Original subtitles

Gaat het ?

Het gaat fout.

Het gaat erom dat het gebeurt. Hoe het gebeurt, weten we niet.

We moeten uitgaan van wat we wel weten.

Ik droom nog. - Niet waar.

Mijn beurt voor de jas.

De technici worden gek. Een paar zijn 'm al gesmeerd.

Straks moeten we uit de lucht.

Wie zit er verdomme op camera twee ?

Laat de reddingsposten zien.

De helft is niet meer operationeel.

Zorg voor 'n nieuwe lijst. - Hoe? Uit mijn reet trekken?

Ik geloof niets van wat u zegt.

Denkt u dat de doden tot leven zijn gekomen ?

Ik weet niet wat ik moet denken. Ik kan alleen op jullie af gaan.

U wil dat we onze menselijke waardigheid vergeten.

Menselijke waardigheid ? Dit is geen talkshow, hoor.

Kom nou niet aanzetten met dat morele gelul.

U wilt dat we ons als beesten gaan gedragen.

Haal de nieuwe lijst met reddingsposten.

De helft is al niet meer operationeel. - Dan is de informatie verouderd.

Dat is al twaalf uur zo. Ik doe m'n uiterste best.

Deze zijn nog operationeel.

Given wil ze non-stop.

Haal ze uit de lucht. En stuur Givens maar naar mij.

U laat zich leiden door 't publiek.

Laat hem even uitspreken.

Luister dan. Dit duurt al drie weken.

Waarom dringt het niet tot jullie door ?

Ze vinden uw oplossing stuitend. Ik ook.

Een lijk dat niet vernietigd wordt, wordt een van hen.

Het herrijst en slaat aan het doden. Ze staan weer op.

Tik dit even in.

We verliezen de strijd. - Niet van de vijand.

We verknallen het zelf.

Alle lijken moeten vernietigd worden. We moeten hun hersens uitschakelen.

We moeten nu ingrijpen. Ze vermenigvuldigen zich razendsnel.

Wat gebeurt er ? Hier is geen toestemming voor.

Wie heeft je gezegd om die informatie te schrappen ?

Dat heb ik zelf besloten. Het is achterhaald.

Weet je dat je in de lucht bent?

Wat gebeurt er?

Ik wil het in beeld hebben.

Ik wil die reddingsposten elke seconde in beeld hebben.

Daarmee kan je mensen de dood in drijven.

Ik wil die informatie in beeld.

Iemand een lift nodig?

Kap daarmee. We zijn hier met 'n uitzending bezig.

Het lijkt wel een voetbalwedstrijd.

Agent, hou die mannen tegen.

Lucas, keer terug naar je plaats.

Zoek 'n technicus.

Haal die idioot uit de lucht.

Ik betaal drie keer het loon.

We blijven uitzenden. - Flikker op.

Welke feiten zijn er ? - Een paar dingen weten we zeker.

U vroeg waarom ze mensen doden ? Voor het eten.

Ze eten hun slachtoffers op. Dat houdt ze in stand.

Als we deze situatie op 'n rationele manier benaderd hadden...

was dit niet nodig geweest.

In Philadelphia en andere grote steden is de staat van beleg afgekondigd.

Klootzak.

Laat je legitimatie zien.

Wat is er aan de hand ? - Dit is pure waanzin.

Moeten we dit laten voortduren vanwege gevoelsmatige bezwaren ?

Jim, neem jij 'm.

De regering heeft daartoe besloten bij monde van de president.

Burgers moeten hun huizen verlaten, hoe goed die ook beschermd zijn.

Ze worden naar speciale terreinen gebracht.

Gevonden lijken worden overgedragen aan de nationale garde...

die ze vervolgens vernietigt.

Kom om negen uur naar 't dak. We vluchten per heli.

Dat gaat niet. We moeten...

Om negen uur, Ok� ? We kunnen hier niets doen.

We moeten dit overleven. Zorg ervoor dat je er om negen uur bent.

We staken de uitzending toch. De noodzenders nemen 't over.

We hebben onze plicht gedaan.

Martinez, je stond net te kijken. Je weet dat 't gebouw omsingeld is.

Die hufters zitten allemaal in een gebouw.

Ze willen zich verzetten.

Pak aan. Kom op.

Jij bent verantwoordelijk voor die mensen.

We willen geen gewonden, en jij ook niet.

Je krijgt drie minuten. - Je krijgt drie minuten.

Lever je wapens in en geef je over.

Je wordt niet aangeklaagd.

Jullie worden geen van allen aangeklaagd.

Nog niet.

Kom op, Martinez. - Achterlijke Porto Ricaan.

Ik knal ze voor hun flikker. Ik schiet dat stelletje tuig aan gort.

Jij heet toch Rod ?

Er overkomt je niets.

Die hufters wonen behoorlijk op stand.

Ze hebben het beter dan ik.

We moeten niet praten, we knallen ze er gewoon uit.

Kalm blijven. Raak niet in paniek.

Schiet op, ik verdoe m'n tijd hier.

Kom op, ervandoor.

Grijp ze, eropaf. Verdomme.

Kom maar op, hufters.

Het stikt hier van de smerissen.

Naar het dak.

Geen beweging.

Niet die kant op.

Maskers.

Gasmaskers op.

Kom terug. Laat me los.

Wooley gaat door 't lint.

Niet die kamer.

Kom mee, dit wilt u niet zien.

Schiet nou. Knal z'n kop eraf.

Gooi 'r op de bank.

Laat me erdoor.

Ga opzij.

Miguel, lieveling...

Ga opzij.

Gaat ie ?

Je bent hier niet alleen, jongen.

Jij zat in de eenheid van Wooley.

Ik heb het niet gezien.

Ik weet niet hoe ie gestorven is.

Ben je gedeserteerd ?

Niet vanwege Wooley, bedoel ik. Maar vanwege...

Ik weet 't.

Er zijn 'n hoop mensen op de vlucht.

Ik wil ook wel weg.

Ik kan er vanavond vandoor.

Een vriend van me heeft 'n helikopter. Daarmee gaat hij vluchten.

Hij wil dat ik meega.

Vind jij dat dat kan ?

Se�ores, laat me erlangs, alstublieft.

Hij moet naar de dokter.

Dat hoeft niet.

Laat me erlangs. Ik wil naar m'n zus op de zesde etage.

Laat me erdoor. De mensen gehoorzamen jullie wel.

Het zijn arme mensen. Ze zijn zuinig op hun bezit.

En helemaal op hun doden.

Er zijn hier de laatste weken veel doden gevallen.

Ze liggen in de kelder van dit gebouw.

Ik heb hun de sacramenten toegediend.

Doe maar wat u wilt. Jullie zijn sterker dan wij.

Maar binnenkort zijn wij sterker dan jullie.

De doden komen tot leven, se�ores.

Als we nu niet ingrijpen, verliezen we de strijd.

Is alles in orde hier ?

Hier zijn ze dus gedumpt.

Moet er assistentie komen ? - Het is al geklaard.

Waarom hebben ze hen hier gelegd ? - Uit respect voor de stervenden.

Kom, je moet me helpen.

Roger is er nog niet. We wachten tien minuten.

Ik begrijp 't.

Blijf hier op me wachten.

Zo, zoals bij een auto. Wacht tot het eruit spuit.

Hoofdkwartier, hier de politiepost.

De marconist is dood, post verlaten.

Ik herhaal: de marconist is dood, de post is verlaten.

Wie bent u ?

Steven?

Hopelijk is dat Roger. - Wat doe je?

Ik kom meteen.

Rustig blijven.

Hallo. - Kom op.

Hun vrienden komen eraan.

Wie bent u? - We zijn van J.O.N.

Anderhalve minuut.

Wacht even.

We komen hier alleen tanken.

Die mensen waren al dood toen wij hier aankwamen.

J.O.N. Verkeersinformatie. Steve Andrews?

Dat ben ik. - Geen geintjes.

Met die helikopter komen we verder.

Die is te klein. - Hoeveel kan hij aan?

Ik stap niet in iets dat ik niet kan besturen.

Juist. Als hem iets overkomt, zijn wij gezien.

We nemen de boot. - Hiermee komen we verder.

Een politieauto.

Het is in orde. We zijn agenten. - Onzin. Naar de boot.

Jullie willen vluchten met die helikopter, nietwaar?

Is er een probleem? - Je vrienden stelen brandstof.

Hoezo, vrienden? - Ze weten het.

Ze vluchten ook.

Laten we elkaar niet beschieten.

Mij goed.

Alles in orde met jullie? - Wie is dat?

Dat is Peter. Kom, we gaan.

Jongens!

Haast je, ze hebben gemeld dat deze post uitgeschakeld is.

Is dit wel veilig? - We redden het wel.

Heb je sigaretten?

Heeft iemand sigaretten?

Nee, sorry.

Waar ga je heen? - De rivier op.

Misschien naar het eiland.

Welk eiland? - Om het even.

En waar gaan jullie heen? - Naar boven.

Heeft iemand sigaretten?

Ik heb er geen.

Hebben jullie sigaretten?

Laten jullie nog mensen achter ?

Een ex-man.

Een ex-vrouw.

En jij, Peter ?

Wat broeders.

Echte broeders?

Echte broers of straatvrienden?

Beide.

Hoeveel echte? - Twee.

Twee...

De ene zit in de cel.

De andere speelt honkbal.

We zoeken elkaar geregeld op.

Is dat nu je man? - Meestal wel, ja.

Ik weet graag wie iedereen is. - Ik ook.

Is er nog water ?

Weet je waar we zijn ? - Ja, ik weet precies waar we zijn.

Harrisburg ? - Daar zijn we al een uur voorbij.

De brandstof raakt op. Ik wil pas landen als het helemaal licht is.

Krijg nou wat, ze zijn overal.

We zijn vlak bij Johnstown.

Die boeren vinden het wel leuk.

Kijk uit, achter je.

Daar, bij je auto.

Ik heb 'm.

Jammer, mis.

Verdomme, ze zijn leeg.

Je hebt hier veel priv�-vliegtuigen.

Die hebben hier zeker getankt. - Waar kunnen ze heen ?

Waar gaan wij heen ? - Hier zit nog wat in.

Regel jij dat ?

Ik check die hangar even.

Puinzooi.

Steve?

Rennen.

Rennen.

Rennen.

Roger.

Peter.

Richt nooit 'n geweer op iemand.

Wat doe je nou ? - Dat is eng, h� ?

Nou ?

We moeten brandstof hebben. Misschien bij Cleveland. - Grote steden zijn te gevaarlijk.

We hadden hier al bijna 't loodje gelegd.

Een paar van die wezens kunnen we wel aan.

Het gevaar kwam niet van die wezens.

We moeten de steden vermijden.

In het noorden zijn meer priv�-vliegvelden.

Langs de Allegheny zijn veel tankstations.

Die zijn wellicht nog bemand.

Ze zoeken vast plunderaars. - Heb je papieren van dit tuig?

Ik en Fran zijn van J.O.N.

En wij controleren hier het verkeer, zeker? Word toch wakker.

Dieven en slechteriken, dat zijn wij. We staan er alleen voor.

We weten niet waar we heen gaan. We hebben geen eten, water of een radio.

Stephen, je moet wat slapen.

Wat is dat in godsnaam ? - Zo'n groot winkelcentrum.

Mijn hemel. - Wegwezen.

Ze kunnen hier niet komen. - En wij niet beneden. Kom, we gaan kijken.

De meeste hekken zijn dicht. Ze kunnen de winkels niet in.

Ik zie ze niet op de eerste etage. - Meestal wordt die wel gebruikt.

We kunnen van boven naar binnen.

Er is nog stroom. Misschien kernenergie.

Waarom komen ze hier ? - Ze volgen hun instinct.

Ze weten nog wat ze vroeger deden. Dit was 'n belangrijke plek voor ze.

Moet je kijken.

Dit leidt niet naar de winkels. Wat is dat ?

Kom 's kijken.

Een opslag. - Een watervoorraad van het leger.

Hoe komen we beneden?

Gratis kost en inwoning.

Ham. - Heb je een blikopener bij je ?

Vergeten. - Ach, met dat lipje gaat het ook.

Geweldig.

Wat vind je ervan ?

Dit is de enige toegang.

Ga jij ook maar slapen.

Er zijn daar 'n hoop bruikbare spullen.

Weet ik. - Het is een groot complex.

Maar ze zijn behoorlijk verspreid.

We zijn ze vast te snel af. - Toeslaan en weer weg ?

Jullie zijn getikt. - Het kan hier wel 'n goudmijn zijn.

We wilden dit juist vermijden.

Laat hem. We gaan alleen.

Hier, overhalen is 'n makkie, maar hij heeft 'n flinke terugslag.

Wees daarop bedacht. - Vlucht maar als ze boven komen.

Je zult wel schoten horen. Geen paniek. Er overkomt je niets.

Hierin.

Hier is de koninkrijk. - Neem de walkie-talkies mee.

Het is daar kerst, makker. - Ja, hoe gaan we te werk?

We gaan een warenhuis binnen. Die hebben roltrappen.

We checken de sleutels.

Vijftien en lager.

Hier heb ik 'm. - Zin in een muziekje ?

Dan horen ze ons niet.

Zet maar alle knoppen om. Dat kan van pas komen.

Steven? Steven.

Gaan we ermee door ?

M'n aansteker is bijna leeg. - Ok� dan.

Jezus Christus, wat een maniakken.

Kom op nou.

Blijf hier.

Steven, ga niet naar beneden.

Wees niet bang.

Wat is er ? - Hij gaat niet open.

Het lukt niet.

Naar rechts duwen.

Laat hem gaan. Grijp liever die andere.

Steven, in godsnaam. Laten we naar het dak gaan.

We kunnen die gasten niet achterlaten.

Hoe komen we in godsnaam terug ? - We gaan eerst even winkelen.

Moet je dit eens zien. - Nuttige spullen. Een radio en 'n TV.

Gas voor m'n aansteker.

Wat dacht je van 'n jas ? - Goed idee.

Zoveel kunnen we niet dragen.

Gaan we er soms rijdend langs ? - We proberen het.

We moeten zoveel mogelijk mee. - Dat lukt nooit.

Van onderen.

Daar gaat ie, we lokken ze hierheen.

H�, lelijkerd. - De hel gaat hier losbarsten.

Kom 's hier, knul.

Nu even wachten.

Ze komen hierheen. Zorg ervoor dat ze je niet zien.

Vertel 't me als het veilig is.

Kom bij papa. Inderdaad, kom maar.

Dit is 'n goed moment. - Alles veilig?

Ze zijn behoorlijk verspreid. We komen er wel langs.

Wat was dat ? - Geen idee.

Waar kwam 't vandaan ? - Weet ik niet.

Doe 'm maar open.

Ik kom er wel langs. Misschien is 't wel ons maatje.

Geef me dekking.

Blijf staan. Ga niet het trappenhuis in.

Laat die deur dicht, anders stromen ze binnen.

Rennen. Hierheen.

Ren erdoorheen. We moeten ze hier weglokken.

Goed zo. Rennen.

Kom op, je haalt het wel. Goed zo.

Nu naar het warenhuis.

Nu weer naar beneden. Zelfde truc.

Laat ze weten dat we hier zijn.

Kom maar hier.

Dat is goed afgelopen, h� ?

Nu kunt u besparen, tijdens onze weekendkoopjes.

Nu een volledige eetkamer, inclusief een tafellaken.

Porselein en beige stoelen.

Talm niet, want hier is alles extra voordelig.

Het wordt lastig. - We moeten wachten.

Er blijven er altijd 'n paar achter. - Die kunnen we wel aan.

Dan volgen ze ons naar boven. Geen goed idee.

We zijn ze heus wel te snel af.

Ik heb 's nagedacht. We zitten hier niet slecht.

We kunnen hier nog even blijven.

We wachten af, zodat ze ons niet kunnen volgen.

Dan kunnen we op adem komen en naar de radio luisteren.

Er loopt boven de winkels een doorgang.

Ik weet niet of we erdoorheen kunnen.

Het staat op de kaart.

Boven. Kom mee.

Hier zie ik alleen lichten.

Het moet hier ergens zijn. Het staat op de kaart.

De liftkoker.

Hou de wacht.

Hier. Haal 'n schroevendraaier en iets om op te staan.

Ik weet waar 't gereedschap ligt.

Dit krijgen we er wel af. Goeie actie van je.

Ik heb hier alles wat je nodig hebt.

Geef maar.

Steven?

Jezus. - Had ik al gezien. Kom op.

Gaan we wel goed ? - Absoluut. Kom mee.

Niet schieten. Dat kunnen ze beneden horen.

We gaan 't wel redden.

We hebben geweldige spullen bij ons.

Het is fantastisch hier.

Beter kan gewoon niet. Allerlei spullen.

We hebben 't echt voor mekaar.

Hoe laat is 't eigenlijk ? - Een uur of negen.

Nog niets ? - Er wordt wel uitgezonden.

Het wordt afgeraden om thuis te schuilen...

hoe goed uw huis ook bewaakt is.

De president heeft vandaag het Congres toegesproken...

We hebben inmiddels geen verbinding meer met Detroit.

Hetzelfde geldt voor Atlanta, Boston en voor delen van Philadelphia.

Het is een chaos in Philadelphia.

Ze hadden zich moeten organiseren.

Hoe kunnen ze dit zo uit de hand laten lopen ?

Kijk nou eens wat wij voor elkaar gebokst hebben.

We kunnen ze verslaan zonder in gevaar te komen.

We waren wel in gevaar. We hebben geluk gehad, vergeet dat niet.

Als je ze onderschat, vreten ze je op.

Ze hebben een groot voordeel ten opzichte van ons.

Ze denken niet na. Die meute daar is nog maar 'n kleine groep.

En elke dag komen er meer bij. - Je kunt ze makkelijk tegenhouden.

Als je maar doet wat je moet doen. - Denk hier eens over na:

Als ze je vriendin doden, kan jij haar dan onthoofden ?

Ze ziet er bleek uit.

Nogal logisch. - Ze lijkt me ziek. Lichamelijk.

Ze is zwanger.

Hoe ver is ze al ? - Bijna vier maanden.

Dan moeten we hier weg. Misschien heeft ze 'n dokter nodig.

We lossen 't zelf wel op. Het heeft toch geen zin.

Wil je 't laten weghalen ?

Wil je een abortus ?

Het is nog niet te laat. Ik weet hoe het moet.

Gaat het ?

We moeten iets besluiten.

Wil jij een abortus ? - Wil jij dat ?

Iemand moet altijd waken. - Daar komen ze niet doorheen.

Wel als ze met velen zijn. En dat is niet ons enige probleem.

Die helikopter kan ons verraden.

Ze zullen hem niet komen halen.

Ze hebben wel iets anders te doen.

Canada kunnen we dus vergeten?

Niemand vraagt mijn mening. - Ik dacht dat je sliep.

Steve, ik ben bang.

Je bent verblind door deze plek. Jullie allemaal.

Je ziet niet eens dat we hier ook gevangen zitten.

Laten we meenemen wat we nodig hebben en vertrekken.

Weet je wel hoe vaak we zouden moeten landen om te tanken?

Die wezens zijn gewoon overal.

En de gezagdragers zouden ons nog harder aanpakken.

Fran

Hier hebben we alles wat we nodig hebben.

Laten we wat slapen.

Jij was het die zich wilde settelen.

Er wordt me vaak gevraagd of het kannibalen zijn.

Nee, het zijn geen kannibalen.

Je spreekt van kannibalisme als 't bij een soort gebeurt.

Deze wezens zijn geen mensen, ze leven van mensenvlees.

Ze eten elkaar niet op. Dat is het verschil.

Ze vallen alleen aan als ze warm mensenvlees bespeuren.

Ze hebben schijnbaar geen verstandelijke vermogens.

Maar ze herinneren zich activiteiten uit hun gewone leven.

Ze gebruiken instrumenten, maar op 'n primitieve manier.

Het gebruik van knuppels en dergelijke...

komt op soortgelijke wijze ook in de dierenwereld voor.

Deze wezens bestaan uit niets meer dan instinctieve handelingen.

Hun enige drijfveer is eten, het eten dat ze in stand houdt.

We moeten niet denken dat dit onze vrienden en familie zijn.

Dat zijn ze niet. Op zulke gevoelens reageren ze niet.

Ze moeten direct vernietigd worden.

Dat was Dr Millard Rausch van het O.E.P.

Later, hopelijk nog vandaag,

dat is nog niet zeker, ik wacht nog op een bevestiging...

Later verwachten we hem live in de studio voor een gesprek.

Met de trucks blokkeren we de ingangen.

Kunnen we ze starten ? - Je bent zeker niet vaak op straat geweest.

We doen het nu. Er lopen niet zo veel doden rond.

Hier een bericht van het virologisch lab in Atlanta.

Ze werken aan een analyse van dit verschijnsel.

Ze voeren labtests uit vanuit 'n virologische invalshoek.

Ze hopen op deze manier een vaccin te kunnen ontwikkelen.

In Atlanta hebben ze alleen geen levende exemplaren.

Ze zijn er niet in dat gebied.

We wilden beelden tonen uit Atlanta, maar die zijn er nog niet.

Als ik keukenspullen had gehad, had ik 'n ontbijt gemaakt.

Mag ik iets zeggen ? - Natuurlijk.

Helaas weet je dat ik zwanger ben. Ik wil niet dat ik ontzien word.

En ik wil hier niet voor moedertje spelen.

Ik wil weten wat er gebeurt en ik wil inspraak hebben. Ok� ?

Dat is redelijk.

Ok�, wat gebeurt er ?

We gaan naar buiten, zonder jou. Je moet je eerst leren te verdedigen.

Je moet dus leren schieten en vechten.

Er is nog iets.

Ik wil leren hoe ik met die helikopter moet vliegen.

Als jou iets overkomt, moeten we hier weg kunnen.

Ze heeft gelijk.

Kom mee.

En laat me niet weer zonder wapen achter.

Ik kom er wel achter hoe ie werkt.

Het spijt me, Stephen. - Het geeft niet.

Wees voorzichtig.

Ik red me wel.

Ondanks alles kunnen sommigen toch nog lachen.

En? - Het lukt.

Ik weet niet of ik dit wel kan.

Ik ben in zo'n ding opgegroeid. Kom op.

Hallo, grote, trage jongen. Hoor je me?

In die truck zie je er zo groot uit als ik.

Hoe zijn wij dan in dezelfde afdeling terechtgekomen?

Jullie, dwergen, hadden iemand nodig om naar op te kijken.

Waar is onze piloot? - In de lucht, met zijn leerlinge.

Daar gaan we.

Schiet op.

Ik heb jullie. - Schiet nou op.

We moeten er nog drie. - Het gaat hartstikke gesmeerd.

Roger...

Kijk nou, man.

Kijk.

Duw haar hoofd omhoog.

Duw haar hoofd omhoog.

Schiet op, duw 'm omhoog.

Duiken. Ik schakel hem wel uit.

Ga opzij.

Hufters.

Hufters.

Roger?

We hebben 'm.

We hebben 'm afgeslacht.

Roger. Kom op, we hebben 'n hoop te doen.

Ok�, dit is nummer twee.

Gaat het met je ? - Kan niet beter.

Kom op, Peter.

Kom in godsnaam hier. Roger, kom op.

Kom op, Roger.

Kom op.

Ik krijg jullie wel, smerige hufters.

Ik heb m'n tas laten liggen.

Je moet je hoofd erbij houden. - Schiet nou maar op.

Ik meen het, man.

Behalve met jouw leven speel je nu ook met 't mijne.

Heb je jezelf in bedwang ?

Schiet op.

Kom op.

Pas op.

Roger. Roger, kijk uit.

Verdomme.

Jezus.

Dat is genoeg.

Genoeg ! - Gelul.

We moeten naar je been kijken.

Ik red het heus wel. Maak je geen zorgen.

Als we blijven staan, loop ik straks ook niet meer.

kan je er nu op lopen ? - Nou en of.

Jullie hebben m'n hulp nog hard nodig.

Het ligt er aan hoeveel er nog zijn. Het is 'n lange weg.

We hebben meer explosieven nodig.

Wapens en munitie hebben voorrang.

Gaat 't je lukken ?

Schiet nou maar op.

Probeer niet door het hek heen te schieten.

De openingen zijn te klein.

De kogels zou ons om de oren vliegen.

Geen zorgen. Ze komen er nooit doorheen.

Dit is schandalig.

De enige die hiermee kan missen, is de stinkerd die dit kan betalen.

Blijf daar maar wachten. We komen er aan. We zijn er klaar voor.

Daar gaat ie.

Duw de deur open.

Kom, we gaan.

IJzerwaren.

Luister... - Ik weet het, zwijg maar.

Het begin wordt het moeilijkst. - Het is 'n lang stuk.

We halen 't wel. - Het is te ver.

We moeten wel. Die ingang moet dicht.

Het is te riskant. - We halen het wel.

Doe jij deze deur open.

Wacht 's. Daar staat een auto.

We kunnen zo'n auto gebruiken.

Krijg jij 'm aan de praat ?

Daar gaat ie.

Doe de deur dicht.

De sleutels.

Wegwezen daar.

Geef ze nou hier. - Je moet jezelf opsluiten.

Spring achterin.

Gaat 't wel ?

Jij doet de scharnieren en ik de sloten.

Het is niet 100% Maar ik denk niet dat ze er door komen.

Kan dat glas niet stuk ?

Onbreekbaar. En ze staan met de rug tegen de truck.

Hopelijk gaan ze weg als ze merken dat ze niet binnen komen.

Ik zet 't alarm aan. Stap in.

Rijden.

We hebben 't gehaald. Het gaat lukken.

Hoeveel zijn dit er, schat je ? - Niet zo veel.

We kunnen ze makkelijk aan. We gaan ze allemaal afschieten.

We bouwen dit dicht. Dan zijn die buizen nog toegankelijk.

We kunnen ook de trap blokkeren. - Mogelijk komen er nog plunderaars.

Niemand mag weten dat dit trappenhuis er is.

Via die buizen komen we in de toiletten. Dat is onze toegang.

We halen eerst nog wat grote spullen.

Volgens mij slaapt hij. - Goed zo.

Verder kan ik niets meer doen. - Je doet prima werk.

De ontsteking verspreidt zich snel.

Kunnen we 'm niet naar een dokter brengen ?

Ik heb meer slachtoffers gezien van die wezens.

Die waren binnen drie dagen dood.

Peter, waar ben je ? - Ik ben hier, soldaat.

Het is ons gelukt, h� ?

We hebben ze afgestraft. - Inderdaad.

Waar of niet ?

We hebben ze toch afgestraft ? - Nou en of.

Het was 'n fikse afstraffing.

We hebben ze afgestraft. Het is ons gelukt.

Frannie?

Laat me maar. Het is mijn probleem.

Ga nou maar weg.

Ik wil gewoon niet dat je me zo ziet.

Toe nou, ga weg.

Die lijken gaan straks stinken.

We moeten opruimen.

Je weet maar nooit.

Wat denk je hiervan ?

Een maatje groter.

Ze zijn er nog steeds. - Ze willen ons grijpen.

Ze weten dat we er zijn. - Het komt door die winkels.

Ze herinneren zich alleen dat ze hier graag willen zijn.

Wat zijn het ? - Ze zijn net als wij.

De hel is blijkbaar vol.

Dat zei m'n opa altijd.

Weet je wat macumba is ?

Voodoo.

M'n opa was priester op Trinidad.

Hij zei altijd: als de hel vol is, zullen de doden over de aarde lopen.

Schiet nou op, Fran.

Haal maar 'n andere.

Ga maar. Ik blijf wel bij hem.

Je weet wat je te doen staat, h� ?

Als ik doodga. - Ga slapen. Spaar je krachten.

Ik wil niet als zo'n wezen rondlopen.

Peter.

Peter ! - Ik hoor je wel.

Doe het pas als je ziet dat ik terugkom.

Ik zal proberen om 't te voorkomen.

Ik zal proberen om niet terug te komen.

Ik ga proberen...

om dat te voorkomen.

Met die kleine hoeveelheid is het lichaam meestal genoeg intact

om mobiel te zijn als het tot leven komt.

Misschien 5% van het beschikbare voedsel in het lichaam.

Wat zeg je nu ? U bent wetenschapper.

Stomkoppen ! Stomkoppen !

Even stil, allemaal.

Waarom doet iedereen zo moeilijk ?

Die mensen zijn dood, alleen de idioten leven nog.

Ik wil in leven blijven. En ik wil jullie ook helpen.

U helpt de mensen niet door ze te irriteren.

Op die manier helpt u niet. - Het is allemaal heel logisch.

Ik draag een oplossing aan voor de afgenomen voedselvoorraad.

Voor wie ?

Voor die wezens die constant in aantal toenemen.

Moeten we ze opeten ? - Wat anders ?

Geef maar 'n alternatief.

Ik hoopte op 'n echte oplossing van de wetenschap.

Maar opeten slaat nergens op.

Ik weet wel 'n paar alternatieven.

Ze trekken samen in dichtbevolkte gebieden...

en we beschikken over kernwapens.

We kunnen de steden bombarderen. Ik meen het echt.

Wat is het alternatief ? Hun eten raakt nooit op.

Zolang wij leven, hebben ze eten.

Wat kan 't ons schelen wat er gebeurt als we dood zijn ?

Dit is meer dan ooit 't moment om 'n beslissing te nemen.

Het is echt allemaal afgelopen, he ?

We moeten rationeel blijven. Logisch.

Logisch.

De wetenschap komt altijd met zulke termen. Maar zo werkt het niet.

We moeten logisch blijven nadenken. We hebben geen keus.

Er zit niets anders op.

Hier komt het.

En hier is het brood. - Dank je.

Oh, het is prachtig.

Blijf jij er niet bij ? - Dit is voor jullie twee.

Veel plezier.

Ik heb 'n verrassing.

Kom op, wijs maar 'n hand aan.

Die.

We kunnen niet, Steven. Niet nu.

Maar later wel.

Hee.

Ok, als het rolletje vol is, laten we het filmpje ontwikkelen.

Kopers, even jullie aandacht.

Als u een zoetekauw bent, hebben wij een speciale aanbieding voor u.

Als u binnen het halfuur koopt, voor vijf dollar of meer,

krijgt u gratis een zakje snoep.

Ze zenden al drie dagen niets meer uit. Geef het toch op.

Ze zouden terug kunnen komen.

Wat hebben we toch met onszelf gedaan?

Goed zo. Nu rustig aan.

Hou 'm stabiel. Heel goed.

Nu langzaam omlaag.

Het is je gelukt.

Ze komen via het dak binnen.

Die vrachtwagens blokkeren de ingang.

Geen probleem.

Slaan we nu meteen toe of vanavond ?

Vanavond.

Dat wordt lachen.

We zagen een heli op het dak.

Hou allemaal even jullie koppen dicht.

Plunderaars.

Hebben jullie gezelschap nodig ? Wij hebben spullen nodig.

We kunnen beter... - Lukt nooit.

Koppen dicht.

Met hoeveel zitten jullie daar eigenlijk ?

Wij zijn met z'n drie�n.

Het zijn er maar drie. - Wie zegt dat ?

Stil even. Godsamme, hou nou even je kop.

We houden niet van mensen die niet willen delen. Dat is hufterig.

Kom op.

Maar drie, h� ? - Krijg nou wat.

Die krijgen de vrachtwagens wel weg.

En die wezens dan ? - Dit is een beroepsleger.

Ze durven zich blijkbaar gewoon buiten te wagen.

We gaan het ze flink moeilijk maken.

Kom op.

Wat gebeurt er ? - Het zijn er 15 a 20. We sluiten alles af.

Hier vinden ze ons niet.

Eerst naar beneden. Let goed op je walkie-talkie.

Ik weet het niet. 100, 200 misschien. Geen probleem dus.

Ze kunnen je van je motor slaan. - Laten we de voordeel van de aanval pakken.

We kunnen er gewoon mee rijden.

Wat doen we nou ? Zo kunnen ze er allemaal in.

Zo gooien we alles open, ja.

Vergeet die muizengat. We gooien de hele boel open.

Schiet het slot stuk. - Mouse heeft de machinegeweer.

Pak aan.

Hee, sukkel.

Ze zijn binnen. In het laadruim.

Luister, met die deuren open staan daar straks 1000 zombies.

Ze hebben wel even hun handen vol.

Laat hen maar knokken. Blijf boven en vertoon je niet.

Ik zie je zo bij de informatiebalie.

Neem spullen mee waar we allemaal wat aan hebben.

Pilootje?

Waar zit je nou ?

Pilootje?

Het is van ons. Wij hebben dit ingepikt.

Dit is van ons.

Niet spelen, jij. Ze schieten op ons.

Waar ben je in godsnaam mee bezig ?

Blijf uit zicht. Het gaat ze niet om ons.

Lekker is dat. Nou wordt het oorlog.

Vaarwel, engerd.

Waar wil je eigenlijk naar kijken ? - Weet ik eigenlijk ook niet.

Hee, Sledge.

Naar boven.

Ik krijg je wel, schoft.

Waar is ie ? - Die kant op.

Ik zie je wel.

Je gaat er aan.

Peter, Peter.

Peter.

Ik heb 'm gezien.

Hier is ie. Kom omlaag.

Kom, laat 'm maar verrekken.

Geef me een motor.

Gore hufter.

Kom, laten we hier wegwezen.

Peter, Peter.

Waar ben je ? - In de lift.

Ze zitten overal. Klim op de lift.

Ik trek je zo de schacht in.

Ik kom er aan.

Pilootje? Pilootje!

Pilootje.

Hij is dood. - Ik hoorde 'm net nog schieten.

We wachten gewoon.

We wachten het even af.

Het is bijna licht. Kom mee.

Hij heeft zich al uren niet meer gemeld.

In godsnaam.

Wat is er ? - Het is Steven.

Ze komen omhoog.

Ga weg.

Peter. - Ga weg, zei ik.

Jezus Christus, Peter... - Ik wil niet weg.

Echt niet.

Wegwezen, jij. Schiet op.

Hoeveel brandstof hebben we ? - Niet veel.

Ok�.

Nederlandse extended versie door Marius Langenberg

Edit: Officially Unofficial Gedownload van www.nlondertitels.com