Original subtitles

IL Y A 17 ANS

Cette �toile se trouve � 680 ann�es-lumi�re.

Les maths sont pas ton fort, mais c'est loin.

Tu sais, Belinda,

en voyant ce magnifique ciel �toil�,

je me suis demand� comment immortaliser cet instant.

Comment c�l�brer ton anniversaire et ch�rir ce moment � jamais ?

Je t'ai donc offert...

�a.

Bon anniversaire.

Merci.

T'aurais pu plier et r�utiliser le papier. Pas grave.

�TOILE Mlle Belinda Chandra

En r�sum�, cette �toile t'appartient.

Celle juste l�.

Qui brille.

- Pourquoi "Mlle" ? - Tu es mari�e ?

- Non. - Voil� pourquoi.

- �a te pla�t pas ? - Si.

Excuse-moi, Alan.

C'est la chose la plus gentille

qu'on ait faite pour moi.

Merci.

Je vais t'embrasser.

17 ANS PLUS TARD

Qui vous a mordu ?

Un chien ?

Un homme ?

Votre femme ?

Tachycardie � 120, tension systolique � 70.

Elle a re�u 1 g d'acide tranexamique,

5 mg de morphine et 1 g de parac�tamol en intraveineuse.

Pardon, mais j'ai appel� votre fille et elle est en route.

Il vous faut autre chose ?

Un th� et un sandwich ?

Unit� de Soins Intensifs

Un docteur te cherche.

M'en parle pas. � demain.

- Non. - Rien qu'un nom.

Je n'ai pas le droit de divulguer des adresses priv�es.

- Regardez ! - Quoi ?

Oups. D�sol�.

BELINDA � TOMBO

Linda ! Pas touche au muesli.

- C'est le mien. - C'est Belinda.

Et c'�tait Kristine, pas moi.

Elle t'a accus�e.

Baissez d'un ton !

Y en a qui bossent demain matin.

Je r�ve.

C'est une blague ? Vous �tes pas des vrais robots, si ?

C'est compl�tement absurde.

Vous cassez tout ! Et mon proprio est...

tout sauf sympa.

O� vous allez, comme �a ?

Restez dans vos chambres.

Me dites pas qu'il va aux toilettes.

Mllebelindachandra ?

- Quoi ? - �tes-vous Mllebelindachandra ?

- Comment vous savez �a ? - Nom confirm�.

- Votre Majest�. - Quoi ?

Suivez-nous.

Et si je refuse ?

Vous avez tu� le chat.

- Le chat est sans importance. - C'�tait pas le mien.

C'est sans importance.

Que me voulez-vous ?

Notre �toile Mllebelindachandra a besoin d'une reine.

Comment �a, l'�toile Belinda ?

Mllebelindachandra.

Non, mais je r�ve.

Belinda, que se passe-t-il ?

- Vous connaissez Lucy ? - Oui.

Son chat est parti vivre dans une ferme.

Dites � la police que je suis la reine de l'espace.

Et mes parents.

Mes pauvres parents.

Dites-leur que j'ai �t� enlev�e par des robots.

Et que je les aime.

Prenez soin de vous.

Au revoir.

T�l�portation.

Ils me t�l�portent !

Belinda !

Belinda !

Vous m'avez jamais vue.

Belinda !

LA R�VOLUTION DES ROBOTS

Y a erreur sur la personne ! C'est Alan qui a achet� �a.

M. Alan Daniel Budd. Retrouvez-le !

Je l'ai pas vu depuis 16 ans.

Je crois qu'il vit � Margate.

Dites-lui qu'il me doit 50 livres.

C'est quoi, �a ?

Descente dans 500 cycles.

Je peux savoir ce qu'il se passe ?

C'�tait Alan. Alan Daniel Budd.

Seize ans. Cinquante livres.

Retrouvez-le. Daniel Budd.

C'�tait quoi, �a ?

Hein ?

Bien.

�a complique les choses.

Entr�e dans l'orbite de Mllebelindachandra Un.

Une plan�te � mon nom ?

Dieu merci, quelqu'un � qui parler.

Dites � vos robots de me l�cher.

- Bienvenue sur Mllebelindachandra. - Commencez pas.

Je repr�sente le peuple. Je m'appelle Sasha 55.

Au nom de tous les Mllebelindachandraliens,

- je souhaite la bienvenue � notre reine. - D'accord.

Pouvez-vous dire � vos sbires...

Nous ob�issons � nos seigneurs les Robots.

- Quoi ? - Nos seigneurs les Robots.

Les Mllebelindachandrabots.

Ce sont vos chefs ?

Gloire aux Robots.

C'est...

Que se passe-t-il ?

Une �meute de rebelles dans la Zone Nord.

Les Robots lancent des bombes Mllebelindachandraliennes.

- Pour les tuer ? - On doit ob�issance aux Robots.

Aidez-nous.

- Nettoyer. - Le chemin de Mllebelindachandra

doit �tre impeccable.

D'accord. Merci.

Nettoyer.

- Bien. - Nettoyer.

Mllebelindachandra, prenez place sur votre tr�ne.

Nettoyer.

Et maintenant ?

La plan�te va c�l�brer votre mariage royal.

F�licitations, Votre Majest� !

Mon mariage ?

Avec qui ?

Une bougie ?

Le grand G�n�rateur IA.

Le voici !

Votre attention, Mllebelindachandraliens.

Personne ne vous viendra en aide.

Capitulez sans plus attendre et agenouillez-vous devant moi.

Le G�n�rateur IA est sans piti�.

Sans remords.

Sans merci.

Et je devrais l'�pouser ?

Il exige une union.

Voici !

Le Contrat des �toiles pourrait laisser la vie sauve au peuple.

Mes fid�les Robots l'am�neront devant moi,

pour que m�tal et peau

fusionnent en Mlle Belinda Chandra.

Fusionnent ?

Reine et machine � la fois !

Voici !

J'ob�is � la machine.

Je refuse.

Navr�, vos pouvoirs sont purement symboliques.

- Le mariage forc� va d�buter. - C'est de la folie !

Pourquoi cette plan�te est si stupide ?

Si je puis me permettre, notre Historien peut l'expliquer.

Autorisation de parler.

� une autre �poque, la plan�te �tait unie.

�coutez.

Les Robots et le peuple cohabitaient en paix.

Moi.

Il y a dix ans, tout a bascul�.

Bien.

Un jour, la R�volution des Robots a �clat�.

Piti�.

Quoi ?

Je vous remercie de m'avoir �cout� attentivement.

- Attention. - D'accord.

Le G�n�rateur IA a �volu� � la perfection.

Robots.

Il a envoy� ses soldats conqu�rir le monde.

D�fectueux.

Personne ne sait pourquoi. C'est un myst�re.

Sourds.

Et les Robots ont envahi toute la plan�te.

Tous.

Le peuple s'est d�fendu, mais en vain.

Les.

Il a implor� leur merci et une tr�ve.

Neuf.

Mais le G�n�rateur IA les a tous vaincus.

Mots.

Robots. D�fectueux. Sourds. Tous. Les. Neuf. Mots.

Eh bien, je vous remercie.

Merci � vous.

Entendu.

J'aimerais saluer votre grande et profonde sagesse.

Parfait.

Le G�n�rateur ne s'est pas arr�t� l�.

- Rebelles. Il a cherch�... - Rebelles.

� la vraie Mlle Belinda Chandra.

Vont.

Il l'a cherch�e sur la plan�te Terre.

Riposter.

Et il vous a fait venir parmi nous.

Tr�s.

Le m�tal et la chair devaient s'unir.

Bient�t.

En effet, je reconnais que vous avez raison.

- Quand ? - Je vous le dis, Votre Altesse. C'est...

maintenant !

Oh, mon Dieu.

�limination des rebelles.

- An�antir ! - Pulv�riser.

Ciblez vos tirs !

An�antir.

Pulv�riser.

Pulv...

An�antir.

Allez !

Ne restons pas l� !

- Repli ! - Pulv�riser.

Belinda, je suis le Docteur. Je vais vous sortir de l�.

- Non ! - Vous �tes pas tr�s dou� !

Faites-lui confiance.

C'�tait un parfait inconnu,

et j'ai appris � lui vouer une confiance aveugle.

Sauvez-la, Docteur.

Ensuite, � nous les �toiles.

Le rendez-vous est pris.

Prenez la sortie Delta. Je vous couvre. Foncez !

D'accord.

Non !

Reine Belinda, capitulez.

Docteur, faut y aller !

- On est coinc�s ! - Vite ! �a charge !

Ils sont tous morts.

D�sol�, Docteur.

On les a perdus.

Docteur !

Nettoyer.

Mais... Quoi ?

Venez. Fermez les yeux !

�a les emp�che de nous suivre.

�a en vaut la peine, j'esp�re.

- Quoi ? - Allons.

C'est pas ma faute.

- J'y suis pour rien ! - Du calme !

J'ai le droit de parler.

Navr�e pour votre amie.

Sasha.

Sasha 55.

Elle �tait gentille.

Adorable.

Elle est morte.

Bien.

Nettoyer.

- Nettoyer. - Oh, non.

Mon petit.

Navr�. Les Robots pourraient te pister et nous retrouver.

On va devoir

t'�teindre.

D�sol�.

Mlle Belinda Chandra, on a un r�gime � renverser.

Bienvenue en Zone Nord.

Int�ressant, ce certificat du Registre des �toiles.

Si j'ai raison, il est dangereux.

Excusez-moi, c'est une perfusion ?

Vous en avez ?

- Liquides ou m�dicaments ? - Simoline.

- Un liquide. - D'accord.

Je peux la changer ?

Allez-y.

Simoline, kits de perfusion et sanferric sont l�-bas.

D�sinfectez avec du mylos, Votre Majest�.

Simoline et mylos. Entendu.

Je commence � un nouveau poste lundi.

Mundy Flynn.

Je suis une Marine de l'�glise anglicane.

Vous restez spectateur ?

�a ne change jamais.

Il y a toujours un docteur qui regarde les infirmi�res faire tout le boulot.

Vous vous appelez docteur comment ?

Juste le Docteur.

Quoi ?

- On vous appelle comme �a ? - Oui.

Et moi, on m'appelle l'Infirmi�re.

Le Docteur et l'Infirmi�re. Bon duo.

� vous.

On vous a d�j� examin� ?

Je vais bien. J'ai l'�paule d�mise.

Ah, oui ?

Leurs �paules et les n�tres

- sont pareilles ? - Plus ou moins.

C'est pas grave.

Il y a des gens en pire �tat.

Laissez-la au repos quelques heures.

Merci.

�a alors !

C'est comme...

- Des couvertures � rayons X. - Oui.

Sans radiation. Et regardez.

La diff�rence entre les humains et les Mllebelindachandraliens.

Au lieu des reins et du foie, la d�toxification s'op�re ici,

dans un organe appel� le pasculum.

- C'est comme un second diaphragme. - Exact.

Le diaphragme le prot�ge comme une gaine.

C'est mieux que le corps humain ?

Ce genre de comparaisons est une tr�s mauvaise id�e.

�a, c'est bien vrai.

C'est pas tout.

C�UR 1 C�UR 2

Vous avez deux c�urs ?

Boum-boum.

J'y crois pas.

Je peux ? �a vous d�range si...

C'est si �trange.

L'homme au pasculum

- n'en a pas deux, pourtant. - Non.

Je ne suis pas d'ici.

Je viens d'une autre plan�te.

Je vois.

Un extraterrestre.

Encore un.

- Que faites-vous ici ? - Je suis venu pour vous.

- Pourquoi ? - On m'a parl� de vous.

Longue histoire. Je dois faire attention aux flux temporels.

Mais on m'a donn� votre nom, comme si vous �tiez importante.

Je suis tout sauf importante.

Je comprends pas.

Pourquoi moi ?

Voil� le probl�me.

Le certificat. Vous l'avez ?

- L'original ? - Oui.

Mais le G�n�rateur IA a le m�me.

- Il a une copie. Et ? - Ce n'est pas une copie.

C'est le m�me certificat. Regardez.

Il est juste plus vieilli,

mais il est d�chir� au m�me endroit. Regardez.

- Comme le mien. - C'est le m�me objet en double.

Litt�ralement le m�me ? On parle de voyage spatio-temporel ?

- M�li-m�lo temporel. - Quoi ?

- Oui. - J'ai pas six ans.

C'est fascinant.

Je vous attends depuis longtemps, Belinda.

Pourtant, j'�tais l� quand les Robots vous ont enlev�e.

C'�tait quand ?

J'en sais rien.

�a doit faire...

- deux heures. - Pour moi, c'�tait il y a six mois.

J'ai vu la fus�e depuis votre jardin.

- Vous �tiez chez moi ? - Oui.

Je vous ai suivie.

Y a-t-il eu une anomalie � bord de la fus�e ?

Un bug ?

Seize ans.

Oui.

Tout a bugg�.

- On a bugg�. - Une fracture temporelle.

- C'est-�-dire ? - Tout est d�phas�.

La fronti�re entre ici et la Terre n'est plus fixe.

Vous avez quitt� la Terre le 24 mai 2025.

Je vous ai suivie, mais � mon atterrissage...

Bonjour, les robots.

On a confisqu� mon vaisseau.

Non !

Arr�tez ! Je peux aider !

Je vis dans la ville souterraine depuis six mois.

J'ai rencontr� Sasha.

Et elle a veill� sur moi.

Je suis d�sol�e.

Elle �tait...

Sasha �tait la meilleure.

Elle est morte en vous aidant.

Ce n'est pas de sa faute.

Je peux me d�fendre, merci.

J'y suis pour rien.

Compris ?

C'est la reine qui parle ?

C'est un d�cret royal ?

Vous valez pas mieux que les Robots.

Lui, c'est Manny.

C'est quelqu'un de bien, promis.

Je suis d�sol�.

Je vis ici avec les rebelles. J'essaie d'aider.

Il m'a fallu du temps pour �tre promu Historien

et acc�der � la salle du tr�ne pour votre arriv�e.

- Au moins un heureux de me voir. - Aucun regret.

Le probl�me n'est pas vous.

C'est ce certificat.

Vous l'avez toujours eu, non ?

Oui, sur mon mur.

Il �tait insignifiant.

Les Robots ont d� s'en emparer dans le futur.

Mais quand ils l'ont ramen� ici...

- Il a bugg�. - Oui.

- Retour dans le pass�. - C'est �a.

Il est remont� plus loin que six mois.

Il est remont� 5 000 ans en arri�re et est devenu un mythe fondateur.

J'ai vu des films.

Quand deux versions d'un m�me objet

se croisent dans le temps, elles explosent, non ?

Oui !

Les Lois du Temps interdisent toute coexistence.

Sinon, boum.

Donnez-le-moi.

Je vais le mettre en s�curit�.

C'est votre travail ?

Vous �tes un inspecteur du temps ?

Non.

C'est rien.

Tous aux abris !

Manny ! Le toit !

Tout est de votre faute, reine Belinda.

Non.

Reste l�.

Nettoyer.

Je dois acc�der � la m�moire.

J'ai dit � Sasha que c'�tait la cl�.

Elle est ultras�curis�e.

Gard�e par une horde de Robots.

Elle a enregistr� ce qui a d�rap�.

Le peuple et les Robots ont un formidable pass� commun.

Vous �tiez amis depuis des si�cles.

Puis tout a chang�.

En une nuit, il y a dix ans.

- Pourquoi ? - Attendez.

Une seconde.

Ils nous ont retrouv�s.

Sortons-vous de l�.

- C'est de ma faute. - Manny !

Manny, les documents. Belinda, suivez Shago.

- Par ici. - Non ! C'est de ma faute, je vous dis !

Rebelles, capitulez.

Baissez tous vos armes.

Ils sont l� pour moi.

Manny, baissez votre arme.

- Tout de suite. - Vous nous avez trahis.

- Je fais �a pour vous sauver. - Belinda.

Qu'avez-vous fait ?

Je suis d�sol�e.

Mais des gens meurent.

� cause de moi.

Parce que je suis Mlle Belinda Chandra.

Il est temps de l'assumer.

- Belinda. - Silence. Laissez-la parler.

Robots, �coutez votre reine.

Laissez-les tranquilles.

Emmenez-moi.

G�N�RATEUR IA

Reine de notre plan�te, en d�pit de ton d�sespoir,

je ferai de toi un �tre sup�rieur.

Si je puis me permettre.

Si vous rel�chez Belinda et vous fusionnez avec moi,

le r�sultat sera bien meilleur.

Vous �tes l'Historien. Vous �tes t�moin, pas participant.

Elle n'y survivra pas.

Silence.

C'est rien.

Quand je ferai partie de la machine, je pourrai l'influencer.

Et peut-�tre r�tablir la paix.

Que la c�r�monie commence.

Nettoyer.

Nettoyer.

Salut, toi.

Mieux vaut t'�pargner �a.

Mais merci.

File.

Nettoyer.

Cette transformation annihilera toute tristesse et piti�.

Tu ne ressentiras que s�r�nit�, paix et joie.

Avec moi.

S�r�nit�, paix et joie.

Je fais quoi ?

Approchez-vous du grand G�n�rateur IA.

Je le fais pour vous.

Apr�s �a, mettez fin � la guerre.

Nous honorerons votre sacrifice, Mllebelindachandra.

D'accord.

Mais appelez-moi Belinda.

Sans le "Mlle".

J'ai jamais aim� �a.

Je l'ai dit � Alan, ce soir-l�. "Pourquoi Mlle ?"

Tu es mari�e ?

- Quoi ? - Quoi ?

Tu es mari�e ?

- C'est ce qu'il m'a r�pondu. - Qui ?

Mot pour mot.

Une seconde.

C'est toi ?

Enfin.

Tu me reconnais.

Ma bien-aim�e Belinda.

Me voici !

Alan ?

Ce n'�tait pas IA.

C'�tait AL.

Alan Budd ?

Belinda.

Nom de Dieu.

Alan, est-ce que �a va ?

Je suis un �tre supr�me.

�a doit �tre douloureux.

La douleur ne m'atteint plus.

Je comprends pas.

Bon sang, Alan.

Que fais-tu ici ?

Je te croyais � Margate.

Stargate.

- Comment tu as atterri... - On m'a enlev� en pleine nuit.

Vous �tes Alan Budd ?

J'hallucine.

Oh, non.

C'est de ma faute.

Je leur ai parl� d'Alan.

Je leur ai dit...

Alan Daniel Budd.

Retrouvez-le !

D'accord.

Les Robots ont donc cherch� Alan.

Pour �a, ils ont travers� la fracture temporelle.

- Ils ont bugg�. - Ils sont retourn�s...

Dix ans en arri�re.

Il est arriv� avant la R�volution des Robots.

Le bonheur supplante ma souffrance.

Tu as tu� des gens.

Parce qu'il adorait �a.

C'est comme un jeu ?

Avec des robots et des lasers ?

Et tout �a m'appartient ?

Je peux inventer les r�gles et gagner.

J'ai trop h�te.

Je me sens fort.

Plus fort que jamais.

Je me sens puissant.

Bienvenue, Terrien.

Force est d'admettre

que cette technologie robotique a dix bonnes ann�es d'avance sur la n�tre.

- Puis-je demander... - Non.

Sans fa�on.

Tuez-le.

Vous avez lanc� la R�volution.

Pourquoi �a ?

Belinda, pourquoi avez-vous rompu avec lui ?

Parce que...

Quand on sera mari�s,

fini les v�tements moulants.

Et plus de textos apr�s 20 h.

- D'accord ? - Non.

Tu passais ton temps � me reprendre.

� d�sapprouver et lever les yeux au ciel.

Et � me r�primander.

Je le crois pas.

T'as employ� les m�mes m�thodes pour contr�ler la plan�te enti�re.

Comment peux-tu vivre avec �a ?

Justement.

Il ne peut pas.

- Il vit comme un roi ! - Non.

Chaque neuvi�me mot.

Votre cerveau communique avec la machine par boucle de huit mots.

Tous les neuf mots, votre esprit s'exprime librement.

Tous les neuf mots, il dit la v�rit�.

Aide-moi. Sauve-moi. Souffrance.

Tu es n�e pour voyager.

Tu m'es destin�e, Belinda.

� nous le mariage parfait.

Ta conscience dans la mienne.

Tous des c�libataires endurcis.

Dis oui, Belinda.

Ou la violence ne cessera jamais.

Alan, je peux vous aider.

En rompant la connexion.

Assez parl� !

Je suis d�sol�e.

J'ai pas le choix.

�a ne l'arr�tera pas.

Sa col�re continuera de s�vir.

Regarde-moi !

Ob�is-moi, Belinda.

Prends ce certificat en main.

Mon �pouse.

Rejoins-moi, pour une vie d'extase et de libert�.

Nettoyer.

Nettoyer.

Je suis d�sol�e.

Belinda !

- Que s'est-il pass� ? - A�e.

Il fallait un Seigneur du Temps pour encaisser l'explosion.

Ma Belinda !

J'ai vu votre vie d�filer devant mes yeux !

La fracture temporelle m'a exp�di� !

Belinda !

Vous �tes extraordinaire.

On se conna�t depuis des ann�es.

O� est Alan ? O� est-il pass� ?

Je...

crois...

qu'il est microscopique.

- C'est... - Un embryon.

Nettoyer.

Adieu, Alan.

- Cette plan�te est dingue ! - Exact !

Robots, bonne nouvelle !

Affranchis du G�n�rateur Alan Budd,

nous r�parerons les d�g�ts

et vivrons en harmonie avec le peuple pour reb�tir ce monde.

Docteur, voici pour vous.

Mon b�b� !

- Dans mes bras ! - J'ai vu cette cabine dans l'espace.

- C'est votre TARDIS ? - Sublime, non ?

On sera un peu � l'�troit.

On ne sait pas encore tout.

Comment les Robots s'emparent-ils de �a dans le futur ?

Vous �luciderez ce myst�re

apr�s m'avoir ramen�e chez moi.

D'accord.

Tr�s bien.

Vous tous. Pardonnez et reconstruisez.

Et changez de nom de syst�me solaire.

Commen�ons par renommer ce b�timent.

En l'honneur de ceux qu'on a perdus.

Ce sera d�sormais la Citadelle de Sasha 55.

- Merci. - Je dois l'avouer.

C'est gr�ce � vous, reine Belinda de la plan�te Terre.

Vive Belinda, reine de la plan�te Terre.

Vive Belinda, reine de la plan�te Terre.

Merci.

Et bonne chance.

Parfait. Allons-y.

Allez.

C'est n'importe quoi.

Si vous trouvez �a dingue, vous n'avez encore rien vu.

L'int�rieur est plus grand que l'ext�rieur.

Je vois �a.

Ramenez-moi chez moi.

Le 24 mai 2025.

Je dois �tre au travail � 7 h 30.

Merci.

Inutile de se presser. Je suis un Seigneur du Temps.

Avec une machine.

- Vraiment ? - Boum.

On est d�j� li�s, Belinda.

Bien au-del� des robots.

J'ai voyag� dans le futur,

et j'ai rencontr� votre descendante sur une plan�te lointaine,

au 51e si�cle.

Elle s'appelait Mundy Flynn.

- Elle me ressemblait ? - Trait pour trait.

Au 51e si�cle ?

Vous voulez dire...

dans 3 000 ans ?

C'est une co�ncidence ?

C'est ce qui m'inqui�te.

Votre ressemblance g�n�tique est incroyable.

Est-ce un hasard ou non ?

Je ne peux pas m'emp�cher de croire

qu'on est faits pour �tre li�s.

Ce serait le destin ?

Vous dites �a � toutes les filles ?

� Sasha aussi ?

Elle vous a fait confiance, et elle est morte.

Vous avez analys� mon ADN sans ma permission.

Mon Dieu.

Vous �tes dangereux.

Je suis d�sol�.

C'est inexcusable.

Du fond de mes deux c�urs, je vous demande pardon.

Je suis pas une de vos aventures.

Docteur, je vous prie de bien faire.

Je vous ram�ne chez vous.

Merci.

C'�tait rapide.

On y est ?

Non. On est...

C'est normal ?

�a secoue toujours autant ?

Quelque chose cloche.

On nous repousse.

On se fait �jecter du 24 mai, ce qui est...

impossible.

Ce n'est pas normal.

Oh, mon Dieu. On est dans l'espace.

� mi-chemin entre Mllebelindachandra et la Terre.

- La fracture temporelle ? - Non.

Non.

Je l'ai referm�e. C'est...

C'est...

C'est...

J'ignore ce que c'est.

Voyons voir.

�a ne fonctionne pas.

Bien.

Quelque chose nous bloque.

Quelque chose nous refoule de la Terre le jour de notre d�part.

- Pourquoi ? - Docteur, ramenez-moi chez moi !

- C'est ce que je fais. - Non.

�a prendra peut-�tre un peu de temps,

mais accrochez-vous, car �a va secouer.

MAI 2025

PROCHAINEMENT

- On est en 1952 ? - � Miami, en Floride.

Quinze personnes ont disparu.

Les films sont diffus�s dans un cin�ma vide. Flippant, non ?

Pr�parez-vous.

J'arrive !

Sous-titres : Cynthia Kirbach