Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:05,630
? Who's the improbable duo
That you've heard about? ?
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,300
? Faster than a scooter
Stronger than metal ?
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,470
? Who's the little girl
And her domesticated rodent? ?
4
00:00:12,471 --> 00:00:16,141
? Who's still standing when
You see the dust settle? ?
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,143
? It's Hamster
Hamster, Hamster ?
6
00:00:18,144 --> 00:00:20,061
? Hamster and Gretel ?
7
00:00:20,062 --> 00:00:23,106
? If they can't do it
Then nobody can ?
8
00:00:23,107 --> 00:00:24,858
? Hamster, Hamster, Hamster ?
9
00:00:24,859 --> 00:00:26,735
? Hamster and Gretel ?
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
? There's also Kevin
In the minivan ?
11
00:00:29,448 --> 00:00:34,033
[Hiromi] So, through
my investigation, I found
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
that Hamster and Gretel
were there when Super Guy made this video.
13
00:00:36,996 --> 00:00:40,915
I'm not sure how yet, but they were
definitely involved in his disappearance.
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,543
Excellent work.
And I love the red string.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,211
Very festive.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,797
Thanks. The craft store
had a great sale on conspiracy yarn.
17
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
? Conspiracy yarn ?
18
00:00:49,759 --> 00:00:51,885
? The best way
Of putting things together ?
19
00:00:51,886 --> 00:00:55,305
? Or so they'd
have us believe ?
20
00:00:55,306 --> 00:00:57,640
I bet Hamster and Gretel
wanted Super Guy gone
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,392
so they'd get
all the attention.
22
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
Now show me you're serious
and go get that interview.
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,063
If you do, I can recommend you
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
for an investigative
journalism internship.
25
00:01:06,609 --> 00:01:08,234
[gasps] An internship?
26
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Well, oh, but I haven't
had much luck
27
00:01:10,654 --> 00:01:12,704
getting Hamster and Gretel
to talk to me.
28
00:01:14,257 --> 00:01:18,995
Hamster, Gretel,
quick question about Super Guy.
29
00:01:18,996 --> 00:01:22,081
Sorry. Gotta go
get this surfboard fixed.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
[cars honking]
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
- Can I ask you-
- Sorry.
32
00:01:25,503 --> 00:01:27,963
Gotta go
take this tree to jail.
33
00:01:28,363 --> 00:01:30,882
- Just one quick-
- Sorry.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,676
We've gotta take this pumpkin
to a hospital.
35
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
What you need is leverage.
36
00:01:35,221 --> 00:01:37,013
You have to make them think
that they have to talk to you
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,681
or something bad will happen.
38
00:01:38,682 --> 00:01:40,725
Like a villain would do?
39
00:01:40,726 --> 00:01:43,353
That's a great idea that you
came up with all by yourself.
40
00:01:43,354 --> 00:01:45,438
Yes, you should pretend
to be a villain.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,565
Come up with a whole
supervillain persona,
42
00:01:47,566 --> 00:01:49,609
complete with vague,
veiled threats.
43
00:01:49,610 --> 00:01:51,110
Then they'll have
to talk to you.
44
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
Uh, okay,
but doesn't that seem a little extreme?
45
00:01:54,698 --> 00:01:56,866
There's no such thing
as going too far
46
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
in search of the truth.
47
00:01:58,202 --> 00:02:00,036
Do you want
the internship or not?
48
00:02:00,037 --> 00:02:04,123
Yes. Yes.
I'll do whatever it takes.
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,417
She's right.
I can't let anything stop me from-
50
00:02:06,418 --> 00:02:08,586
- Oh! Sorry,
didn't see you there. - It was my fault.
51
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
So, I feel like
we haven't talked in forever.
52
00:02:11,257 --> 00:02:14,634
Yeah. I've been really
wrapped up in this whole journalism thing.
53
00:02:14,635 --> 00:02:16,678
I'm trying to score
an interview with Hamster and Gretel
54
00:02:16,679 --> 00:02:18,680
for my Super Guy expose.
55
00:02:18,681 --> 00:02:21,266
Oh, you-you're still trying
to crack that one, huh?
56
00:02:21,267 --> 00:02:23,309
I thought you'd maybe move on
to something more interesting.
57
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
You don't think
a missing superhero is interesting?
58
00:02:25,813 --> 00:02:29,023
It's just like there are
more interesting things.
59
00:02:29,024 --> 00:02:31,734
Like linoleum floors.
Why are those two squares of different shade?
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
Sorry, Kevin, I gotta go.
61
00:02:33,654 --> 00:02:35,196
A lot of work to do.
62
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
Oh! What about walls?
63
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Oh, Kevin.
64
00:02:39,869 --> 00:02:42,159
[? upbeat instrumental
rock music playing]
65
00:02:47,960 --> 00:02:50,503
? It's really just
a masquerade ?
66
00:02:50,504 --> 00:02:53,590
? But you know that I'm all
About the follow-through ?
67
00:02:53,591 --> 00:02:56,509
? Later, you might realize
That you've been played ?
68
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
? But I'm still gonna get
That interview ?
69
00:02:59,430 --> 00:03:02,849
? I'm gonna hit 'em
With the hardball questions ?
70
00:03:02,850 --> 00:03:05,727
? They're gonna know
That they've been grilled ?
71
00:03:05,728 --> 00:03:07,187
? I won't loosen my grip ?
72
00:03:07,188 --> 00:03:08,897
? I want that internship ?
73
00:03:08,898 --> 00:03:12,108
? 'Cause I feel
A little unfulfilled ?
74
00:03:12,109 --> 00:03:14,944
? I'm becoming
costumed now ?
75
00:03:14,945 --> 00:03:19,032
? But I'm filled
With apprehensions ?
76
00:03:19,033 --> 00:03:23,328
? 'Cause I'm going back
Going back ?
77
00:03:23,329 --> 00:03:25,121
? With good intentions ?
78
00:03:25,122 --> 00:03:31,169
? I'm going back
With good intentions ?
79
00:03:31,170 --> 00:03:33,296
? I'm going back ?
80
00:03:33,297 --> 00:03:36,799
? I really want to get 'em
To fess up ?
81
00:03:36,800 --> 00:03:40,511
? So I'm not above playing
A little bit of dress-up ?
82
00:03:40,512 --> 00:03:42,221
? Ahh ?
83
00:03:42,222 --> 00:03:45,433
? With good intentions ?
84
00:03:45,434 --> 00:03:48,269
Her name is Miss Direct,
and her creepy symbol is all over town.
85
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
- That's vandalism.
- Actually, the paint she's been using
86
00:03:50,731 --> 00:03:52,440
appeared to be water soluble.
87
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
Water soluble or not,
what do you make of this weird countdown?
88
00:03:55,945 --> 00:03:58,571
No idea. But can we talk
about Hiromi for a second?
89
00:03:58,572 --> 00:04:00,698
I think we should let her in
on the secrets.
90
00:04:00,699 --> 00:04:02,909
Super Guy,
Hamster and Gretel, everything.
91
00:04:02,910 --> 00:04:04,369
Again, Kevin?
92
00:04:04,370 --> 00:04:06,120
Maybe if we
tell her the truth, she won't write a story.
93
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
And that's the only reason
you want to tell her?
94
00:04:08,374 --> 00:04:11,542
Well, I hate lying to her,
and things have been super awkward between us.
95
00:04:11,543 --> 00:04:13,878
- There it is.
- Kevin, we can't tell Hiromi
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,463
just because
you have a crush on her.
97
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
We can trust Hiromi.
I promise.
98
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
None of you
are on my side? Fine.
99
00:04:22,554 --> 00:04:26,474
I'm gonna take a walk
and think about how no one's on my side.
100
00:04:26,475 --> 00:04:28,017
[device beeping]
101
00:04:28,018 --> 00:04:31,437
Uh-oh. Looks like Miss Direct
is finally making her move.
102
00:04:31,438 --> 00:04:33,481
[low, distorted voice]
Hello, Hamster and Gretel.
103
00:04:33,482 --> 00:04:36,025
It is I, Miss Direct.
104
00:04:36,026 --> 00:04:38,987
A really evil villain.
105
00:04:38,988 --> 00:04:41,906
If you want
to prevent my minions from attacking the city,
106
00:04:41,907 --> 00:04:44,075
meet me at this warehouse.
107
00:04:44,076 --> 00:04:45,868
You have one hour.
108
00:04:45,869 --> 00:04:47,412
Wait. No, you can fly.
109
00:04:47,413 --> 00:04:49,497
You have two minutes!
110
00:04:49,498 --> 00:04:51,582
Time to put a stop
to this graffiti artist.
111
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
Let's go, Hamster.
112
00:04:53,294 --> 00:04:55,670
And maybe we stop
at the little Scandinavian market afterward.
113
00:04:55,671 --> 00:04:57,588
It's the only place
you can buy pickled herring.
114
00:04:57,589 --> 00:04:58,881
Ugh.
115
00:04:58,882 --> 00:05:00,512
Or we can get
something you like.
116
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
[sighs] Could this day
get any worse?
117
00:05:04,471 --> 00:05:06,848
[roaring]
118
00:05:06,849 --> 00:05:08,391
- [screams]
- No, Gus. Bad kitty.
119
00:05:08,392 --> 00:05:10,893
- Uh, aren't you
a cutie-patootie? - [roars]
120
00:05:10,894 --> 00:05:13,229
Oh, hey, Kevin.
What are you up to?
121
00:05:13,230 --> 00:05:15,857
Not much, just almost
getting eaten by a tiger.
122
00:05:15,858 --> 00:05:18,026
Sorry about that.
My annoying brother
123
00:05:18,027 --> 00:05:20,611
let all the big cats
out of the zoo and I'm putting them back.
124
00:05:20,612 --> 00:05:22,196
[sighs in relief]
That's a relief to hear.
125
00:05:22,197 --> 00:05:24,032
Guess I can keep sulking
without being eaten.
126
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
Sulking? What's up?
127
00:05:25,576 --> 00:05:28,119
I'm having a disagreement
with a few friends
128
00:05:28,120 --> 00:05:31,289
and family and pet.
Ah, it's complicated.
129
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
Oh, well, you want
to talk about it?
130
00:05:33,042 --> 00:05:34,852
I just have to pop Gus
back in the zoo.
131
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
[screams]
I don't think this is safe.
132
00:05:38,380 --> 00:05:41,258
No, don't worry about it.
I fly all the time.
133
00:05:43,177 --> 00:05:45,011
Okay, Miss Direct, we're here.
134
00:05:45,012 --> 00:05:46,220
What do you want with us?
135
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
And could you turn down
the heat a little?
136
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
It's like the surface
of the sun in here.
137
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
I've been there,
so I would know.
138
00:05:55,397 --> 00:05:56,981
[evil laughter echoing]
139
00:05:56,982 --> 00:05:59,025
Hamster and Gretel,
140
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
we... Oh.
Can you move over to the left?
141
00:06:02,613 --> 00:06:04,030
[clears throat] No, left.
142
00:06:04,031 --> 00:06:05,740
Wait. My left or your left?
143
00:06:05,741 --> 00:06:07,033
Maybe she means my left.
144
00:06:07,034 --> 00:06:08,743
Our left is the same.
145
00:06:08,744 --> 00:06:10,995
Ooh, is that pickled herring?
146
00:06:10,996 --> 00:06:14,165
Hamster and Gretel,
we finally meet.
147
00:06:14,166 --> 00:06:16,042
[? suspenseful music playing]
148
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
It is I...
149
00:06:17,461 --> 00:06:18,669
[high pitched voice
over speaker] Miss Direct.
150
00:06:18,670 --> 00:06:20,671
Whoa. Why does your voice
sound so weird?
151
00:06:20,672 --> 00:06:23,299
Ugh! Last time I buy
a mask online.
152
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
[low, distorted voice]
Just ignore it.
153
00:06:24,968 --> 00:06:27,261
My minions are poised
to destroy the city.
154
00:06:27,262 --> 00:06:28,888
[evil laughter effect plays]
155
00:06:28,889 --> 00:06:30,139
But you can stop it
156
00:06:30,140 --> 00:06:32,683
if you answer
all my questions.
157
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
Oh, I get it.
You're gonna ask us some riddles, and we have to-
158
00:06:35,396 --> 00:06:38,064
No, not riddles,
just very direct questions.
159
00:06:38,065 --> 00:06:41,567
First up,
where's the superhero known as Super Guy?
160
00:06:41,568 --> 00:06:44,112
- That's not a riddle.
- I just said they weren't riddles.
161
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
Uh, so, besides me,
162
00:06:46,907 --> 00:06:49,617
how many people
have you told about your secret identity?
163
00:06:49,618 --> 00:06:52,495
Let's see.
Oh, yeah. Uh, no one.
164
00:06:52,496 --> 00:06:53,996
- No one?
- Nope.
165
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
What if the wrong person
found out?
166
00:06:55,791 --> 00:06:58,626
But wouldn't life be easier
if the people you care about just knew
167
00:06:58,627 --> 00:07:00,545
so you didn't have to
pretend all the time?
168
00:07:00,546 --> 00:07:02,964
But the people I care about
could be put in danger.
169
00:07:02,965 --> 00:07:05,758
Having superpowers
comes with sacrifices.
170
00:07:05,759 --> 00:07:07,635
So it's not always
about what I want.
171
00:07:07,636 --> 00:07:10,388
Yeah, I guess it isn't
all about me. I mean you.
172
00:07:10,389 --> 00:07:12,014
Now, I have a question
for you.
173
00:07:12,015 --> 00:07:13,891
- Shoot.
- Can I borrow your math text book?
174
00:07:13,892 --> 00:07:16,269
I accidentally left mine
in Gus's enclosure and...
175
00:07:16,270 --> 00:07:19,355
[growling]
176
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
Sure, but mine's across town.
177
00:07:21,567 --> 00:07:22,859
That's no problem.
178
00:07:22,860 --> 00:07:25,696
[screams] Why did you bring
the tiger?
179
00:07:26,947 --> 00:07:28,990
Question 26.
180
00:07:28,991 --> 00:07:31,033
How did you get your powers?
181
00:07:31,034 --> 00:07:33,286
We told you,
they came from aliens.
182
00:07:33,287 --> 00:07:36,622
Oh, come on, you need
to take this seriously.
183
00:07:36,623 --> 00:07:38,457
Oh, mouse in the corner!
184
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Actually, I'm a hamster
on a table.
185
00:07:40,711 --> 00:07:42,503
No, not you. Oh!
186
00:07:42,504 --> 00:07:44,338
No. Oh, go away.
187
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
- You want us to leave?
- No, you stay.
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
[grunting]
189
00:07:49,261 --> 00:07:51,596
- [panicked yelps over speaker]
- Uh, what's going on?
190
00:07:51,597 --> 00:07:53,639
Nothing.
191
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
Where is it, where is it?
[yelps]
192
00:07:55,559 --> 00:07:57,894
[yelling]
193
00:07:57,895 --> 00:07:59,812
- Oh!
- Can you hurry this along?
194
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[grunts]
195
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
[yells]
196
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
Most villains are much more
organized than this.
197
00:08:06,737 --> 00:08:08,779
Hey, if you had just answered
my questions last week,
198
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
we wouldn't even be here.
199
00:08:10,282 --> 00:08:12,116
Wait, what questions
last week?
200
00:08:12,117 --> 00:08:15,203
The only person asking us
a bunch of annoying questions is Hiromi.
201
00:08:15,204 --> 00:08:19,790
My questions aren't annoying.
I mean, I'm not Hiromi. Who's that?
202
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Hmm, I have a feeling
that Miss Direct is Hiromi.
203
00:08:22,878 --> 00:08:24,295
Only one way to find out.
204
00:08:24,296 --> 00:08:26,589
No, no, sit down.
205
00:08:26,590 --> 00:08:28,674
I'm really
going to destroy the city.
206
00:08:28,675 --> 00:08:31,552
Don't test me. Stop right now!
207
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
Don't you open that door!
Don't look inside.
208
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Oh!
209
00:08:37,601 --> 00:08:39,977
[normal voice]
Hamster and Gretel. What are you guys doing here?
210
00:08:39,978 --> 00:08:41,729
I knew it was you, Hiromi.
211
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
That was a dirty trick.
212
00:08:43,357 --> 00:08:46,150
- We're out of here.
- Wait, wait. I'm sorry.
213
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
All I want is the truth.
214
00:08:47,528 --> 00:08:48,861
Well, the truth could have
215
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
big consequences for us
and the people we love.
216
00:08:51,448 --> 00:08:53,991
And why did you have to pick
such a hot warehouse?
217
00:08:53,992 --> 00:08:57,245
It's like the surface
of the sun in here, which I've been to.
218
00:08:57,246 --> 00:08:59,580
- You already said that.
- I'm dehydrated.
219
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
My journalism teacher
helped me get it.
220
00:09:01,333 --> 00:09:03,668
She has a lot
of warehouse connections.
221
00:09:03,669 --> 00:09:05,753
Is that normal for a teacher?
222
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
I'm genuinely asking.
I don't know. I'm a hamster.
223
00:09:08,215 --> 00:09:10,258
You can tell your strange
warehouse teacher
224
00:09:10,259 --> 00:09:11,801
that you're never
getting our interview.
225
00:09:11,802 --> 00:09:12,852
Come on, Hamster.
226
00:09:16,139 --> 00:09:17,557
Yoo-hoo, Hiromi!
227
00:09:17,558 --> 00:09:20,434
Miss Knight. I didn't expect
to see you here.
228
00:09:20,435 --> 00:09:24,021
I'm just checking in
like the wonderful mentor that I am.
229
00:09:24,022 --> 00:09:26,524
- How did the interview go?
- Terrible.
230
00:09:26,525 --> 00:09:28,776
They wouldn't answer
any of my questions.
231
00:09:28,777 --> 00:09:31,237
It's boiling in here
and I'm starting to feel-
232
00:09:31,238 --> 00:09:33,781
Did they drink
out of the water bottles I told you to put out?
233
00:09:33,782 --> 00:09:35,032
Well, yeah,
234
00:09:35,033 --> 00:09:36,450
- but I-
- We've got 'em!
235
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
Wait. What?
236
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Now to get a sample of the DNA
237
00:09:40,539 --> 00:09:42,915
and put it in the school's
DNA analyzer.
238
00:09:42,916 --> 00:09:45,626
Where did the school get money
for a DNA analyzer?
239
00:09:45,627 --> 00:09:47,962
You know, the school's
after-school program?
240
00:09:47,963 --> 00:09:49,797
The school doesn't have
an after-school program.
241
00:09:49,798 --> 00:09:51,716
Exactly.
242
00:09:51,717 --> 00:09:54,302
- Now we just put this here-
- You're gonna run Hamster and Gretel's DNA?
243
00:09:54,303 --> 00:09:55,928
Well, Gretel's DNA,
244
00:09:55,929 --> 00:09:58,347
and then we'll match it
against the town's database.
245
00:09:58,348 --> 00:10:00,599
There's no DNA database
for hamsters. I've checked.
246
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
I don't know about this.
247
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
It feels like
we're crossing a line.
248
00:10:03,478 --> 00:10:05,646
Hirom, Hiromi, Hiromi.
249
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
Do you want to be
a journalist or not?
250
00:10:08,317 --> 00:10:09,692
Yes, of course.
251
00:10:09,693 --> 00:10:11,319
I'm gonna go get a snack
from the vending machine.
252
00:10:11,320 --> 00:10:12,862
You want anything?
You've earned it.
253
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
I'm fine. Thanks.
254
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Oh, and, Hiromi,
you've done great work today.
255
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
[sighs] Then why
do I feel so bad?
256
00:10:21,330 --> 00:10:22,998
Whoa!
257
00:10:25,125 --> 00:10:26,917
What on earth?
258
00:10:26,918 --> 00:10:30,004
Why does Miss Knight
have a collection of lifelike masks?
259
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Wait a minute.
260
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
This one looks like...
261
00:10:33,925 --> 00:10:35,926
- [gasps]
- Fred.
262
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
Oh, I'm so glad
I ran into you.
263
00:10:37,763 --> 00:10:39,764
- I know-
- Wait, wait. I know what you think I'm gonna say.
264
00:10:39,765 --> 00:10:41,390
We should tell Hiromi
that I'm Super Guy
265
00:10:41,391 --> 00:10:42,725
and my little sister Gretel
and her pet
266
00:10:42,726 --> 00:10:44,185
are superhero
Hamster and Gretel.
267
00:10:44,186 --> 00:10:46,562
- Hang on-
- Fred, please stop interrupting me.
268
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Just let me get this out.
269
00:10:48,315 --> 00:10:50,024
The last thing I'd want to do
is put my little sister in danger.
270
00:10:50,025 --> 00:10:52,276
It would be cool if Hiromi
knew that I'm Super Guy,
271
00:10:52,277 --> 00:10:54,987
but if I told her that,
she'd probably figure out the whole thing.
272
00:10:54,988 --> 00:10:58,824
And it's just that
she's so smart and cool and...
273
00:10:58,825 --> 00:11:00,368
Man, I like her so much.
274
00:11:00,369 --> 00:11:02,119
You think she's smart
and cool?
275
00:11:02,120 --> 00:11:03,871
Oh. [laughs] I get it.
276
00:11:03,872 --> 00:11:06,415
It's super obvious that
I have a ginormous crush on her.
277
00:11:06,416 --> 00:11:08,584
Hey, did you
change your clothes? And is your voice different?
278
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
And are you an inch taller?
279
00:11:11,546 --> 00:11:14,173
- [yelps]
- [machine dings]
280
00:11:14,174 --> 00:11:15,683
[automated voice]
DNA results ready.
281
00:11:15,684 --> 00:11:20,234
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof