:08:12,861
All right. Our number one topic today
is Lasagne Britannia.
171
00:08:12,941 --> 00:08:14,901
And it's hitting the roof, everyone.
172
00:08:14,981 --> 00:08:16,901
Thanks for the great work team.
173
00:08:16,981 --> 00:08:18,301
- [employees cheering]
- Thanks guys.
174
00:08:19,461 --> 00:08:20,341
[commotion halts]
175
00:08:20,421 --> 00:08:21,581
[Moritz] I admit it.
176
00:08:21,661 --> 00:08:24,221
I thought things with Lenny
would be easier.
177
00:08:24,301 --> 00:08:26,021
If you want to win a friend back,
178
00:08:26,101 --> 00:08:29,141
you have to be prepared
to leave your comfort zone behind.
179
00:08:29,221 --> 00:08:31,421
Just like in a romantic comedy.
180
00:08:32,501 --> 00:08:34,661
And trust me, I know what I'm saying.
181
00:08:34,741 --> 00:08:37,221
In prison,
I watched every romcom there is.
182
00:08:37,301 --> 00:08:41,181
[film theme tunes playing]
183
00:08:41,261 --> 00:08:42,781
They didn't have anything else!
184
00:08:43,461 --> 00:08:45,261
{\an8}And if I learned one thing,
185
00:08:45,341 --> 00:08:47,381
{\an8}it's that once you've found
the right person,
186
00:08:47,461 --> 00:08:49,261
{\an8}then you shouldn't let them go.
187
00:08:49,341 --> 00:08:50,901
{\an8}FRIENDS TELL THE TRUTH
188
00:08:50,981 --> 00:08:52,461
{\an8}["Silent Night" playing]
189
00:08:52,541 --> 00:08:54,781
{\an8}TO ME YOU ARE PERFECT
190
00:08:57,741 --> 00:08:58,701
[romantic music playing]
191
00:08:58,781 --> 00:09:01,221
And to do that,
you have to show that you've changed.
192
00:09:01,301 --> 00:09:02,181
And be honest.
193
00:09:02,261 --> 00:09:06,341
I hate it when you're not around.
And the fact that you didn't call.
194
00:09:07,581 --> 00:09:09,781
But mostly I hate the way
I don't hate you.
195
00:09:09,861 --> 00:09:11,141
Not even close.
196
00:09:11,221 --> 00:09:12,541
Not even a little bit.
197
00:09:12,621 --> 00:09:13,741
Not even at all.
198
00:09:13,821 --> 00:09:15,181
[Moritz sniffs]
199
00:09:15,261 --> 00:09:16,101
[music halts]
200
00:09:16,181 --> 00:09:18,701
Because what really counts in life
is friendship.
201
00:09:20,661 --> 00:09:22,541
Business takes care of itself.
202
00:09:23,261 --> 00:09:24,421
[upbeat music playing]
203
00:09:25,021 --> 00:09:28,181
[woman] Here is where
the individual tasks arrive in the system.
204
00:09:28,261 --> 00:09:29,941
Here are the community tasks.
205
00:09:30,021 --> 00:09:31,701
You get points for everything you do.
206
00:09:32,221 --> 00:09:34,861
The bonus tasks
are worth a load of points.
207
00:09:34,941 --> 00:09:38,261
For example,
repairing our in-house video call system.
208
00:09:38,341 --> 00:09:40,741
- Aren't there tools?
- You can't know Lenny very well.
209
00:09:41,461 --> 00:09:44,661
We don't work with external tools here,
apart from Slack.
210
00:09:45,621 --> 00:09:48,061
["I Want You to Want Me"
by Letters to Cleo playing]
211
00:09:48,141 --> 00:09:49,421
[gasps, groans]
212
00:09:49,501 --> 00:09:52,221
{\an8}♪ I need you to need me ♪
213
00:09:54,461 --> 00:09:55,861
[gulps loudly]
214
00:10:02,221 --> 00:10:03,821
[applause]
215
00:10:04,581 --> 00:10:07,581
You're the only one
who understands the video call system.
216
00:10:07,661 --> 00:10:10,221
The interface conflicts
were hardware allocation problems.
217
00:10:10,301 --> 00:10:13,781
That's why Python is the script
which analyses bandwidth availability,
218
00:10:13,861 --> 00:10:16,141
device compatibility,
and i/O streams for you.
219
00:10:16,661 --> 00:10:17,701
Cool.
220
00:10:18,861 --> 00:10:19,941
Bye.
221
00:10:20,541 --> 00:10:22,661
- [Moritz] Is Lenny happy here?
- [woman] For sure.
222
00:10:22,741 --> 00:10:25,181
You can tell
how much he really loves his job.
223
00:10:26,221 --> 00:10:28,101
I think he deserves a higher position.
224
00:10:28,181 --> 00:10:30,981
He's probably saved Dan's arse
at least a thousand times.
225
00:10:34,061 --> 00:10:36,021
BonusLife is going well, right?
226
00:10:36,101 --> 00:10:38,941
Oh yeah, totally. 130 per cent growth.
227
00:10:39,021 --> 00:10:43,021
- You know the exact increase?
- Of course. We're a transparent business.
228
00:10:43,101 --> 00:10:46,021
Every team member
can view the figures. Here.
229
00:10:49,221 --> 00:10:51,821
And this success
is all down to Lenny and Dan.
230
00:10:52,541 --> 00:10:54,381
They're a dream team.
231
00:10:54,461 --> 00:10:55,741
[echoing] Dream team.
232
00:10:59,341 --> 00:11:01,341
[music fades out]
233
00:11:02,621 --> 00:11:05,221
[Jens] I really think
I helped them figure something out.
234
00:11:05,301 --> 00:11:09,381
They brought in the state criminal police.
Without me, he might've never been found.
235
00:11:09,461 --> 00:11:12,301
Maybe. Do you think
they'll ask me to work again?
236
00:11:12,381 --> 00:11:14,581
[keyboard clicking]
237
00:11:14,661 --> 00:11:15,781
Huh?
238
00:11:15,861 --> 00:11:18,341
I told the probation office
you have a job at last.
239
00:11:18,421 --> 00:11:20,541
Over the next 12 months
we'll have to submit evidence.
240
00:11:20,621 --> 00:11:22,861
What if I don't want to work there
for 12 months?
241
00:11:22,941 --> 00:11:25,901
You can't always choose.
Especially just out of prison…
242
00:11:25,981 --> 00:11:27,381
- No, hello!
- [Marie] You crazy?
243
00:11:27,461 --> 00:11:28,981
[Jens] No arguing!
244
00:11:29,061 --> 00:11:33,021
Marie is right about the requirements.
Sometimes life just isn't fair.
245
00:11:33,101 --> 00:11:35,581
Look at your father.
You make one little mistake,
246
00:11:35,661 --> 00:11:38,221
and suddenly you work for
the bloody post office.
247
00:11:38,301 --> 00:11:39,461
[Marie] Little mistake?
248
00:11:39,541 --> 00:11:41,341
You've actually shot someone, Dad!
249
00:11:41,421 --> 00:11:43,381
And Moritz has been supplying ecstasy.
250
00:11:43,461 --> 00:11:45,581
Be happy you even have jobs, huh?
251
00:11:45,661 --> 00:11:46,981
{\an8}[phone alerts chime]
252
00:11:47,061 --> 00:11:48,381
{\an8}[Marie sighs]
253
00:11:49,261 --> 00:11:50,861
[cameras clicking]
254
00:11:58,781 --> 00:11:59,861
[camera clicking]
255
00:12:01,341 --> 00:12:02,421
I'm full.
256
00:12:03,101 --> 00:12:03,981
Oh.
257
00:12:04,061 --> 00:12:06,061
[soothing music playing]
258
00:12:14,301 --> 00:12:15,581
{\an8}[sighs softly]
259
00:12:15,661 --> 00:12:17,741
{\an8}FEEL YOU.
260
00:12:19,541 --> 00:12:21,101
[phone vibrates]
261
00:12:21,181 --> 00:12:22,261
[grunts]
262
00:12:22,341 --> 00:12:23,381
- Hey!
- [Lisa] Hey!
263
00:12:23,461 --> 00:12:27,101
- Shouldn't you be out now you're free?
- Uh, yeah. Haven't time.
264
00:12:27,181 --> 00:12:30,181
- I'm employed.
- You already have a job?
265
00:12:30,261 --> 00:12:31,981
I don't want to talk about that now.
266
00:12:32,581 --> 00:12:34,901
Shouldn't you be enjoying life
as a journalist?
267
00:12:34,981 --> 00:12:38,741
Yeah. My boss doesn't believe
in the story that I pitched her.
268
00:12:38,821 --> 00:12:41,261
And that's why I've taken on a money job.
269
00:12:41,341 --> 00:12:42,421
What kind of job?
270
00:12:42,501 --> 00:12:44,741
- I don't want to talk about it either.
- [snorts]
271
00:12:44,821 --> 00:12:45,981
I don't know…
272
00:12:46,741 --> 00:12:48,341
I really try to fit in there,
273
00:12:48,421 --> 00:12:51,501
but nobody at the office cares
whether I'm there or not.
274
00:12:51,581 --> 00:12:52,421
Mm-hmm.
275
00:12:53,021 --> 00:12:54,941
So why do you want to work for them?
276
00:12:57,061 --> 00:12:59,701
I was thinking that the new boss
would give me a chance
277
00:12:59,781 --> 00:13:01,901
and my life
would suddenly be very exciting.
278
00:13:01,981 --> 00:13:04,261
Ah, a chance for an exciting life.
279
00:13:04,341 --> 00:13:06,381
Like in one of those romcoms.
280
00:13:06,461 --> 00:13:08,501
Yeah, that's how these films taught us
281
00:13:08,581 --> 00:13:11,661
that something exciting happens in life
every ten minutes.
282
00:13:11,741 --> 00:13:14,421
In reality
it's actually more like ten years.
283
00:13:14,501 --> 00:13:15,701
If you're lucky.
284
00:13:16,301 --> 00:13:17,821
[Moritz sighs softly]
285
00:13:17,901 --> 00:13:21,501
Well, maybe we should just try to have
a reasonably good time until then.
286
00:13:23,101 --> 00:13:25,101
[soft music playing]
287
00:13:25,941 --> 00:13:26,821
And so…
288
00:13:26,901 --> 00:13:28,541
To reasonably good times.
289
00:13:31,141 --> 00:13:32,781
To reasonably good times.
290
00:13:35,901 --> 00:13:37,661
Don't take this the wrong way, Mo,
291
00:13:37,741 --> 00:13:40,541
but isn't it time you found
a new favourite drink?
292
00:13:43,381 --> 00:13:44,621
[swallows]
293
00:13:51,021 --> 00:13:53,221
[Moritz] Patience was never
one of my strengths.
294
00:13:53,301 --> 00:13:54,461
[sighs]
295
00:13:56,861 --> 00:13:58,581
{\an8}When I complete my tasks,
296
00:13:58,661 --> 00:14:02,101
{\an8}I just want people to throw their arms
around me in gratitude.
297
00:14:05,261 --> 00:14:07,901
{\an8}And if not, then let me know
that they trust me again.
298
00:14:10,661 --> 00:14:12,181
Just like in a romcom.
299
00:14:12,261 --> 00:14:15,861
You just have to work hard for 90 minutes,
then you get everything you want.
300
00:14:15,941 --> 00:14:17,741
{\an8}Happy ending and whatever…
301
00:14:18,261 --> 00:14:20,421
{\an8}But it probably doesn't work that quickly.
302
00:14:20,901 --> 00:14:22,101
[sighs softly]
303
00:14:24,581 --> 00:14:27,421
[Lenny] Hey mate, what you did
with the video system is great.
304
00:14:27,501 --> 00:14:30,781
I've password-protected the streams.
So nobody hears something they shouldn't.
305
00:14:30,861 --> 00:14:32,381
Data protection and all that.
306
00:14:33,301 --> 00:14:35,341
[computer beeping]
307
00:14:37,581 --> 00:14:39,061
[door opens]
308
00:14:41,061 --> 00:14:44,661
[Moritz] But in real life,
if you don't want to wait for ten years
309
00:14:44,741 --> 00:14:48,821
for something to move forwards,
sometimes you just have to help it along.
310
00:14:48,901 --> 00:14:50,901
[mysterious music playing]
311
00:14:53,501 --> 00:14:54,341
[music stops]
312
00:14:54,421 --> 00:14:55,501
[Lenny] Moritz?
313
00:14:56,661 --> 00:14:57,541
Lenny. Erm…
314
00:14:58,781 --> 00:15:02,141
It probably looks like…
I can understand if you're pissed off.
315
00:15:02,221 --> 00:15:04,661
Don't think I've got anything
against BonusLife.
316
00:15:04,741 --> 00:15:07,861
I'm just curious about your office,
so I thought I'd… [swallows]
317
00:15:09,461 --> 00:15:10,421
…have a look?
318
00:15:18,541 --> 00:15:20,541
[soft music playing]
319
00:15:32,101 --> 00:15:33,381
[sighs]
320
00:15:33,461 --> 00:15:36,141
[Lenny] Yeah, I know.
Not much has changed in my room.
321
00:15:51,781 --> 00:15:54,021
I should have shown you earlier, sorry.
322
00:15:54,101 --> 00:15:57,261
If I'm honest, I was a bit scared
to let you back into my life.
323
00:15:57,341 --> 00:15:59,221
After the whole MyDrugs shit.
324
00:15:59,301 --> 00:16:01,221
Yeah, I get it. Sure. Um…
325
00:16:01,981 --> 00:16:05,301
I've just spent a week thinking
you were hiding something. [chuckles]
326
00:16:09,421 --> 00:16:10,821
Mo, come to ours tonight.
327
00:16:12,341 --> 00:16:13,621
Let's game a bit.
328
00:16:13,701 --> 00:16:15,101
God of War: Ragnarök.
329
00:16:15,181 --> 00:16:17,141
Starfield. You haven't played that yet.
330
00:16:17,781 --> 00:16:19,301
Yeah, sure, love to.
331
00:16:19,381 --> 00:16:21,021
Cool. The only condition,
332
00:16:21,621 --> 00:16:25,421
we don't talk about Dan, not about work,
or about any new start-up ideas.
333
00:16:29,821 --> 00:16:30,661
Deal.
334
00:16:30,741 --> 00:16:33,741
["I Want You to Want Me"
by Letters to Cleo playing]
335
00:16:35,021 --> 00:16:38,661
♪ I need you to need me ♪
336
00:16:38,741 --> 00:16:39,621
[music ends]
337
00:16:39,701 --> 00:16:40,741
[Lenny] And done.
338
00:16:40,821 --> 00:16:43,661
I made Moritz a little presentation
to bring him up to speed
339
00:16:43,741 --> 00:16:46,341
on the last four years
of Fortnite updates.
340
00:16:46,421 --> 00:16:47,261
Hmm.
341
00:16:47,341 --> 00:16:49,901
- Hey, Mo is different.
- Yeah, sure.
342
00:16:49,981 --> 00:16:52,581
- What are you trying to say?
- Ah, you know Moritz.
343
00:16:52,661 --> 00:16:54,021
He only wants to badmouth Dan
344
00:16:54,101 --> 00:16:57,061
and to convince you to do a startup
where you do all the work.
345
00:16:57,581 --> 00:17:00,141
You remember
that he went to prison for us, right?
346
00:17:00,221 --> 00:17:02,661
No, he didn't go to prison for us.
347
00:17:02,741 --> 00:17:05,021
He went to prison
'cause of his drug fucking selling.
348
00:17:05,101 --> 00:17:07,781
Drugs that meant I could pay for my cure.
349
00:17:09,661 --> 00:17:12,701
I mean, five years ago,
I thought I only had one year to live.
350
00:17:12,781 --> 00:17:14,701
Now I have a great family,
351
00:17:14,781 --> 00:17:18,101
a fucking house, a job,
and even my best friend back.
352
00:17:18,701 --> 00:17:21,581
It's like before, without the drama.
It's just great!
353
00:17:23,621 --> 00:17:26,861
Why is it you can't tell your best friend
the whole truth?
354
00:17:28,861 --> 00:17:30,341
I have to get to Fritzi's.
355
00:17:30,421 --> 00:17:31,461
Time for work.
356
00:17:42,301 --> 00:17:44,301
[ominous music playing]
357
00:17:47,061 --> 00:17:48,141
Moritz!
358
00:17:48,741 --> 00:17:49,661
[Moritz] Fuck!
359
00:17:49,741 --> 00:17:51,261
Ersan, what're you doing?
360
00:17:51,341 --> 00:17:54,301
I'm hiding from your sister.
She's mega scary, man.
361
00:17:56,061 --> 00:17:59,421
- We haven't ordered anything.
- Aren't you Marie? Is Moritz there?
362
00:17:59,501 --> 00:18:01,301
You look like you'd land Mo
back in prison.
363
00:18:01,381 --> 00:18:04,261
You look like someone
who shouldn't be so hasty to judge.
364
00:18:04,341 --> 00:18:05,781
Because Mo and I are actually…
365
00:18:05,861 --> 00:18:08,221
Hey! Haven't you heard of rights
to your own image?
366
00:18:08,301 --> 00:18:11,581
If you try to drag Mo into any shit,
I'll show that to the police.
367
00:18:12,701 --> 00:18:15,901
I did try and tell you
I'd come and find you if you didn't call.
368
00:18:17,101 --> 00:18:18,461
And now I'm here…
369
00:18:19,701 --> 00:18:21,221
to finish you off.
370
00:18:24,901 --> 00:18:26,901
[cackles]
371
00:18:27,461 --> 00:18:29,141
Works every time!
372
00:18:29,221 --> 00:18:30,101
Come here.
373
00:18:30,861 --> 00:18:32,381
Look at you, man.
374
00:18:33,621 --> 00:18:35,101
It's great to see you again.
375
00:18:36,621 --> 00:18:39,221
Come with me.
I have some crazy news for our business.
376
00:18:39,301 --> 00:18:41,901
It's gonna be really big.
You'll be impressed.
377
00:18:42,861 --> 00:18:45,101
I… I can't now.
378
00:18:45,701 --> 00:18:46,701
Lenny and I…
379
00:18:46,781 --> 00:18:50,141
Well, he said he wants to play
the new God of War with me.
380
00:18:51,021 --> 00:18:52,661
Okay. Understood.
381
00:18:54,701 --> 00:18:55,981
I was good enough inside,
382
00:18:56,061 --> 00:18:58,301
but out here,
you don't wanna be seen with me.
383
00:19:00,701 --> 00:19:03,621
I get it. Thought you were different.
384
00:19:05,741 --> 00:19:09,461
Enjoy playing Game Boy.
I'll just do the thing without M1000.
385
00:19:17,741 --> 00:19:19,741
[engine starts]
386
00:19:24,461 --> 00:19:27,861
You're right. We're both out now.
I'll listen to your idea.
387
00:19:27,941 --> 00:19:30,221
- I can game at the weekend.
- Yeah, man! [laughs]
388
00:19:30,301 --> 00:19:33,221
I'll just put the bike back,
or I'll get in trouble with my sister.
389
00:19:33,301 --> 00:19:35,501
- Oh yeah, do that.
- It's creepy!
390
00:19:35,581 --> 00:19:36,501
[chuckles]
391
00:19:36,581 --> 00:19:39,501
["Miss You" by Oliver Tree
& Robin Schulz playing]
392
00:19:39,581 --> 00:19:41,581
[singing along to "Miss You"]
♪ Don't fret ♪
393
00:19:42,501 --> 00:19:46,781
♪ I don't ever wanna see you
And I never wanna miss you again ♪
394
00:19:47,341 --> 00:19:50,461
Let's go, boy!
Relax a little, man. What's wrong?
395
00:19:51,901 --> 00:19:54,621
- So what's this news then?
- Open the glove compartment.
396
00:19:57,381 --> 00:19:58,221
[camera clicking]
397
00:19:58,301 --> 00:19:59,661
Fuck!
398
00:20:00,261 --> 00:20:02,101
Man, no! Not again!
399
00:20:02,181 --> 00:20:03,661
I was only three over.
400
00:20:06,181 --> 00:20:07,461
Surprise!
401
00:20:07,541 --> 00:20:09,901
The two of us are gonna go
and rob a bank now.
402
00:20:13,021 --> 00:20:15,661
[laughs loudly] And again!
403
00:20:15,741 --> 00:20:18,021
You have to work
on knowing who you're dealing with.
404
00:20:18,101 --> 00:20:20,901
You think I want to go back in there?
Never!
405
00:20:20,981 --> 00:20:22,021
[clears his throat]
406
00:20:22,101 --> 00:20:24,861
The van belongs to my boss,
and they've been robbed a lot lately.
407
00:20:24,941 --> 00:20:27,901
It's normal to have that
when driving around with cash.
408
00:20:27,981 --> 00:20:29,901
You can ask any taxi driver, bro.
409
00:20:37,941 --> 00:20:41,021
We can bring Lenny on board too.
He probably has great ideas.
410
00:20:41,101 --> 00:20:44,661
No, all good. Lenny doesn't want to hear
about any business ideas.
411
00:20:46,421 --> 00:20:48,141
Hey, erm, Lenny.
412
00:20:48,221 --> 00:20:51,501
I've just bumped into someone
I have to discuss something with.
413
00:20:51,581 --> 00:20:54,261
- [Ersan] Say hi!
- [Moritz] Yeah, hi.
414
00:20:54,341 --> 00:20:57,101
I won't make it to yours.
Maybe we can game at the weekend?
415
00:20:57,181 --> 00:20:58,861
[Ersan] Enjoy Dog of War.
416
00:20:59,861 --> 00:21:01,581
[sighs softly]
417
00:21:01,661 --> 00:21:02,501
[sings to "Miss You"]
418
00:21:02,581 --> 00:21:05,581
♪ And I never wanna miss you again ♪
419
00:21:06,141 --> 00:21:07,501
♪ Don't fret ♪
420
00:21:07,581 --> 00:21:08,821
♪ Miss you again ♪
421
00:21:08,901 --> 00:21:10,021
[music halts]
422
00:21:11,581 --> 00:21:14,261
[Ersan] Only two per cent?
They're taking the piss.
423
00:21:14,341 --> 00:21:17,141
That business should be yours,
and they're doing it without you.
424
00:21:17,741 --> 00:21:18,701
Well, it's Dan.
425
00:21:18,781 --> 00:21:21,341
Lenny works there
and just like me, gets paid.
426
00:21:21,421 --> 00:21:23,141
I don't even want that business,
427
00:21:23,221 --> 00:21:26,101
but until I come up with something,
I get paid to sit around.
428
00:21:26,621 --> 00:21:29,221
A guy with your skills
can't sit around and do nothing.
429
00:21:29,301 --> 00:21:31,941
Edison, Ford, Jobs,
and Zuckerberg, the arsehole,
430
00:21:32,021 --> 00:21:35,901
they didn't just sit around.
You have a responsibility to your talent.
431
00:21:35,981 --> 00:21:37,781
Bro, the timing is perfect.
432
00:21:37,861 --> 00:21:40,861
I told you that someone owes me
a big favour now that I'm out.
433
00:21:40,941 --> 00:21:43,781
The guy's gonna to lend me the money
to set up a company.
434
00:21:43,861 --> 00:21:45,501
- Interest-free.
- What guy's this?
435
00:21:45,581 --> 00:21:48,421
My old boss, Behzat.
Money is no object for him.
436
00:21:48,501 --> 00:21:51,821
He does international business.
Various locations.
437
00:21:51,901 --> 00:21:53,701
Earns big money from FF.
438
00:21:54,301 --> 00:21:55,981
- What's that?
- Frozen foods.
439
00:21:56,581 --> 00:21:58,101
The business is called…
440
00:21:58,181 --> 00:22:00,341
- [jingle plays]
- ♪ Brofrost frozen foods ♪
441
00:22:00,421 --> 00:22:03,941
Hello, welcome to Brofrost frozen foods.
442
00:22:04,021 --> 00:22:08,741
We have been supplying our customers
with frozen products for over 35 years.
443
00:22:08,821 --> 00:22:10,341
Brofrost frozen foods.
444
00:22:10,421 --> 00:22:12,341
Mm, in restaurant quality.
445
00:22:12,421 --> 00:22:16,141
[Ersan] With Behzat's money, we can do it
We won't find a better investor.
446
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
You can try our signature product
made in house.
447
00:22:19,421 --> 00:22:21,221
Brotinchen, ice lolly on a stick.
448
00:22:21,301 --> 00:22:22,781
Look forward to seeing you.
449
00:22:23,861 --> 00:22:25,341
[Ersan] Just say the word,
450
00:22:25,421 --> 00:22:28,141
and tomorrow we could be setting up
our own startup.
451
00:22:28,221 --> 00:22:30,181
Then we'll finally have a legit life.
452
00:22:30,261 --> 00:22:33,061
Come on, M1000. You don't need Lenny.
453
00:22:42,581 --> 00:22:45,221
[exhales, inhales loudly]
454
00:22:48,901 --> 00:22:50,901
[sentimental music playing]
455
00:22:58,501 --> 00:23:00,341
[upbeat music playing]
456
00:23:00,421 --> 00:23:01,901
[sniffs]
457
00:23:04,461 --> 00:23:06,501
{\an8}TO ME, YOU ARE PERFECT.
458
00:23:12,661 --> 00:23:13,941
[music stops abruptly]
459
00:23:17,781 --> 00:23:19,261
{\an8}Hey, um, bro.
460
00:23:19,341 --> 00:23:23,941
{\an8}I do really appreciate your offer but…
but I think that things are good as is.
461
00:23:25,061 --> 00:23:28,141
{\an8}I mean, we can hang out at the weekend.
So, as friends?
462
00:23:29,061 --> 00:23:30,621
[pensive music playing]
463
00:23:41,901 --> 00:23:42,741
[music halts]
464
00:23:42,821 --> 00:23:44,861
- [Lenny] Shame it didn't work yesterday.
- Huh?
465
00:23:44,941 --> 00:23:46,341
Are you okay?
466
00:23:46,861 --> 00:23:50,261
Yeah. An old friend just surprised me.
467
00:23:51,501 --> 00:23:52,621
It's okay.
468
00:23:52,701 --> 00:23:55,661
I'm sorry that I cancelled so last minute.
469
00:23:55,741 --> 00:23:57,541
Maybe tonight we can make up for it?
470
00:23:58,141 --> 00:24:00,861
I'd actually love to,
but today is a big promo day.
471
00:24:00,941 --> 00:24:02,621
What about the weekend?
472
00:24:02,701 --> 00:24:03,661
[door opens]
473
00:24:03,741 --> 00:24:06,261
Look, I don't have time.
'Cause I'm busy today.
474
00:24:06,341 --> 00:24:07,461
What do you want from me?
475
00:24:07,541 --> 00:24:08,941
What about Dan. Everything okay?
476
00:24:10,021 --> 00:24:12,261
I'd like to know
what they're talking about.
477
00:24:12,341 --> 00:24:14,781
- Moritz…
- Um, I didn't mean it like that.
478
00:24:14,861 --> 00:24:18,061
Dan's just nervous about today.
That's why GĂĽler is there.
479
00:24:18,141 --> 00:24:21,341
He's his financial advisor,
but for Dan, he's his "coach".
480
00:24:21,421 --> 00:24:22,781
- [Lando cries]
- [chuckles]
481
00:24:22,861 --> 00:24:26,861
I'm glad that as a normal employee,
I don't have to deal with guys like that.
482
00:24:26,941 --> 00:24:27,901
Oh yeah.
483
00:24:28,421 --> 00:24:29,541
I have to go to Lando.
484
00:24:29,621 --> 00:24:31,661
- We'll make up for the other day?
- Yeah.
485
00:24:31,741 --> 00:24:32,981
[Lando cries]
486
00:24:33,061 --> 00:24:34,141
[Lenny] I'm coming.
487
00:24:42,221 --> 00:24:44,221
[tense music playing]
488
00:25:18,381 --> 00:25:19,901
[Lando cries loudly]
489
00:25:34,821 --> 00:25:37,981
[Ersan, echoed] Two per cent?
They're taking the piss.
490
00:25:38,541 --> 00:25:40,541
{\an8}[suspenseful music playing]
491
00:25:43,701 --> 00:25:44,861
[Lando babbling]
492
00:25:48,501 --> 00:25:50,861
[Moritz] Friendships are based on trust.
493
00:25:50,941 --> 00:25:53,061
You don't hack
into your best friend's system.
494
00:25:55,661 --> 00:25:58,341
Like I said, I've completely changed.
495
00:26:01,021 --> 00:26:03,901
[Dan] If someone finds out about this,
we're so screwed.
496
00:26:03,981 --> 00:26:05,181
[Güler] Strictly speaking…
497
00:26:05,261 --> 00:26:07,781
I could ask my mother's bank
if we could get another loan?
498
00:26:07,861 --> 00:26:10,301
Daniel, please. Please.
499
00:26:10,381 --> 00:26:13,181
We can't keep tapping up your mother.
Come on, yeah?
500
00:26:13,261 --> 00:26:15,781
A strong foundation is key to success.
501
00:26:15,861 --> 00:26:19,741
We have to sell 49 per cent,
or we could close down in two months.
502
00:26:19,821 --> 00:26:23,421
I can't think about this. I've got
the interview and have to prepare.
503
00:26:23,501 --> 00:26:24,821
Yeah, true.
504
00:26:24,901 --> 00:26:28,741
- The image film takes priority now.
- [sigh] That was sarcastic, yeah?
505
00:26:29,541 --> 00:26:31,181
Okay, listen.
506
00:26:31,261 --> 00:26:35,381
If you don't want Lenny and the rest
of your lovely colleagues to find out
507
00:26:35,461 --> 00:26:38,581
what a burning heap of shit this is,
then you need an investor.
508
00:26:38,661 --> 00:26:39,781
With a lot of cash.
509
00:26:39,861 --> 00:26:40,741
Hmm?
510
00:26:41,341 --> 00:26:43,861
You can't just keep relying
on your good looks.
511
00:26:44,981 --> 00:26:46,621
[dance music fades in]
512
00:26:46,701 --> 00:26:49,941
[man] Yeah, great!
Come on, show me how natural you are.
513
00:26:50,021 --> 00:26:53,701
That's great.
Yes, and now pull back a bit.
514
00:26:53,781 --> 00:26:54,821
Amazing!
515
00:26:54,901 --> 00:26:56,341
Now another one for the fans.
516
00:26:57,261 --> 00:26:59,341
Now try to be a bit more Zuckerberg.
517
00:26:59,421 --> 00:27:01,541
- [woman] You from technical?
- Not exactly.
518
00:27:01,621 --> 00:27:03,141
We need a triple socket. Now.
519
00:27:03,221 --> 00:27:04,741
- I said…
- Pronto!
520
00:27:04,821 --> 00:27:06,981
[man] And now something more authentic.
521
00:27:07,061 --> 00:27:08,061
Yes! Great.
522
00:27:08,141 --> 00:27:10,021
[techno music playing]
523
00:27:10,101 --> 00:27:12,661
[Moritz] Triple socket… What an arsehole.
524
00:27:12,741 --> 00:27:16,221
[man] Okay, and now look into the eyes
of your golden future.
525
00:27:16,741 --> 00:27:17,661
Great!
526
00:27:17,741 --> 00:27:19,821
[Moritz] Daniel fucking Pirmin Riffert.
527
00:27:19,901 --> 00:27:20,741
Mo?
528
00:27:20,821 --> 00:27:22,941
- Huh? Lisa?
- What are you doing here?
529
00:27:23,581 --> 00:27:24,941
I could ask you the same.
530
00:27:25,021 --> 00:27:26,781
- Wait, Is this your new job?
- Yeah.
531
00:27:27,301 --> 00:27:29,301
Where's the best interviewer in the land?
532
00:27:29,381 --> 00:27:30,461
- Yeah.
- Let's go.
533
00:27:31,261 --> 00:27:32,701
[music builds, fades]
534
00:27:32,781 --> 00:27:37,101
Dan. You've established a growing
nutrition startup in recent years.
535
00:27:37,181 --> 00:27:39,061
Tell me, how did it all start?
536
00:27:39,141 --> 00:27:41,501
At first, no one actually believed in it.
537
00:27:41,581 --> 00:27:44,621
Some even said that it was a shit idea.
538
00:27:44,701 --> 00:27:46,781
But I understand what makes nerds tick.
539
00:27:48,861 --> 00:27:51,981
Most important is stick to the plan.
And naturally the team.
540
00:27:52,061 --> 00:27:55,101
Every morning when I…
when I e-bike to come to work
541
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
and look into the smiling faces
during Capoeira, I believe…
542
00:27:59,981 --> 00:28:04,141
No, I'm certain that dreams can come true.
543
00:28:04,221 --> 00:28:07,821
- [Moritz exhales loudly]
- So, what's next for you then?
544
00:28:07,901 --> 00:28:11,621
[chuckles] It's not something
I can officially communicate.
545
00:28:11,701 --> 00:28:13,301
But seeing as you're asking.
546
00:28:13,381 --> 00:28:16,981
For the only time in the firm's history
we're looking for an active investor.
547
00:28:17,061 --> 00:28:20,141
Just to grow more quickly
and with more stability.
548
00:28:20,661 --> 00:28:23,181
We're currently in discussions
with potential candidates.
549
00:28:23,261 --> 00:28:26,541
Hopefully in a couple of weeks' time,
we'll have made a decision, and…
550
00:28:27,341 --> 00:28:28,781
Let me put it this way, huh?
551
00:28:29,661 --> 00:28:31,461
The sky is the limit.
552
00:28:32,901 --> 00:28:36,541
The former drug lord M1000
is now a mere employee.
553
00:28:36,621 --> 00:28:39,421
- How does that feel, Mr Zimmermann?
- Like shit.
554
00:28:40,141 --> 00:28:42,101
I can imagine better things to do
555
00:28:42,181 --> 00:28:45,181
than to get paid by Dan
to do a promotional video.
556
00:28:45,261 --> 00:28:48,581
As a journalist, you do that three times,
you say goodbye to your identity.
557
00:28:48,661 --> 00:28:52,141
What about being patient?
Reasonably good times and so on?
558
00:28:52,221 --> 00:28:54,421
Yeah, reasonably good times, my arse.
559
00:28:54,941 --> 00:28:58,541
I just want to continue my research
into these frozen drug dealers.
560
00:28:58,621 --> 00:29:00,741
But the evidence isn't enough for my boss.
561
00:29:00,821 --> 00:29:03,141
If no one from the criminal world
will speak to me,
562
00:29:03,221 --> 00:29:04,421
there's nothing I can do.
563
00:29:04,501 --> 00:29:08,661
- Except keep doing this shitty work.
- I could ask around for you, if you want.
564
00:29:09,141 --> 00:29:11,661
I have a couple of contacts in, um…. Well…
565
00:29:11,741 --> 00:29:13,301
Capital crime perhaps?
566
00:29:13,381 --> 00:29:15,861
Yeah. Actually they make honey.
567
00:29:16,541 --> 00:29:19,581
Yeah. Long story,
but you should really meet with them.
568
00:29:20,341 --> 00:29:22,221
- They owe me a favour.
- Yeah?
569
00:29:22,741 --> 00:29:23,741
Thanks.
570
00:29:25,101 --> 00:29:27,781
And what about you?
Do you wanna work for Dan forever?
571
00:29:27,861 --> 00:29:30,781
No, I wanna get out of here
and do my own thing.
572
00:29:30,861 --> 00:29:32,941
But I want Lenny to be my partner.
573
00:29:33,021 --> 00:29:36,221
Once you've found the right person
you shouldn't easily let them…
574
00:29:36,301 --> 00:29:38,461
- [foreboding music playing]
- [Ersan cackles]
575
00:29:40,181 --> 00:29:42,301
I just have to… Toilet.
576
00:29:44,221 --> 00:29:47,061
Not bad. But I'm not a fan
of sugar substitutes,
577
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
Xylitol, for example…
578
00:29:48,221 --> 00:29:49,981
Ersan! I wasn't expecting…
579
00:29:50,061 --> 00:29:52,581
- Why are you here?
- Suri is letting me try new flavours.
580
00:29:52,661 --> 00:29:54,941
This cabbage and milk is lit, man.
581
00:29:55,021 --> 00:29:58,141
Our creamed cabbage is vegan
with a rice milk base.
582
00:29:58,221 --> 00:29:59,821
Rice milk has hardly any protein.
583
00:29:59,901 --> 00:30:02,021
- Why not pea milk?
- Come here, please.
584
00:30:02,101 --> 00:30:05,181
- Ersan, are you insane?
- Bro, Tira-me-too? What's wrong with them?
585
00:30:05,261 --> 00:30:06,301
What're you doing?
586
00:30:06,381 --> 00:30:09,861
I had a really good idea today.
Let's talk. Where's your desk?
587
00:30:09,941 --> 00:30:11,741
- Bro…
- Hey!
588
00:30:11,821 --> 00:30:14,221
Hey, Ersan,
you can't just wander around here.
589
00:30:15,461 --> 00:30:17,301
[pensive music playing]
590
00:30:20,301 --> 00:30:21,701
Er, Lenny, I…
591
00:30:24,941 --> 00:30:26,941
- [music fades]
- Ah, this is Lenny. Awesome!
592
00:30:27,021 --> 00:30:30,581
So amazing you can walk again.
Great to meet you, come here.
593
00:30:30,661 --> 00:30:31,501
[kisses]
594
00:30:31,581 --> 00:30:32,861
It's a real pleasure.
595
00:30:33,341 --> 00:30:35,061
Erm… And you are?
596
00:30:35,141 --> 00:30:36,981
Mo and I were inside together.
597
00:30:37,061 --> 00:30:40,381
When you've been through that together,
it really bonds you, man.
598
00:30:40,461 --> 00:30:42,301
Now we're almost like best friends.
599
00:30:42,381 --> 00:30:45,181
Who knows?
Maybe business partners soon as well.
600
00:30:45,261 --> 00:30:46,701
Business partners? In what?
601
00:30:47,461 --> 00:30:49,261
Oh, that… Ersan was only saying.
602
00:30:50,621 --> 00:30:52,021
I've got a job.
603
00:30:52,101 --> 00:30:53,781
[Dan] Lenny, have you got a minute?
604
00:30:53,861 --> 00:30:55,261
[Lenny] Yes, of course.
605
00:30:55,341 --> 00:30:59,021
[mocking] Ooh, the boss called.
Important meeting.
606
00:30:59,101 --> 00:31:01,661
No, it's not that important.
But it was nice to meet you.
607
00:31:05,861 --> 00:31:07,821
I don't think Lenny likes me very much.
608
00:31:07,901 --> 00:31:09,021
He does, he's just…
609
00:31:09,101 --> 00:31:10,021
Suspicious?
610
00:31:10,541 --> 00:31:12,501
Jealous, I think. That's it.
611
00:31:13,661 --> 00:31:17,941
But I have to say, it's baba Laden here!
It's exactly the way I imagined our place.
612
00:31:18,021 --> 00:31:21,021
- [Dan] Lenny, are you coming?
- [Ersan] The product's not bad.
613
00:31:21,101 --> 00:31:24,141
You just need to work on the recipe
and the name and…
614
00:31:24,221 --> 00:31:27,381
What are they up to?
Is that a mysterious meeting room?
615
00:31:27,461 --> 00:31:28,941
Your dark room? [chuckles]
616
00:31:29,021 --> 00:31:31,781
No, Lenny recreated
his childhood room in his office.
617
00:31:31,861 --> 00:31:35,261
You have this old shitty desk
and he has an office?
618
00:31:36,301 --> 00:31:38,261
You said he works here just like you.
619
00:31:38,341 --> 00:31:41,501
I keep telling you,
those two are making a fool of you.
620
00:31:41,581 --> 00:31:45,501
Listen. You turn up and start badmouthing
my best friend. What do I say to Lenny?
621
00:31:45,581 --> 00:31:47,781
That it's
"Bring your cellmate to work" day?
622
00:31:47,861 --> 00:31:51,381
Whoa, Mo. I thought you'd be happy
if I dropped by, man.
623
00:31:51,461 --> 00:31:52,781
You make me mad about Lenny
624
00:31:52,861 --> 00:31:55,341
to get me to do a startup,
and I'll do all the work.
625
00:31:55,421 --> 00:31:58,861
That's not a professional relationship.
It's about trust.
626
00:32:00,741 --> 00:32:02,501
[Ersan sighs]
627
00:32:02,581 --> 00:32:03,861
Well.
628
00:32:03,941 --> 00:32:07,661
To me, it doesn't feel like you can trust
your professional relationships.
629
00:32:07,741 --> 00:32:10,901
Because who covers up their windows
when they have nothing to hide?
630
00:32:10,981 --> 00:32:12,701
[mysterious music playing]
631
00:32:19,141 --> 00:32:21,421
Okay, I know I said
I wouldn't hack into it.
632
00:32:21,501 --> 00:32:24,541
But I only did it to show Ersan
that I can trust my best friend.
633
00:32:24,621 --> 00:32:26,381
- [keyboard clacking]
- [computer beeping]
634
00:32:27,061 --> 00:32:29,581
- Here.
- What happens now?
635
00:32:31,141 --> 00:32:33,861
- [Dan] Lenny, we just have to be honest.
- [Moritz] See?
636
00:32:33,941 --> 00:32:36,501
[Dan] If we're not,
then we're like every other company.
637
00:32:36,581 --> 00:32:38,221
- [Lenny] Why I?
- Is this live?
638
00:32:38,301 --> 00:32:41,501
- You offered him the job.
- Because you said he wouldn't take it.
639
00:32:41,581 --> 00:32:43,861
- [Lenny] Dan!
- [Dan] You want to be nice.
640
00:32:43,941 --> 00:32:48,021
But if Moritz has two per cent,
he'll sit at every shareholders' meeting.
641
00:32:48,101 --> 00:32:51,181
GĂĽler says that's a huge risk.
No investor will buy into that.
642
00:32:51,261 --> 00:32:54,341
Mo can continue working here,
if that makes you happy.
643
00:32:54,421 --> 00:32:57,461
But he'll have to sign the new contract
without the two per cent.
644
00:32:57,541 --> 00:32:59,061
Moritz is here because of you.
645
00:32:59,141 --> 00:33:01,141
You have to take a bit of responsibility.
646
00:33:01,221 --> 00:33:03,741
After all, half the company
belongs to you. [echoes]
647
00:33:03,821 --> 00:33:05,741
[dramatic music playing]
648
00:33:05,821 --> 00:33:07,981
I don't give a shit about Moritz.
649
00:33:08,061 --> 00:33:11,061
[Ersan] Fuck, dude.
They're really taking you down.
650
00:33:13,901 --> 00:33:15,861
[dramatic music intensifies]
651
00:33:17,981 --> 00:33:20,821
You think your boss would give us funds
to buy an existing company?
652
00:33:22,461 --> 00:33:24,461
[slurps]
653
00:33:25,221 --> 00:33:26,181
Yeah.
654
00:33:26,261 --> 00:33:29,181
So real life really does hold
more surprises than some film.
655
00:33:29,261 --> 00:33:32,741
[rhythmic dramatic music playing]
656
00:33:32,741 --> 00:33:37,741
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
657
00:33:32,741 --> 00:33:42,741
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
658
00:33:42,791 --> 00:33:47,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof