All language subtitles for FBI International s04e17 Dead Dead.eng

[dramatic music]

?

[door opens]

- You're disgusting,

- Olivia, you're projecting
all your insecurities on-

- Really?
So you're not screwing

some other woman
behind your wife's back?

- What? No.

- I saw you together.

- I understand you feel upset,

but feelings aren't always
a fact.

- Don't shrink me, David.

Who is she?
One of your patients?

- This is neither the time
nor the place.

- You're supposed
to help people.

But you're so twisted up
in your own-

- I said, this is not the time.

And we can have
this conversation

when you're ready to behave
like an adult.

- Go to hell.

?

[bird tweeting]

- Who chose this hike again?

Boy.

Boys, are you doing OK?

Whew.

Oh, my God,
I'm going to kill him.

I can't believe he talked us
into doing this.

This is insane.

- Only 10 miles to go.
- [laughs]

OK, that's not funny.

I mean, isn't-
isn't there, like, a turnaround

or something up here?

We can't just keep
going straight up.

- Ask your husband.

- Hey, yeah, David?

- Come on, come on, let's go.

Come on, come on.
- Hey, please be careful.

Careful.

Conrad, where is David?
He's supposed to be with you.

- Must have fallen behind.

- Olivia.
Hey.

Honey, did you see
David down there?

- What?

- Where is he?

I've got to get off
this mountain.

David!
- David?

- David?

?

David, where are you?

?

[rocks crumbling]

?

[water splashes]

- Dad? Hang on a sec.

Hey, there he is.

- Hey, yourself.
I've been calling you.

What, you don't have time
for your old man anymore?

- Of course I got time.

But we're not all
living off our pension.

Can't spend all day
on the green.

- [chuckles] Yeah.
Yeah.

[sighs]

Listen, I wanted to talk
to you about something.

- Yeah, what's up?

- I got a call from a buddy
on the parole board.

Nothing official.
Just-just a courtesy.

But he said Dean Bartlett
applied for commutation.

[tense music]

- That's got nothing
to do with me.

- You're on his file,

so they're going to want
to talk to you.

Now, you don't have
to say yes, but your dad is-

- He's not my dad.

- I understand that,

but he is
your biological father.

So you're going to be
getting a call.

There's a good shot
he gets out this time.

Wes, listen to me.

Now, whatever you decide,
I want you to remember,

you've got a good thing going.

Don't let this
drag you back under.

You hear me?

- Yeah, I hear you.

- OK.

OK, buddy.

Talk soon.

?

[dramatic music]

?

- Normally, these cases are
handled by local consul,

but this one's
a little different.

Dr. David Steiner,
a psychologist from Virginia.

He disappeared two days ago
while on a hike with his family

in the Swiss Alps.

- A tourist went missing
in the woods.

Why is this coming to us?

- Steiner works
for the Office of the Director

of National Intelligence.

He's an expert
in behavioral analysis.

DNI uses him
to profile foreign officials

and identify high-value targets

for human intelligence
asset recruitment.

- So he turns spies?

- The DNI agents
do the legwork.

But the strategy
comes from Steiner.

He's played a critical role
in the intelligence war,

helped turn dozens of assets.

- It says he's been in and out
of Switzerland for a year,

so I doubt he was there
on vacation.

- DNI confirmed
that he was on assignment.

But they wouldn't give us
any more info.

But they made it clear
that they're eager to have him

back in their ranks.

It's all hands on deck.

- Yeah, I would think so.

This guy's a walking Rolodex
of traitors and spies.

We might not be the only
people looking for him.

- We've been asked
to fold in as reinforcements.

The case agent will meet you
on the ground in Switzerland.

- OK, good.
Who's the case agent?

- Tyler Booth.

- Hey, that's some good news.

[pensive music]

?

- Look who it is.

- What's up, Ty?
- Hey.

Good to see you.
- You too.

- Hi.
- Hi.

- What's up, man?
- What's going on?

- Are you staying
out of trouble?

- Only for you.

- They got you at the WFO now?

- Yeah, with
the Extraterritorial Squad.

- Oh, the space aliens.

- Territories outside the U.S., smartass.

You know that.

Turns out I like travel perks.

- Come on, read us in.

- All right, so David Steiner
has been on assignment

in Bern for the last 12 months

until this week, when he went
on vacation with his wife

and two kids to Zermatt.

They traveled with another
family, the Baumanns.

They all went out hiking
on, uh, Rhine-

"Rheinwaldenhorn"-

definitely just butchered that.

The family found his belongings
on the edge of a cliff,

but there aren't
any usable prints.

That trail gets a lot
of traffic this time of year.

- Any witnesses?

- None, and no trace of a body.

The river below
is part of the Rhine watershed,

and with the mountain ice
melting,

all that stuff gets swept
right into the North Sea.

- Has an Interpol yellow notice
been issued?

- It has,
but they're asking us

to keep David's
official position quiet.

If he is found,
we don't want him

falling into the wrong hands.

- It's going to be hard
to find this guy

if we're handcuffed with intel.

- Well, we're just going
to have to work around them.

So, Cam, Andre, go talk
to the Legat in Bern,

see if we can get anything
from the station chief there.

- I'll check in with my friends
at the Hague,

see if they've got anything.

- Sounds good.

- Hey, so, DNI said
Steiner was working

on something high level

but wouldn't specify what
or with who.

- Good old
inter-agency handshake.

- Yeah,
what they're not saying's

loud and clear, though.

This guy's got
a lot of people nervous.

DNI wants him recovered,
even if all we find is a body.

[tense music]

- So if the FBI are involved,

they think there was a crime, right?

Did-did somebody hurt David?

- We're just doing
our due diligence.

- And have you found anything?

- Nothing concrete.

We're hoping
you can help us out.

Full house.

Hey.

- Gentlemen.
- Hello.

- Hi.

- Yeah, the Baumanns are
our oldest friends.

They're family, really.

David and Conrad went
to college together.

- Was David on assignment here?

- Yep, for the past year.

I mean, he did come home
to visit a couple of times.

Well, the boys
missed him so much.

That's why we planned
this trip.

- Do you know
what he was working on?

- No.

It was all very secretive.

But, well, whatever it was,
it wasn't going well.

- Why do you say that?

- He was only supposed
to be here a few months,

and it kept getting extended.

David was-

well, he was frustrated.

He was distant.

- You think it's possible
your husband

might have hurt himself?

- Absolutely not.

He had the kids.
He had me.

He would never do that to us.

Why?

Do you think he killed himself?

- No, no.
That's not what we're saying.

We just need to look
at every angle.

- We'll need statements
from everyone

that was there on the day.

- So you are
investigating a crime?

- We're just trying
to figure out what happened.

- OK.

Right.

Well, I'll get everyone.
- OK.

?

- How's it going?

- Fine.

- Cool.

And your name is?

- Olivia.

?

- If Steiner's work
was this heavy-duty,

maybe he was targeted.

- Well, he is partially
responsible for turning

high-level agents
against their own government,

so I wouldn't be surprised

if he was on
a few blacklists himself.

- What if it was a hit?

They would have made sure
he was dead

before he went in the water,
but there was no gunshot

or blood at the scene.

- Chased down a lead
with a friend at the Hague.

Steiner's main point
of contact in Bern

was Cris Marlee,
U.S. ambassador to Switzerland.

- Maybe he can clue us in
to David's special project.

- She.
Ambassador Marlee is a woman.

- If Steiner was working
with the ambassador,

they weren't just targeting
access agents.

They were going
after someone big.

- All right, I'm going
to loop in Wes and Tyler.

- Huh.

Amanda, come look at this.

Steiner's laptop has a built-in
full disk encryption,

which is standard
for government devices.

It looks like they did
a remote scrub

the second
that he went missing.

- Well, that makes sense.

We already know DNI's being
precious about their intel.

- Well, the thing is,
the disk wasn't cleared.

There's a few hundred gigs
of data still on here.

I just can't find the files.

- Maybe he logged them
in a separate partition.

- I checked.
There's nothing there.

Whatever this is,
Steiner found a way to bury it

so the DNI scrapers
couldn't find it.

- That's why they pay you
the big bucks.

- [laughs]

[phone ringing]

- All good?

- Yeah.

- Agent Mitchell?
- Ambassador.

Nice to meet you.
This is Agent Tyler Booth.

- Hi.
- Hi.

I'm afraid
I don't have much time.

I'm on my way to a meeting.

- We'll walk with you.

- We have a couple of questions
about David Steiner.

- There isn't really much
I can share.

My work with Dr. Steiner
was very sensitive.

- Well, we all have the same
security clearance, right?

- I still don't have
the authority

to read you in
to the particulars.

- It's possible Steiner was
targeted by a foreign power

because of your work together.

We need to know
who might be after him.

Just give us a hemisphere.

- All right, you don't want
to talk about his assignment,

that's fine.

You guys spent
a lot of time together.

Did you notice any changes
in his behavior lately?

- No.
He was focused, like always.

- Not suicidal?

- David?

Definitely not.

He could be intense,
but that was only because

he was passionate
about the work.

- Right.

What was your relationship like
outside of work?

- Meaning what?

I mean, did we socialize?

- Yeah.

- If you could call it that.

Sometimes work spilled over
after office hours.

I'm sorry, that's all the time
that I have.

But if you have
any additional questions,

please leave them
with my assistant.

- OK, we appreciate
your time, Ambassador.

They're banging.
- Absolutely.

- Hey, so I pulled
the last five years

of David's government
financial statements.

All above board,
no suspicious activity.

But look at that.

- What am I looking at?

- Well, he refinanced
his mortgage

six months before
he disappeared,

which wouldn't be suspicious
on its own.

But look at the filing.

He refinanced
with a new loan company,

leveraging an inflated
appraisal and a high LTV

for a much larger loan.

He then cashed out
the difference.

It's almost $850,000.

- That's a hell of a loan

to take out
with a government salary.

His wife okayed that?

- Well, the mortgage was
only under David's name.

Carolyn didn't sign it.

- And where did the money go?
- That's the thing.

I can't find it.

The cash was never
deposited back

into any of his
existing accounts.

It's just gone.

- Is it possible that Steiner
was planning to defect?

Because with the amount
of intelligence he had,

I mean, it wouldn't be hard
to find a buyer.

- If he was selling
state secrets,

he wouldn't need a nest egg.

- Either way,
something tells me

he didn't go into that river.

- All right,
let's say he didn't.

How'd he get
down that mountain?

- OK,
so David disappeared here,

on an overlook
off the Grauhorn Trail.

The rest of his family was
a half a click

up the trail, here.

According
to initial statements,

David was out of sight
for five minutes.

- That's not nearly enough time
to get down that trail.

- No, not on the same route.

But check this out.

There's an alpine line
that runs the ridge.

It's closed
because of rockfall,

but I'll bet that cable
is still installed,

but just requires some gear.

- Well, Steiner did spend
months in Switzerland,

so he had time to map out
every possible exit route.

- OK, so he dropped the bag,
hiked over to the pass

where he left
some gear stashed,

and used that to get down?

- When local police were
looking for a body,

he could have walked
right past them.

- He faked his own death.

- Wouldn't that be something?

[dramatic music]

- I have tried every backdoor,

but I still can't find
the files.

- Can I try something?

- I love it when you say that.

- It's possible
David could have buried

the data in the slack space
between file allocations.

- A psychologist knew
how to do all that?

- He spent enough time
in the heads of spies.

Maybe he started
thinking like one.

If I run a forensic imager,
it should be able to read

the unallocated disk space.

Got it.

Looks like Steiner used
a hex editor

to hide encrypted data
in the system driver.

- What's he burying
under all that armor?

Case files?

- I don't think
DNI knew about this.

I finally cracked
the encrypted data

on David's laptop.

The files contain dozens
of personal photos,

mostly of one woman.

Sending the images over now.

- 20 bucks it's our ambassador.

[scoffs]

It's Olivia.

- Oh, man.

- Wait. Who's that again?

- His best friend's daughter.

[dramatic music]

?

- So based on their messages,
it does seem like

David and Olivia were dating
for over a year

before he came out
to Switzerland.

- All the metadata
on the photos was scrubbed.

We don't know
when they were taken.

- Come on, you really think
he waited till she was 18?

- Well, even if he did,
the manipulation started

way before that.

David used the same playbook
for turning spies.

He was building rapport,
identifying vulnerabilities,

isolating support.

- Except this time,
he used his playbook

to groom a teenage girl.

She's 19.

That's the same age
as my daughter.

- Look at this, from David.

It says, "You are not just
some fleeting passion for me.

"You are the person
who makes me feel truly seen.

"Stay patient.
Stay grounded.

We're almost there."

- God, what a piece of work.

- Sounds like
they were planning

on running away together.

- How does this track
with his disappearing act?

- There's less red flags
if they stagger it.

He gets to disappear first,
sets up somewhere sunny,

and then after the dust
settles, she joins him.

- David gets to pretend
all the intel died with him.

- You think Olivia's known
where he is this whole time?

- I don't know.

Let's go find out.

[dramatic music]

?

- Oh, God.

Please don't let
my parents see those.

- They won't.

But we need you to start
being honest with us.

Did David make you
take these pictures?

- No, he didn't make me.

I mean, he asked me
to take them, but I wanted to.

He's my...

boyfriend, I guess.

At least he was.

- How long was this
going on for?

- A couple months.

But it wasn't always like that.

At first, it was just talking.

Then it turned
into flirting, then...

yeah.

- Did anyone else know?

- No.

My dad would freak out, obviously.

We had to keep it a secret.

- We read your texts.

You two were planning
on running away together.

- [sighs]

David said stuff
like that all the time.

It took me a while to realize
he didn't mean it.

- What changed?

- I don't know.

He was different
in the beginning.

Patient.

But it was like
the more I gave him,

the less interested he became.

God, you must think
I'm so stupid.

- We think you're young.

And David took advantage
of that.

You don't have to cover
for him anymore, OK?

- I'm not.

I don't know where he is.

And I don't care
what happens to him.

He started sleeping
with someone else anyway.

- Who?
- Some lady.

The night before
he disappeared,

I saw him kissing her.

And I tried to confront him.

And he yelled at me like-

like I was some dumb kid.

I guess that's all
I ever was to him.

- Can you describe
this other woman?

- No need.

- I'd like to circle back with
Siffert about the steel tariff

that he filed
a complaint against.

I just want to make sure
that it all works out.

[door opens]

Excuse me, Agent Mitchell.
I'm in the middle of something.

You'll have to schedule
with my assistant.

- Sure, I'll just go ask her
how long you've been sleeping

with David Steiner.

[tense music]

?

- OK, this is
completely unprofessional.

You come in here,
making unfounded accusations?

- You were ID'd
by the 19-year-old

that he's dating on the side.

So I'd think twice about
whose secrets you're keeping.

- [scoffs]

David and I were involved
romantically.

But obviously,
I had no idea about... that.

- When did it start?

- Not long after he came
to work here in Bern.

- To recruit an asset?

- I can't confirm without
an official sign-off.

- Ambassador,
either we are going

to have this conversation
right now,

or I'm going to submit
a formal request.

And then everything regarding
your relationship with David

is going to go on the record.

Do you want to do that?

- OK.

[sighs]

?

DNI was targeting a defector
at the Chinese embassy.

I had the connection.

David had the profile.

We spent a lot
of long hours together.

I had just gotten out
of a bad relationship,

and David was charming.

I know how this sounds,
but I fell in love with him.

- Did you know he was married?

- David told me it was over.

He wanted us to have
a life together.

At least that's what he said.

- OK.

You got played.
We get it.

If you have any idea
where he is,

we need to know now.

- I don't know.

I don't want to know.

It's becoming very clear
that he was the worst mistake

I've ever made.

[phone rings]
- That's like the tenth time.

Who is that?
Is that Ella?

Oh, please tell me
you guys aren't back together.

- No, that is done.

It was the parole board.

My birth father applied
for a commuted sentence.

- How long's he been in?

- Total?
20 years.

Got out a few times, but he'd
always go right back in.

I have no idea how he conned
his way into an early release.

They might ask me to talk.

- Are you up for that?

- What would I even say?

"He was abusive
and he made my life hell"?

- Well, they can't force you
to appear.

- Then what?

Then he walks,
after everything he did to me

and my mom.

- Ulry Bellon?

- Oui?

- You called in a tip
about a missing person?

- Ah, yes.

The American.

I thought it was strange.

Don't get many tourists
down here.

And then I saw it on the news.

- When was this?

- Two nights ago.

He paid cash.

- Can you describe this man?

- I can do better.

Camera.

[dramatic music]

?

- Looks pretty good
for a dead guy.

?

- Amanda, talk to me.

- We've been trying
to construct a map

of David's movements based on
the sighting in Grisons.

Switzerland has
pretty strict privacy laws,

so our coverage is limited.

But we were able
to patch together footage

from a few public cameras.

He left the grocer at 4:27 PM,
headed east down Crusch,

then turned
onto Strasse Hoben at 4:31 PM.

There are only a few rental
properties in that area,

but if we limit the scope
to rentals that started

in the last six months,

there's a chalet
at the edge of town.

Looks like the current tenant
is unlisted.

Rent is paid in cash.

Sending you the address now.

?

- David Steiner!

- Clear.

David Steiner, FBI!

- Right?
- Yeah.

?

- Wes.

?

That's not fake dead.

That's dead dead.

[tense music]

- Based off lividity,
I'd say he's been dead

for just over 48 hours.

- Same day he disappeared?
- Yep.

- He didn't make it very far.

Cause of death?

- We'll need a full autopsy
to be sure,

but blunt force trauma
is the most likely cause.

- Did he have
any defensive wounds?

- It doesn't appear so.

- Thank you.

Good chance
that's our murder weapon.

- This whole scene's a mess.

We can rule out
any foreign agents.

No way this was a pro hit.

- Yeah, this is personal.

Ooh, check it out. SIM card.

It's damaged, but maybe the Hub
can pull something off of that.

- Mm.
Whoa.

William Rosenberg, a recently
naturalized citizen of Malta.

- You know, Malta's one
of the only EU countries

where you can buy
your own citizenship?

- With that and the nest egg,
he's got everything he needs

to start a new life.

- Stuffed at the 1-yard line.

- I-I don't understand.

How did he get to Grisons?

I thought the cliffs-

- It was staged.

- What?

- We found evidence
that suggests

that David planned
to fake his own death

and assume a new identity.

- N-no, that's ridiculous.

You must have gotten
something wrong.

- Carolyn, he was planning
to leave you and your sons.

- No.

No, David loved our family.

He loved me.

He would never do
anything like that.

- There is more.
- Oh, God.

- David was having affairs
with multiple women.

- [sobs]

Why are you telling me this?

What do you want from me?

- I know this is a lot,
and I'm really sorry,

but we just need to know
where you were the night

that your husband was killed.

- Oh.

You come here and you just-

you blow up my whole life,

and now you're going
to accuse me of murder?

- Look, we have to ask.

- I was here.
I was here with my children.

And I was trying to figure out
how I was going to live

without a man

who apparently had already
decided to abandon me.

- We're going to need
a full timeline.

- Fine.

You'll get it.

But if you don't mind,
right now,

I need to be with my boys,

unless, of course, you two want
to be the ones to tell them

that their father's
never coming back.

?

- We appreciate the help,
Commissioner.

- Of course.

Although we could be
of greater use

if Fedpol was formally briefed
on the details of the case.

- I think we got it covered,
but we'll keep you in the loop.

[phone ringing]

I-I should take this.

Hello?
- Wesley Mitchell?

Formerly Wesley Bartlett?

- Speaking.

- Hi.
My name is Marcus Crosse.

I'm an officer for the Board
of Parole in California.

We've been trying
to get a hold of you

in regards to your father,
Dean Bartlett.

He's applied
for commutation of sentence.

The Board will be reviewing
his case next week.

- All right.

- As one of the victims
on file,

you have a right
to speak to the board

and voice any objection
to his release.

- OK, how would that work?
I'm halfway around the world.

- We can patch you in remotely.

- Then hell yeah,
I'll be there.

- I will be in touch.

[pensive music]

?

[phone chimes]

- Oh, look at this.

The Hub cracked that SIM card
from the crime scene.

Looks like they managed
to extract

the data from its memory.

Conrad sent David over 20 texts
the night he died.

He found out about David
and Olivia and was pissed.

- Hold on.
Look at all these time stamps.

These were sent after David
disappeared on the mountain.

- So while everyone else was
running around

with search parties
looking for a body...

- Conrad was sending threats
to a dead man.

[dramatic music]

- Would you care
to explain why you were

sending text messages
to someone

who was already presumed dead?

- I knew he wasn't.

He's too much of a narcissist
to ever kill himself.

- So how did you find out about
his relationship with Olivia?

- Relationship?

David's known her
since she was born.

He was at her christening.

That's not a relationship.

- You're right.

He abused her.

- [sigh] I found out
about it that night.

After we got back
from the mountain,

Olivia was in pieces.

Didn't make sense.

So I went through her phone,

put it together pretty quick.

- And then you went after him?

- Mm, I sure thought about it.

I never laid a hand on him.

That would have hurt Olivia
more than him.

I figure
she's been through enough.

?

- Amanda,
I've been trying to confirm

the timeline
that Carolyn gave us,

but something is not adding up.

I accessed
the resort's Wi-Fi servers

to pull up any proximity data
for Bluetooth devices

registered
to the Steiner suite.

Carolyn's phone RSSI was at
negative 30 dBm until 8:00 PM,

and then it disconnected.

She went out of range.

- She wasn't in the resort
when David was killed.

[knock at door]

- Hey, Finn.
Is your mom here?

?

- What's going on?

- Well, you lied to us,
Carolyn.

That timeline you gave us
was full of holes.

- I-I don't know
what you're talking about.

- Listen, either you tell us
what we already know happened,

or we're going to get
Fedpol in here

to turn the whole place
upside down.

- She didn't do anything!
- Shh. It's OK.

- Carolyn, come on.

Don't you think these kids
have been through enough?

[somber music]

- Last chance.

- [tearfully]
I just wanted him to come home.

- I get it.

- I didn't-

I didn't mean to hurt him.

[sobbing]

- Mom?

?

- Come here, baby.

?

- You got this?

?

- David was having an affair.

I suspected it for a while.

And, um, yeah,
it wasn't the first time.

So, um,

when he disappeared,

I figured he probably was
with his-his mistress.

So I-I went there
to confront him.

- Where?

- The house
that he had in Zernez.

I found the address on
a receipt in his coat pocket.

I just-I had a feeling.

And I was right.

- Where was the receipt from?

- Uh, some food delivery place.

I just wanted to convince him
to come back.

And David, he-he got so angry.

He just-

he grabbed my arms and...

he threw me to the ground.

And I-I thought
he was going to kill me.

So I just-I-

I pushed him.

And he hit his head
against that wood stove.

- You pushed him?

- Yes.

- I thought
you were on the ground.

- I was. Yes.

And, um, then I got up.

And David tried
to hit me again.

So I pushed him.

And then he hit his head.
There just was-

there was just
so much blood everywhere.

- OK.

Will you sit tight
for a minute?

- Mm-hmm.
- We'll be right back.

[suspenseful music]

?

- What do you think?

- Well, she described the scene
exactly as it was-

except for the scratch marks.

- She confessed to something
that never happened

because she's not the one
that killed David.

- So who is she covering for?

- We confirmed
everyone's alibi.

The Baumanns were
in their suite.

And Ambassador Marlee was
all the way in Bern.

- It's the kid.

- Finn?
- Never confirmed his alibi.

- It's him.

Carolyn would never risk
being taken away from the kids

unless it was
to protect one of them.

- He's only 15.

- A 15-year-old can cause a lot
of damage if he's pushed to it.

?

- FBI.

[lock clicks]

We need to talk to Finn.

- Absolutely not.

- He's a suspect in an active
murder investigation.

- He's a minor.

You can't interview him
without a parent present.

And you just took
his mother away in handcuffs.

So if you want to talk to Finn,

you're going to have to do it
in front of Carolyn.

?

- They're shafting us.

We're going to have
to find a workaround.

- What if we didn't?

I mean, Carolyn's ready
to take the fall for this.

What if we just let her?

- We don't get to choose
who the suspect is.

- Switzerland is the wrong
place to try a case like this.

Last year, the Swiss parliament
voted to close a loophole

in the juvenile penal code.

Under 18's can now be
sentenced to life in prison.

- Right.

- Commissioner Muller.

- I heard we have a suspect.

- Yeah, there's someone
we like for it,

but there's no DNA match
at the crime scene.

- So you need a confession?

- Ideally, but he's a minor.

His dad's dead
and his mom's an accomplice.

Details are complicated.

- Understood.
- Say we do get a confession.

What happens then?

Because we heard you guys
throw the book at kids his age.

- Normally, yes,

but Mr. Steiner was not
a Swiss citizen.

And considering some
of the more sordid details,

I'd rather keep our hands clean
of this whole mess.

- So he's ours.

- Once you have a confession,
my recommendation will be

to extradite back to the U.S.

I'll need approval
from my superiors,

but I expect they'll want
to leave American problems

to the Americans.

- I have an idea.

I might hate myself
for it, but...

?

Carolyn, I'm Megan Garretson
with Europol.

Look, I understand
what you're trying to do here.

It's admirable.

But unfortunately, we just got
the lab results back.

?

Finn's DNA was found
at the crime scene.

He's going to be arrested
and processed.

Here's how it looks.

Finn snuck away from the resort
to hunt down his father.

That's premeditation.

He used a brick to bash
his father's skull in.

That's felony assault.

He left his father bleeding out
on the floor.

That's murder.

Then he came home and convinced
you to lie for him.

That's conspiracy.
- That's not what happened.

- Maybe, but that is what

the Swiss police
will say happened.

Unless you tell us otherwise,

you are going to be charged
as an accessory.

And Finn will spend
the rest of his life in prison.

Look, I know you're trying
to protect your son.

But only the truth
will save Finn now.

?

- I've worked for Europol
for 15 years.

It is a lot easier to try these
cases with a home advantage.

But if you don't help us
get Finn back to the States,

there's a good chance
you'll never see him again.

[somber music]

?

- OK.

OK. OK.

?

Finn found out

about David and Olivia.

They snuck away
at the beginning of the trip,

and Finn followed them.

That's how he knew
about the house.

And he just-he just went there

to try and convince his dad
to come back.

And David, he got
in his face, and then-

Finn, he was terrified.

- How did David die?

- It was an accident.

David came after Finn,
and Finn just-he just-

he just pushed him.

And David fell,
and he hit his head.

And Finn, he just-
he called me, crying.

I just went there to get him.

[sobbing]
Please.

I promised him
I would protect him.

You-you have to let me
protect him, please.

Please, David-
this is David's fault.

David, he started all of this.

He ruined our lives.

- Carolyn.
- [sobbing]

I need you to write
all of this down

in your statement, OK?

Give us your statement.

You can do it.

?

- Nice work.

- Yeah, this job
really sucks sometimes.

- Excellent work,
Agent Mitchell.

We'll take it from here.

Switzerland is grateful
for your assistance

in apprehending
a violent offender.

- Wait.

What do you mean,
take it from here?

- Fedpol intends to prosecute
within its own jurisdiction,

rather than extradite
back to the U.S.

We have preeminent authority.

- Whoa, whoa, whoa.
Hold up.

The last time we talked,
you said

you were going to extradite.

- I said I need approval.
It wasn't granted.

I'm just as surprised as you.

- Like hell you are.
You knew that going into it.

That's why you pushed
for the confession,

to make your job easier.

- I'm afraid the decision
has already been made.

Our agents will be here
within the hour to transport.

- We just got played.

- I'll-I'll reach out
to our liaison officer,

see if they can enforce
the cooperation agreement.

But we might not have
much pull here.

- You know what?

I think we know
someone who does.

[tense music]

?

- Agent Mitchell.

This is starting to feel
like harassment.

- We found David's killer.

- Good.
- Yeah.

Except he's a 15-year-old kid

and he's scared
out of his mind.

It's David's son, Finn.

And now he's facing
a life sentence

because of the mess
your ex-boyfriend made.

- I'm afraid I really can't do
anything about it.

- You have pull
with every Swiss official

from here to Zurich.

- Not anymore.

I've already turned in
my resignation.

I head back
to the States tomorrow

to see if I can salvage
what's left of my career.

- OK.
Make the call today.

Look, I know
you got burned here,

but some of this is on you.

You screwed around with David

even though you knew
he had a family,

and Finn got caught
in the fallout.

Don't you think
you owe this kid something?

?

- Switzerland agreed
to extradite Finn

back to the States.

He's going to be tried
in juvenile court.

- So what happens then?

- Well, I can't make
any promises.

But if he pleads
to manslaughter 2,

sentencing could be lenient,

likely court-mandated therapy
until he turns 18.

- OK.

OK, so that's good, right?

- Yes.

- OK.

So what about me?

Am I sentenced here or-

- You're free to go.

- [gasps]

[soft music]

?

- So these officers here,

they're going to bring you
to the airport,

where they're going to hand you
over to a U.S. Marshal.

And then
when you land stateside,

you're going to be held
at a juvenile facility

until you're processed.

You understand?

- Yeah.

I didn't mean to kill him.

- I know.

- But I'm not sorry
that he's dead

after everything he did
to my mom.

We're better off without him.

[somber music]

- OK.

?

- Mom!
- Sweetheart?

Come here.

?

- Hold on!

It's OK.

- Oh, my baby,
I love you so much.

[sniffles]

?

- You know,
it probably would have been

better for everyone if David
had died in that river.

I wonder if he had any idea
how much damage

he was going to cause.

- He wouldn't even care.

Guys like that never do.

What are you going to do?
Are you going to go back

to the extraterrestrial squad
or what?

- Yeah. Mars needs me.

- Dude, don't do that.
WFO is a bunch of suits.

They're going to turn you
into Bobby Bureau.

- You got a better idea?

- Come back to Budapest.

TDY slot's open.
Save you the jet lag.

[phone ringing]

Oh, it's Pelican Bay.

They just gave me a time
for a hearing.

- When?
- Tuesday.

- Decide what you're going
to do yet?

- I'm going to bury him.

[tense music]

[indistinct PA announcement]

?

- Good evening, Mr. Mitchell.

The Commutation Board
considers many factors,

but a victim's statement
can do a lot to sway opinion.

You'll have ten minutes
to state your reasons

why you believe
Dean Bartlett should not

receive a commuted sentence.

- Got it.

Will Dean be on the call?

- He will be.
That is his right.

But he is not allowed
to speak to you directly.

- All right.

- I'm going to move you
into the main room now.

You can keep your camera off

while the Board makes
opening remarks.

I'll let you know when
it's time for your statement.

?

- [sighs]

- Good evening, everyone.

Today, the California
Board of Parole

will be hearing statements
with regards

to the commutation of sentence
for Dean Anthony Bartlett.

[camera beeps]

[suspenseful music]

?

[dramatic music]

?

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0