Original subtitles

Robert!

Thomas!

Thomas!

Ini Rockefeller.

Kau menghancurkan kita.

Robert!

Robert!

Robert!

Halo!

Siapa di dalam?

Buka pintunya!

Aku Polisi.

Buka pintunya sekarang.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

KENTUCKY - EMPAT TAHUN KEMUDIAN

Wah.

Wah.

Halo.

Wah.

Agak gelisah ya, Tuan?

Sudah lama kali aku tidak bertemu orang.

Oh.

Kau tahu, aku mendengar Robert E. Lee akan bangkit

dan menghancurkan utara.

Memperbaiki semuanya lagi.

♪ Astaga ♪

♪ Tuhan menyelamatkan selatan ♪

♪ Yankee, tutuplah mulutmu ♪

♪ Tuhan menyelamatkan selatan ♪

♪ Yankee, tutuplah mulutmu ♪

Tutup mulutmu, Yankee!

Kuda Kavaleri Utara, makhluk yang luar biasa.

Aku belum melihatnya lagi sejak agresi Utara.

Kau belum pernah ke New York akhir-akhir ini, kan?

Kau melihat, ada teman dari New York

yang bunuh diri sebagai seorang Rockefeller.

Ini adalah hadiah terbesar dalam sejarah,

dan kami berencana untuk mengoleksinya.

Jadi, lepaskan tanganmu

dari kuda itu dan naikan,

dengan pelan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kami sudah menantikanmu.

Duduk.

Peta kami.

Kami mau mendengar dengan kata-katamu sendiri,

kenapa kami harus mengizinkanmu bergabung.

Uh...

Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus,

dosa-dosamu dibersihkan.

Amin.

Amin.

Kesetiaan itu sakral.

Keberanian itu kehormatan,

dan perhatikan peringatan ini.

Pengkhianatan itu menodai jiwa.

Dan konsekuensinya, kematian yang cepat.

Pilihlah dengan bijak karena ikatan kita ditempa dengan kehormatan,

dan disegel dalam darah.

Bunda Suci,

Para malaikat dan semua orang suci datang menemuimu.

Persiapkan dirimu untuk dinilai

saat kau meninggalkan kehidupan ini menuju kehidupan berikutnya.

Hitungan ketiga, dua...

Oh, dia tampak seperti malaikat kecil yang beristirahat dengan tenang,

dalam perjalanan menuju surga.

Hitungan ketiga.

Dua, satu.

Action.

DICARI

Hoodoo, ingat apa yang kubilang jangan membuat wajah datar?

Kurasa tidak.

Ya, ya, ya.

Giliranmu.

Kunaikkan.

Ikut.

Permisi?

Penjaga kandang bilang aku harus bertanya pada Jericho.

Jericho akan segera kembali.

Aku mencari seorang lelaki.

Ini menarik, buku ini.

Ini adalah Alkitab.

Kau harus mencobanya.

Bacalah, ini bagus.

Aku mencari Thomas Keller.

Dia tidak ada di sini.

Dia ada enam kaki di bawah tandanya di kuburan.

Digantung karena pembunuhan beberapa bulan yang lalu.

Kau yakin?

Aku tidak bohong.

Kuburannya di pinggir kota.

Lihat sendiri.

Hai, bisa kubantu?

Ya.

Kami butuh kamar untuk malam ini.

Dan makanan.

Ya.

Kami punya banyak makanan, tapi bagaimana dengan kamarnya?

Kami takut kehabisan stok.

Ada tempat lain di kota ini?

Maaf Nyonya, tidak.

Ini dia.

Kami sudah berkendara seharian dalam cuaca dingin.

Tolong.

Dengar, aku tidak seharusnya melakukan ini,

tapi kau bisa ambil kamarku, tanpa harga.

Tidak, aku punya uang.

Tidak, tidak, tidak.

Oke.

Ini.

Oh, oke.

Bella?

Ya?

Semuanya baik-baik saja?

Ya, Tuan.

Aku membantu perempuan ini membereskan kamarnya.

Terima kasih.

Di atas dan di sebelah kanan.

Aku lapar, Ibu.

Ini. Semoga kenyang.

Terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Ayo, Grace.

Kita punya tempat tidur yang nyaman untuk tidur malam ini.

Aku setuju sepenuhnya.

Oh, ini terlalu banyak bagiku.

Menurutmu ke mana mereka pergi?

Aku tidak tahu.

Polly baru saja kembali sore ini dengan orang asing itu.

Aku tidak tahu siapa dia.

Ini hari keberuntunganmu.

Aku sudahi saja.

Kenapa semua orang tegang?

Seorang perempuan dengan anaknya bertanya tentang Thomas.

Kau tidak mengatakannya sebelumnya.

Aku sibuk membaca Alkitab, Bella.

Aku perlu memberi tahu ayahku.

Beritahu ayahmu, aku membaca Alkitab.

Mereka akan menyalakan lilin untukmu, Ben.

Hope, jaga barnya.

Baiklah.

Wah, sepertinya kita akan menjalani malam yang panjang.

Baiklah, duduk di sini, makan roti ini.

Jangan berbalik, oke?

- Ibu? - Ya, sayang?

Aku haus.

Tunggu sebentar, oke?

Sudah kubilang, dia tidak ada di situ.

Aku harus yakin.

Gali lebih cepat.

Ayo.

Aku berhasil menembaknya.

Buka.

Sudah kubilang.

Seharusnya kalian tak melakukan itu.

Hyah!

Hyah, hyah!

Ayo!

Kita tidak akan pernah siap menghadapi musim dingin.

Oh, kita akan baik-baik saja.

Ayolah, James.

Kau harus memvisualisasikannya sebelum kau bisa melihatnya.

Hai, itu Bella.

Dia berusaha keras untuk sampai ke sini.

Thomas?

Ada seorang perempuan di kota yang mencarimu.

Kau tahu namanya?

Tidak, tapi dia punya anak.

Berambut pirang.

Cantik, beraksen utara.

Di mana dia sekarang?

Kamarku.

Dia membayarku banyak.

Ayo kita cari tahu siapa dia, oke?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak bisa.

Aturan kota.

Kau harus bersembunyi sampai ancamannya hilang.

Lin benar, Thomas.

Aku baru saja bicara dengan Jericho dan dia mau kau tetap di sini.

Ayo, Nak.

Kami akan kembali saat dia pergi.

Ayo, cari kayu bakar.

Mungkin favoritku.

Aku juga.

Maaf, maaf.

Uh, kurasa aku harus pergi.

Kota ini namanya Redemption, kan?

Aku mencari Thomas Keller.

Kau mengenalnya?

Tidak, Nyonya.

Kudengar semua orang di kota ini dicari.

Kau salah satunya?

Aku akan kembali sebentar lagi untuk menggambar bak mandi itu.

- Hei. - Oh, sial!

Apa kabar, nona?

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Bung. Hentikan membaca buku sialan itu

malam ini, sekali saja, Pak.

Bella menceritakan tentang tamu baru kita?

Tidak, tidak.

Dia bicara padaku.

Dia tertembak di kaki, menurutku.

Tapi Jericho, dia tahu semua tentang kita.

Dia terus menanyakan Thomas.

Ada gerombolan yang menuju ke kota.

Akan segera sampai.

Berapa orang?

100 orang.

Mungkin lebih.

Ada apa dengan kalian?

Aku menemukan Thalia dan tiga lelaki sedang menggali kuburan.

Makam siapa?

Thomas Keller.

Kenapa Thalia peduli dengan Thomas Keller?

Thomas adalah masalahnya.

Membunuh seorang Rockefeller, tidak akan berakhhir begitu saja.

Hei sayang, tetap di sini, oke?

Aku harus pergi melihatnya.

Hey!

Kawan-kawan, kalian harus lihat.

Ada gerombolan di luar,

dan mereka mendatangiku.

Mereka tidak akan mendatangimu.

Cukup.

Jadi, di mana kau simpan istriku?

Aku tidak yakin siapa yang kau maksud.

Baiklah,

kudaku ada di kandangmu,

bersama pelanaku.

Aku menginginkan apa yang menjadi milikku.

Kau bisa melanjutkan dan mengambil apa yang menjadi hakmu.

Kalau begitu kau bisa pergi,

karena dia tidak ada di sini.

Jadi kau akan melindungi pelacur itu?

Wah, itu sangat disayangkan.

Oh,

aku mencari lelaki bernama Thomas Keller.

Kudengar dia tinggal di kotamu.

Oh ya.

Kau akan menemukannya tepat di bawah tandanya,

ia sudah mati beberapa bulan yang lalu.

Josh!

Lihat, itu bukan saudaraku.

Jadi kenapa kalian tidak menceritakan kisah yang lain?

Dan kali ini, buatlah benar-benar bagus.

Kau pasti Jericho.

Itu aku.

Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Rumor tentang kota ini.

Wah, itu tidak mungkin.

Sekelompok penjahat yang dicari berpura-pura menjadi possum.

Dugaanku menangkap kalian semua

akan membuatku menjadi orang yang sangat kaya.

Baiklah, dengan koleksi dan hadiahnya,

ooh, semuanya sangat menggoda.

Tapi aku datang hanya untuk satu orang.

Thomas Keller.

Dicari karena pembunuhan Jess Rockefeller di Kota New York.

Hadiah sudah ditetapkan sebesar 100.000 dolar Amerika

dan aku mau dia hidup.

Ya Tuhan, itu hadiah terbesar yang pernah ada.

Oh, dan aku sudah diberi perintah

untuk membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku.

Perintah dari siapa?

Charles Hughes dari Kota New York.

Gubernur Charles Hughes.

Ini Kentucky.

Kotaku, aturanku.

Kau tahu ada orang yang dicari bernama Jeremiah McKenzie?

Ya.

Ya, lelaki itu sangat sesuai dengan deskripsimu.

Berapa besar peluangku menemukan seekor anjing hutan

di bawah penandanya di kuburanmu?

Hampir semua orang di sini dicari hidup atau mati,

dan hukum baru saja diberlakukan di kota.

Jadi kau harus memberiku Thomas,

atau aku akan mengumpulkan kepala kalian semua.

- Jalang! - Sialan kau!

Berhenti!

Sudah kubilang,

lelaki yang kau cari tidak ada di sini.

Aku akan memberimu satu kesempatan untuk pergi

karena tidak akan ada yang lain.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita akan keluar dari sini.

Berikan saja mereka Thomas Keller.

Ya, aku mengingatnya saat mereka mencarimu.

Tidak ada seratus orang yang mengejarku.

Hanya orang bodoh yang akan percaya,

dia hanya di sini untuk Thomas.

Oh, kau tidak percaya padaku?

Kenapa kau tidak bertanya?

Kau dan aku perlu bicara.

Bersihkan gedung-gedung ini, kumpulkan semua orang di dalamnya.

Pasti menyakitkan mengkhianati temanmu seperti itu.

Tidak ada seorang pun di sini, temanku.

Hei, kumpulkan beberapa orang dan beritahu mereka kita serius.

Kalian mendengarnya.

Apa yang dikatakannya?

Yang tidak dikatakannya itulah yang menggangguku.

Ibu, aku takut.

Kau sembunyi di sini, oke?

- Oke. - Ya.

Tutupi pintu dan jendela.

Pastikan mereka tidak masuk!

Berhenti!

Berhenti, tahan tembakanmu!

Apa aku sudah menjelaskannya dengan jelas?

Aku punya kotak amunisi di belakang.

Aku akan mengalahkannya.

Lagu apa yang kau nyanyikan itu?

Kakekku yang menulisnya dan mengajarkannya padaku.

Dia biasa menyanyikannya pada banyak orang.

Kau banyak bicara tentang dia.

Kedengarannya dia seperti lelaki hebat.

Dia menggendongku dan membawaku ke Amerika saat aku berusia 12 tahun.

Kami bekerja di rel kereta.

Kami adalah bagian dari tim

yang bergantung pada keranjang di samping

Pegunungan Granit Sierra Nevada dan memasang dinamit.

Si mandor membencinya dan memutuskan hubungan dengannya.

Kakekku tidak punya kesempatan seperti orang Tionghoa untuk melarikan diri.

Jadi, beberapa tahun kemudian aku menemukannya bermain poker

di dalam bar.

11 orang tewas, lima terluka.

Sheriff membuntutiku selama bertahun-tahun.

Dicari hidup atau mati.

Hey,

dan kau?

Kenapa kau di sini?

Hidupku tak ada gunanya, Lin.

Aku hanya mengulur waktu.

Oh, kau mau ke mana?

Aku sudah selesai. Aku sudah selesai duduk di sini dengan

kepala di pasir.

Tunggu aku.

Aku harus menemukan Thomas.

Mau mengoleksi?

Tidak, kumohon. Di mana dia?

Tidak di sini.

Tapi begitu dia mendengar keributan ini,

apa yang membuatmu berpikir dia akan datang mencarinya?

Karena orang itu tidak tahu bagaimana cara lari dari apa pun.

Oke.

Enam kotak berisi peluru kaliber 357 dan beberapa lusin peluru buckshot.

Itu tidak cukup.

Ayah, kita akan menyelinap di bawah gedung dan masuk ke gua.

Tidak seorang pun akan melihatku.

Kita pergi bersama.

Dok, kuserahkan padamu.

Temanmu?

Tidak.

Ayo.

Kau duluan.

Oke.

Aku akan di belakangmu.

- Oke. - Lanjut.

Aku baik-baik saja.

- Lepaskan aku! - Jangan sentuh aku!

Keluar dari sana. Ayo!

Tidak, tidak!

Jalan.

Ayo.

Mereka menangkap Mary.

Aku akan menjemput Mary.

Ambillah.

Tidak perlu senjata.

Sialan.

Mary, masuk kembali!

Apa yang sedang kau lakukan?

Masuk kembali!

Mary!

Mary!

Merunduk.

- Kau tidak punya pistol? - Tidak!

Apa yang akan kau lakukan, melempar batu?

Aku tidak punya.

Gunakan otakmu yang terkutuk itu.

Ayo.

Aku akan menjemput Grace.

Aku saja. Tetaplah di sini.

Mary, Ben!

Sialan!

Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

Berhenti, berhenti!

Thomas!

Thomas, apa yang kau lakukan di sini?

Aku mau tahu siapa yang datang mengunjungiku.

Kami di sini untukmu, Thomas.

Lain kali jika kau mencoba menyelamatkanku, bawa pistol.

Ada api di neraka, Mary.

Api panas.

Thomas?

Val?

Ibu.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Itu Robert?

Thomas!

Robert?

Ya Tuhan.

Kau terkejut melihatku?

Kupikir kau sudah mati.

Ya.

Kau tinggalkan aku untuk mati.

Tidak.

- Aku mencoba menolongmu. - Mm hm.

Ya.

Sepanjang hidupku, saudaraku selalu menjagaku

saat aku tidak membutuhkan bantuanmu.

Aku lelah kau berusaha menyelamatkanku.

Val ada bersamamu?

Aku di sini!

Wah, bagus sekali!

Putrimu aman?

Kau menembakku!

Kau pantas mendapatkan hal buruk, lari seperti itu!

Cukup, Robert.

Apa yang kau lakukan?

Setelah apa yang dia lakukan padamu?

Dia istriku, Thomas.

Aku melakukan apapun yang aku mau pada istriku.

Jangan kau tempatkan dia di antara kita.

Kita melihat hasilnya.

Ya.

Mungkin lebih baik jika kau ikut denganku dan membayar iuranmu.

Karena jika tidak, mereka akan menggantung kita,

dan aku tidak mau mati untukmu.

Aku tidak mau pergi ke mana pun bersamamu.

Kembali ke New York dan katakan pada mereka aku sudah mati.

Itu saja.

Kalian punya waktu 15 menit untuk memutuskan

di mana kesetiaanmu berada!

Bagi yang mau meninggalkan salon,

aku akan memberimu perjalanan yang aman.

Yang tinggal,

semoga Tuhan menolongmu!

Dengar, aku tidak mengantisipasi

di antara kalian yang tetap bertahan di akunku.

Tak seorang pun di antara kalian berutang padaku.

Tidak ada alasan bagi kalian untuk mati di sini malam ini.

Oh, aku punya alasan.

Aku punya satu.

Beberapa lagi di sana.

Dan pantat Ben yang seperti Yesus dan ketiga kelerengnya.

Bahkan kau, Thomas.

Dengar, mereka tahu siapa kita dan mereka tahu apa yang kita lakukan,

jadi mereka datang untuk kita.

Satu-satunya cara kita keluar dari sini adalah jika kita bekerja sama.

Jadi, jika aku mati malam ini,

persetan.

Sudah lama tertunda.

Tentu saja.

Baiklah kalau begitu.

Hey.

Siapa namamu?

Gracie.

Gracie Ann Keller.

Ya, Tuan, Gracie Ann Keller.

Itu namaku.

Nama ibuku Ann.

Aku tahu, itu ideku.

Senang bertemu denganmu Gracie.

Senang bertemu denganmu.

Apa yang terjadi padanya?

Butuh waktu satu tahun dia pulih dari luka bakarnya,

dan keluarga Rockefeller bertekad membalas dendam.

Mereka mencarimu di New York.

Mereka berpencar ke barat.

Dia dapat kesepakatan dia akan menemukanmu dan menangkapmu hidup-hidup.

Dia terobsesi padamu.

Dia menyalahkanmu atas semuanya.

Dan kau datang jauh-jauh dari New York untuk memperingatkanku?

Oh, aku ikut Robert hampir sepanjang perjalanan,

tapi kemudian aku mencuri kudanya saat kami dekat.

Waktu terus berjalan!

Ambillah keputusan yang tepat.

Dan cepat!

Aku butuh pistol.

Itu seharusnya memperlakukanmu dengan baik.

Thomas, jangan percaya padanya.

Ayo, kita mulai.

Waktunya habis!

Kalau kau tidak pergi sekarang, kau tidak akan pernah pergi!

Bagi kalian yang menjadi pengunjung pada malam hari,

bawa barang-barangmu dan pergi.

Hope, rawat dengan baik.

Pasti.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hope, ayo!

Ikuti aku!

Aku keluar!

Ya Tuhan, jika kau tak mau menembak, isi ulang saja pelurunya.

- Apa yang kau lakukan? - Ayo pergi.

Aku harus membawa Grace keluar dari sini.

Kita bisa keluar lewat jendela belakang.

Gelap.

Mereka tidak akan melihat kita.

Ayo!

Thomas, tolong!

Aku tidak bisa.

Aku minta maaf.

Lindungi!

Levi, ruang belakang!

Ada yang masih hidup di bar itu?

Lebih baik paksa Thomas keluar dari pintu depan!

Kau tahu, aku bisa hidup sampai umur 100 tahun

dan tidak mengerti tentang kesetiaanmu pada Tuhanmu.

Neraka, membuat kita dalam kekacauan ini.

Kau orang baik, Ben,

tak ada salahnya menepati janjimu.

Aku bisa menghargai itu,

tapi jangan minta aku memahaminya

karena itu sama sekali tidak masuk akal.

Val.

Kau baik-baik saja?

Hey!

Kau seharusnya kembali untukku.

Aku menunggumu.

Itu terlalu berbahaya, Val.

Mereka akan membunuhmu.

Gracie, ayo.

Kemari.

Kukira tidak.

Ayolah, bajingan.

Bagus, ayo.

Dok?

Kupikir aku akan membutuhkan jasamu.

Tolong aku!

Nak, di kamarku ada peralatan bedah.

Oh, sakit sekali!

Maaf.

Hei, diamlah, Hoodoo.

Kau tidak akan mati.

Baiklah, Nak. Berikan.

Beri dia wiski.

- Oke. - Sakit!

- Sakit. - Oke, oke, hei, hei!

Bukan yang itu, yang itu akan membuatnya buta.

- Mary. - Hei!

Dingin.

Sini, ayo.

Minum.

Baiklah, sudah cukup, sudah cukup.

- Berikan. - Perban di sini.

Sakit!

Tidak masalah jika kuminum.

- Hei, pegang dia. - Sakit!

Oke, Dok, Dok, tidak, tidak, tidak.

Dengarkan aku.

Tolong dengarkan aku.

Aku akan membiarkanmu menang setiap kali kita main.

Kau akan mati sebelum aku sempat mengambilnya.

Kumohon!

Dengarkan aku, lepaskan!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Jangan memotongku!

- Berhenti bergerak. - Dok!

- Jangan memotongku. - Oke.

Dok, jangan memotongku!

Berhenti bergerak.

Tanganmu ada di dalamku!

Aku merasakannya!

Ayo, Dok.

Hampir selesai.

Aku saja.

Mengkilap, mengilap.

Beristirahatlah sayang, kau akan baik-baik saja.

Kau melakukannya dengan baik, kau melakukannya dengan baik.

Bagus, bagus.

Dasar bajingan.

Di mana ayahmu?

- Nak. - Maaf, Tuan.

Aku baik-baik saja.

Semuanya, ambil senjata kalian.

Senang sekali bertemu denganmu.

Perasaan saling menguntungkan.

Sudah saatnya kau muncul.

Mary, tidak menyangka akan melihatmu di sini.

Ya, mereka masuk ke tokoku dan mencoba membunuhku.

Kau mendapat bantuan.

Ini semua bantuan yang kubutuhkan.

Ben, pakai ini.

Tidak ada waktu untuk gelisah atas janji bodoh.

Kupikir kau membuangnya, Jericho.

Apa aku akan melakukan hal itu?

Hai, perempuannya.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Aku menyerukan gencatan senjata!

Aku ada dalam daftar.

Ikutlah ke New York bersamaku.

Kau akan menjalani harimu di pengadilan.

Mereka akan menghukummu ke tiang gantungan.

Sebelum kau digantung, aku akan meminta orang untuk mengambil

tempatmu di bawah tenda.

Sementara mereka melihatnya tergantung, kau akan melarikan diri.

Aku akan memastikan mereka tidak akan pernah tahu.

Katakan pada mereka, mereka bisa mati dengan damai.

Kenapa aku harus percaya pada apa pun yang kau katakan?

Tunggu!

Apa, Robert?

Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu.

Kau saudaraku.

Sial, aku tidak bisa membunuhmu.

Kita janji tidak saling menyakiti.

Tapi aku tidak bisa kembali ke New York tanpamu.

Aku berjuang demi kita, Thomas.

Untukmu,

untuk keluarga kita,

untuk Val dan Grace.

Dan jika ini semua selesai, kita bisa...

Kita bisa mulai lagi.

Orang-orang yang kaya jauh dari New York.

Thomas!

Hm?

Hei, coba ini.

Terima kasih.

Cocok untuk semangat.

Oke.

Kau tidak pernah memberitahuku kalau kau dari New York.

Ya.

- Bagian apa? - Lima Poin.

Apa itu Lima Poin?

Ini waktunya tidurmu, sayang.

Oh, itu daerah kumuh, James.

Aku belum pernah ke kota besar.

Aku pernah punya partner dari New York.

Dia bilang itu adalah kota impian,

ada kesempatan di setiap sudut.

Keberuntungan berlimpah.

Aku juga pernah berpikir hal yang sama.

Aku mencoba membuat perbedaan,

tapi orang kaya membunuh tanpa peduli.

Tidak, Tuan.

Tak ada mimpi yang terwujud bagiku di New York.

"Lebih mudah bagi seekor unta-".

Unta!

"Untuk melewati lubang jarum-".

Jarum!

"Daripada orang kaya

yang masuk ke dalam Kerajaan Allah."

Kau benar, Dok.

Ya Tuhan, mm hm.

Puji Tuhan. Betapa hebatnya!

Perempuan itu, dia mempertaruhkan nyawa

dan kehidupan putrinya untuk datang menemuimu.

Dia punya sesuatu yang mau dikatakan.

Dia tidak mengatakannya.

Tidak di depan kami.

Aku suka, aku suka.

Aku terkejut mereka membiarkanmu.

Ada pintu jebakan di ruang belakang.

Kau bertarung dengan sangat hebat.

Kurasa rumor itu benar.

Terbaik dari yang terbaik.

Tidak banyak penembak jitu yang tersisa.

Mereka pun tidak menyerah.

Benarkah?

Tuan Brother selalu keras kepala.

Kenapa kau tidak membiarkanku membawanya hidup-hidup?

Kau bagaikan kecoa jika dibandingkan dengannya.

Bawa dia, lalu kita buat kesepakatan.

"Di jalan-jalan di mana bilah rumput tidak tumbuh,

semuanya seperti segalanya.

Itulah sebabnya kenapa anak yang tumbuh di kota

sangat nakal sekali.

Tapi cinta tetap hangat dan aman,

bahkan di malam yang paling gelap sekalipun.

"Dan anak-anak kecil yang baik akan mendapatkan hadiah istimewa."

Kau sebaiknya membiarkanku melihatnya.

Buku yang kau baca darinya, bagus.

“Cinta membuatmu merasa hangat dan aman,”

"bahkan di malam yang paling gelap sekalipun."

Ssst, kemari.

Apa yang kau inginkan?

Bicara.

Apa yang mau kau bicarakan?

Aku mau kembali.

Aku memikirkannya setiap hari.

Tapi jika aku kembali, aku tahu mereka akan menyakitimu.

Aku tahu kau akan menemukan cara untuk bertahan hidup.

Bukan tentang itu.

Aku tidak peduli dengan risikonya.

Aku butuh bersamamu.

Aku sudah menunggumu selama bertahun-tahun.

Aku mencintaimu.

Kopi?

Baik, terima kasih.

Bangun, sayang.

Kita pergi.

Jangan bangunkan dia.

Ini, sepatu botmu.

Hei, kau.

Jangan ada yang bergerak!

Kelly, apa yang kau lakukan?

Bertahan hidup!

Dia bilang dia akan meninggalkan kita

jika aku membawakannya Thomas.

Aku melakukan sesuatu yang tak seorang pun dari kalian berani melakukannya!

Keluar kalian sekarang.

- Jangan ada yang bergerak! - Aku akan membunuhnya.

Aku akan melakukannya, sialan!

- Kalau begitu kalian mati. - Tunggu dulu!

Tahan.

Aku akan keluar.

Aku akan pergi.

Kami akan pergi bersamamu.

Ayo. Tetap di belakang.

- Hei. - Baptislah aku.

Matius 3:14.

Halo, saudara.

Ayo pulang, Robert.

Ya.

Ayo.

Kita belum akan pergi.

Banyak orang baik yang akan mati di sini.

Kau menginginkanku, bukan mereka, sialan.

Apa yang kau lakukan?

Lihat!

Val, mundur!

Ya Tuhan!

Tidak!

Masukkan mereka ke dalam kereta!

Berikan tanganmu.

Kau punya sembilan nyawa, Nak.

Jalan.

Hey!

Jika kau melihat orang yang dicari tergeletak di sini,

tunjukkan pada mereka.

Saat dia melakukannya, masukkan ke dalamnya,

Lemparkan mereka ke kereta itu.

Kita koleksi semuanya.

Hey?

Bangun.

Ayo, bangun.

Kau pikir kau akan ke mana?

Kau menyakitinya!

Robert!

Jangan sentuh mereka lagi, kau dengar aku?

Gracie, kemari.

Dia perempuan yang baik, kemari.

Kemari.

Ya.

Ya, itu bagus.

Hm, ini baru perempuanku.

- Aku takut. - Ssst.

Kita akan membesarkan Gracie bersama-sama,

atau tidak sama sekali.

Oke, baiklah.

Aku bisa saja menyerahkanmu hidup-hidup,

tapi akan lebih banyak merepotkan daripada manfaat.

Eh, baik juga bagiku kalau mati.

Gantung mereka!

Robert!

Robert!

Di mana Jericho?

Jericho tidak ada di sana.

Baiklah, temukan mayatnya!

Terus jalan.

Keluar dari kota.

- Apa? - Kau mendengarku?

- Aku bangga padamu. - Tidak, tidak.

Ayah! Tidak!

Duduklah di sini.

Baiklah Grace, ayo.

Ayo naik kereta pos.

Dia di sana di suatu tempat!

Kumpulkan beberapa orang dan bakar mereka.

Ya Tuhan!

Pertama kali aku melihatmu bungkam.

Wah, sungguh indahnya pagi ini.

Ya.

Hari yang baik, menurutku.

Naiklah ke kereta!

Cepat, sekarang!

Josh, apa yang kita tunggu?

Gantung mereka sekarang juga!

Kau mendengar, gantung mereka!

Dia ada di atap!

Thomas!

Kumpulkan sisa lelaki lainnya

dan pastikan dia mati.

Ayah!

Dokter?

Dokter?

Kau baik-baik saja, Dok?

Kakiku patah.

Bangun.

Ayah!

Jatuhkan!

Bangun.

Jalan.

Apa kabar?

Sialan, Nak.

Itu saja yang kau punya?

Setelah selesai menggantung, ikat dia selanjutnya.

Hei, aku butuh bantuan untuk menangani mayat ini.

Tolong aku, Tuhan!

Tolong aku, tolong aku!

Bagus, semuanya.

Tolong aku!

Bagus, tolong aku!

Ayo, Ben!

- Tolong aku, tolong aku! - Angkat kakimu!

Ben, dorong!

Baiklah, baiklah!

Ayo!

Tolong aku, Tuhan!

- Ya Tuhan! - Oh, demi Tuhan.

Ya Tuhan, tolonglah dia!

Ya Tuhan!

Tolong aku!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku akan kembali.

Tunggu sebentar.

Tolong aku!

Bella!

Tolong mereka.

Ayo, Nak.

Ayo, Nak, bangun.

Tidak.

Jangan, jangan, jangan.

Nak, kumohon.

Ya Tuhan!

Cukup!

- Kau menyakitiku! - Diam!

Lepaskan dia, Robert!

- Diam atau kubunuh dia! - Robert!

Diam!

Kau akan membunuh putrimu sendiri?

Itu yang akan kau lakukan?

Dia tidak...

Dia tidak memberitahumu?

Kau tidak menceritakan pada mereka?

Kenapa?

Kenapa tidak?

Katakan apa?

Kau takut dia akan meninggalkanmu.

Lagi!

Thomas, Gracie adalah putrimu, bukan putriku!

Ibu!

Ini harus berakhir.

Aku tidak akan terus-terusan melawanmu.

Aku akan membuat kesepakatan.

Hidupmu gantinya.

Arahkan senjatamu ke kepalamu dan selamatkan putrimu.

Lakukan itu atau aku bersumpah,

saat kau mati, kubiarkan mereka pergi selamanya.

Lakukan, Thomas!

Lakukanlah! Putrimu akan mati!

Thomas, lakukanlah!

Lakukan, Thomas!

Lakukanlah!

Putrimu akan mati, Thomas!

Maafkan aku, Robert.

Putrimu akan mati karenamu!

Kemari, kemari!

Ke mana semua orang pergi?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kita harus membersihkan kekacauan yang sangat banyak.

Ya.

Lebih buruk lagi.

Tentu saja aku tidak boleh minum terlalu banyak

jika aku bercita-cita masuk surga,

tapi ini beredar luas, aku akan menciumnya.

Itu pertama kalinya aku digantung.

Sisakan sebagian untukku.

Hei, ini.

Hei, Ben, lemparkan itu.

Terima kasih.

Hei, sampaikan.

Oh, mantap.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 April 2025

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Baiklah, kawan-kawan, satu tangan lagi, satu tangan lagi.

Siapa pun perlu meminjam uang, tidak masalah.

Aku punya sesuatu untukmu, seperti yang kujanjikan.

- Keberatan kalau kami bergabung? - Makin banyak makin meriah.

Aku tidak mendiskriminasi siapa pun.

Bersiaplah untuk kehilangan uangmu.

Kurasa kalian mau mendengar cerita

bagaimana aku mengumpulkan hadiah terbesar yang pernah ada.

- Kau dapat uangmu. - Baiklah, bagus.

Baiklah kalau begitu.

Baiklah sayang, kita lihat apa yang kita punya di sini.

Kita masih akan menikah, kan?

Oh, lihat itu, sayang!

Wah! Baiklah.

- Ke sini. - Ke sana.

Di sinilah kita.

Baiklah, kawan-kawan.

Kawan-kawan?

Nak?

Dokter?

Wah, tidak, tunggu dulu.

Tunggu, tunggu dulu, kawan-kawan!

Ke mana saja kau?

Hei, lihat apa yang kubawa.

Lihat apa yang kupunya?

Aku punya emas.

Aku menyimpan ini untukmu.

Aku menunggumu. Selama ini aku bertanya-tanya

di mana kalian berada.

Kawan-kawan, senang sekali bertemu kalian.

Ayo kita minum ini,

angkat gelasmu.

Bersulang untuk Dokter dan gengnya.

Woo!

MENGENANG PETE PORTEOUS

PAHLAWAN SEJATI - PENGISI GRITT YANG BERANI

DAN SELALU ADA DI SAAT PALING BERHARGA

MATI TERLALU CEPAT, KAMI MENYAYANGIMU