Original subtitles

,כשכריסטיאן דיור נותן הוראה

קווי מכפלת יורדים .מברוקלין עד מרכז אפריקה

איך להגיע ללוק הניו יורקי, אפילו ...אם אמא טבע לא נתנה לך גוף

שמו הוא שם נרדף ,להוט קוטור הצרפתית

.כריסטיאן דיור

נראה שהזמן מתאים לעימות

עם התאום הסיאמי הזה שמקדים אותי בכל מקום

.מאז הפכתי לכריסטיאן דיור

.בינו לביני יש חשבון פתוח

,הוא המעצב

כריסטיאן דיור ,מבית כריסטיאן דיור

.נולד ב-1947

,הוא אלף עובדים

,שמלות, תצלומים בעיתונים

...ומדי פעם מהפכה קטנה

.מהפכה בלי שפיכות דמים

,אני נולדתי בגרנוויל

.ב-21 בינואר 1905

אני אוהב מפגשים אינטימיים .עם חברים נאמנים

,אני שונא רעש סערות נפש

.ושינויים פתאומיים

-‏- 55 שנים לאחר מכן

סרטו של פרדריק צ'נג

?צריך לרדת למטה .כן, בנות, הגיע הזמן-

.תלבשו חלוקים יפים

?אין לך חלוק אחר

.לא

...אם הגברת תראה אותך בזה .אני מזהירה אותך

?מה זה

קריינות: אומר ברדה מבוסס על הזיכרונות של מ' דיור

"דיור ואני"

.שלום לכולם

אני רוצה לקבל את פניו .של ראף לביתנו

רציתי להתחיל בסטודיו מפני שנפקיד אותם בידך

ואני בטוח שהם יעשו עבודה מצוינת

.יחד איתך

.ראף יתחיל לעבוד בהוט קוטור

,אני לא יודע מה אתה מעדיף ?מר ראף? או ראף

.ראף

."אנחנו, בהוט קוטור, אומרים "מר

"בואו נקרא לו "ראף .כסמל למודרניות

נראה שראף מעדיף ,"שיקראו לו רק "ראף

אבל אתם ."עדיין יכולים לקרוא לו "מר

,הצרפתית שלי לא טובה כל כך

אבל אני משתוקק להתחיל ,לעבוד איתכם

האנשים הכי מוכשרים

.בעולם האופנה

.אני אומר כמה דברים באנגלית

אני מצפה לזה מאוד

וזהו כבוד גדול .לעמוד כאן מולכם

.אני משתוקק לעבוד איתכם

,העוזר שלו יהיה פיטר מולייר .גם הוא בלגי

.הוא יד ימיני

הוא חשוב לי מאוד

ועובד יחד איתי בהוט קוטור .יותר מעשר שנים

.אני שמח מאוד שהוא נמצא לצידי

ראף, אני שמח מאוד

.לחלוק את הרגע הזה איתך

.ברוך הבא לדיור

.תודה

.אתה יכול להתחיל

,בגלל ההיסטוריה של דיור .מה שיקרה בבית הזה מרתק אנשים

,קאתי הורין מבקרת אופנה "ניו יורק טיימס" תמיד יש ספקולציות .בנוגע למי ישתלט על בית האופנה

,הם יודעים איזה תפקיד זה הם מכירים את המסורת

.והם מודעים לציפיות

אולי תציגו לו את אנשי המפתח

.כדי שהוא יזכור את פניהם

.ראף לא היה מועמד טבעי

.אנשים אמרו שהוא מינימליסט

?האם הוא ישאיר את ג'יל סנדר

,יש שני אולמות עבודה .חליפות ושמלות

,אולם השמלות הוא של פלורנס .היא האחראית

.מוניק היא אחראית החליפות

.אנשים לא הכירו את ראף

צריך לזכור שמי שהכיר את ראף הוא מי שסיקר בגדי גברים

וראה את התצוגות שלו .'ב-1995, 96', 97', 98

זו הייתה ההתחלה .של תחיית חליפת הסקיני השחורה

,אפשר לומר שזה מינימליזם

אבל אני חושבת שזה היה הרעיון .של אנרגיה ומשהו חדש ומודרני

והצד השני הוא שצריך לחשוב ,מיהם הלקוחות של דיור

.מה ההיסטוריה

אני חושבת שזה תמיד היה .משהו נשי מאוד, בראש ובראשונה

.יש לזה צללית, יש לזה צורה

,מידה מסוימת של עיטורים .רומנטיקה והתרברבות

ויהיה מעניין לראות את זה .בבית אופנה בעל משאבים כמו דיור

.יש לו במה גדולה

,כשיש לך במה גדולה .אתה מתעלה על עצמך

.זה דורש ממך לעשות יותר

ראף סימונס שעבד בעבר במותג המינימליסטי ג'יל סנדר

יציג את קולקציית ההוט קוטור .של דיור ביולי

.יש לו 8 שבועות

אני אעבוד בסטודיו ,עם צוות המעצבים

אבל זו מעין .מעבדה יצירתית קבועה

.זה מודרני ככה .כן, מודרני מאוד-

.אפשר להתקין דלתות הזזה

ברנאר ארנו, בעלים אל-וי-אם-אייץ'/דיור .אנחנו שואפים לזה

.נבדוק את התאורה בעוד שעה

.אתקשר אליך אחר הצהריים

בית האופנה כריסטיאן דיור התחיל משלושה חדרי סטודיו

תחת קורת גג אחת .בשדרת מונטניה 30

.הייתי בן 41

לא התכוונתי .לחולל מהפכה באופנה

,אני בעל אופי שמרני

אבל זה לא אומר .שאני מביט רק לאחור

אנו יוצאים מתקופה של מלחמה

שבה נשים במדים נראו כאילו יש להן .כתפיים מרובעות, כמו מתאגרפים

ציירתי נשות פרחים

,בעלות מותניים מעוגלים ,חזה מלא ונשי

בעלות מותניים צרים .מעל לחצאיות פרחוניות גדולות

ורצה המקרה ותחושותיי האישיות

חפפו את תחושות התקופה

והלוק החדש הפך .לגורם מאחד באופנה

אני באה לכאן בכל יום .במהלך הכנת הקולקציה

אנו אחד משני בתי האופנה האחרונים

שעדיין עובדים לפי המסורת הגדולה של ההוט קוטור

,עם בתי סטודיו משלנו

קתרין ריבייר מנהלת הוט קוטור .אחד לחליפות ואחד לשמלות

?אתה רוצה שאכיר לך את כולם

.לא, יהיה נחמד להכיר את כולם

.ובכן, זה מיגל, הוא מתלמד

.שון, הוא עובד קבוע .נעים מאוד-

.הוט קוטור זה הלב של בית האופנה

יש בזה מרכיב אנושי חשוב

.ולכן לבית האופנה יש נשמה

.העובדת הוותיקה ביותר שלנו

?כמה שנים .‏-42 שנים

.אני עוד לא נולדתי

.ואנאיס היא עובדת חדשה

.אבל הם עוד לא מכירים אותו

.הם מחכים לראות את הקולקציה

.נעים מאוד .באתי רק להגיד שלום-

,נעים מאוד להכיר אותך .אדוני, באמת

.אבוא לבקר הרבה

.זה יהיה תענוג

.אני לא מנוכר

יש לנו צייר מיוחד .שעושה את זה

אנחנו עושים את הקומביניזון .הזה כקרינולינה

.זה תפור ביד

כמה שעות לפני התצוגה ?זה היה מוכן

כמה זמן לפני התצוגה סיימנו ?את זה

...טוב, זה תמיד

?עובדים עד הרגע האחרון

.תמיד

,גם אצלך זה כך ?עד הרגע האחרון

.הקוטור זה דבר חדש בשבילי

בדרך כלל בבגדים מוכנים מראש

.יש יותר זמן

.לוח הזמנים לחוץ

.אבל אנחנו נעזור

.כן, אנחנו כאן

.יפה מצידכן

.כל עוד השמלות יעלו על המסלול

.תודה רבה .להתראות-

.לא שמחתי לשמוע את זה

כשאומרים ."אין הרבה זמן עד יולי"

.לעזאזל, איזה לחץ

המייסד

סידני טולדנו מנכ"ל דיור קבע את הקודים של בית האופנה

.לנצח, אני חושב

המנהלים הקריאטיביים שבאו אחריו

.הוסיפו את המגע האישי שלהם

,אבל מר דיור

,בחירת הבית הזה, המטה

.המקום הזה נבחר ע"י מר דיור

.זה עקום

אסור לשכוח שזה בית אופנה בן 60

,פיטר מולייר יד ימינו של ראף סימונס ושהמייסד עבד לבדו במשך 10 שנים

ובכל זאת הפך .לבית אופנה גדול כל כך

זה מוכיח שעשר השנים האלה

.היו מהפכניות

.נתחיל כמובן בקולקציה הראשונה

כשאתה מספר שאתה הולך ,לעבוד בשביל דיור

.זה נטל כבד על הכתפיים

,לבית האופנה יש כל כך הרבה דנ"א

.שיהיה קשה למצוא חופש יצירתי

.זה קצת הפחיד אותנו

.אני קצת חששתי

,אני לא יודע מה עם ראף .אבל אני קצת חששתי

המסורת של דיור .מאתגרת מאוד

זה מעניין ומאתגר לעבוד .מול מסורת גדולה ונשגבת כל כך

אני חייב לומר, כבר ראיתי את זה ,כשהיא הייתה על הקולב

אני המום מעד כמה היא עדיין .מתאימה לזמן שלנו

.זה מובנה .אבל זה מרופד. -כן, תיגע-

.כריות

אבל בו בזמן רציתי לנקוט גישה .מהפכנית ולהפוך את זה למודרני

- 1947, - המקור עוצב ע"י כריסטיאן דיור

כל הרעיון של שילוב משהו מובהק כל כך מהתקופה ההיא

,עם משהו מובהק כל כך מימינו .בעיניי, זו מודרניות לשמה

רציתי להפוך לדינמי יותר מפני .שלדעתי, נשים דינמיות מאוד כיום

...מכנסיים וכיסים ו

.חשוב לי שהן יוכלו לנוע בקלות

אני תוהה מה יקרה אם .נקפל את החצאית בדיוק באורך

.זה אורך טוב, האורך של פולביו

.ככל שזה קצר יותר, עדיף

.כן, זה מקסים

.יפה מאוד .מאוד דיאן קרוגר-

?זה מוצא חן בעינייך, פלורנס .אני אוהבת את צורת הקיפול-

לא, הרעיון ששמלת קוטור .תהיה למעשה חולצה

אני חושב בכיוון של לעשות מזה חולצה מעל למכנסיים

כדי להתאים את זה .לנשים צעירות יותר

.ראף הוא אדם ויזואלי מאוד

.אבל הוא לא מאייר סקיצות

.הוא מכין תיקים

.הוא מסודר מאוד

.הכול מוכן בצורה ויזואלית

,כרגע למשל .יש לנו 12 רעיונות ברורים לקוטור

כל אחד מקבל תיק

שמכיל את 12 הרעיונות

.ואז כולם מאיירים

אנחנו מתחילים עם 200-150 סקיצות

.והוא בוחר 3 או 4

ולאחר מכן הוא מדבר .הרבה עם האנשים

.הוא מדבר, מדבר הרבה

.אני אוהב מאוד גם את הסיפור הזה

אני חושב שאופנה באופן כללי .זה הרבה דיאלוג

לכן אני כל הזמן שואל .את האנשים סביבי

.וגם הם שואלים אותי

זו שיטת עבודה מצוינת

.כי זה נותן הרבה חופש לצוותים

לכל אחד יש הזדמנות להכניס את הרעיונות שלו

והתוצאה היא קולקציה .הרבה יותר עשירה

בשנות ה-50 וה-60 אנשים ראו .את העתיד כמשהו רומנטי מאוד

,אנשים פנטזו על חיים על הירח הם חלמו על חיים על הירח

.וכל זה היה רומנטי מאוד בעיניהם

וזה משהו שאני תמיד .רואה גם בעצמי

מהבחינה הזו, העבר אינו רומנטי .בעיניי, אלא העתיד

,מוניק באילי, פלורנס שהט מנהלות אולמות הסטודיו הדבר שהכי חשוב לי

.הוא ליצור קודים

,מפני שמבחינת שפת עיצוב

מצאתי הרבה קודים .בעשר השנים הראשונות

...אני חושב שחשוב מאוד שדיור

מותג חשוב ומשפיע כל כך ...בעולם האופנה ייצור

?אולי תעזור לי לתרגם .כן, כן-

.כן, אני הברווזון המכוער שלא מבין

בעיניי, שתי הנשים האלה .הן החשובות ביותר בחברה

.מפני שהכול נמצא בידיים שלהן

אני לא אוהב כשאנשים "קוראים להן "פועלות

.מפני שהן כלל וכלל לא פועלות

.לדעתי, הן נשות עסקים

.באמת

הן מנהלות צוותים גדולים מאוד

.וקולקציות גדולות מאוד

?בנות, רוצות לראות את הסקיצות

אני פורסת את הסקיצות על השולחן

.וכולן באות לראות את הקולקציה

אני שואלת כל אחת מה היא רוצה להכין

,פלורנס שהט אחראית סטודיו .ואני רואה אצבעות על הסקיצות

."אני אומרת "בסדר, קחי את זה

.הבנות בוחרות את הסקיצות שלהן

אני חושבת שהן יעשו עבודה טובה יותר

.אם הן מתלהבות מזה

.תמיד עם כיסים

.הוא אוהב כיסים

?צריך לבחור

.כן, תבחר אחת

?איזו אתה רוצה

.אני מחכה, אסור לי לבחור

.הוא לא בוחר

.הונג-בו הוא תופר בעל ידי זהב

.הוא עובד מדהים בכמויות גדולות

השמלות הגדולות .תמיד הולכות להונג-בו

.אני אקח את זה .לא, אני מעדיפה שתיקח את זה-

.אתה רואה? לא נותנים לי לבחור

.אפשר לצלם את ההסברים

.הסקיצות מדויקות על המילימטר

,תמונות ארכיון

.מותניים צרים והרבה נפח למטה

.זה הסגנון של הלוק החדש

כולם רוצים להבין את הסקיצות החדשות

.ולא רוצים להחסיר דבר

,כמו זרימת אנרגיה

.האווירה היצירתית זורמת בבית

היא מגיעה ,עד המתלמדים והתופרות

,אצבעותיהם נעות על גבי הבד

האצבעות נועצות מחטים .או מהססות בנוגע לתפר כלשהו

אצבעותיהם יוצרות .את האופנה של מחר

אחראית הסטודיו .עומדת מול סקיצה

.היא בוחנת אותה בתשומת לב

האחראיות הטובות ביותר .הן אלה שמרגישות כמו מתלמדות

,אם נשחרר כאן .המותניים ייראו צרים יותר

.זו אשליה אופטית

אני נמנע לחלוטין .מלהתערב בעבודתם

כל יד צריכה .להביע את עצמה בחופשיות

אני רוצה לכבד .את שמחת המקריות

אני חסר סבלנות ,וכדי להעסיק את עצמי

,אני בוחר כפתורים, חגורות

.אביזרים ותכשיטים

אני רוצה לראות אם נוכל ,לפתח דברים שנראים כך

...עתידני, חייזרי, פרחוני

.נכין לך דוגמאות

בתצוגה הראשונה שאני עושה לדיור

.אני רוצה שהבנות ירגישו נוח

.אני לא רוצה שהן יישענו על מישהו

אני שונא כשהן נשענות .על מישהו במדרגות

זה נוח, עד כמה שעקב של 11 ס"מ .יכול להיות נוח

.הוא נוח

.יש המון עבודה בזה

.זה דורש תפירה רצינית

!זה יהיה כיף

.לינה ?כן, מותק-

.יש קטיפה ?קטיפה-

לא אומר לך יותר

.כי את עלולה להתעלף

...תאמרי לי, תאמרי לי

?מר דיור

.רוחו עדיין נמצאת כאן

אנחנו עדיין עובדים .בשביל דיור

.זה מוזר מאוד

מתברר שיש .רוחות רפאים בבית הזה

.במיוחד בקומה הזאת

כשהשומרים סוגרים את הסטודיו

הם מספרים שהם מרגישים

.צל או נוכחות

זה מר דיור .שבודק את העבודה שלנו

?אתה מאנטוורפן

.לא, במקור אני מכפר קטן

.אין יום שאני לא מתבונן באמנות

,אני לא יכול להסביר את זה .זה חלק בלתי נפרד ממני

.אני אוהב מאוד את הציור הזה

...הצבעים, הצבעים

!לא ייאמן

זה משהו שמרגיע אותי ,ונותן לי השראה

ובו בזמן זה מחבר אותי .באופן טבעי למה שאני עושה

.כן, רצתי במדרגות

- סטודיו סטרנלינג רובי -

?אתה מכיר את סטרלינג רובי

"מבקר האמנות של "ניו יורק טיימס קרא לזה לפני שנים

."גנגסטר רותקו"

.הוא לא נגע בציור

.הוא עשה הכול במכלי ספריי

אני עובר על כל הציורים ,מפני שמה שאעשה

יש בד קוטור שמר כריסטיאן דיור .הרבה להשתמש בו

זה בד שבו ההדפס .לא נעשה על הבד, אלא על החוטים

לאחר מכן אורגים את זה וזה יוצר מעין תנועה

ואני חושב שזה מזכיר .תנועת מכחול

אני מנסה לשכנע אותם .לקחת ציור שלם

אני חושב שיצרני הבד יצליחו .לעשות את זה, זה יהיה מדהים

.יש יותר מדי צבעים

.זה לא עובר

לא נקבל תוצאות טובות .בצביעת חוטים

?זה יהיה מטושטש .בדיוק-

זה בד שאני אוהב

.כי הוא נותן לצבע עומק .כן, עמוק מאוד-

.וזה גם נותן אור

אתה רוצה צביעת חוטים ?לדוגמה הזו

,אם נדפיס בהזרקת דיו .נחקה את צביעת החוטים

,תקבל את אותו אפקט ?אבל לא את העומק, אתה מבין

.אני מעדיף בדיוק את זה

...זה יותר מדי

?מאתגר, מה

.קוטור חדש

?כמה זמן דרוש לך

...נתחיל עם מוניק ב-22

.בפברואר

.סליחה, 22 ו-23

נתחיל עם מוניק ב-22 ו-23

...ואם עד אז יהיה משהו מוכן

.בהחלט

...אם אהיה מוכנה עד אז

.אנחנו לא צריכים לראות את הכול

.אני יכול לתת לך סדרי עדיפויות

.את זה ראינו, הוא אוהב את זה ככה

.אני אוהב את פלורנס

.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

היא צעירה מאוד בשביל אחראית סטודיו

.והיא אישה חמה מאוד

.חמה מאוד

אני עוד לא מכירה ,את ראף כמו שצריך

.אבל אני מתה על פיטר

.אני משוגעת על הבחור הזה

.האופי שלו מתאים לי מאוד

.לעבוד איתו זה תענוג

.זה נהדר

.אתה סקסי מאוד באלה

?באמת

החבר שלי אמר לי לא ללבוש .את המכנסיים האלה בדיור

.חבל שהוא הומו, איזה בזבוז

.היא מאוהבת בך .לא, לא, לא-

.זה מה שזה

.זה טבעי

הייתי צריכה לכווץ כאן

כדי שזה יתנפח .ולא ייפול בצורה ישרה

.כן, אנחנו רוצות שזה יהיה כך

.בדיוק

.עם מוניק זה שונה

.היא לחוצה יותר מפלו

.אבל יש לה ידי זהב

.הנה מו .שלום-

...ז'קטים

אני עובד עם מוניק

.מפני שאני אחראי על התפירה

פולביו ריגוני מעצב תפירה ראשי לצערי, קיים מחסום שפה

.מפני שאני לא מדבר צרפתית

זה מה שראף אהב

וזה ערבוב של אלמנטים של דיור .בצורה שונה

,ההתחלה הייתה קצת קשה

.הייתי קצת אבודה

...אני לחוצה מטבעי, אז

...ועכשיו לחצאיות

,יש לך שבע חצאיות שונות כרגע .זה בסדר? -כן

,אני תמיד קצת עצבנית

.אפילו כשאנשים נחמדים

.מוניק, שאלה אחרונה

ראף רצה לדעת

אם הוא יוכל לראות את הכול במדידות

.כדי שהוא יכול לנסות לשלב דברים

.לא הכול יהיה מוכן עד יום שלישי

.השמלות יהיו מוכנות ביום רביעי

.אבל אפשר להתחיל

אני לא יודעת איך הם .רואים את פני הדברים

,הוא רגיל לבגדים מוכנים מראש

,שם חותכים, מדביקים .תופרים וגמרנו

אבל אנחנו משתמשים בשיטות משוכללות יותר

.כמו תך מכליב או עבודה עם סיכות

.זה הרבה עבודה

.שלום, פרנס, מדברת נדין

.דיברתי שוב עם ראף סימונס

נדין פרוט מתאמת בדים הוא נתן לי את ארבע התמונות

של סטרלינג רובי .שאנחנו צריכים להדפיס

.הבעיה היא שהחרט עמוס מאוד

נותרו ארבעה חרטים בלבד בצרפת

ואף אחד מהם לא יתפנה .לפני סוף מאי

.אבטיח

.לא, בבקשה

.אני שונא כשאתה אומר את זה

.אבטיח

.בסטן זה לא ייראה כמו אבטיח

.זה ציור של סטרלינג רובי

.אתה מצחיק

מראה של ציור של סטרלינג רובי

הוא לא משהו .שהיית מצפה לראות בקוטור

אפשר להשוות את הצבעים ,לפרחים או לפריחה

.אבל יש בזה גם משהו גס

יש נתזי צבע .ואגרסיביות מסוימת

.אלה הבדים של בוקול

.בוקול לא רצו את אלה

.הם פוחדים לעשות את זה .אני לא חושב שהם יכולים-

הם אמרו שהיא אפשר לדעת .כמה צבעים יש בהדפס

הם אמרו שקשה מדי להבין .את זה ושאין להם זמן לזה

.אני מקווה שיהיה בסדר

,אבל אני לא רוצה לוותר

אני לעולם לא מוותר עד שהדוגמנית .הראשונה עולה על המסלול

.אבל אם זה לא ילך, אני לא אכעס

אבל לא נוותר עד שהדוגמנית ,הראשונה תעלה על המסלול

.זה הרגע האחרון

אנו נאתגר את בוקול ואם הם לא יוכלו לעשות את זה

או לא מסוגלים ...או שזה לא יסתדר טכנית, אז

.חיוך גדול בתצוגה עם שני ציורים

.ברצינות, כזה אני

.יש לנו בעיה שעלינו לפתור

חשוב לעשות את זה מהר מאוד ,כדי להרגיע את ראף

.להסביר לו מה אנחנו יכולים לעשות

.השנה יש לנו הרבה עבודה

.אין מנוחה בין הקולקציה והלקוחות

לכל אחד יש לקוחות .שעליו לדאוג להם

לכל אחת מאיתנו יש כמה עבודות

כי יש לקוחות .שצריכים להגיע היום או מחר

אבל מעבר לכך .אנחנו עובדים על הקולקציה

.זה מתחיל

?הכול יהיה מוכן מחר

.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

.אבל פלורנס לא נמצאת היום

.אין מי שיעשה את המדידות

.לא, נעשה את המדידות מחר

.אבל ראף רוצה לראות את הכול

שארלי, השמלה שלך ?תהיה מוכנה מחר

החלק העליון כמעט מוכן

.ואני מתחיל את החלק התחתון

.מצוין

.מחר יהיו לנו הרבה שמלות

.בסביבות עשר

.זה טוב

.להתראות

סוף סוף הגיע היום שבו .נראה את הדוגמאות הראשונות

.האחראיות חוששות מטעויות

.מעניין איך הן ייראו

הגיע הזמן לעמוד מול ילדי החלום שלי

.וסוף כל סוף לראות אותם

- אין כניסה -

אני כל הזמן שומע: "מביאים את ,"השמלות, מביאים את השמלות

.אבל אני לא רואה אותן

.קדימה

.אל תפיל את הכול

?את רואה .אמרתי לך שפספסתי תפר

.החלק הקדמי לא תפור

?את יכולה לקרוא למדאם ריבייר

.אני לא רוצה להפריע

,יש פה המון אנשים ...אז עוד אחת

?איפה נוכל לדבר ביחידות .פה אנחנו לבד

,את כבר מכירה אותי ,אני נוח מאוד

אבל אני לא מוכן לקבל שוב הודעה כמו שקיבלתי אתמול

שיהיו לי כאן לפחות עשר שמלות למדידה

,ואין אפילו שמלה אחת .אף לא אחת

?מי אמר לך את זה

,אין שמלות .הן לא תלויות שם

האם זה מפני שלא הקדישו לזה מספיק זמן

?או שהם עושים דברים אחרים

אני חושב שהם קיבלו מספיק זמן .לעבוד על השמלות שלי לתצוגה

.אבל פלורנס לא הייתה כאן

?אבל איפה היא? איפה היא

...כן, אבל ?היא חולה-

.לא, היא הייתה בניו יורק

פלורנס נסעה לניו יורק ללקוחה לא מרוצה

שרצתה למדוד שמלה .שהיא התכוונה ללבוש

,לא היססתי לרגע

שלחתי את אחראית הסטודיו .ואשת מכירות

הייתי אמורה לחזור למדידה ,וכך זה היה מתוכנן

.אבל לצערי, הטיסה שלי התעכבה

.היא איחרה בשעה

.ככה זה בחיים

?ברצינות

.המעלית נתקעה

,אני לא יודע איך המערכת עובדת ,זה חדש לי

...אבל אם כל המדידה .הם צריכים להגיע עכשיו-

אם מדידה של 15 שמלות ,מתעכבת בגלל לקוחה בניו יורק

.זה לא מקובל עליי

טוב, אני מניח .שראף לא יראה את השמלה הזו

.יש לנו לקוחות והיא טסה לניו יורק

.צריך לפתור את זה

.צריך לפתור את זה כך או אחרת

,בהוט קוטור צריך להרוויח כסף

אחרת לא נוכל לממן קולקציות .כאלה ולהחזיק כזה סטודיו

.זה צריך להיות רווחי

כשאישה מזמינה בגדים ,ב-350 אלף אירו בכל עונה

"אני לא אומר לה "לא .כשהיא מבקשת למדוד בגדים

.אי אפשר לקבל כל מה שרוצים

.אנחנו בקומה השישית

,אל תשתמשי במעלית הזו .היא מקולקלת

.תיזהר

הם לא יכולים לשלוח את אחראית .הסטודיו כשהיא צריכה להיות כאן

אולי השאלה היא את מי .צריך לשלוח ללקוחה

,אם שולחים את האחראית ללקוחה .כל הסטודיו מפסיק לעבוד

תשלחו מישהו שכפוף לאחראית ,ללקוחה

.האחראית מנהלת את הסטודיו

פלורנס צריכה .לסיים עד השבוע הבא

.אי אפשר לומר "לא" ללקוחות

."אבל גם לי אי אפשר לומר "לא

.אני מצטער

.אני יודעת, ראף

?מה נעשה .אנחנו תקועים באמצע

.הנה הם

.תמיד יש תקופת הסתגלות

אבל זו הייתה הפעם הראשונה .ועליהם ללמוד להכיר אלה את אלה

.לאחר מכן זה יהיה בסדר

?רוצה לעבור על הרשימה

.כן, במהירות

חששתי מאוד

.מפני שלא ידעתי איך הסטודיו עובד

.לא הכול היה מוכן

נבהלתי כל כך

ושאלתי את עצמי .אם נצליח לעשות את התצוגה

.אין לנו הרבה זמן

אתן יכולות לעמוד ?זו ליד זו

...אז

?תראה לי את זה מחר בבוקר

.בסדר, אבל זה לא יעמוד

,כדי לקבל נפח

אני צריך לשים טול בצורה כזו

.וזה ידחף את זה פנימה

.אנחנו לא רוצים שום דבר מתחת

,תעשה מה שאתה חושב, הונג-בו

,אבל אם תכניס הרבה חומר .הם יוציאו את זה

.יש שינויים

אנו ראינו את הדברים ,בצורה מסוימת

.אבל ראף ראה אותם אחרת

.הוא רוצה עיצובים פשוטים ונקיים

אנחנו צריכים לעשות .פחות קווים ולתקן

השורה התחתונה היא .שנעבוד ביום שבת

- בלגיה, אנטוורפן -

...מחשב מסלול

...מבנה חדש בעונה הראשונה

,זה תמיד כך בעונה הראשונה

,מובן שהעונה הראשונה

,זה כיף .אבל זה קשה, זה קשה

אני חושב שזה רומנטי מאוד

כי אני חושב .שמייסד החברה היה כזה

,זה נשמע כמעט יומרני ,אני שונא את זה

מפני שאיני רוצה לרמוז שאני כישרוני מספיק

כדי להשוות את עצמי ,למר כריסטיאן דיור

אבל אני חושב שהאופן שבו הוא התייחס לנשיות

,כנקודת המוצא האולטימטיבית

זה משחרר מאוד

מפני שבשנים האחרונות מצאתי את עצמי במצב

שבו הקהל רואה בי מינימליסט

...ו

.אני לא כזה

.זה מפתיע אותי מאוד

?האם עבדתי על מותג מינימלי .כן

אבל האם זה אומר ?שאני עושה רק מינימליזם

.שישפטו אותי אחרי התצוגה

כשיורד הלילה

אני יושב לבד במשרד

,כשהבית הולך סוף סוף לישון

.ואני חושב על הצוותים שלי

.אני שותף לשמחה ולעצב שלהם

לעתים אני מרגיש חרטה

,מפני שעליי להודות

,למרות מאמציי להיות דיפלומטי

.ככל הנראה פגעתי באנשים

אוליביה ביאלובוס ,מנהל התקשורת דיור ?תוכל לטוס מעל ביתו של מר דיור

.כן, נטוס לאורך החוף

.המוזיאון יהיה מצד ימין

.יפהפה

?זה תמיד היה ורוד

בית ילדותי היה צבוע ,בוורוד עדין מאוד

,יחד עם חצץ אפור

ושני הצבעים האלה נשארו .האהובים עליי בכל קולקציה

.אני מביט לאחור ברכות ובתדהמה

מבחינה מסוימת, כל חיי הושפעו .מהאדריכלות ומהסביבה של הבית

ירשתי מאמי את האהבה לפרחים

.והייתי הכי מאושר בין צמחים וגננים

,יש ספר שהוא כתב על עצמו

.עליו כמותג ועליו כאדם

התחלתי לקרוא אותו .וזה היה מוזר מאוד

.הייתי מוכרח להפסיק

.מוזר מאוד

חשבתי שעדיף לא לקרוא את זה

.לפני סיום התצוגה הראשונה

.זה היה מפחיד

?מוזר, לא

:הוא תיאר דברים וחשבתי לעצמי .אני עושה זאת בדיוק כך

?אתה מבין .איך הוא פעל במצבים מסוימים

.הפסקתי אחרי 15 עמודים

.שלום

בנות, בדקתן ?כמה שעות נוספות עבדתן

אתמול רשומות אצלי ...ולרי, סולן

.זה מקסים

?זה מראף

.אני חושב שמפיטר

הוא חתם בשם ראף, אבל אני .חושבת שפיטר עשה את זה

?מה עשיתי

.הנה עוד אחת

.שלום

.זה מבלבל אותי

.יש בעיה

התחלתי לעבוד בדיור כמתלמדת

.והחלטתי להישאר

...שנה אחת, עשר שנים, לא יודעת

.חלפו כבר 39 שנים

?זה נורא, נכון

,אבל כמה זה נשמע מוזר .תמיד רציתי את זה

,אולי בגלל השם

,אבל מאז הייתי ילדה קטנה תמיד אמרתי לעצמי

,שאם אעבוד בבית אופנה .זה יהיה כריסטיאן דיור

הייתי בפנימייה בפרובנס

:והנזירות שאלו אותי "?למה כריסטיאן דיור"

,אמרתי: "אני לא יודעת ."אבל אעבוד שם

.כך זה היה

.לא הייתה שום סיבה מיוחדת

.לא ידעתי עליו דבר

.אולי נפגשנו בגלגול קודם

תמיד חשבתי שהמעצב ,יכול להתחלף בדיור

אבל דבר אחד אף פעם .לא משתנה, הסטודיו

,כל האוצרות של הבית הזה

כל השורשים של בית דיור .נמצאים בסטודיו

יש תופרות שעובדות כאן יותר מ-40 שנה, 44 שנים

,ואנחנו מחליפים מידע ,אנחנו מדברים

.כאן נמצא העושר

התחלתי לעבוד בדיור .בגיל 18

.לפני 22 שנים

אני רואה בעצמי .תינוקת קטנה של דיור

.כאן למדתי את המקצוע שלי

.אני מציגה כאן חלק ממני

.עם החזון של מוניק, כמובן

,ובכל זאת .הטיוטה הראשונה היא שלי

.אני מציירת את הקווים

אם ראף סימונס יחליט ,לשנות את זה

.זו תהיה הפרשנות שלו

...זה צריך להיות יותר .ישר-

.מכאן לשם

.קו ישר, בסדר

...יותר שנות ה-50

.לא נפוח, אלא מעוגל

...ישר מ

.‏8 ס"מ מהמותן

.כן, בסדר

.שלום

זו תהיה תצוגת הקוטור הראשונה של ראף

והוא רצה לעשות .משהו שונה לגמרי

מצאנו בית פרטי .בשדרות ד'יינה

.הפרופורציות יפות

דבר כזה, אתה יכול לנקות ?את כל הלכלוך

.מלוכלך כאן מאוד

?אפשר לשפץ את המקום

.זה יכול להיות יקר מאוד

.קצת צבע

.זה בסדר

.החדר הזה נחמד, פרט לקירות

,יש לי רעיון

.אבל הוא קיצוני מאוד

.קשה מאוד לביצוע, אני חושב

אתם מכירים את כלבלב הפרחים .של ג'ף קונס? -כן

.הכול בפנים זה פרחים, הכול

אתה נכנס פנימה .והכול פרחים

.זה גאוני

אתה עובר מחלל לחלל

וחלל אחד כולו סחלבים לבנים

והחלל הבא כולו ורדים ורודים והחלל הבא צבעוני

...והריח

.זה יכול להיות מדהים, מדהים

.זה בר ביצוע .זה יהיה מטורף-

?נחמד, לא

.תשליל של הכלבלב של ג'ף קונס

.נכנסים והכול ככה

אתם יכולים לדמיין ?את החדר הזה בפרחים

.החלל הזה מדהים

צריך לראות עד כמה .מר ארנו יתלהב מהרעיון

...הוא יאהב את זה, את הפרחים

.זה ייראה כמו ורסאי

זה ייראה כמו הכלב המזוין .בוורסאי

.כך זה ייראה, זה מטורף

...עדין יותר, יותר

...אני יודע שזה קשה, אבל

.הוא יודע שזה קשה

.יפהפה

.זה בלתי אפשרי עם בד כזה

.זה לעולם לא ילך עם בד שקוף

.צריך להגדיל את השרוול

?הוא קטן מדי

.זה נתקע

?עם מה נציג את זה? עם שמלה

?אפשר להכין עוד שמלה

?מה הוא אומר

.בואו נתחיל שמלה חדשה

?מה הוא אומר

?מה הוא אומר .תגידו לי

.הוא פוחד לתרגם

?אתה לא רוצה לתרגם

.חכי, חכי

.הוא רוצה לעשות עוד שמלה

.לכן לא אמרתי לך

.עצור עכשיו .או שנגזור את אחת השמלות-

.צריך להציג את זה עם משהו

,אולי היא נלחצת בקלות

,אני לא מכיר אותה טוב מספיק

אבל לדעתי, זה מפני שהקולקציה מתנגשת עם הזמנות פרטיות

.והיא עסוקה מאוד

.בואו נפסיק עכשיו

.יש לי עבודה

יש לנו הרבה לקוחות כרגע

.וצריך לספק את הסחורה לפני הקיץ

.אבל אין לנו זמן

.אנחנו יכולים לעשות הכול, בטח

היינו צריכים לעשות את הקולקציה .לפני חודשיים

בדרך כלל יש לנו 4-6 חודשים .כדי לפתח קולקציה

.זה יעודד אותנו

.לעזאזל

?הבובה שלי למטה

,תבדקי בעצמך .אני לא יורדת שוב

.זה אחד האהובים עליי

,יש אנשים ששותים אלכוהול .אני אוכלת ממתקים

.זה יפה

.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניו

.שלום .שלום, מר פיטר-

?זה הגיע

.זה מהמם

!הגיע הקיץ

.כן, הגיע הקיץ

.מהמם

.רומאו ג'יגלי על אסיד

?מהמם, נכון

.אני מת על זה

?את יכולה לבוא אליי

,אשלח תמונה לסטרלינג .הוא יתעלף

...אני אוהב .זה הדבר האהוב עליי

.גם השני יהיה יפה

.זה יהיה מדהים

.חבל שסטרלינג לא יכול להיות כאן

.אני מתחיל להתרגש

זו הפעם הראשונה ב-30 שנה

שאני עושה הדפס .בלי לבדוק אותו לפני

...זה היה קצת

.קצת קשה

.הספקים פוחדים פחד מוות

,הם עובדים בימים .בלילות ובסופי שבוע

.הוא רוצה לראות הכול

תכתוב את כל הצבעים .בדוגמה שלך

...הוורוד, הירוק .כן, הכול-

ואז נחזיר את זה למטה

.עם הדוגמה שלך

.והוא יחליט מה לעשות

.ההדפס באמת נראה מדהים

.כאן יש לנו רצועה אפורה

.החלק הקדמי יהיה כאן

.מעניין

.זה יהיה החלק הקדמי

.מהמם ...חכה, הצד הזה-

.זה יעמוד כך

.כן, אני מבין. מהמם

?זה טוב .מושלם. גאוני-

.בראבו, מוניק

?מישהו רוצה קפה .לא תודה-

.לא תודה

.שלא נעצבן אותה

.חס וחלילה

אני שמח שהם הצליחו לארגן ,את הבדיקה הזו

.זה נעשה בארבעה ימים

.הריח מדהים

.זה ריאליסטי

.המצב ריאליסטי

צריך לעשות את זה מהר .מפני משדובר בפרחים

.אז 50 איש יעשו את זה

,אבל זה אפשרי, כן .התשובה היא כן

אנחנו יודעים איך לעשות את זה ?מבחינה טכנית, נכון

?מהמם, נכון

.הרחתי את זה ממרחק שני רחובות

.זה הניסוי .זה ניסוי-

?כמה זמן נדרש כדי לעשות את זה

,הם עשו את זה בשעה .זה קלי קלות

.לא, זה לוקח זמן

?כמה זמן .זה עניין רציני-

אתם יכולים להכין את זה .מראש ולהביא...? לא

אנחנו צריכים 50 איש .שיעשו את זה במשך 48 שעות

מפני שהפרחים .צריכים להישאר טריים

?מתי תהיה לך הערכת מחיר

.כבר כמעט יש לי

?מחיר הפרחים והעבודה

.כן, בדיוק

.מחיר הובלת הפרחים עצום

השאלה היא אם סידני ?או מר ארנו יאהבו את זה, נכון

זו שאלה של מחיר, אם סידני .או מר ארנו אוהבים את זה או לא

,זה בסדר להיות טיפוס

.זה כמו להשתתף במחזה כל הזמן

אבל זה הכי טוב .כשאתה כותב לעצמך את הטקסט

?מה הייתה השורה השנייה

?זו אני האמיתית

האופנה אומרת שאת יכולה .להיות מישהי שונה לגמרי

הדיור שלי זה הדיור שלי .זה הדיור שלי

הדיור שלי זה הדיור שלי .זה הדיור שלי

.שלי, כן

היום הגדול מתקרב

ומרכז הבית מתרומם

.מהסטודיו לסלון

מרכז התקשורת הופך ללב .שפועם בחוסר סבלנות

זו הייתה הפעם הראשונה .שעמדתי מול עיתונאים

.הייתי בן 41

נאלצתי לצאת מהחמימות ,ומהאינטימיות של החוג המשפחתי

להביא לעולם זר עוין .שחיכה לאישור ממני כדי לצאת

.כריסטיאן דיור, מעצב

.צריך לדבר על התקשורת

בדיור מצפים לסיקור תקשורתי נרחב

,וצריך להחליט מה לעשות

.איפה תתראיין

.יש דבר אחד שאני לא רוצה לעשות

.כשמצלמים אותי, זה מפחיד אותי

במיוחד עם אנשים .שאני לא מכיר

.בסדר

...בנוסף יש לי

,הכול מוכן באתר ?נכון, אוליביה

,כן, אנחנו עושים את זה שם .זה מאושר

?ועכשיו זה בסדר .כן-

יש עוד דבר חשוב .שאני צריך לדעת

מה המינימום המצופה ממני ,כשאני בא לברך את הקהל

?בלי לאכזב את מר ארנו

כי לא אסתובב כמו ליצן .בכל החללים האלה

.זה לא יקרה

,אני לא רוצה ללכת על המסלול .אני לא יכול לעשות את זה

אלא אם אתם רוצים ,שאתעלף שם מול המצלמות

.מפני שזה לא יקרה

.אני יכול להופיע בכל מיני מקומות

,אבל אני לא אעבור את כל הדרך .אני לא מסוגל, אני אתעלף

.צריך לראות את כל החללים

...אם לא נוח לך

,אני צריך להסתכל מחר ...זה מרחק גדול

זה כמו מסע במדבר ,בפה יבש

,אם אצטרך לעשות את זה .אני בטוח

מה שאני מתכנן .לא יהיה כך באותו רגע

...בואו נראה מה קורה

.אני אצא, אל תדאג .אני מקווה-

.כן, אני אצא. אל תדאג

,כשיש הרבה מתח סביב התצוגה .זה קשה מאוד

,עכשיו אני יודע מראש ...ביום הזה

.חכה שהיום הזה יגיע

דבר שחשוב לנו מאוד

הוא כתבה שאנחנו עושים ."'עם "פרי מאץ

אנחנו רוצים לצלם תמונה אחת

אחרי התצוגה

עם 6 דוגמניות ואיתך .על קיר הפרחים

.זה יפתח את הכתבה

זו הדרך היחידה שלי לנסות "'להשיג 10 עמודים ב"פרי מאץ

.וזה דבר גדול

זה כתב עת של תצלומים, אנשים .קוראים אותו בשביל התצלומים

.הוא מפורסם מאוד

?אתה זוכר את התמונה של מר דיור .כן, על השער. -על השער-

?זה צילום שער .לא, זה לא יהיה צילום שער-

.חבל

,תאמר להם שנסכים .אם זה יהיה צילום שער

אבל הם לא יסכימו, כי אם .מישהו ימות או משהו כזה... -נכון

...זה עוסק באקטואליה .אני יכול לקפוץ מהחלון-

.אחרי התצוגה

.זה סיפור

.הכול ברור, זו ההחלטה שלך

,כן, אבל אני לא מרגיש שזו החלטה .אז בואו נעשה את זה

.תסתכל על זה יחד איתי

.ואז מורידים את זה

,זה יהיה שונה .זה יהיה משהו אחר

אפשר להוסיף בד שחור ?שתפור על החיטוב בצורה מושלמת

עד כמה מהר הם יכולים לעשות ?ז'קט כזה בשחור

כמה זמן ייקח להכין ?ז'קט כזה בשחור

עד כמה מהר הם יכולים לעשות ?ז'קט כזה בשחור

.אל תדאג, בלי לחץ

.אבל אני לחוץ מזה

אני לא לחוץ, אבל זה חשוב .מאוד כי זה הלוק הפותח

.הרושם הראשוני

.אל תדאג

מוניק הציעה לעשות ז'קט שחור מבד פרקל

.שיהיה מוכן בשבת בבוקר

.לא, אפשר לרסס עליו

?מוניק, אפשר לרסס על הבד הזה

?סליחה

.בטח שאפשר

?עכשיו

.כן, אפשר לרסס עליו

.אעשה את זה בגינה

כן, נעשה את זה. -אפשר ?לרסס על הבד שלך צבע שחור

.כן

?עכשיו .בטח-

לכו לקצה הגינה .כדי שלא תרססו עלינו

.כיוון הרוח

.זה נראה טוב יותר

.אפשר לתקן את זה ברגע האחרון

.זה לשלושה דגמים

.נוריד פה קצת

.נכסה אותם

עד יומיים לפני התצוגה

.הכול פרוס על השולחנות

.אין שום נפח

.זה נורמלי בקוטור

.זה תמיד שטוח

ואז הכול מתחבר בלילה אחד

.ופתאום הכול בשלושה ממדים

- ליהוק -

.הליהוק בקומה השנייה .בסדר, תודה-

.קוראים לה אסתר

?את יכולה להסתובב באמצע החדר

.היא ממש מיס דיור

.תלכי קצת ...אתה יודע, מיס דיור-

.על אופניים

.יפה מאוד, אבל מבוהלת מאוד

.היא חמודה כל כך

,אני חושב שהיא יפה מאוד .אבל היא לא יכולה ללכת ככה

אפשר לדאוג שהיא תעשה את זה ?בסדר בעונה הראשונה

לא, אבל היא יכולה ללכת .הלוך וחזור

...המדידות יתחילו ב .היא אמרה ביום חמישי-

היא שאלה אותי מתי אני רוצה .לעשות את המדידות

אמרתי שביום ראשון מפני שהשמלה .שלי תהיה מוכנה רק בשבת

.אין לי ברירה

?הכול שם

?מה עם השמלה של מרטין

,אמרו שהיא בדרך

.אבל אנחנו עוד מחכים

.היא בטח תגיע רק מחר

הם היו צריכים לומר .שזה יהיה ביום שישי

הרוקמים אמרו שהיא תגיע .ביום חמישי בערב

?באיזו שעה מתחיל הערב

.נאמר שבשעה שש

כשאני עולה לאוטובוס בשעה שלוש ."אני אומרת "ערב טוב

פעם, כשהיינו מציגים את הקולקציה ,לצוות המכירות

,"קראנו לזה "הצגת הבכורה .היום כבר לא אומרים את זה

אנחנו קוראים לזה המדידות .של יום שבת או יום ראשון

.אבל כאן זו באמת הצגת הבכורה

.תצוגת הבכורה

.התצוגה הראשונה של המעצב

?אסתר מוכנה

?זו התצוגה הראשונה שלך אצל דיור

.זו התצוגה הראשונה שלי בכלל

?התצוגה הראשונה שלך .כן-

.נראה לי שאני הולך להרוס את זה

בוא נגזור את החלק הזה .רק למדידה

אתם יכולים להישאר אם עבדתם על .השמלה, אבל אני סוגרת את הדלת

.אני רוצה לבכות, זה יפה כל כך

.עכשיו מגלים את כל הקולקציה

אני זוכרת שהיינו מתחבאים מאחורי הווילונות

.למטה בקומה הראשונה

היה וילון גדול ואנחנו התחבאנו מאחוריו

.כדי להציץ

.אנחנו שמחים ועצובים בו בזמן

.עצוב שזה נגמר

.אנחנו צריכים לשחרר

זה היה שלנו במשך שישה שבועות

.ואז זה נגמר

.צריך להרפות מהתינוק שלנו

.כן, זה קצת עצוב

.ההרפתקה הסתיימה

.ואנחנו עייפים

.בסוף אנחנו עייפים

.הם יפים

תודה לכם על הקולקציה המדהימה .שיצרנו יחד

המיומנות והאנרגיה שלכם .נגעו ללבי

כבוד גדול לעבוד איתכם

.ולהיות חלק ממשפחת דיור

.מחר יהיה יום נפלא

.מחר יהיה יום נפלא

.ראף

לורנס, אמילי צריכה .אם-1 ואם-5 בדחיפות

כן, אפשר לעשות את זה ?לא שקוף מלפנים ושקוף מאחור

.נחפש בד

.אני מתחילה את השמלה מאפס

.נשאר רק הבסיס

.זהו

.אני מתחילה מאפס

.למחר

?מי בא לעזור

?כל העזרה הזו בשבילי

.הבאתי תגבורת .נהדר-

,צריך להוריד את כל זה .איפה ששמתי את החוט האדום

?לא קשה לך להירדם

.ממש לא

?באמת? את קורסת .לגמרי-

?אתה לא מצליח לישון

?בגלל האדרנלין

.אני עדיין חווה את זה

.אולי זה הקפה או השוקולדים

.אני חושבת ששמעתי את אטיין

?מישהו מגיע

.רוח הרפאים של כריסטיאן

?מה אתם עושים

?הלו

.כן

?הגיע הזמן לשתות שמפניה

,יש לנו עוד דרך ארוכה ,אני מקווה כך

.מפני שאני מצפה לזה מאוד

אבל אני בעיקר רוצה להודות לכם על איך שקיבלתם

את פיטר, את פולביו ואותי .למשפחה שלכם

.תודה רבה לכם

?מישהו רוצה קפה

?מרטין .אולי קפוצ'ינו-

...מרטין, לא בשבילך

?למה לא .את תהיי בלחץ-

.אחרת לא תהיה שמלה מחר

.אין בגדים

.הכול צריך להיות למטה עד 11:00

.אמרתי לך שצריך לסיים עד 11:00

.ישנו

.היה לילה קצר

הגענו הביתה בשתיים בלילה .וקמתי בחמש

?קצת השתוללנו, לא

צריך לנקות את זה

,ולנסות להוסיף משהו כאן .לא משנה מה

.הסיוט מתחיל

.זה כמעט מוכן

.קדימה

.זה מטורף, הכול סחלבים

.תראו

.אנחנו לא שייכות לכאן

."זה יותר מ"אליס בארץ הפלאות

.לא ייאמן

,אני מצטערת .הסתכלתי על הפרחים

?מה שלומך .בואי ניכנס. -בסדר-

.כנראה לא היו בעיות תקציב

.הריח נפלא

?מה המצלמה הזאת

מצלמים את התצוגה .מזוויות שונות

.ממש כמו שירות חשאי

.בהצלחה, בהצלחה

מה תרצה לעשות ?בכניסה שלך

?מאיפה אתה רוצה להיכנס

.אתה תגיע מלמטה

...אשלח אותך כ-20 שניות ?אתה רוצה שאעלה את הכול-

זו החלטה שלך, אם אתה חושב ,שאתה צריך לברך את כולם

.אני לא יודע

הבנות ילכו מאחורינו כדי לראות את המסלול

.ואז נעשה חזרה

אפשר לצאת ?מכל החדרים בבקשה

.כל הנתיבים צריכים להיות פנויים

.תודה

.עכשיו זה מתחיל

צריך להתחיל את התצוגה .בסביבות השעה שלוש

.הם צועקים לכבוד כל הכוכבים

?ראית כמה צלמים יש למטה בחוץ

?זה לא תמיד כך

?לא. -לא .זה מטורף היום-

אחרי התצוגה כל האורחים יבואו ...לברך אותך, נשיקות

ואז תלך לשירותים .ואז נעשה את הראיונות

...לעזאזל, אני לא מאמין

.אני מקווה שיהיה בסדר

,כן, אני אומר לך .אני אומר לך שיהיה בסדר

הגיע הזמן לחזור .לתאום הפריזאי שלי

אני מסתכל עליו .בצורה ידידותית יותר

התפקיד שלו נראה לי .ברור יותר עכשיו

הוא עומד בחזית המסנוורת של האופנה

.וכך מחזיק את הכול חי

אני יכול לחסות בצלו המבריק

ולשמור את החלק .הטוב ביותר לעצמי

,מהרעיון ועד השמלה

.עבודתי היא הטעם לחיי

.הבנות צריכות לעלות עכשיו

ראף ופיטר מסדרים .את הדוגמנית הראשונה

?ראף, פיטר, אתם מוכנים

.את נראית מדהים

.קדימה, ג'וליה

,היכונו למוזיקה, היכונו

.תתכוננו לדריו

.תפעילו את המוזיקה

.קדימה

.מושלם, מושלם

...לאט לאט

.רגע, רגע

?מוכנים לשלוח אותה

.קדימה, אסתר

.קדימה

.תודה

בפעם הראשונה ?התצוגה יפהפייה, נכון

.מעכשיו אעשה רק קוטור

.תעביר את המשרד שלך לידי

.אני צריך לעלות

.קדימה, ראף

.למה הוא הלך? יש עוד שש דוגמניות

!ראף! ראף

?הוא מתחבא מאחור

!כל הכבוד לסטודיו

!כל הכבוד! נפלא

.אני שמח שאתה מרוצה .אני מרוצה מאוד-

.היה מדהים

.באתי רק בגללך

.ברכותיי

,ברכותיי .אני לא מאמינה שעשית את הכול

!כל הכבוד, מקסים .איזה כבוד להיות כאן

.אמא ואבא שלי

"דיור ואני"