Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
[mother, in Dutch]
At home, Josi is different.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
She is well behaved and very quiet.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,200
That's why it's so strange--
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,240
I understand, but it's not the first time
that this has happened.
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
[electronic music playing]
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
[inhales deeply]
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Did something happen?
8
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
9
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
[menacing rock music playing]
10
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
Have you read Goethe's Faust?
11
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
It's read by every A Level student
in Germany,
12
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
who forget it when they leave school.
13
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
It's about good and evil.
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,599
Faust is this young, smart, talented guy,
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
but his professional and personal
life aren't great. He wants more.
16
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
[Moritz] Then the devil comes along.
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
He sells his soul and in exchange
he gets everything he wants.
18
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
The end.
19
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
I think so. I mean, I didn't finish it.
20
00:01:24,240 --> 00:01:27,960
[Moritz] In any case, the message was:
sometimes you have to do something bad
21
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
in order to achieve something good.
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
[daring music playing]
23
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
[panting]
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
[daring music continues]
25
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
[lorry horn blaring]
26
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
It's just empty carbohydrates.
You know how unhealthy that is, right?
27
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
-No amino acids, no minerals, nothing.
-[Lenny groans]
28
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Anyway, where's Sideshow Bob?
-Huh?
29
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
Waiting in the car.
He wanted me to keep an eye on the bag.
30
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Lenny, tell me you have keys, yeah?
31
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
Yeah, I have 'em. You need to relax, man.
He's not gonna run away.
32
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Lenny,
33
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
the guy is mad and he's a criminal.
34
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Yeah.
35
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
I'm aware, more than anyone.
But that was M1000.
36
00:03:57,240 --> 00:04:01,120
And by doing this, Moritz is killing
that guy for good. That's the deal.
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Dan, my life depends on this.
38
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
If it doesn't work,
it's over for me soon, anyway.
39
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Those are very unhealthy
in the long term too.
40
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Lenny, I have something else
that could help with the pain.
41
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
Uh…
42
00:04:18,000 --> 00:04:19,760
It's a bit like opium, but it's natural.
43
00:04:20,400 --> 00:04:21,839
[Moritz] What's taking so long? Huh?
44
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
-What's that?
-Mushrooms. To help with the pain.
45
00:04:25,959 --> 00:04:27,520
Drug mushrooms?
46
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
Lenny doesn't take drugs!
47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
This kind of behaviour threatens
our operation. It's irresponsible!
48
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
[Dan] Unlike you,
I'm concerned about Lenny's health!
49
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
We have to leave.
50
00:04:37,360 --> 00:04:40,720
-I'm waiting for my vegan frikandels.
-Just eat your mushrooms then!
51
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
We have to go now.
52
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
We're not here for fun.
53
00:04:47,040 --> 00:04:49,560
We've only completed
65% of the plan at most.
54
00:04:50,560 --> 00:04:54,280
♪ I hate my friends
And my mind's going nowhere ♪
55
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
Who's up for some Ritalin?
I got it from the kid I'm tutoring.
56
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Wouldn't you rather study?
57
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
For the oral exam and read Faust?
Make or break, remember?
58
00:05:01,640 --> 00:05:04,360
That's why I'm asking.
Without a little bit of support,
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
there's no way I can get
through ten pages of that paedo poet.
60
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
[Gerda] For an anti-Semite,
Faust is surprisingly un-anti-Semitic.
61
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Just because our teachers
get hard for Faust
62
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
doesn't mean you guys have to like it too.
Quite the opposite.
63
00:05:14,640 --> 00:05:17,840
It's different opinions that enable
a complex understanding of the subject.
64
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
It's called plurality of opinion.
65
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Wow, journalism kicking in.
66
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
[Joseph] Look at you,
a natural journalist.
67
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
Journalist?
68
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
Yeah, it's not really a thing.
69
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
I was just thinking of applying
to study journalism.
70
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
I thought you applied ages ago.
71
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
I'm not completely sure yet.
72
00:05:32,920 --> 00:05:36,560
And what will you it be next week, huh?
An astronaut? Or a foot model?
73
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
So, what are you both planning to do then
after the exams?
74
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
No, no plan.
I'm just gonna chill for a while.
75
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
[Joseph] Gerda?
76
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
-Marine biology, that's what I want to do.
-[Joseph] That's cool!
77
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
-[Gerda] Mm-hmm.
-Huh?
78
00:05:49,320 --> 00:05:50,480
Since when?
79
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Since primary school.
I've always loved the ocean.
80
00:05:52,680 --> 00:05:55,200
-[Fritzi] Everybody loves the ocean.
-[Lisa] It's a good idea.
81
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
You know that we live
far from the ocean, right?
82
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
-In Kiel, there's an interesting degree.
-[Fritzi] Kiel?
83
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Why haven't you told me about this?
84
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
You always say post-exams is pre-death
and you don't wanna think about it.
85
00:06:08,360 --> 00:06:11,160
If I knew you were making shitty plans,
yeah, I would have asked.
86
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Okay, I'm leaving.
87
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
Call me when the Ritalin kicks in
and you go back to not giving a shit.
88
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
That's not even what Ritalin does!
89
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
-Yeah, I know.
-[door slams shut]
90
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
[sighs]
91
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
And you knew all of this?
92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
Yeah, she mentioned it once or twice.
93
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Any other secrets?
94
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Fritzi, you're making a big deal
out of nothing.
95
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
That's what she said. [laughing]
96
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
You tried way too hard to make that fit.
97
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
That's what she said. [laughing]
98
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
"Tried way too hard to make that fit."
Get it?
99
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
[German rap music playing]
100
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
[sighs]
101
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Are you serious?
102
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
We're coming from Holland
with a bag of ecstasy.
103
00:06:54,600 --> 00:06:58,240
You know how often they check cars here?
We can't be listening to German rap.
104
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
As if anyone gives a shit.
105
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
[Dan] I made us a whole playlist.
A soundtrack for our road trip.
106
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",
107
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
"Mach die Millen", "We Are Doing It",
"One Last Time"?
108
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Gotta admit, it's a sick playlist!
109
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
Are you brain-dead? It's public!
110
00:07:13,880 --> 00:07:14,760
Huh?
111
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
-What the hell?
-Yeah! I can also see that you listen to…
112
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
-Justin Bieber!
-I listened to him one time as a joke!
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
How do I change the setting?
114
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
[police siren wailing]
115
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
[music stops]
116
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
[police siren wailing]
117
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
Shit! I told you, man!
All that ecstasy!
118
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
[shouting over each other]
119
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
[Lenny] Just be cool, guys.
120
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Hey!
121
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
[sighs]
122
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-All good?
-I was gonna ask you the same thing.
123
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
What's going on, boys?
124
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
You coming from Holland?
125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
Um…
126
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
Yeah.
127
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
-But--
-We just went for lunch.
128
00:08:03,760 --> 00:08:06,960
Ah. So you thought you'd go
to the gourmet capital of Holland?
129
00:08:07,840 --> 00:08:12,120
Lovely bitterballs, poffertjes, yeah?
[laughing]
130
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Yeah, do me a favour and open the boot.
131
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Sometime today, or is there something
in there you don't want us to see?
132
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Hey!
133
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
I have a confession to make!
134
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
These guys bought drugs.
That's why we were in Holland.
135
00:08:29,760 --> 00:08:32,880
They want to smuggle them into Germany,
but I had nothing to do with it!
136
00:08:42,880 --> 00:08:44,159
[officer] Get on with it then.
137
00:08:48,919 --> 00:08:50,080
Here.
138
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
-[Dan gasps]
-[Moritz] I said it was a stupid idea.
139
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
And the doctor also said
it was a stupid idea.
140
00:08:56,600 --> 00:08:59,960
But Dan said that it's…
some kind of painkiller.
141
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
Like opium but natural.
142
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Um…
143
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
He really had nothing to do with it.
144
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
I take full responsibility.
It was all my idea.
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
Cos my body can't handle painkillers.
146
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
[wheelchair lift beeping]
147
00:09:25,440 --> 00:09:27,880
No! Please not this. Not now!
148
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
Moritz, could you check for me?
I think I've forgot the replacement bag.
149
00:09:32,240 --> 00:09:35,840
Whatever, it's all over now anyway!
Are we going to prison?
150
00:09:35,920 --> 00:09:39,240
-Lenny, you mustn't give up!
-[Lenny] I wanted to forget this pain!
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
I admit, I wanted to try them
for the trippy effects too.
152
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
I… I wanted…
153
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
For once, I just wanted…
154
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
to feel something like happiness
one last time.
155
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
[crying]
156
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
[Lenny sobbing]
157
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
[Lenny sobbing]
158
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
[laughing]
159
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
He's such a loser, man!
160
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
"My nephew also has cancer.
You're the same age as each other."
161
00:10:11,040 --> 00:10:14,520
He can give him the mushrooms.
They're supposed to relieve pain.
162
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
[Moritz laughing]
163
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
Oh, nice.
It's all going according to plan then.
164
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
[sighs]
165
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
[both laughing]
166
00:10:23,920 --> 00:10:27,200
[cheerful music playing over video]
167
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
[replaying video]
168
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
[replaying video]
169
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
-[dog growling]
-[Marie on video] It's really cool!
170
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
-[dog whimpers]
-[Marie] You can pull this string here…
171
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
-[typing on phone]
-[Marie] And then…
172
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
[Marie talking on video]
173
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
[camera shutter clicking]
174
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
[whimpering]
175
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Right, finished.
176
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
So, how can I help you? Hmm?
177
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
It's about a new project.
178
00:11:05,480 --> 00:11:08,440
We want to shoot cat videos
in the garage, for YouTube.
179
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Susi has to leave.
180
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
Let me get this straight. Um…
You want me to keep Susi out the garage
181
00:11:14,640 --> 00:11:15,920
so you can create…
182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
cat video content?
183
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
[Susi panting]
184
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Okay! No problem.
185
00:11:26,440 --> 00:11:27,680
But it'll cost you, obviously.
186
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
100 euros for studio rental,
200 to cover loss of earnings,
187
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
and make it another 100 euros for Susi
since she won't be able to come in.
188
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
I mean, she just loves the garage.
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
No idea why.
190
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
[Susi panting]
191
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Okay, agreed.
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
[Marie] Come on, Susi! Come, come on!
193
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
The film crew is about to let
the cat out of the bag.
194
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
-[Marie purrs, laughs]
-[Dan chuckles]
195
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
[Moritz] Okay.
Let's get started with the sorting.
196
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
"To see if,
through Spirit powers and lips,
197
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
I might have all secrets
at my fingertips."
198
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
FAUST: A TRAGEDY, PART ONE
199
00:12:26,040 --> 00:12:29,800
[Lisa] Fritzi, where's your shampoo?
Oh, found it!
200
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
I'm gonna die of old age
before we sell all of this.
201
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Nah, the Dutch will kill us first.
202
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
I thought you'd taken care of that.
203
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Fuck!
204
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
In all the chaos, I totally forgot!
205
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
-I knew there was something!
-Guys, you may think this is funny,
206
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
but I make up the 33 percent
207
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
who hasn't either lost their will to live
or is dying of cancer.
208
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
I still have big plans for my life.
209
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
And those plans are concrete.
210
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
[Moritz playing video game]
211
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
I got accepted!
212
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
By Iserlohn.
You know, for the marketing degree.
213
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
[playing video game]
214
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Yeah, I know my grades aren't good enough,
215
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
but I impressed them so much
in the Skype interview that I…
216
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Now all I have to do
is just pass my exams.
217
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
And then I'm in.
218
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
-Guys! Can you believe it?
-Nice! Really!
219
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Nice, Dan.
220
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Thank you.
221
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
[Moritz playing video game]
222
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Yeah!
223
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Nice, Dan.
224
00:13:41,200 --> 00:13:42,080
[groans]
225
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
So…
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
I'll see you at the exam then, eh?
227
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
Wait, you don't think
I'm gonna leave him alone with the drugs?
228
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
Huh? What's he saying?
229
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
And what do you suggest?
230
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
[Lenny snoring]
231
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
-[sighs] Can we shut off the light now?
-No, no.
232
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Dan, it's super bright!
233
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
Some of us have to revise for an exam.
234
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
[Moritz sighs]
235
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Kira, come to bed.
236
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
Today was a really great day.
237
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
Moritz was a good friend.
238
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
But Dan was in a weird mood.
239
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
I hope they never find out
that I don't really have cancer.
240
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Stop fighting and turn off the light!
241
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Tomorrow's an important day.
242
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
[PA system chiming]
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
[indistinct PA message]
244
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
[breathes deeply]
245
00:14:40,320 --> 00:14:41,240
So, how's it looking?
246
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Not long now.
247
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
-Yeah. It's mad, right?
-[Moritz] Hmm.
248
00:14:46,160 --> 00:14:49,880
This is the last exam and then
we're finished forever. [sighs]
249
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
[Lenny] Yeah. You could say
this is the most important day of my life.
250
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
I give up. I give up.
251
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Remember, "It's our choices
that show what we truly are,
252
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
-far more than our abilities."
-Huh?
253
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
Fuck. Where's that?
254
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Is it gonna be in the exam?
I've never heard it.
255
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
[chuckles] That is Harry Potter.
256
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
[laughing] It's make or break
for you today, isn't it, Dan?
257
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Me too.
258
00:15:22,360 --> 00:15:25,280
You spend almost every day with somebody
for years and years.
259
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
I mean, you think you know them.
260
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
In the end,
everybody does their own thing.
261
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
[inhales deeply] I mean,
the only thing that connects us
262
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
is the year we were born,
give or take a few months.
263
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
Then people like you end up
hanging out with people like Moritz.
264
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
Believe me, if I had a choice,
I wouldn't be doing it.
265
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
[Dan] Oh, well. It's not forever.
266
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Just gotta pass my A Levels,
then I'm out of here.
267
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Mr Zimmermann,
268
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
what do you think we can still learn
from Faust today?
269
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
That you shouldn't trust anyone.
270
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
How could Faust have known
what he was getting himself into?
271
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
If you wanna know what I think?
272
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
He should have got back at Mephisto
for deceiving him.
273
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Go, go, go.
274
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
[Lenny] Faust had no other choice.
275
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
He had to do the deal with Mephisto.
276
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
For him, everything was on the line.
277
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
A human life was at stake.
278
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
I mean, what alternative was there?
279
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Actually, I'd much rather talk
about Gretchen.
280
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
That, for me, is the real tragedy.
281
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
I mean, a 14-year-old girl
282
00:16:26,240 --> 00:16:29,160
to fall in love with some really
creepy old man? Yeah, right!
283
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Yeah, that's old white men for you.
284
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
[young man clears throat]
285
00:16:36,120 --> 00:16:38,520
[Moritz] Faust should have waited
for the right moment.
286
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
A moment when Mephisto felt safe.
287
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
So he could then say to him:
288
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
"Mephisto, you've messed
with the wrong man."
289
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Police! Freeze!
290
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
[police shouting]
291
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Don't move! Here!
292
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
"The man who with thee goes,
293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
within my deepest, innermost soul I hate.
294
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
In all my life there's nothing has given
my heart so keen a pang of loathing."
295
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[exhales]
296
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
[police] Don't do anything stupid.
297
00:17:12,079 --> 00:17:15,079
[triumphant music playing]
298
00:17:16,839 --> 00:17:19,680
Could we maybe for once talk about
how Goethe was an anti-Semite?
299
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
You should think about that
before next year,
300
00:17:22,359 --> 00:17:25,280
when 40 new students are standing
in front of you blindly celebrating Goethe
301
00:17:25,359 --> 00:17:28,520
because they memorised a YouTube video
where Goethe is being blindly celebrated.
302
00:17:28,599 --> 00:17:30,359
Yeah. Have a good day. Bye-bye!
303
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
Yeah, take care.
304
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
[calming music playing]
305
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
[male on audio] 7,457.
306
00:17:51,800 --> 00:17:54,960
-7,477.
-[mobile phone buzzes]
307
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
7,481.
308
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
7,487.
309
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
7,489.
310
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
[Marie] He's been acting so weird lately.
311
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Actually, he's been acting weird
as long as I've known him.
312
00:18:13,760 --> 00:18:16,880
But lately, he's been acting
even weirder than normal.
313
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
I'm getting a little bit worried. You?
314
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
No, don't be worried.
315
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
It's just the way boys are.
316
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Could you keep an eye on him
when I'm not around?
317
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
Yeah, I'll look out for him. I promise.
318
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
Hey!
319
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Spying on Moritz?
320
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
Can I join you?
Or is your gang already full?
321
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
Moritz is definitely up to something.
322
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
-[Marie] Yeah, I--
-[Lisa] Leave it, Fritzo.
323
00:18:44,520 --> 00:18:48,400
-7,621.
-[mobile phone buzzes]
324
00:18:48,480 --> 00:18:49,520
[phone chimes]
325
00:18:49,600 --> 00:18:52,760
7,639.
326
00:18:55,000 --> 00:18:58,360
7,643.
327
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
[triumphant music playing]
328
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
[relieved sigh]
329
00:19:10,520 --> 00:19:13,920
Oh, man!
We smashed it, didn't we, Benedikt?
330
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
It was a little bit digital,
a little bit analogue.
331
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
And now it's over for drugs
on the internet, huh? Fuck!
332
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
-Excuse me.
-What?
333
00:19:20,960 --> 00:19:22,040
[Benedikt clears throat]
334
00:19:23,120 --> 00:19:24,040
[groans] Whatever.
335
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
Boom!
336
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Sent to 2.1 million contacts.
337
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
[inhales deeply, groans]
Now we just wait.
338
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
It's almost too easy.
339
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
[door lock rattling]
340
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
What.
341
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
The.
342
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Fuck?
343
00:20:22,480 --> 00:20:23,400
Are you…
344
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
-insane!
-[Moritz gulps]
345
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
You psycho, Moritz!
You're actually fucking mad!
346
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
[Dan] Have you lost your fucking mind?
347
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
I don't know. It was a reflex!
She saw everything!
348
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
What did you think was gonna happen?
349
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
I don't know, she'd pass out or something.
350
00:20:41,640 --> 00:20:44,360
Then hack her into bits
and hide the body parts?
351
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
-I just wanted to buy some time!
-With a shitting gun?
352
00:20:46,680 --> 00:20:47,800
[Lenny] Is it real?
353
00:20:49,400 --> 00:20:50,520
Yeah, but…
354
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
-[Lenny sighs]
-Listen. This isn't as bad as it looks.
355
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
You guys are just overreacting.
It's not even loaded!
356
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
I didn't even want to have it.
Doro gave it to me for self-defence.
357
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Who fucking cares? It's a weapon!
358
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
Well, actually,
it's only a weapon when it's loaded.
359
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
Like Lenny's, the one he made
with a 3D printer.
360
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
-That was also for self-defence!
-Oh, because that turned out fine.
361
00:21:14,520 --> 00:21:18,480
I'm going to look for Fritzi. Meanwhile,
you can keep an eye on this psycho!
362
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
[scoffs] "Psycho".
363
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
[Dan] Fritzi! Fritzi, wait!
364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
-Are you okay?
-Oh, yeah. Everything's just fine.
365
00:21:33,200 --> 00:21:36,640
In the last 24 hours, I've found out that
my best friends have been keeping secrets,
366
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
I'm not going to pass my exams,
and the class losers
367
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
are running a drug empire
with the guy I've always wanted.
368
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
So, yeah, I'm great!
Just a normal Wednesday, you know.
369
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
By "losers",
you mean Lenny and Moritz, right?
370
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
Listen, what you just saw
is really hard to explain.
371
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
We're doing it for Lenny,
but it'll be over soon.
372
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Uh… I mean, with the drugs.
373
00:22:01,280 --> 00:22:04,760
[sighs] Come on. Why don't we get you
to the hospital? They'll take care of you.
374
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Hospital? That was Moritz.
He's the one you should be worried about.
375
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Uh, Fritzi?
376
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
-Did you find her?
-Yeah, I did.
377
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
And?
378
00:22:16,360 --> 00:22:17,320
Yeah, all good.
379
00:22:20,680 --> 00:22:22,560
Guys, she knows everything now!
380
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
-[groans] Fuck's sake!
-What?
381
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
-Well, I thought…
-She'd forgot everything cos you hit her?
382
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-In films, when they get hit on the head--
-She hasn't forgotten anything!
383
00:22:33,640 --> 00:22:34,720
Come on, guys!
384
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
You understand if somebody finds out
what we're doing, we're absolutely fucked?
385
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
That's what actually happens in films.
386
00:22:40,120 --> 00:22:43,680
As soon as someone finds out what's
going on, the plans go down the drain.
387
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
She won't say anything.
I promised her a bag of MDMA
388
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
for her to keep her mouth shut,
as compensation.
389
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
You did what?
390
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Good work, Dan.
391
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
But just a couple of the blues.
They're the least popular anyway.
392
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
[sighs] That worked out well, right, guys?
393
00:23:04,080 --> 00:23:06,960
This time, maybe. But who are you
gonna pull your gun on next?
394
00:23:08,280 --> 00:23:10,840
-I don't even know how it works!
-There's just one trigger!
395
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
Come on, Lenny!
396
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
This guy is insane! What else
will it take for you to say something?
397
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
Yeah… but--
398
00:23:20,600 --> 00:23:22,840
We have the MDMA.
We can finish without him, Lenny!
399
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
[chuckles] Dan, you… I mean…
400
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
Lenny. It's me or the psycho here
with the gun!
401
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
-But we need Mo--
-It's me or the psycho!
402
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
[sighs]
403
00:23:45,760 --> 00:23:48,800
[melancholic music playing]
404
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
[scoffs]
405
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
[door opens]
406
00:24:00,080 --> 00:24:01,200
[door slams shut]
407
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
[Moritz] "Two souls, alas,
exist in my breast,
408
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
one separated from another.
409
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
One with its crude love of life."
410
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
What does that even mean?
411
00:24:20,360 --> 00:24:23,720
"If you are unable to feed a team
with two pizzas, it's too large."
412
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
Now there is a quote!
413
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Jeff Bezos.
414
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
[door creaks open]
415
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
So? What do you think? How many orders?
416
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
I say 4,000.
417
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Twenty-three thousand.
418
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
-[Lenny chuckles]
-[Moritz] Hmm…
419
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
Okay… Ready?
420
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
23,416. As of when I left, anyway.
421
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
I thought we'd check together.
422
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
[laughing] Twenty-three thousand?
423
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
We have to pack and ship them all now.
424
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
-[typing]
-Do we really?
425
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
What do you mean?
426
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
Well, we already have the money.
427
00:25:04,880 --> 00:25:08,640
We wanted to take the shop offline,
so we don't care what people think, right?
428
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
That's out of the question!
How would that look?
429
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
That's… criminal!
430
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
Moritz…
431
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
We sell drugs.
432
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Yeah, but we sell them ethically!
433
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
Well, within context.
434
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
Lenny, I can find a way to handle this.
435
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
-You should get some rest.
-What?
436
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
No. Not a chance in hell.
We're in this together.
437
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
OK. If you insist.
438
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
♪ We got the goods
We're bringing the pleasure ♪
439
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
♪ Every dime is on my book ♪
440
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
♪ I got the place
To hide out the treasure ♪
441
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
♪ And you, you got the looks ♪
442
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
[song continues over headphones]
443
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
-Hey.
-[Fritzi] Come on in.
444
00:26:19,920 --> 00:26:24,280
We're so happy to welcome you here,
Lenny, to St Joseph Medical Centre.
445
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
-Do you have any questions?
-No questions.
446
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
[song continues over radio]
447
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
[Lenny snoring]
448
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
That's the last order packed.
449
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
-We did it.
-Yeah, I guess that's it then.
450
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
MyDrugs is history.
451
00:26:50,480 --> 00:26:53,640
In a few years, we'll look back on this
and laugh our arses off.
452
00:26:55,400 --> 00:26:58,240
Hmm? Then we'll sell the story to Netflix
for a shit ton of money.
453
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
But it's probably too unrealistic
for them.
454
00:27:00,520 --> 00:27:01,440
Yeah!
455
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
Who would believe that two 17-year-olds
456
00:27:04,480 --> 00:27:07,560
earned over 900,000 euros
from selling drugs in two days,
457
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
-just to save one of their lives?
-[Lenny chuckles]
458
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Thanks, Mo.
459
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
Yeah, or I'll use it to buy new drugs
and double the money.
460
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
Or put it all on red.
461
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
That was a joke.
462
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
You should set the password
for the wallet.
463
00:27:42,920 --> 00:27:44,680
If I were you, I wouldn't trust me.
464
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
-[Lenny sighs]
-[Moritz slurping]
465
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[growling gently]
466
00:28:09,120 --> 00:28:13,560
DRUG RAID IN SODA FACTORY
467
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
[mobile phone chimes]
468
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
[mobile phone buzzing]
469
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
[mobile phone buzzing]
470
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
Hey! [chuckles]
471
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
Sorry, I couldn't remember
how to answer a phone call.
472
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
What year is it, by the way? 1999?
473
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
Yeah. It's unbelievable, isn't it?
474
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
That people still do this.
Talk on the phone in real time.
475
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Without a delete button.
476
00:28:58,960 --> 00:28:59,920
[chuckles]
477
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
Where you have to think about
what to say before saying it.
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
Um… how's Fritzi doing?
479
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
With the A Level stuff?
480
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Did she, um…
Have you spoken to her recently?
481
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Yeah, she's feeling better about it.
482
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
I think she kind of saw it coming
about the exams.
483
00:29:17,080 --> 00:29:17,960
[Moritz] Mmm.
484
00:29:18,600 --> 00:29:21,560
Plus, she started sewing my dress
for the leaver's ball today.
485
00:29:24,400 --> 00:29:25,440
So…
486
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Tell me again,
what do you have under control?
487
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
[Moritz] Hmm?
488
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
Yeah, you were saying about Holland.
How you have everything under control.
489
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
[Moritz] Oh, the raid. Yeah.
490
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
Everything's going according to plan.
491
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
What plan?
492
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
My plan.
493
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Hello? You still there?
494
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Yeah.
495
00:29:52,360 --> 00:29:53,920
What do you mean, your plan?
496
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
[Moritz] I killed two birds
with one stone.
497
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
For one thing,
there was this police officer
498
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
who was coming after MyDrugs,
but he had nothing on us.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
He was totally lost.
500
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
So I proposed a deal.
501
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
I have an idea.
502
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
I would deliver him a much bigger fish…
503
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
The Dutch.
504
00:30:11,080 --> 00:30:13,720
And me,
he would forget about me completely.
505
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
And in all the confusion, I could steal
506
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
a million euros' worth of drugs
from the Dutch,
507
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
for Lenny and his treatment.
508
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
And all we needed for the plan to work
was a folding shovel,
509
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
a bag,
510
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
and a few people who we know
buy drugs off the internet.
511
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Or who sell them.
512
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
And it worked incredibly well.
513
00:30:34,680 --> 00:30:38,480
Now we just have to make sure
that every last trace is erased
514
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
and that our names won't show up anywhere.
515
00:30:40,880 --> 00:30:44,040
And I really mean every last trace.
516
00:30:45,080 --> 00:30:49,200
So, I served him Europe's
biggest drug ring on a silver platter.
517
00:30:49,280 --> 00:30:50,320
Yeah, but…
518
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
It's just a matter of time
before the Dutch start talking.
519
00:30:54,080 --> 00:30:56,600
[Moritz] Hmm… I don't think so.
Let me put it this way.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,520
The Dutch are now guests of close friends
of a close friend of mine.
521
00:31:00,600 --> 00:31:04,520
And their hospitality is something the
Dutch definitely can't take for granted.
522
00:31:05,480 --> 00:31:09,720
So it's been taken care of.
They will forget our names very quickly.
523
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
[screaming]
524
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
Hey, Lisa.
525
00:31:16,560 --> 00:31:19,960
You're the only person I can talk
to about all this. [inhales deeply]
526
00:31:20,560 --> 00:31:22,440
I don't know what I'd do without you.
527
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
I…
528
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
I mean, it's… it's just good to have
someone to speak to who just listens.
529
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Thank you.
530
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
Mo?
531
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
There's actually something
I have to talk to you about.
532
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
How does tomorrow sound?
533
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
Okay.
534
00:31:52,240 --> 00:31:53,160
Well…
535
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
I've finally found something
I really want to do.
536
00:31:57,960 --> 00:32:01,160
I'm interested in people, I'm curious.
537
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
I even managed to work out that my ex
was an international drug lord.
538
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
And now there's this journalism degree
in Berlin.
539
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
The application isn't easy and you have
to submit your own essay that's original.
540
00:32:16,760 --> 00:32:17,640
OK.
541
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Sounds amazing. I'm happy for you.
542
00:32:22,600 --> 00:32:26,480
The sessions we've been having recently,
there was another reason behind them.
543
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
They weren't just about studying.
544
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
Well, sure.
You weren't exactly subtle about it.
545
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
-Really?
-Lisa.
546
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
Nobody knows you better than I do.
547
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
Come on, I was gonna notice.
548
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
[sighs] You don't know
what a relief it is to hear that.
549
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
I thought you'd totally lose your shit
550
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
when you found out I was recording you
this whole time.
551
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
Weren't you scared?
I could have gone to the police.
552
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
You couldn't have known
about the application.
553
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
It's all anonymous,
and I'll delete everything after.
554
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
I need to say, it's been… [fades out]
555
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
It's just such a good story!
556
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
You were recording me?
557
00:33:06,880 --> 00:33:09,680
Oh my God. Is this a fucking joke?
I thought you were interested in me!
558
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
But all along
you were just interested in my story.
559
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
I went through fucking hell for you!
560
00:33:17,080 --> 00:33:19,440
I gave it all up
so I could be the old Moritz again.
561
00:33:19,520 --> 00:33:22,400
I had a chance.
I actually had a chance for a minute.
562
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
-What did you do?
-You did it for me?
563
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Bullshit. You did it for yourself, Moritz.
You did it all for you.
564
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
Just like I wrote this article for myself.
565
00:33:32,200 --> 00:33:34,680
But at least I can admit it!
Can you do that?
566
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
Can you take some fucking responsibility?
567
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Ugh!
568
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
[Lisa] So, one of them's called Beeke.
569
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
-What's the other one's name?
-[Moritz] Marlene.
570
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
But you're still the CEO?
571
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
I am, yeah.
572
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Can we stop talking about MyDrugs
and focus on studying?
573
00:34:18,679 --> 00:34:20,199
Everyone has secrets.
574
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
But everyone pretends to be normal.
575
00:34:23,320 --> 00:34:26,239
And they do things in secret
they don't want anyone else to know about.
576
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Oh, fuck!
577
00:34:31,719 --> 00:34:33,159
[Moritz] I mean, it's crazy.
578
00:34:33,239 --> 00:34:36,960
If I had done the same thing with…
I dunno, muesli, for example,
579
00:34:37,040 --> 00:34:38,840
I would be famous now.
580
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
And everyone would know my name.
581
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
Sometimes I'm scared
that my life will never be as exciting
582
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
as it was last year.
583
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
[Lisa] And even though I probably know him
better than anyone,
584
00:34:50,520 --> 00:34:53,239
I couldn't tell you
whether he's actually going to stop.
585
00:34:56,000 --> 00:34:59,120
♪ Are we gonna win? ♪
586
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
♪ Oh! ♪
587
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
♪ Come on and let it spin ♪
588
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
♪ No! ♪
589
00:35:25,010 --> 00:35:29,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof