Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,337
[male agent] Your government contact will
be waiting for you at the secret facility.
2
00:00:04,338 --> 00:00:08,091
Now remember, the truth gas in
these boxes is incredibly powerful.
3
00:00:08,092 --> 00:00:11,136
One whiff and a person
will blurt out their most hidden secrets.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,178
So drive carefully.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
If this truth gas
is so powerful,
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,683
shouldn't I be driving like,
I don't know, an armored truck?
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,393
[male agent] That would draw
too much attention.
8
00:00:18,394 --> 00:00:19,894
It would be like yelling out
to everyone,
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,938
"Hey, I'm carrying
powerful truth gas."
10
00:00:21,939 --> 00:00:23,189
- [gasps]
- [tires screech]
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,316
[gasps]
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,068
Oh! That was close!
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,699
I almost stepped
on that waffle.
14
00:00:32,450 --> 00:00:33,867
Hey, bud, everything okay?
15
00:00:33,868 --> 00:00:35,118
Huh? What? I'm great. Why?
16
00:00:35,119 --> 00:00:37,704
Because you're waist deep
in a garbage can and it's weird.
17
00:00:37,705 --> 00:00:39,873
I've been so busy
with the newspaper
18
00:00:39,874 --> 00:00:43,001
that I sort of totally forgot
about my project for the art show tonight.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,252
Is that a big thing?
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,546
It is if your parents
are famous artists, Fred!
21
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Ever since I was a little kid,
art was all they cared about.
22
00:00:49,717 --> 00:00:50,633
Ah, mm-hmm.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,678
Hmm, interesting
color choices.
24
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
But your technique
leaves something to be desired.
25
00:00:58,434 --> 00:01:01,186
Oh, wow, you're related
to those Tanakas.
26
00:01:01,187 --> 00:01:03,521
I thought you were related
to the real estate Tanakas.
27
00:01:03,522 --> 00:01:04,856
They're my cousins.
We don't talk.
28
00:01:04,857 --> 00:01:06,858
And if my parents find out
I don't want to be an artist,
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,776
they probably
won't talk to me either.
30
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
Well, now I understand
why you're freaking out.
31
00:01:10,821 --> 00:01:12,530
I'm not freaking out!
32
00:01:12,531 --> 00:01:16,826
I'm making a found art piece,
but none of this trash seems very artistic.
33
00:01:16,827 --> 00:01:17,911
And that's a retainer.
34
00:01:17,912 --> 00:01:19,413
I've been looking for that.
35
00:01:20,789 --> 00:01:23,417
Uh, maybe there's more
artistic trash outside.
36
00:01:28,506 --> 00:01:30,257
Some of this stuff might work.
37
00:01:30,258 --> 00:01:35,595
[Kevin] The school newspaper
is doing an expose on Hamster and Gretel,
38
00:01:35,596 --> 00:01:38,681
and we need to go in and see what Hiromi
and her journalism teacher have found out.
39
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
If they blow
your cover identities, it'll be a disaster.
40
00:01:41,185 --> 00:01:42,852
We've got this.
41
00:01:42,853 --> 00:01:44,479
Break into
the newspaper office, find the files and get out.
42
00:01:44,480 --> 00:01:48,483
Okay. Our first step
is to quietly vacate the van and sneak inside.
43
00:01:48,484 --> 00:01:50,026
Yeah, we know.
44
00:01:50,027 --> 00:01:51,986
And you're not wearing
those sunglasses. It's nighttime.
45
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
I just like feeling
like a secret agent.
46
00:01:53,489 --> 00:01:54,822
The outfits are so cool.
47
00:01:54,823 --> 00:01:57,785
Obviously, we look amazing,
but we need to focus.
48
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
Again, no sunglasses.
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Okay. This goes here.
50
00:02:15,302 --> 00:02:19,180
This here, and it feels like
it's missing an emotional component.
51
00:02:19,181 --> 00:02:20,231
Oh, this here.
52
00:02:21,517 --> 00:02:23,142
And voila, art.
53
00:02:23,143 --> 00:02:27,356
It's a statement
on how I think outside the box or something.
54
00:02:28,440 --> 00:02:29,857
So, are your parents here?
55
00:02:29,858 --> 00:02:31,428
Oh, you would know
if they were.
56
00:02:35,739 --> 00:02:36,789
Like I said.
57
00:02:37,741 --> 00:02:39,450
? No introductions needed ?
58
00:02:39,451 --> 00:02:41,369
? You all know who we are ?
59
00:02:41,370 --> 00:02:44,664
? Juni and Haru
modern art superstars ?
60
00:02:44,665 --> 00:02:46,207
? Pollock is too literal ?
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
? Rembrandt, too abstract ?
62
00:02:47,751 --> 00:02:49,335
? But we fit
right in the middle ?
63
00:02:49,336 --> 00:02:51,379
? For a bigger impact ?
64
00:02:51,380 --> 00:02:54,591
? We wrapped a shopping mall
in tinfoil ?
65
00:02:54,592 --> 00:02:57,760
? A statement on consumption ?
66
00:02:57,761 --> 00:03:01,222
? We dressed up as goats
playing bagpipes ?
67
00:03:01,223 --> 00:03:04,559
? For a senator's
formal function ?
68
00:03:04,560 --> 00:03:06,394
? We slept atop
a stack of books ?
69
00:03:06,395 --> 00:03:07,937
? On deco architecture ?
70
00:03:07,938 --> 00:03:09,772
? The critics
all missed the point ?
71
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
? But there was
much conjecture ?
72
00:03:11,567 --> 00:03:14,694
? We're not concerned
with being bad or good ?
73
00:03:14,695 --> 00:03:17,238
? We strive
for being misunderstood ?
74
00:03:17,239 --> 00:03:19,490
? Because we're artists ?
75
00:03:19,491 --> 00:03:20,950
? And we're on
a higher plane ?
76
00:03:20,951 --> 00:03:24,203
? But if you're normal
we can still be friends ?
77
00:03:24,204 --> 00:03:27,790
? Just know that
when we talk of the mundane ?
78
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
? It may sound
like we condescend ?
79
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
? Because we're artists ?
80
00:03:33,380 --> 00:03:34,798
? Because we're artists ?
81
00:03:36,925 --> 00:03:38,594
? We are artists ?
82
00:03:40,971 --> 00:03:43,097
I take it
those are your parents.
83
00:03:43,098 --> 00:03:47,602
Hiromi, we are very excited
to see your art project.
84
00:03:47,603 --> 00:03:50,104
You are our offspring,
after all.
85
00:03:50,105 --> 00:03:54,275
The vessel into which
we have poured all of our hopes and dreams.
86
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
Now lead us
to your masterpiece.
87
00:03:56,320 --> 00:04:00,031
Hey, why don't we check out
some of the other wonderful pieces here?
88
00:04:00,032 --> 00:04:02,502
[softly] And hopefully
ignore mine completely.
89
00:04:03,452 --> 00:04:05,562
The media room
is right around the corner.
90
00:04:08,082 --> 00:04:09,165
[all gasp]
91
00:04:09,166 --> 00:04:11,636
- Oh, no. Principal Funderberk!
- Quick, in here!
92
00:04:12,503 --> 00:04:13,796
Kevin, is this...
93
00:04:14,755 --> 00:04:17,423
The principal's office!
Oh, no! Quick, the closet!
94
00:04:17,424 --> 00:04:20,593
[sighs] Finally,
some time to work on my detective novel.
95
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Chapter 21 of 53.
96
00:04:23,847 --> 00:04:26,225
Hmm. It's a bit juvenile.
97
00:04:26,226 --> 00:04:28,768
Hey, uh, Hiromi,
can I talk to you for a second?
98
00:04:28,769 --> 00:04:30,561
Little busy here, Fred. Whoa!
99
00:04:30,562 --> 00:04:32,563
- What's going on?
- It's your art project.
100
00:04:32,564 --> 00:04:34,190
I know, I know, it's terrible.
101
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
No, it's leaking.
102
00:04:35,527 --> 00:04:38,695
- Where'd you find this box?
- Just down the street.
103
00:04:38,696 --> 00:04:41,447
- What's coming out of it?
- Some kind of weird gas.
104
00:04:41,448 --> 00:04:43,616
In kindergarten,
I was the one who broke my teacher's chair.
105
00:04:43,617 --> 00:04:45,952
[gasps] Wait. Why did you
just tell me that?
106
00:04:45,953 --> 00:04:49,622
I don't know.
I just felt a sudden urge to be honest.
107
00:04:49,623 --> 00:04:50,790
I'm afraid of loofahs.
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,959
I haven't washed this shirt
in three weeks.
109
00:04:52,960 --> 00:04:54,711
- What's going on?
- It must be the gas.
110
00:04:54,712 --> 00:04:56,879
It's some sort of truth gas.
111
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Your bangs are getting
a little ratty. Sorry.
112
00:04:58,966 --> 00:05:01,551
I can't tell
the truth tonight.
113
00:05:01,552 --> 00:05:03,469
My parents will be heartbroken
if they find out
114
00:05:03,470 --> 00:05:05,346
I don't want to be
an artist anymore.
115
00:05:05,347 --> 00:05:06,597
That's all
they've ever wanted.
116
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
Well, okay. You better get
this thing out of here.
117
00:05:08,684 --> 00:05:10,674
Hold your breath
until you're outside.
118
00:05:12,396 --> 00:05:14,147
I'm your secret Santa. Oh!
119
00:05:14,148 --> 00:05:19,026
Detective Flunderbern
smiled at his own handsome reflection.
120
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
The case was difficult,
but not impossible.
121
00:05:21,363 --> 00:05:22,697
This is riveting.
122
00:05:22,698 --> 00:05:24,449
[sighs] We need to get
to the media room.
123
00:05:24,450 --> 00:05:25,825
[Principal Funderberk
rambling]
124
00:05:25,826 --> 00:05:27,493
[gasps] Look,
there's a vent here.
125
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
Who puts a vent in a closet?
126
00:05:29,621 --> 00:05:31,247
Let's get out of here.
127
00:05:31,248 --> 00:05:34,258
But I need to know
if Flunderbern finds the stolen diamonds.
128
00:05:37,546 --> 00:05:39,088
There you are, Hiromi.
129
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
We thought we'd lost you.
130
00:05:41,383 --> 00:05:44,177
[gasps] Is this
your art project?
131
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
- It's... amazing!
- Amazing!
132
00:05:46,764 --> 00:05:48,723
Wonderful work, Hiromi.
133
00:05:48,724 --> 00:05:51,350
A commentary on thinking
inside the box,
134
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
but feeling outside the box.
135
00:05:53,479 --> 00:05:55,021
How inspired!
136
00:05:55,022 --> 00:05:57,940
And the element
of the gas leaking out,
137
00:05:57,941 --> 00:06:02,653
a part of our inner self
that is always unable to be contained.
138
00:06:02,654 --> 00:06:05,740
You were born
to be an artist like us.
139
00:06:05,741 --> 00:06:07,784
Well, we need to put this
in the center of the room
140
00:06:07,785 --> 00:06:09,368
so everyone can admire it.
141
00:06:09,369 --> 00:06:12,747
Where everyone
can get a whiff of your genius.
142
00:06:12,748 --> 00:06:14,708
We are so proud of you.
143
00:06:16,668 --> 00:06:17,919
Whoops. [chuckles]
144
00:06:17,920 --> 00:06:21,297
You just have to unclench
your fingers there.
145
00:06:21,298 --> 00:06:26,720
The artist must know
when to release their creation into the world.
146
00:06:27,721 --> 00:06:29,847
I only like soup
served ice cold.
147
00:06:29,848 --> 00:06:31,098
Why did I say that?
148
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
And I don't like
any of your soups.
149
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
[exhales]
150
00:06:37,564 --> 00:06:38,731
Where's the box?
151
00:06:38,732 --> 00:06:41,025
My parents took it.
I tried to stop them.
152
00:06:41,026 --> 00:06:42,944
We'd better get back in there.
Put this on.
153
00:06:42,945 --> 00:06:44,570
[Hiromi] Where'd you get
a gas mask?
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
[Fred] The school's
doomsday club.
155
00:06:46,073 --> 00:06:48,116
[Hiromi] The school
has a doomsday club?
156
00:06:48,117 --> 00:06:50,368
[Fred] I'm the only member.
We have to find the box.
157
00:06:50,369 --> 00:06:53,379
Who knows
what terrible secrets the truth gas could reveal.
158
00:06:58,627 --> 00:07:01,420
Hey, Kevin,
I really value our friendship.
159
00:07:01,421 --> 00:07:03,005
Me too. I love you, man.
160
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Right back at you, brother.
161
00:07:04,925 --> 00:07:08,261
Uh, I just said something
I would never normally say.
162
00:07:08,262 --> 00:07:10,596
Sometimes I miss
when you didn't have powers and I could pet you.
163
00:07:10,597 --> 00:07:11,931
And you made it weird.
164
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Come on.
I think the media room is this way.
165
00:07:18,647 --> 00:07:20,064
[Hiromi] Uh... I don't see it!
166
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
[Fred] There.
The art teacher has it.
167
00:07:22,359 --> 00:07:24,026
[Hiromi] Oh, no.
168
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
It won.
169
00:07:26,363 --> 00:07:30,032
Students, parents, welcome
to the Eastside High Art Show.
170
00:07:30,033 --> 00:07:32,368
I am art teacher,
Mrs. Addison.
171
00:07:32,369 --> 00:07:35,454
Now, art must be judged
so we know how to feel about it.
172
00:07:35,455 --> 00:07:40,711
So without further ado,
our first place winner is Hiromi Tanaka!
173
00:07:41,482 --> 00:07:46,257
I don't actually think
her piece is the best, though.
174
00:07:46,258 --> 00:07:48,759
I just said she's the best
because I want her parents to like me.
175
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
They're famous artists,
176
00:07:50,262 --> 00:07:52,054
and with any luck,
they're my ticket out of this dump.
177
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
- [people gasp]
- [Hiromi] Uh-oh.
178
00:07:53,974 --> 00:07:56,184
That's a terrible reason
to award her first prize.
179
00:07:56,185 --> 00:07:58,519
Yeah, I think my kid's art
is the best. He should win!
180
00:07:58,520 --> 00:08:01,188
- Well, I think my kid's art
is the worst. - Hey!
181
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
I made my son's
sculpture for him and I'm hurt it didn't win.
182
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
I was an art major!
183
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
What?
This flimsy piece of junk?
184
00:08:06,236 --> 00:08:07,653
It's barely standing.
185
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
My masterpiece!
186
00:08:08,906 --> 00:08:11,490
Hey, you ruined my kid's
terrible piece of art!
187
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Dad! You think it's terrible?
188
00:08:12,743 --> 00:08:14,994
- Yes. Yes, I do.
- Aw.
189
00:08:14,995 --> 00:08:17,413
My art project was better
than all of yours.
190
00:08:17,414 --> 00:08:19,832
Becky, it doesn't even look
like what it's supposed to be.
191
00:08:19,833 --> 00:08:21,167
That's what makes it art!
192
00:08:21,168 --> 00:08:23,628
Ugh, this is why we don't
hang out anymore, Richard.
193
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
That and your bad breath.
194
00:08:25,172 --> 00:08:26,422
[muffled gasp]
195
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
[Fred] I believe in honesty,
196
00:08:27,925 --> 00:08:30,176
but there's definitely
such a thing as being too honest.
197
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
[Hiromi] Uh, ya think?
We've got to get everyone out of here.
198
00:08:32,930 --> 00:08:35,723
[overlapping arguments]
199
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
Everyone, please!
200
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
We need to evacuate
the building.
201
00:08:43,774 --> 00:08:44,899
[screaming]
202
00:08:44,900 --> 00:08:46,275
- [rumbling]
- [both gasp]
203
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
It's never good
when a large building shakes.
204
00:08:48,904 --> 00:08:50,613
[Hiromi] They're all
too busy fighting to listen.
205
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
What should we do?
206
00:08:52,115 --> 00:08:54,867
[Fred] Get that thing
out of here. I'll think of something.
207
00:08:54,868 --> 00:08:55,953
Hey, cuz, what's up?
208
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
Say no more.
They're on their way.
209
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
Hiromi, what on earth
is going on?
210
00:09:01,541 --> 00:09:03,876
And why are you wearing
a gas mask?
211
00:09:03,877 --> 00:09:06,964
Well, the thing is,
I... [sighs]
212
00:09:07,756 --> 00:09:11,842
The truth is,
I forgot all about the art show until tonight.
213
00:09:11,843 --> 00:09:13,678
This is just a box
I found on the street,
214
00:09:13,679 --> 00:09:15,763
and it's filled
with this crazy truth gas.
215
00:09:15,764 --> 00:09:17,640
I see. It's a commentary on-
216
00:09:17,641 --> 00:09:19,141
Not everything
is a commentary!
217
00:09:19,142 --> 00:09:21,811
How could you forget
about the art show?
218
00:09:21,812 --> 00:09:22,937
You love art.
219
00:09:22,938 --> 00:09:25,147
I used to love art
when I was younger.
220
00:09:25,148 --> 00:09:27,149
But now,
I want to be a journalist.
221
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
I'm sorry. I didn't want
to disappoint you.
222
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
We'll take that. Alley-oop!
223
00:09:36,756 --> 00:09:40,162
[Hamster]
Now it's Jupiter's problem.
224
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- Hamster, scoreboard!
- On it!
225
00:09:43,792 --> 00:09:46,043
Hiromi, I wish
you would have told us before
226
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
that you want
to be a journalist.
227
00:09:47,629 --> 00:09:50,423
Yes, we find truth
through art.
228
00:09:50,424 --> 00:09:52,925
You could do the same thing
as a journalist.
229
00:09:52,926 --> 00:09:55,928
Whatever you want to do,
go after it a hundred percent.
230
00:09:55,929 --> 00:09:59,640
Unless you want to be
a real estate agent, that we would not support.
231
00:09:59,641 --> 00:10:02,101
Wow, I feel so much freer.
232
00:10:02,102 --> 00:10:04,979
And I know just the story
I'm gonna work on first!
233
00:10:04,980 --> 00:10:07,064
Our secret mission
was all for nothing.
234
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
Well, not nothing.
235
00:10:08,734 --> 00:10:11,068
It did confirm
how good I look in black.
236
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Actually, while you two
were doing your superhero thing,
237
00:10:13,739 --> 00:10:15,489
I made a copy
of Hiromi's file on you.
238
00:10:15,490 --> 00:10:16,741
And... she's got nothing.
239
00:10:16,742 --> 00:10:20,536
Phew. She's been acting
so differently since Ms. Knight's been around.
240
00:10:20,537 --> 00:10:24,447
I was worried what she'd do if she found
out about our little superhero secret.
241
00:10:25,000 --> 00:10:27,585
This video is the last
appearance of Super Guy.
242
00:10:27,586 --> 00:10:29,128
What can it tell me?
243
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
Hiromi, I'm sorry
I missed our meeting.
244
00:10:31,048 --> 00:10:32,757
There was an emergency
on my home planet-
245
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
Wait a second.
246
00:10:36,762 --> 00:10:40,723
[gasps] Superhero Gretel
was involved in Super Guy's disappearance.
247
00:10:40,724 --> 00:10:42,683
I'm gonna find out
the truth about them
248
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
if it's the last thing I do.
249
00:10:46,188 --> 00:10:50,984
[? closing theme
music playing]
250
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
? Hamster and Gretel ?
251
00:11:06,583 --> 00:11:09,168
? It's Hamster, Hamster ?
252
00:11:09,169 --> 00:11:11,129
? Hamster and Gretel ?
253
00:11:11,179 --> 00:11:15,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof