Original subtitles

[two gunshots]

[firecrackers exploding]

[Dan singing] ♪ Woop-woop! That's the sound of da police! ♪

[man 1] 11-17. Second floor clear.

[woman 1] 11-19. I'm telling you, there's no one there.

[man 1] 11-17, what were they doing here?

[man 2] RIN to 11-28. Just checked. They were both wanted in Holland.

[woman 1] 11-19. Empty, third floor.

[man 1] To RIN. What were they doing here?

[woman 1] 11-19. No idea. Maybe they were just on the run.

[man 2] Jenser said they threatened students,

so I think there's only these two women. So, I've no idea what--

-[man 1] Jenser shot them? -[woman 1] Yeah! [laughing]

[all laughing]

Moritz, I only ran after you because I thought you had a plan.

Excuse me, I was just running away like everyone else.

I didn't have a plan.

"You know me, I always have a plan." That's a quote, Moritz Zimmermann.

Enlighten me as to how I'm supposed to have a plan for a situation like this.

-[door opens] -[man 3] I think I heard something.

[man 2] Where are we watching the football?

[woman 1] No idea. We'll have to ask the group.

[woman 1] So did you hear?

[man 2] No, what?

[woman 1] They're without their best striker, he's injured.

[man 2] You're kidding. You can forget about it then.

[door banging]

[woman 1] 11-20 to RIN, come in, please.

I just spoke with head office. We're calling it quits for today.

Wait a minute.

I think I'm onto something here.

[woman 1] No, Udo, come back. The search is officially over.

I was joking!

I know it's derby day today.

[woman 1] Yeah. Very funny.

Thanks, everybody.

-Good work. -[door opens, closes]

Man! Some action in Rinseln finally. Am I right? [laughing]

Okay. See you at the station later.

[man 1] Yep. Okay, got it. We'll head back now then.

[sighs]

[engine starts]

[Moritz] Huh?

[heavy door closes]

[Moritz breathes deeply]

[woman 2] We were just talking about your feelings.

It must have been very overwhelming for you.

[gunshot]

[in Dutch] I'll get you for this! You filthy dog!

[gunshot]

[walkie-talkie beeps]

[woman 2] It's very important the feelings aren't…

[man 1] Where are we watching the match? This is not a drill.

-[Jens] Um… -[man clears throat]

[turns walkie-talkie off]

Do you have any idea what they wanted from the students?

[woman 1] That's enough.

Look at him. He's in shock.

Do you mind if I…?

Hey, man.

What's going on here? Huh?

It's not like I've just risked my job for you,

calling off the search for no apparent reason!

Jenser, I'm happy to help you get out of whatever shit you're in.

But you have to be honest with me in return.

Moritz is an internationally wanted drug…

baron.

[laughing]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[upbeat rock music playing]

[Dan] Mo. Mo, look. Do you think the gag will hold?

[Moritz] Huh? Yeah, chill. Why did you even gag him?

He doesn't want to get caught by police. He's not gonna draw attention to himself.

-[Maarten groaning] -[Dan] What do we do now?

We definitely can't call the Albanians. They'll shoot the place up.

Who's been messaging you, anyway?

My dad. He wants to know where we are.

Definitely don't tell him where we are. Your dad's a complete idiot!

[Moritz] Yeah, I know.

[Dan] If he finds out about any of this, we'll all end up in prison.

We're going to end up in prison anyway. How do we get out of this mess?

Dude, it's… That's… We're fucked!

[Fritzi] Hey!

Hey!

[Fritzi] I knew I'd find you on the dance floor.

Are you okay?

You realise it was me who saved your lives, hmm?

[mobile phone buzzes]

And are you feeling normal or…?

For the last hour, he's been a moody aggressive asshole.

Everything's back to normal.

[Fritzi] So, to summarise, both of those women are dead,

so now there's just this guy left, right?

He's the stooge for those two women of yours, your suppliers.

You stole their drugs, that's why they want revenge.

You told her everything?

I didn't get any A Levels, but you don't have to be a genius to figure this out.

Can we not just drop him off at the police station?

We can still make it to Monkeys. Tonight is ladies' night!

-So he can rat us out to the police? -We can't do that!

And if he can't rat us out?

We could cut out his tongue. Just thinking out loud.

He'd have his hands and could write a statement.

-We'd also have to cut them both off. -Hmm!

I read about a guy who wrote a novel by blinking his eyes.

But you have to learn how to do that first.

-It must take forever. -[Lenny] Yeah.

Good question. How long would it actually take?

[Fritzi] Blinking or winking?

When I google "novel with blinking",

the only thing that comes up is Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

[Lenny] Yeah. Fuck, you're right.

[Kira] A year and a half?

-[Fritzi] You're on Yahoo Answers? -[Kira] Yeah.

[Lenny] What's the statute of limitations for cutting off hands and tongues?

Yeah, and then the small matter of the biggest online drug business.

-[Fritzi] Yeah? -Okay, guys, I have a plan.

You guys get out of here, I'll take care of it.

-Take care of it how? -Yeah, uh… how?

I'll find a solution. I always find a solution.

-Yeah, but before you-- -I said I'll take care of it, okay?

Get out of here or they'll find us.

You… You can't be serious, Moritz.

-What do you mean? -What are you talking about?

Moritz wants to kill Maarten. Let's just say it how it is, okay?

[Moritz] What other choice do we have?

Guys, this is how it is.

Every person who knows anything about this

is either here in this room or dead.

So, this way, it all stays between us.

Nobody else has to live with it.

I'm doing it. So go on, get out!

Come on, Lenny. We're going.

[Kira] He's fucking insane.

-Yeah. Go, Dan. Go. -[Kira] Hmm?

Guys, I know Moritz isn't always easy to be around.

He's egocentric and he has strange ideas and he says some crazy shit.

But…

Well, what can I say? He is actually just a fucking genius.

There's no other way out.

And… situations like this with no way out are exactly

when you should stand by the people you love.

That's why I'm doing this with you, Mo.

[Dan] Yeah.

Me too. We started this together,

and we'll finish it together.

Technically, I started it on my own.

No one should have to live with this alone.

No!

Only one of us should have to live with it! I'm about to kill a person!

This is not the time or place for heroics like in some film.

You're making yourselves fucking accomplices!

If I tell you I'm going to kill him,

and I do kill him and you don't stop me,

that's failure to intervene!

Or accessory to murder. I don't know what else, I'm not a fucking lawyer!

But if I were actually a lawyer…

then I would say, "Go home!"

-[breathing heavily] -[whispers] Lenny.

-[Moritz breathing heavily] -[Maarten groans]

[Fritzi laughs]

-[Maarten groans] -[Moritz grunts] I'm gonna count to three!

One!

Just get the fuck out!

[sighs]

-Two! -[door bangs]

[Moritz] Huh?

Moritz?

What are you doing?

I…

[Moritz] It's not what you think.

Lower the fucking gun.

-I can't believe-- -You don't understand.

-I do understand. -How could you know what this is about?

Oh my God.

What?

This is your secret, Lisa?

-Uh… what secret? -Since when has she known?

-[Dan] Uh… -Since when have you known?

Ah!

Are you fucking insane? You told her everything?

Have you completely lost your mind? I can't believe you lied to us again!

We really have to talk in private, Moritz.

No, no, no! From now on, he's not doing anything alone, okay?

You don't get to make the calls anymore!

Who knows if you were even going to kill him?

Can we agree that from this second we don't bring anyone else in on this?

-[door opens] -[Joseph] Hello?

-[metal object clanging] -[Fritzi laughing]

Oh, no.

[Joseph] Nearly there. Oh, look, everyone's here, so… um…

Oh, here. [sighs] And…

Hip! [exhales]

[panting] Hey, babe.

Lisa said to wait outside, but I thought you could use my help.

[pants]

Mm-hmm.

Okay.

Do you have any ideas that might help us?

Anything in your scout book about situations like this?

-[Fritzi laughs] -[Joseph] Yeah, depends on the situation.

One thing I always have with me is my experience as a ranger,

crisis management and stuff like that.

And I did two terms of conflict management and peace studies.

So, what are we saying? What's the problem?

Joseph always finds a way out of every tricky situation.

Really? Okay. These guys here are MyDrugs.

You know it, yeah? Biggest online drug dealer in the world.

And just now, two women were shot here. Their bosses.

That guy would have killed us

if I hadn't knocked him out and Moritz hadn't tied him up.

And Moritz was just about to kill him. And then you guys showed up.

Wow!

You are really ridiculously well prepared for this situation.

Do you automatically get these when you become a ranger or did you buy them?

[sighs]

What? No.

No, meaning you don't get them automatically

or no, meaning you didn't buy them?

-Or no, you don't want to talk about it? -Okay. Right, so…

Forget what I just said about Moritz. He's a liar and can't be trusted.

But, regardless, we still have to find a solution to save our arses.

And, I know that for most of you

it must feel really wrong and, well, a bit extreme to…

kill the man.

Hmm?

[Lenny] Never thought I'd have to say something like that.

What are we supposed to do? We're all in this together.

Th-th-this doesn't involve me. That's why--

The guy is a professional killer. He's seen us, knows our faces,

and he knows our names,

-Joseph Kammerländer! -Kammerlander.

Oh, fuck.

-[Joseph] Huh? -Yeah.

Oh, fucking idiot.

There are lives are at stake here. We can't go to the police.

And so nobody does anything stupid, we're gonna put our phones in the middle.

And no one, no one leaves this room!

He's backpacking in Australia? Are you fucking serious?

Yeah, that's exactly what I'm saying.

It's always been a dream for Moritz since he was little.

I know who the women are,

and I know they're here because of Moritz, yeah?

And you there? You're covering for him, aren't you?

Have you told her?

Hmm? About how you came to my home,

how you destroyed the evidence on that laptop?

[electric buzzing]

[Fritzi] Anyone who touches their phone has to take off one item of clothing.

-Too soon for jokes? -[chuckles]

Listen up, I've got an idea. We're gonna vote on it.

-What? -Take a vote. We should do that.

-Let him live or kill him. -[Lisa] What?

[Joseph] We're all in this together,

that's why we have to make a decision as a group.

If we don't stand behind the decision as a group, we don't do anything.

Have you lost your mind as well? You want to kill him too?

No!

We're not gonna change our minds cos we vote on it,

and neither will they.

So, as a ranger, you need these handcuffs, right?

Like, if you catch someone in the woods who shouldn't be there.

Why are you so interested in the handcuffs?

We have other problems right now.

What? No. Nothing.

They're fucking serious about this!

-I know. -Then why are we doing this?

Trust me, Lisa. It helps people rethink their opinions.

Reflection. Seriously, I learnt it at uni.

Did you buy them because you wanted to use them

or because someone else wanted you to?

[Dan] Okay. It's a simple majority.

And completely anonymous, like with the Pope.

[Lenny] Um… the Pope vote is two-thirds majority, Dan.

But yeah.

-Cross is kill him, circle don't kill him. -[Fritzi] Eh?

Because of handwriting.

[exhales deeply]

[Joseph] Ugh… You could have cleaned it before.

[gasps]

It says kill.

Kill.

Don't kill.

Don't kill.

Another kill.

Don't kill.

Don't kill.

[relieved sigh]

[breathes shakily]

Okay, here's my suggestion.

Let's shoot the guy. We can all get out of here.

We can still make it to Monkeys for ladies' night.

How much of that stuff did she drink?

I'm already on their wanted list

because I played the prank of a lifetime on a few rich kids.

There's no going back!

Anybody here up for a road trip?

-Huh? -[Fritzi] I am so buzzing for a road trip.

Like Bonnie and Clyde.

I'd even go with you, Moritz.

-[cocks gun] -You can be Bonnie.

-[Dan] Fritzi! -[Maarten groans]

-Shut your dirty mouth! It's time to die! -[Moritz] Fritzi, stop!

Oh, you guys really should have got me involved earlier.

I would… I would've been so good with all of this,

-this gangster stuff, you know? -Hey! Hey, Bonnie. Er… Clyde.

-[Dan] Fuck, which was a woman? -[Lisa] Have you all lost your shit?

[Lisa] We all need to take a minute to calm down.

Here, drink something.

Are you alright?

I'm getting the feeling you're taking us more seriously than we agreed.

What? No! Serious?

You've been acting like you're my boyfriend, but we're not.

Stop smiling at me! I feel like we have to break up.

We're not even together, Fritzi.

Right, but just to be sure--

You don't need to do this.

-Dan, it's been really nice-- -It doesn't count if we're not together.

-[Fritzi] Let me end it! -[Dan] You can't just…

-[Fritzi] I'm done! -[Dan] Makes no sense!

[Fritzi] I thought we agreed we just wanted a bit of fun!

[Dan] Yeah, and that's what we did!

-Oh… -What?

We haven't had chance to talk about us yet.

Yeah, we have the rest of our lives to fight if we want.

There's more important things on the agenda.

[Kira inhales deeply]

Okay.

-Mo, we really need to talk. -Lisa, I don't think now--

There's something you need to know because it changes everything,

-so I need to tell you now. -Okay. What?

I told Jens. Your dad knows everything.

-Congratulations! -Ugh, have you been drinking?

-Just that shot Fritzi-- -Then I don't want any.

[Moritz] The reclaiming of MyDrugs.

And the rebirth of M1000. It'll be great for both of us.

For your career and for my reach as well.

[Jens] What are you doing here?

Why aren't you at the end-of-exams party?

Moritz is behind MyDrugs.

You are completely high.

Yeah, I've just realised that,

but seriously, Jens, trust me.

[Moritz] I'm scared that I'll never have another idea as good as MyDrugs.

[Benedikt] Yeah, presumably he's somewhere close by.

[quietly] Come on, Jenser.

What else could I do?

[Benedikt] That's right.

I just didn't have a choice.

Tell them where Moritz is. They'll find him without you anyway.

He's ordered a firearms unit and a helicopter.

It's over. It is over.

[Moritz breathing shakily]

Why?

Because for you, getting out has never been an option.

You've completely lost control. Moritz, you're scaring me.

[chuckles]

Scaring you?

There are people dying because of you.

Huh? Who's dying because of me?

Do you think that everybody who takes too much of that stuff survives?

And it's Volkswagen's fault

when people die because they're too stupid to drive a car, is it?

But I couldn't think of any other way to help you.

[sighs]

And about those handcuffs,

they're not something you get when you become a ranger.

[sighs] Come on, Mo. I know you hacked into my cloud account

and saw the photos with Joseph.

This here, this isn't you. You're not a gangster.

You're a teenager who's feeling insecure about his ex-girlfriend's sex life.

You have to grow up.

Promise me you won't do anything rash.

I mean… just look at Lenny.

He was even going to kill someone for you.

You have the most loyal best friend in the entire world.

Moritz, the decision you make will affect you both.

What did you tell my dad?

That you're MyDrugs.

-What else? -What does it matter?

What else did you say? Who else is MyDrugs?

I told him everything.

You were based in Rotterdam, Lenny programmed it, that Dan joined…

I was on MDMA, I'm sorry!

What now?

Turn yourselves in.

I know going to prison will really suck, but I did a bit of research,

and if you're lucky, you'll be charged as minors.

That's a maximum of three years each.

It… It's not like America.

They'll help you find your way once you get out and…

for Lenny, I'm sure they'll find a special solution.

Mo, this is the only option, and you know it.

[Moritz] Or I find a solution for Lenny.

[Moritz sighs] Okay, guys, I'm gonna be honest with you.

I get it if you don't believe me, but… I don't give a shit whether you do or not.

I don't want to kill Maarten.

I never did. I'm not that stupid.

I'm not throwing away something I've worked so hard to build.

I'm a fucking good drug dealer!

And now I can do whatever I want, however I want.

And as of now, you work for me, understand?

You're gonna introduce me to everyone, suppliers, partners.

No one should be worried that Marlene and Beeke are gone.

I'm gonna need full control.

Lenny, did you think I was helping you get your money

without planning something for myself?

You should have listened to Dan.

Of course I was gonna try and get rid of the Dutch and take back MyDrugs.

You know me.

I'm the psycho with the gun.

[scoffs]

Bravo, Lenny!

[Moritz clapping]

[Moritz] You finally get it. It was never about you!

Congratulations! You've solved the mystery!

It only took you 16 years to find that out.

[clapping] Yeah, go on, fuck off.

Happy birthday, Mo.

[melancholic music playing]

[Maarten humming "Happy Birthday"]

[grunting]

[Maarten coughing]

[coughs] Happy Birthday.

Happy birthday to you, motherfucking Moritz.

Why didn't you say anything?

Ah! That takes some getting used to.

You'll never have friends in this business.

[groans] But who gives a fuck, right?

Who needs friends when you can have the whole world at your fingertips, huh?

That's where I've always been different to all of you.

Oh…

Well, but, uh… Yeah, that's a really great plan.

[inhales] I was actually thinking of something similar.

There's been a change of plan.

Are you listening?

-You have five minutes to get out of here. -[ringing tone]

[ringing tone]

[phone ringing]

[phone ringing]

Yeah?

Mm-hmm.

At the main entrance.

Okay.

We're on our way.

Hey!

Mr Zimmermann!

Get a hold of yourself!

This is gonna cost you your job!

Mr Zimmermann, get out!

[engine starts]

[siren wailing]

Mr Zimmermann, you can't be serious!

Mr Zi…

There will be consequences!

[tyres screeching]

[siren wailing]

[Benedikt] All units over to High School. All units. Target is very dangerous.

An internationally wanted drug boss, probably armed.

Vice squad is on its way.

[helicopter whirring]

[female partner] Jens, this doesn't make any sense! Jens!

What are you gonna do? Jens! The vice squad is on the way now.

[sirens wailing]

[police cars whooshing past]

[engine revs loudly]

[changes gear]

[cover of "Firestarter" playing] ♪ I'm the trouble starter ♪

♪ The punkin' instigator ♪

♪ I'm the fear addicted ♪

♪ A danger illustrated ♪

♪ I'm a firestarter ♪

Moritz, we'll fix this.

We'll fix this somehow.

Now, where are the others?

There are no others!

♪ I am the firestarter ♪

♪ I am the firestarter ♪

♪ I am the firestarter ♪

♪ I am the firestarter ♪

[music stops]

[horse whinnying]

[dogs barking]

[radio presenter] …a high of just 18 degrees today,

but tomorrow the sun will be getting a second chance,

just like Mike & the Mechanics right now…

-[slurping] -"Everybody Gets a Second Chance".

Only the best mix here on Radio Rinseln.

Good morning, Mr Sander.

How we feeling today?

We've got some beautiful weather outside.

[sighs]

[exhales]

[seagulls squawking]

[Lenny chuckles]

[both chuckling]

[Moritz] How… how are you?

[Lenny] Uh… to be honest, I don't think I've ever felt so good.

What about you?

[Moritz] Um… to be honest, I'm actually fine.

Although I have to work a lot.

I mean, mad, isn't it?

But every police request is an individual case.

And I'm required to cooperate on all of them,

but that would be way too many files.

So, I asked them for a laptop…

and they gave me one.

-But it's just for the files and stuff. -[Lenny] Sure. Just for the files.

-[Moritz] Hmm. -[cell door slams shut]

[dramatic music playing]

-[Lenny] Does it have internet? -[Moritz] Deactivated. Through the BIOS.

[Lenny] I see. And I assume that the BIOS is--

[Moritz] Password-protected, exactly.

-[Lenny] Hmm. -[Moritz] Hmm…

[Lenny] But I guess you could… and this is purely theoretical,

remove the BIOS battery for a few seconds,

then that would automatically reset the BIOS to factory settings,

then you could access it again and adjust the settings exactly how you want!

[laptop whirring]

[Moritz] Mmm… Well, you could.

[automated voice] You are online.

-[shooting on computer game] -[groaning]

-[Lenny] Eat that you fucking idiot! Yes! -[Moritz groans]

[Lenny over laptop ] Hey, um… We're gonna do another Skype call.

Do you wanna join?

[laughing]

[Gerda] Wow.

So, are you two living together now?

What? Nah!

-[laughing] -[Skype ringtone]

-Hey. -[gasps] What?

-Ah! Mo! -[Dan] Mo, hey! How's it going?

-They gave you a laptop, really? -Are they crazy?

You know they'll catch you gaming any day now.

Hey, Mo. Give us a room tour.

Yeah, go on, Mo. Do a "Follow me around"!

Um… Yeah, so, this is my room.

Pretty cool! Right, you guys?

And this is my bed.

It's bigger than your room at your dad's house.

[all laughing]

Yeah, true.

What about you, Lisa? How's Berlin? How's the journalism course going?

It's a lot of fun now that you mention it.

Yeah? Let's see your place then.

I don't wanna brag,

-but I don't have any bars on my windows. -[laughing]

[Moritz] Hi, I'm Moritz Zimmermann, I'm 19 years old,

and this is my generation.

Generation Z. Remember?

Unlimited technological possibilities.

I changed the world from my childhood bedroom.

I was an outsider.

And, to be honest, I still am.

In fact, now I might be even more of an outsider.

I'm totally fine with that.

People often forget that all successful people

remain unpopular nerds.

Success doesn't make you a better person,

it makes you a more successful person.

Nerd today,

boss tomorrow.

Yeah. Nice closing sentence.

Did we get everything?

[girl] Yeah.

-Okay? -[man] Yeah.

[Lisa] End of story.

["Grand March" playing]

[imitating being tasered]

[both laughing]

[Lenny] Moritz.

I'm getting you out of there.

["Grand March" continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0