All language subtitles for Fire Country s03e17 Fire and Ice.eng

Previously on Fire Country...

You got them to pay
to clean up Three Rock.

That's not all I got.

You're out?

I'm out, baby girl,
I'm out.

The DOC and the company
admitted negligence?

MANNY:
Sharon made a deal.

Had to agree not to sue
them and sign an NDA.

I don't see how this money
is any dirtier

than the money that
you took today.

VINCE:
It's moving day over to Buena Vista.

I'll never forgive you
for this. Ever.

AUDREY:
Neighbor guy from the hoarder house? He's cute.

My future is bright
and possibly with Finn.

I think that the universe

thinks we should
have dinner together.

JAKE:
I'm captain, and the next step is

battalion chief.

I just want to know
if I'm in line.

For my job?

Eventually.

I appreciate
your ambition,

but I'm not dead yet.

Copy, Chief.

(band playing
"Taking the Long Way")

(woman whoops)

(lively chatter)

? Well, I was thinking 'bout
a front porch kiss ?

? 'Bout to drop you off ?

(laughing)

? But we got to talking ?

? So I wound up
circling the block ?

? Then you leaned over,
turned the radio up ?

? And I turned the tires
on this pickup truck ?

? To where the blacktop road
runs out ?

? But looks like, baby,
right now ?

? I'm taking the long way... ?

Chief. Hey.
You leaving?

Uh, yeah. I have
an early shift tomorrow.

Okay.
Thank you.

Thank you. Thank you.

I know that making a deal
with Oxalta was complicated.

And I know that a lot of people
weren't happy about it,

but you-you gave me
my dad back.

I know, and I know that part
of the deal was right.

Okay.

I will see you
at the station tomorrow.

Okay.

SHARON:
Enjoy.

Good night.

You still pissed
at your mom?

(chuckles)

Tonight's not about that.

? Taking the long way ?

? Turning left when I
should've turned right ?

? It's been a long day ?

? Looking like it's gonna be
a long night ?

(laughing)
? Got 300 horses ?

? And a 20-gallon tank ?

? Two hearts rarin' to go ?

? We're taking the long way ?

? Taking you home,
home, home, yeah. ?

(song ends, crowd cheering)

(laughing)

GABRIELA:
Hey.

Last call.

Oh, boy.

Uh, you know our friends
own the place.

You'd think we'd actually get
a last last call.

Cheers to that.

Salud.
Salud.

(sighs)

So, mija, your new boy,

is he gonna swing by?

�C�mo se llama? Phil?

(chuckles): You're wrong.
(laughing)

Finn. And he's not
my new boy.

We're still very casual.

Oh, come on, Gabs, don't be coy.

I mean, he basically
met your dad already.

On the phone.

When's the next time
you're gonna see him?

(chuckles):
Uh, tomorrow, actually.

Ah.

Mm. Super casual.

GABRIELA:
No, he's gonna be lending

his photography skills
for the recruitment push.

Hmm.
So he's gonna be

doing a ride-along
and then taking

some action shots.
MANNY: Oh, cool.

Wait, a ride-along with 42?

Yeah, Vince okayed it.

Yeah, at the station
that I captain

without even giving me
a heads-up.

All right, it's closing time.
(clears throat)

Coming, Papa?

Uh, nah, nah.

I think I'm gonna hang back,
help Bode close things up.

Mm.

You be safe, okay?

Love you.

Hey.

I'll see you.
All right.

Welcome back.

(sighs)

You left the party early.

Yeah.

Uh, rest of it
go okay?

Yeah.
Went off without a hitch.

Except Bode barely even
made eye contact with me.

I didn't realize
the Oxalta deal

was gonna
cost me my son.

Bode's never been easy.

But he always finds
his way back to us,

sooner or later.

Hopefully sooner
rather than later.

We're both working OT
tomorrow at 42.

Well, stand your ground.

You did what needed
to be done, right?

Yeah.

Maybe having work as a buffer
will be a good thing.

I wish I had
a buffer tomorrow.

I got to go see Dad.

For the first time.

(chuckles) What do you mean
"for the first time"?

You went over there
the other day

to take his blood pressure

'cause you didn't
want to spend $12.

Well, it turns out
the 12 bucks was worth it.

I never went inside.

Never got out of my truck,
never left the parking lot.

Sorry I didn't tell you.

(sighs)

Oh, it's just... (sighs)

You know, when Dad was
living with us,

that's the most
I've seen him in years.

That was
really hard for you.

And then he moved out.

And it got quiet.

Easy, again.

I just feel like walking into
that place tomorrow, I'm...

asking for a fight.

Look, you really don't
have to help me do this.

Especially if you're gonna
look miserable doing it.

(sighs)

Survivor's guilt?

I paid for my freedom
with silence, Bode.

And it's not that I'm not
grateful to your mom.

I am, but...

She should've never
put you in that position.

What Oxalta did, it was wrong.

(chuckles):
I mean, they put me in the hospital.

But me going free while the rest
of my guys are still in there?

And while Birch is dead?

Sorry, we're...

we're actually closed.

Not looking for a drink.

Just Sharon Leone.
Is she around?

No. No, she's not.

I'm-I'm her son, Bode.

Oh. Uh, Ren�e Hoffman.

You used to date my dad.

I also used to drink
wine out of a box.

Neither are true anymore.

(chuckles)

I'm a lawyer, one
who's very interested

in that deal that
your mom just made.

Oh, come on.

You're one of those
Oxalta lawyers? (scoffs)

When the hell are you guys
just gonna stop?

Okay, working for Oxalta
would actually kill my soul.

All right? I'm looking to
build a class action lawsuit

to get justice for the people
who were poisoned.

I've been
tracking Oxalta

from Louisville to Edgewater,

just trying to get
their victims to speak out.

I see.

I think you mean trying to get
us to break our NDAs, right?

"Our NDAs"?

How are you involved?

I drank
some bad water.

Hmm.

Well, I don't harbor
any illusions in flipping NDAs.

But if I could get
a meeting with Sharon,

then maybe I could get
a list of inmates

who might be willing
to talk off the record.

If you can get people to talk,
then what?

Bode, don't even think...
Manny, Manny.

This could bring Oxalta down.

Right?

No promises.

But if I can get those names,
we've got a chance.

I can get you the meeting.

Bode, come on.

I appreciate the assist.

Here you go.

(Manny groans)

And, uh...

if you change your mind?

(sighs)

I've only been a free man
for a few days,

and I already got
a woman's phone number.

(chuckles)
Would you look at that?

(laughs)

? ?

GABRIELA:
(chuckles) Wow.

These are incredible.

You're an artist.

I can't wait
to see you in action.

I-I should get back to work.

You know?
So you could get to work, too.

Right. Work.

(camera clicking)

(camera clicking)

Oh!

Sorry.
It's all good.

Cap, I-I was
a little distracted

by the man
with the giant camera.

You could've told me
it was picture day.

I would've worn
my hair down or something.

I'm joking, Cap.

Regulation hairstyles only.
Yeah.

Well, uh,
it was news to me, too.

Well, at least you'll be doing
cool stuff in Finn's photos.

I'm just ready for probie period
to be done.

Want to start climbing
the ladder, like you did.

James, you're ambitious.

That's great.

But here, 42 has a ceiling,
a hard one.

Your best bet is

to learn the skills you need
to launch and then move on

to a station
that offers growth.

SHARON (in distance):
You are out of your damn mind!

BODE (in distance):
You're not even gonna consider it?

SHARON: There's
nothing to consider! Excuse me.

BODE:
But she has a point.

She really thinks we can
make a difference.

SHARON:
It's not up to you, Bode.

I am not meeting
with Ren�e!

Not a chance!
Discussion over!

All right, look,
give them some privacy.

BODE:
What's the harm in-in talking to her?

Ugh, Bode, she is
an ambulance chaser,

who is trying
to blow the deal

I made with Oxalta
by using Manny!

You can say goodbye
to all the money I got for him

and for Birch's family.

Yeah. You got 'em money.

What about justice?

I didn't just
get them money.

I got Oxalta to
clean up the camp.

I got the DOC to give
Manny back his freedom.

Hey, guys.

Manny isn't free. Silencing him
is just another form of prison.

Come on,
you cannot be this naive.

Really?

I think that maybe you forgot
that I went to prison.

Bode. Enough.

Chief...

This is between me and my son.

Okay, well, then you take that
to your damn house.

There he's your son.

Here, at Station 42,
he is a probie and...

I am your division chief!

(alarm chiming)

GREENCREST DISPATCH:
Station 42,

MCI at Mount Shasta Park Slopes.

Let's go, 42.

? ?

You didn't want to ride
with your boyfriend?

(laughs):
Why does everyone keep saying that he's my...

I-I don't know what
you're talking about.

There is a smile
permanently glued to your face.

Come on, spill.

Okay, fine.

Finn is cute and funny and
talented and thoughtful.

And he's totally into you.

(both laugh)

Admit it,
you're hot for shutterbug.

Honestly?

I haven't looked forward to a
first kiss like this since Bode.

Mm.

What?

Wasn't that long ago
we couldn't even say the B-word

in front of each other.

(chuckles)

(camera clicking)

(engine revving)

(urgent chatter,
indistinct radio chatter)

(camera clicking)

SHARON:
Hey, firefighters.

30 minutes ago,
the ski lift malfunctioned.

The motor started rotating
the bull wheels so fast

that the cable snapped.

Anybody on board
at the time?

Yes. The lucky ones
had a rough ride

up to the lift station.

And the rest...

Thrown onto the mountain.

Yeah.

And how many are there?
Ski patrol's thinking

that we have ten,
so we need to get going.

Perez, they're gonna let us
use this space for triage.

Take who you need and set up.

Jake, split the rest.
Let's get to search and rescue.

Thank you.

GABRIELA:
All right, you two,

I need Lifepaks and all
the med bags we can spare.

(camera clicking)

JAKE:
Okay, probies, let's go.

AUDREY:
Excuse me.

SHARON:
Hey, uh, guys?

Back there at the station,
things got a little bit tense.

Out here in the field,
we let that all go.

Work together as a team,

following the chain of command,
of course.

Understood?

Copy, Chief.
Yes, ma'am.

Mm-hmm.

(indistinct radio chatter)

AMES: Yo, what you doing
up there, OG?

Hey. You guys are back early.

What's up?
(excited chatter)

MAN:
What's up, big man?

Oh, what's up? Welcome back.

Man, I could not get out
of that cell fast enough.

I bet, man.

Uh, since Eve's
up in Sacramento

trying to organize the
DOC side of the cleanup,

I had to make sure my guys had
the proper welcome back, huh?

Yo, no lie, when they
pulled us up out of here

and sent us back
to prison, man,

I was scared
I was gonna be spending

the rest of my time behind bars.

Yeah, well, you don't
have to worry about that.

Because soon enough,
that well's gonna be fixed,

and all y'all, you're all gonna
be back on calls real soon.

Yeah, like nothing
ever happened.

Long as we keep
our mouth shut.

C.O.:
Boys!

Outside for processing.

AMES:
All right, Manny.

It's good to see you, bro.
You, too, man.

No offense,
but be a stranger, all right?

You're out of here, man.
Go enjoy it.

Hey, Manny.

? ?

JAKE:
A snowbank can hide the heat,

so look for anything
that shouldn't be here.

AUDREY:
I got nothing.

All right.
Check beyond the tree line.

Skiers might've been thrown
further than you think.

Pretty bad fight
back there, huh?

She's talking about teamwork.
She won't even hear me out.

Thanks for
calling her on it.

Yeah, well, now
I'm calling you on it.

For what?

For being out of line
just as much as she was.

(scoffs)

Bode, she's right.

At 42, and on this mountain,
Sharon is our division chief.

You're a probie.

So whatever family baggage
you got, check that.

Yeah, it's kind of hard when 42
feels like it's my living room.

Ever think it might not be
the station we idolized as kids?

AUDREY:
I got heat!

Somebody's out here.
Lead the way.

Here you are.

(gentle classical music playing)

(quiet chatter)

Excuse me.

Um, trying to get this
to my dad,

Walter Leone.

Uh, he just needed
more of his stuff. Oh. Sure.

Let me grab a tag for it.

Uh, I can just leave it here.

NOAH:
I can get your dad for you.

Let you make
that special delivery yourself.

I bet he'd appreciate
that personal touch.

I bet you don't know my dad.

Oh, that's a bet
you'd lose today.

I been working with Mr. Walter
the last couple of weeks.

He's my favorite guy
around here.

You just can't tell
the others.

(chuckles)

You telling me
my dad made a friend?

Oh, sure did. My name's Noah.
Let me grab him for you.

I'll bring him to you.
He's right down the hall.

Well, uh...

No. May... maybe
next time, okay?

And if there's not a next time?

(laughs):
Too bleak, too bleak.

What about a quick hi?

(sighs)

How's his mood today?

Oh, there we go.

JAKE:
This is Cal Fire! Can you hear us?!

WOMAN:
Help! Help! Over here!

Please! Please!

Hey. Hold on.
This is Cal Fire.

We're coming to you.

WOMAN:
Help! Over here!

Hey.
(panting)

Hi. Hey.

I'm Captain Crawford.
Can you tell me your name?

(groans) It's Blair.

My leg.

It hurts.

Right leg.
Possible broken femur.

Yeah. Yeah, there can be
internal bleeding,

but we don't want
her to know.

All right, Blair.

How about we get you out
of this chair and into triage?

Wait, no.

What about my dad?

Your dad was out here
with you?

Yeah. (whimpers)

Shasta I.C., Engine 1568.

I need a rescue sled with a
splint on the eastern ridge.

DISPATCH: Copy.
Bode, we need a blanket.

Audrey, Sawzall.

Look, we're gonna get you
out of here, okay?

Just hang in there.
You're doing great.

Cap.

Blair, was this-
Uh, is this your dad's jacket?

Yeah, he took it off
when he woke up.

I asked him to stay.
I asked him not to.

I don't- He just walked off.

I don't know why.
He seemed confused.

Okay.
His name's Danny.

Hey, first we rescue you,
next your dad.

(groans)

Hey, Walter,
look who it is.

Oh, it's good to see you, son.

So good to see you.
VINCE: Yeah.

Yeah, you, too.

Here, sit down.

Told you he'd be happy
to see you.

(chuckles):
I was just thinking about you.

I'm so sorry
I haven't come by. I...

Oh, don't worry about it.
I'm just happy you're back.

So, come on,
what's the good news?

Did you find yourself

a nice Japanese wife
over there, Luke?

Um...

Dad, I'm Vince.

The other one.

Come on, stop messing around.
Did you get married?

Luke's in Japan, Dad. I'm Vince.

(grunts)

(breath trembling)

What do you want?

Everything good
over here, boys? No, it's not good.

VINCE: Yeah.
No, who is this?

We're... we're good.

Um, I got to go.

Who is that?

JAKE:
1568, sending patient down with ski patrol.

All right, if Danny
wasn't making sense

after losing consciousness,

we could be
looking at a concussion.

Which means we have to find him,
and he could be anywhere.

Those have to be Danny's tracks
Right there.

Is that blood?

Pick up the pace, probies.

Danny, this is Cal Fire!
Can you hear us?!

(door opens)

(quiet chatter)

Hey. Thank you
for meeting with me.

(sighs)
How can I help?

I'm not gonna
break my NDA.

Looks like Oxalta is holding up
their end of the bargain,

so think I'm gonna do the same.

Okay.

"Okay"? (chuckles)

What, you're not even
gonna try to hard sell me?

(laughs) Uh, you took
a sizable payout

on a deal
that your friend brokered.

So I'm not gonna waste my time
trying to talk you out of it.

We're good, then.

I'm good.
I'm not sure about you.

Oh, I'm great.

I got my freedom
and my daughter.

Hell, I even survived

being bug-sprayed
to almost death by Oxalta.

And yet you wanted
to meet with me.

When a simple "no" via text
would've done the job.

You could've even ghosted me.

Maybe it was just an excuse
to see you again.

(chuckles wryly)

Yeah, well, as much
as I'd like to believe

that the Pilates and
skin care routine are working,

that ain't it.

You want to enlighten me?

Well, uh, you're
a firefighter.

A hero.

That's where
you're comfortable.

Taking a payout from
a soulless corporation

in exchange for your silence?

After they targeted inmates
and killed your buddy?

That's not too comfy.

But you made a decision and
you were gonna stick with it.

Until I came along
with a choice.

How's that?

You enlightened?

I thought you didn't harbor
illusions about flipping NDAs?

(chuckles) And I thought
you were turning me down.

(clears throat)

AUDREY:
Danny?

Danny!

AUDREY: Oh.
Danny.

Danny.

Hey, can you hear me?
JAKE: Check his vitals.

Why'd he take his clothes off?

It's paradoxical
undressing.

Symptom of hypothermia.

His body's temperature
regulation is shot.

His head injury might've

escalated the symptoms.

BODE:
So the cold registers as heat,

and then the patient
just starts shedding layers?

Yeah.

AUDREY:
All right.

Can't get a radial pulse.

No carotid either.
All right, B, start CPR.

Shasta I.C., Engine 1568.

Patient with hypothermia-induced
cardiac arrest.

We need backup fast.

DISPATCH:
Copy, 1568.

(engine idling)

(clears throat)

Think you left
that behind, brother.

Thank you.

Of course, man.

You know, they forget,
but we never do.

What happened with
you and your dad in there,

I've seen that play out
a time or two.

No pressure, but I'm on lunch
if you want to talk about it.

Just say yes, man.
It's freezing out here.

Yeah.

Come on in.

(sighs)

JAKE: Come on.
Still no pulse.

We'll get one.

But how are we gonna
get him off the mountain?

We're a long ways
from the bottom.

AUDREY:
Come on.

Just hang in there.

We got you.
(engine revving)

That's how.

JAKE:
He was in cardiac arrest when we arrived.

Attempted CPR for 10 minutes.

Unknown how long
he was down before.

Hey, Bode, switch out.
Switching.

AUDREY:
Body temp was 86 degrees.

Bode, get in my bag.

We need heated saline
to warm his insides.

Saline bag's
already cooling off.

Dumb pitch:
What about the snowmobile?

We could use the engine
to warm the saline.

Not a dumb pitch. Do it now.
Okay.

GABRIELA:
His body temperature's too low.

His veins
are constricted.

We need to dilate.
BODE: Heat packs.

Here it is.

Still no pulse.

Okay.

Okay.

BODE:
Come on, Danny.

Your daughter's waiting for you.

All right, come on.

(exhales sharply)

(panting)

I got a pulse.

That was the warmest greeting
I ever got from my dad.

'Cause he thought
I was my brother.

I did not want
to come here today.

'Cause I thought he was
gonna pick a fight.

But this is worse.

(sighs)

I get it.

I really do.
I, um...

I lost, I lost
my own mother to dementia.

Sorry.

I'm still ashamed to admit it,

but I was kind of grateful
she forgot who I was.

The last time
I got to see my mama

was from behind prison glass.

When she didn't recognize me,
I figured

at least she didn't have
to deal with the heartbreak

of seeing her boy locked up.

But I made a vow right then
I was gonna be

that good boy that she raised
and remembered.

Well, we got something
else in common.

I know that...
that view.

Through prison glass.

Really? You did some time?

Nah. Uh, not me, my son.

He's out now.

He's, uh, making a positive
impact on people, just like you.

Actually, I think we got
a third thing in common.

Fresh ingredients,
baby. (laughs)

I love
a fine-grated parmesan.

See? You get it.
You get it.

I tried to tell my dad that.
He does not care.

No kidding?
He was just talking last week

about your family's
famous Sunday sauce.

He won't stop complaining.

He's been itching
for a home-cooked meal.

(chuckles)

My family's famous
Sunday sauce.

That's funny.

That was my mom's recipe.
It's now mine.

My dad never lifted
a spoon in the kitchen.

Hey, come on.

A nostalgic activity
with his son?

Great for memory stimulation.

One thing I've learned in here

is that memories
are complicated.

But your boy and I
got a second chance.

Why not your dad?

? ?

SHARON: New patient, over
here underneath the space heaters,

and we need more blankets!

Hey, Sharon?

Hey, photographer.

Uh, there-there's
fire, I think.

What?
I was shooting the mountain,

and I saw smoke. Look.

Jake, we're seeing smoke
at the top of the ridge.

Can you confirm?

Confirmed.

Smoke on mountain's
northeast side.

Get out of there.

I will call Greencrest
and get a water drop.

Chief, there's
no time for that.

It's fire and ice up here.

If the snow melts,
it could cause an avalanche

that takes anyone
still on the mountain.

This place must have
snow cannons.

We could use them
to spray the fire.

I'm not looking
for opinions. Chief, that's the right plan.

No, the right plan was given
to you by your DC.

Follow my orders.

Discussion over.

Gabs.

Prep for a solo evac.

We're going with
Bode's plan up here.

Chief was pretty clear.

Hey, Jake, don't
do this for me.

No, no, I'm not.

I'm trying to avoid
an avalanche

that could cause
more destruction.

Chief didn't ask
for opinions,

so we're not gonna
ask for permission.

Let's move.
(engine starts)

Gabs, get him
out of here.

(engine revving)

These companies only think
in terms of dollars.

All right,
so, option one,

they could do
everything up to code

and dispose of
their waste properly.

Except it costs
a pretty penny.

Okay, what's option two?

Risk dumping it in some river
and hope for the best.

If someone gets sick,

just pay them off
and shut them up.

It's cheaper.

We're just a math equation
to them.

Where profit wins over
morals every time.

And now that
they've been caught,

they have to dispose
of the rest of the poison.

And more people will get sick.

What I do know
is they won't stop.

I've tracked them
across three states.

And you think that you can put
Edgewater in the spotlight?

Do you remember
the Gulf trench oil spill?

Or the Garnett
voter fraud?

Of course I do,
but those were massive cases.

Yeah, massive because
of the publicized lawsuits.

I mean, that amount
of settlement money?

That's an admission of guilt.

And I made them happen.

GABRIELA:
I've got that patient

with hypothermia
which caused cardiac arrest.

He's currently stable.

Excellent. Park him over here.

We're gonna get him
on the next rig

to Edgewater Memorial.

Great work, Perez.

Where the hell
is the rest of your crew?

(groans heavily)

JAKE:
When the cable snapped,

the pulley must've yanked it
like a whip.

Tore open
the backup generator

and ignited the fuel.
Yeah.

There. Snow cannons.

JAKE:
Good.

Aim the cannons at
the base of the fire. Yeah.

(Audrey grunts)

Cap?

There's no water.

JAKE:
James, the valve.

(grunting)

(ice crackling)

It's stuck. It's frozen over.

BODE:
Let me back you up.

(grunts)

What's the matter, soldier?
Is this frozen for you, too?

(both grunting)

Still won't budge.

(both grunting)

Here.
Needs more leverage.

(water flowing)

Let there be water.
Nice one, Cap.

All right, James, take the lift.

Bode, you work that cannon.
I got the one on the other side.

Yeah.

(gentle classical music playing)

(quiet chatter)

One is "truffle."

T...

R, U...

You got this, brother.

(clears throat)

What do you want?

Well, I heard you got
some gripes with the menu here.

(scoffs)

Grub in this joint stinks.

Too bland. Not enough salt.

I came to fix that.

What do you got there?

Oh.

(chuckles)

You got the makings
for a Sunday sauce.

Thought maybe we could
make it together.

? ?

(groans):
Ah!

This is no good.

This is sweet sausage.
You need spicy sausage.

Eh.

It's all right.
We can salvage it.

Come on.

You know, my wife

made the best Sunday sauce
in the world.

? ?

? How many times will I keep
getting cut wide open? ?

? Say that you love me tonight
even if you don't ?

? How many times will I keep
getting told I'm hopeless? ?

? Let me believe that you will,
even if you won't ?

? I know how to cry ?

? And I know how to lie ?

? And I know how to hurt ?

? Been doing it all my life ?

? Please don't bring me down ?

? 'Cause I just want to fly ?

? Where dreams don't die ?

? How many dreams have I seen
burn up like ashes? ?

? Smoke from a million memories
in my eyes ?

? Singing a song of a love
that never lasted ?

? One look at you
and I remember why... ?

Oh.

This brings
back memories.

Sunday dinners
at the house.

Yep.

The way she wore her hair
up in a bun

so it wouldn't dangle
in the sauce.

(chuckles)

Yeah, and we'd all be
standing around trying to help,

but she'd say, uh,

(together):
"You're more help staying out of my way."

Yeah. Yep.
(laughs)

But she didn't say
that you. Not you.

Not her Vinny boy.

Not you.
She loved you.

She'd be proud of you, son.

? Where dreams don't die

? Mm-hmm ?

? Where dreams don't die. ?

(song ends)

(indistinct chatter)

Boys. Good job.

(indistinct chatter)

SHARON:
Crawford.

With me. Now.

Sharon, you couldn't see it,
but we were boots on the ground.

I gave an order.

(clears throat) Period.

You disobeyed, period.

The fire's out
because of Bode's plan.

It was a guess.

And it's a guess
that could've cost lives.

But it didn't.
I'm aware.

I'm also aware now that
I have coddled you to the point

where you believe that
a boundary is a suggestion.

And I apologize
for that.

I offer you this lesson for it.

For breaking protocol and
dragging two probies with you...

...you are suspended for
one week, effective immediately.

About Bode's plan.

Watch yourself, Crawford.

Did you say no
because it was a bad plan

or because Bode suggested it?

Hmm.

Not every day you get to stop
an avalanche with a snow cannon.

(chuckles)

Well, you know,
hopefully Finn got a good pic.

Listen, um, about what
I said this morning, um...

I shouldn't have.

I was frustrated.

But I don't want to be
the kind of leader

who throws cold water
on his probies' dreams.

Cap, you took me up a mountain

to rescue a guy
and to stop an avalanche.

My dreams are nice and warm.

(chuckles softly)

(phone vibrating)

Um, I-I've got
to take this. Yeah. Sure.

All right.

Luke, hey.

Thanks for calling me back.

Yeah, I-I need some advice.

Um...

Hey, when did you know
it was time to leave 42?

Oh, wow.

These are incredible.

FINN: Yeah, just wait till
you see the ones I shot on film.

GABRIELA:
These are great.

That one's
not so bad, either.

When are you gonna
finally kiss me?

I was thinking now.

? ?

(sighs)
That was...

Uh-huh.

So should we just skip
straight to the wedding or...?

(laughs)

Ooh.

All right, now,
don't keep a girl waiting.

How was it?

(stammers)
The kiss.

(sighs):
Oh.

Oh, no.

With his sweet little eyes
and his perfect little lips?

(laughs)

No, th-the kiss itself
was-was great.

It's just, he...

said this thing about,
"When's the wedding?"

And my stomach
dropped, Audrey.

Oh, no.

That's a ick.
That's a real big ick.

Yeah, and I meant it when I said
that I wanted something casual.

And he's not on the same page.

Yeah, maybe ask you
to dinner first

before asking for
your hand in marriage.

Ugh, this is
such a bummer.

The kiss was so good.

Uh, can we get
two more shots, please?

Thank you.
(phone chimes)

(chiming repeatedly)
Oh.

Wow, uh...

Finn just texted me five times.

AUDREY:
Oh, six now.

And seven.

Hey, maybe your gut
was telling you

that Finn was keeping
a tight lid on his obsessive.

But here it is.

Eight.

Wow.

"So you got your photos,
now you're done with me?"

"My time's valuable.

Thanks for wasting it."

Wow. He's got a healthy ego
about his artistry.

So-so, what?
D-Does he think that I used him?

For free photos?
That's not- I'm...

Finn has
revealed himself

as a guy who can't handle
not getting what he wants.

Clearly, what he wants is you.

My advice?

Ignore, ignore, ignore.

Thank you.

You're gonna
need that.

? ?

Should not have blown up
at you like that at work.

It's fine.

No, it's really not fine.

I- There is no place

for family business
at the station.

I mean, I understand

why you want a bigger victory
with Oxalta.

(sighs) And I understand why
you did what you did.

You do?

We're cut from
the same cloth, Mom.

You did what
you thought was right.

Even though you knew
other people would disagree.

So, you know,
just forget about Ren�e.

Really?

(sniffles)

(chuckles softly)

Got to get this rig spotless.

Probie duties.

MANNY:
Bode, you're going against

your commanding officer
and your mom.

(sighs) I'm banking on
forgiveness, not permission.

(knocking on door)

(sighs)

Come on in.
Hey.

Hey.

Uh, still no Sharon?

Couldn't change
my mom's mind.

But you got me,
and you got Manny.

We're the keys
to Three Rock.

Yeah, we can
talk to the guys.

We can get them
to talk to you.

Get them to flip.

Well, let's get to work, then.

But, uh, before we do,
I've got to warn you both.

Shutting down Oxalta,
it's not gonna be easy.

I mean, they're
a publicly-traded company,

but when they feel
backed into a corner,

they start acting like
a mob family.

So, nothing is off-limits.

Intimidation, coercion...

We keep a tight circle.

And what we're doing,
fighting Oxalta,

stays inside that circle.

It's our secret.

REN�E:
Okay. (sighs)

Well, we need
to get started...

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0