Original subtitles

[sirene wailing]

["o chamamento" pelas plataformas]

Estou a ver as nuvens estão a rolar

Eles escondem o sol mas não o meu pecado

O beijo de Judas ainda nos meus lábios

Não consigo afastar-me de onde estive

♪ oh ohh ♪

♪ ouvir o chamamento ♪

♪ woah oh oh ♪

♪ ouvir o chamamento ♪

♪ walkin' on the water ♪

♪ escuridão sob os meus pés ♪

♪ Vai fazer o diabo gritar ♪

Aleluia

(hazel) O meu nome é Hazel King.

Às vezes olho para trás para o meu passado

e parece que pertence a outra pessoa.

Mas depois vem tudo volta a inundar.

E a rapariga que deixei para trás não se foi realmente.

Ela está apenas enterrada com ele.

E eu sei melhor do que ninguém...

...Nada fica enterrado para sempre.

[sizzles]

o que é que vai ser?

O que é que o atum derretido tem para além do atum?

O queijo.

Porque é que não tens hambúrgueres de jardim, avelã?

Porque ninguém encomendá-los, Rudy.

Porque não queres sair comigo? Avelã?

Porque estás falido e pouco atrativo, willy.

- A sandes do clube é em centeio? - Não.

Bem, eu pediria o hambúrguer de jardim hambúrguer se os tivesse.

- Não, não o farias. - Tens razão. Não o faria.

Não sou pouco atrativo depois de me conheceres.

Tu és mais pouco atraente depois de te conheceres.

Ah, isso foi o que a minha ex-mulher disse.

De quem achas que que eu ouvi isso?

Qual é a sopa do dia?

Minestrone. Todos os dias.

Como é que se pode chamar-lhe a sopa do dia?

Eu não tenho. Tu sim.

Chamo-lhe a única sopa que temos.

Que tal rolo de carne de jardim? Porque é que não têm isso?

Ok, vocês têm têm vindo aqui

duas a três vezes por semana desde que abri o sítio.

É sempre a mesma coisa.

O Willy quer saber porque é que eu não saio com ele

mesmo sabendo que que tem mais hipóteses

de comer a Carrie Underwood.

E o Carl quer analisar o menu, apesar de

tu sabes que não mudou desde a administração Bush.

E o Rudy quer saber porque é que não servimos produtos saudáveis

mesmo sabendo que não os encomendarias

se fosse necessário.

Então, o que é que vai ser?

- Derretimento de atum. - Sopa Minestrone.

Hambúrguer com bacon.

Fantástico. Javi.

O quê, o Diego ainda não ainda não apareceu?

Não. Não há máquina de lavar loiça de soja.

[falando em língua estrangeira].

ok!

- Mais alguma coisa? - Não, estou bem. Obrigado.

- Oh, pára. Sai daqui. - Obrigado.

Mãe, não te podes dar ao luxo para continuar a pagar aos polícias.

Um pouco de boa vontade pode fazer a diferença

entre eles aparecerem em cinco minutos ou cinco horas.

O Travis vai encomendar alguma coisa ou só está aqui

de olho em si?

Ele não é assim.

Está bem. Hum, tu verificaste a cinco?

Bife e ovos. A mexer-se como se estivesse no corredor da morte.

Está bem. Bem, tens mais mesas.

Quatro estão a tomar café e dois partilham um donut.

Ouve, Preciso de te perguntar uma coisa.

- A sério? - Uh-hmm.

Mal posso esperar para ouvir isso.

A mãe. Eu estava a pensar se eu poderia receber o dinheiro da faculdade.

Oh, vais voltar à faculdade?

Bem, sim. Um dia. Talvez.

O mel...

O dinheiro da faculdade é para a faculdade.

É por isso que lhe chamam dinheiro da faculdade

e não para o teu namorado tweaker

para que ele possa rebentar com tudo em dinheiro de vegas.

Eu não ia dá-lo ao Travis.

E o que te faz pensar que ele é um drogado?

[suspiros] és tão mau.

Queremos arranjar uma casa juntos.

Sobre o meu corpo morto e infestado de vermes.

Eu tenho 19 anos. Nós amamo-nos.

Alegria, o seu amor vai fazer com que te batam

ou engravidada ou falida ou os três.

Nem sequer o conheces. Ele é uma boa pessoa.

E ele não tem ideias loucas ideias loucas sobre quem eu sou

como se eu fosse um génio que que poderia passar na pré-medicina.

Então, estás a dizer que ele te influenciou com baixas expectativas?

Querida, vá lá, dá a ti própria algum crédito, está bem?

Tornou-a numa grande escola.

Vais parar de tentar sempre fazer de mim o que tu queres?

Tu não me conheces. Nem sequer sei quem eu sou.

Tu és a minha filha.

E quem é o meu pai? Hmm.

Alguma vez me vais dizer?

porque tenho estado a tentar descobrir por mim próprio

mas deve ser algum segredo de Estado.

Por favor, fale mais baixo.

Esquece o dinheiro. Nós resolvemos isso.

Tudo para sair daqui.

As minhas filhas também. Naquela idade. Sempre de mau humor.

Porque é que pediste 18 dólares de comida se não tinhas dinheiro?

- Outro caloteiro. - Pára com isso.

Não pode pagar a sua conta?

Lamento imenso, hum...

...Não.

Perder tudo em Las Vegas?

Perdi tudo. Não em Las Vegas.

[Risos] Tragam o delegado de volta para cá.

- Vem cá. - O que é que foi?

Não julgues.

A menos que tenhas perdido tudo, não podes saber como é.

Ele está a roubar-te e tu és simpático com ele.

Ir ajudar o quadro sete.

[Suspiros].

sabes, quer dizer, ela não está, ela não está errada em estar zangada.

Bem, eu nunca fui um ladrão antes.

Só que eu não comi há um par de dias, por isso...

Tens alguma coisa? Um relógio? Trocos de bolso?

Não, nada, nada que tu queiras, não.

Bem, tu não és daqui.

Não. La.

Veio de autocarro?

Sim. Autocarro.

O que é que fizeste em La?

Cirurgião cardiotorácico.

[utensílios de cozinha clattering]

Eu não sou uma máquina de lavar loiça!

Sabe lavar pratos?

O emprego paga o mínimo, refeições gratuitas.

A vossa casa de banho será a casa de banho dos homens no restaurante.

Há um duche exterior atrás da cozinha.

Prometo não espreitar.

Eu levo-o.

Pensei que sim.

- Rei Hazel. - Elliot.

Elliot Morgan.

- Pára! - Ei, ei...

Ah, fica mais frio aqui à noite mais do que seria de esperar.

Eu levo-te alguns cobertores extra

e uma toalha e uma barra de sabão.

Ela não está a perceber.

Eu não me encaixo na faculdade ou em qualquer lugar por aqui.

O único sítio onde me encaixo é ao teu lado.

Sabes que alguém vai tirar aquele lugar

de debaixo de nós se não o alugarmos rapidamente.

Esse dinheiro é teu, alegria.

É melhor arranjares uma maneira de o conseguir.

Vem cá. Está bem, tenho de ir.

- Desaparece daqui. - Vejo-vos em breve.

Até à vista.

[carro revving]

um sem-abrigo come a sua comida e não pode pagar por ela

por isso dá-lhe um emprego e um sítio para dormir.

Está a gerir um restaurante ou um abrigo?

Acho que ele não é um sem-abrigo, querida. Acho que ele está apenas perdido.

Ele pode ser um assassino em série pelo que sabes.

Provavelmente não vamos acordar amanhã.

Não podemos continuar a passar por máquinas de lavar loiça como se fossem pratos de papel.

Se eu lhe der um sítio para dormir, é mais provável que ele fique.

- Não estou a perceber. - Oh, vai para a fila.

Conheces o Travis há dois anos.

Ele é o homem com quem eu quero casar

mas não lhe mijaria em cima se ele estivesse a arder.

Conheces este vagabundo vagabundo há um par de horas

e responder às suas orações.

Eu conheço pessoas, alegria. E espero que um dia tu também conheças.

Deixa isso. Dá-me os teus pés.

- A sério? Oh, meu Deus! - Uh-hmm.

Estava tão à espera disto, mas tinha demasiado medo de perguntar.

[risos].

ahh!

- Sobre o meu dinheiro da faculdade... - Ah! Joy, outra vez não.

Não estou a pedir que mo dês.

Mas talvez me possa emprestar algum?

- Boa tentativa, mas não. - Eu pago-o de volta.

[carro screeches]

[buzina].

Eu disse que não.

E presumo que a minha continuação a lembrar-vos

que o Travis vai trazer nada mais do que miséria

só vos levará para mais perto dele.

Sem dúvida.

Ótimo.

Preciso de ti ao pequeno-almoço.

Vai ser um dia atarefado.

- Também te adoro. - Joy, 6:00 a.M.!

[canto indistinto].

Eu tentei. Até disse que lhe pagava.

Ela está a agarrar-se à sua fantasia

que eu vou ser o melhor médico do mundo.

Talvez a tua família possa...

Não estou a tirar nada deles.

- Eles têm o dinheiro. - Pois é.

E eles fariam-me pagar por isso para o resto da minha vida.

Está bem, então...

Se nos casássemos de imediato

pode ser a prenda de casamento presente de casamento.

[ambos riem]

[carro revving]

[falando em língua estrangeira].

mas joy não ama travis.

[falando em língua estrangeira].

uma coisa.

[falando em língua estrangeira].

acabaste de dizer quando o teu primo namorou uma galinha?

Ele vestiu-o. Levou-o a restaurantes.

Era uma coisa.

O quê, tipo, uma galinha?

- O pássaro? - Sim.

Como é que o teu primo namorar uma galinha

semelhante ao namoro da Joy com o Travis?

Isso irritou muito a mãe dele.

- Uh-hmm? - Sim.

Uma galinha?

[bater na porta].

- Estás acordado? - Sim.

Vamos precisar de de todas as mãos no convés.

Toda a gente vai para Vegas para o combate.

Vamos lá.

Eu vou já...

...Aqui.

[Suspiros].

[sizzles]

Eu quero uma sandes.

Não, espera. Risca isso.

Que tipo de queijo na sandes?

Americano.

Porque é que não têm queijo de soja, avelã?

Porque sabe a plástico-bolha, Rudy.

O que achas de ires dançar em linha comigo, Hazel?

Como uma vítima de tortura, willy.

Qual é a sopa do dia?

- Sopa de amêijoas de Manhattan. - A sério?

Não. Minestrone. Todos os dias. O que já ultrapassámos.

Com os feijões sem gordura?

Sim, claro. Feijões dietéticos.

- Feijão de dieta? - Feijões dietéticos.

Ei, estou a apanhar a apanhar o jeito disto.

Estamos a ficar para trás.

Vai fazer umas mesas, está bem.

Queres que eu acabe?

Deixem-no ir. Vai!

Agora, vai.

Estás atrasado.

Fomos às corridas em laughlin.

Podias ter telefonado.

Eu não sou uma criança, mãe.

Não, tu és um adulto e os adultos têm consideração.

Isso é parte do que os torna adultos.

Porque estás a esconder o lado lado do teu rosto de mim?

- Não estou a ser. - Estás, sim.

Não, não estou.

- Aquele pedaço de merda. - Foi um acidente.

Javier, tu és o responsável.

Mãe, não lhe faças mal. A família dele é perigosa.

[falando em língua estrangeira].

- O que é que se passa? - O seu namorado.

[falando em língua estrangeira].

más notícias.

[música dramática].

[música continua]

(conrad) "Juíza Janice? Uma autêntica gritadora.

Meu. Ela tem tipo, oitenta anos. Moaner.

Não, meu, gritador. Eu sei sempre.

Sim, o raio é que pode.

[carro revving]

Ei, quem é aquele?

Meu, mantém a boca fechada.

Eu trato disto.

Olá, Travis. Posso dar-te uma palavrinha?

Mm...

[cuspidas].

Estou ocupado.

- Não vai demorar muito. - O que é que se passa?

Podemos falar no meu carro?

(travis) porque é que não podemos falar aqui mesmo?

porque eu gostaria de falar em privado.

Bem, o que me disseres, podes dizer

para o velho Conrad lá atrás.

- Podes crer. - Está bem.

Eu vim aqui para te dizer que és um argumento ambulante

para controlo de natalidade e não tem têm os tomates ou os miolos

que Deus deu a um rato do campo.

E se alguma vez te aproximares perto da minha filha outra vez

Vou matar-te a ti e à tua toda a tua família consanguínea.

- Já acabaste? - Nem sequer aqueceste.

Bem, aqui o Conrad e eu estava a pensar se

só de olhar para uma mulher dá para saber se ela é uma gritadora

um gemido, ou ela fica deitada como se estivesse morta.

"Agora, eu sou da opinião que um puma bem parecido'

como tu, tem de ser um campeão mundial de lamúrias

apesar de eu, pessoalmente, nunca tenha sido

tudo no seu negócio para descobrir.

"não posso dizer que não tenha pensado sobre isso, avelã.

Então, o que é que se passa, mamã puma?

É uma pessoa que grita? Um gemido?

Ou estás morto?

[risos].

Mas que raio?

[gemido].

- Levanta-te! - Estás morto!

- Levanta-te. - Morde-me, cabra.

[tiro].

não magoam. Está bem, está bem!

Levanta-te.

Partiste-me o nariz, sua cabra.

- Sim, estou só a começar... - Estou a chamar a polícia!

E essa será a última coisa que alguma vez farás.

- Virar. - Oh...

- Oh, meu Deus! - Não te mexas!

Hazel, por favor, deixa-me ir.

- Entra no carro. - O que é que foi? Não, nem pensar.

Entra no carro ou eu vou dou-te um tiro na cara.

Não, o meu nariz.

Espera. Hazel, hazel, não era minha intenção.

[gemido].

[música dramática].

[choramingas].

agora, fica quieto.

Vamos lá, raio de sol.

[grunhidos] Aqui está.

Está tudo bem.

Aqui está.

O que é isso?

[Travis choraminga].

Sim. Eu sei.

Eu sei, eu sei o que devem estar a pensar.

Que coincidência bizarra

que uma sepultura cavada com as dimensões exactas do meu corpo

está aqui no no meio do deserto

onde ninguém me vai encontrar.

[choramingas].

não é coincidência.

[travis grunhidos]

Eu cavei este buraco no primeiro dia em que nos conhecemos.

Porque eu sabia que este dia iria acontecer.

Eu sabia que ias magoar a minha filha

e eu sabia que teria então teria de o matar.

[choramingas].

sabes, as pessoas pensam que é fácil cavar uma sepultura no deserto

mas estou aqui para vos dizer que isso é uma treta.

Isto levou-me dois dias.

Não há nada que uma mãe não faria

para proteger o seu filho do perigo.

E tu... és mau.

[choramingas].

parece-me uma, uma pena desperdiçar uma sepultura tão duramente cavada

no teu cu de puta, mas..

...não posso ter dois dias a cavar para nada.

Então, eis o que vamos fazer.

Vamos descobrir...

... Se fores um gritador

um gemido... ou morto.

Argh! Por favor! Por favor!

Resposta incorrecta.

Foi um acidente. Eu juro!

Por favor, por favor, por favor, não queres fazer isto.

O raio é que sei.

[tiro].

[porta fecha].

(avelã) É isso mesmo, querida. Estamos livres.

finalmente somos livres".

[música suave].

[música instrumental].

- a tua mãe? - Sim.

Eu ajudo-te a encontrar a tua família.

Obrigado.

[música continua]

Eu quero saber o que aconteceu, mãe.

O Travis e eu exercitámos uma forte troca de ideias.

E?

E ele está a deixar o estado imediatamente

e nunca mais se aproximará perto de si novamente.

Nem pensar.

Pareceu-me que balançava com firmeza.

(alegria) dá-me as chaves do bronco.

Não. Está a trabalhar. Ou é suposto estar.

Tenho de encontrar o Travis.

Não, têm de ocupar as vossas mesas.

Mãe, o que é que aconteceu?

O Travis disse que achava que que seria melhor

se ele deixasse completamente a Califórnia.

Sabes quem é a família dele, certo?

Eles são criminosos, tipo, criminosos violentos.

Por isso, fica feliz por eles não são os teus sogros agora.

Eles vão querer vingar-se.

Joy, eu não tenho medo desta gente.

E vou fazer o que for preciso que tiver de fazer para te proteger.

Então vou para um sítio onde não me podes proteger.

- Essa é a tua prerrogativa. - Sim.

- Podes ter a certeza que é. - Língua. Volume.

(alegria) pensaste sequer por um microssegundo

como é que expulsar o Travis do me faria sentir?

Eu não quero isso.

- Qual é o nosso mantra? - Ai.

Diz.

"ele levanta uma mão, eu levanto o punho.

Ele levanta o punho, eu levanto uma arma".

palavras para viver, querida.

Sim. Recebes a estrela dourada por ser pai.

Joy, o meu trabalho é ensinar-te como este mundo realmente é.

Como a tua mãe fazia?

A minha infância é a minha infância

que nunca será a vossa infância.

Eu adoro o Travis.

Tu não sabes nada sobre o amor.

Isso é engraçado vindo de ti.

Sabendo que nunca amaste ninguém em toda a tua vida.

Eu amo-te, Joy, mais do que alguma vez saberás.

Não é isso que quero dizer e tu sabes disso.

Está tudo bem por aqui?

Ótimo.

Olá.

Conheces aquele tipo?

Não. Não, não sei.

É o meu passatempo. Adoro restaurantes antigos.

Posso trazer-vos mais alguma coisa?

Não. Só o café. Obrigado.

[clattering]

[música dramática].

[buzina soando].

[Suspiros].

Olá.

Olá.

- Estás bem? - Estou.

Ar fresco... Sonho mau.

- Queres falar sobre isso? - Não. Nem por isso.

Boa noite.

"Espera um segundo.

humm...

...A Joy parece pensar que tu és um assassino sem-abrigo.

[risos].

Bem, todos nós temos os nossos segredos.

Sim, bem, se os vossos vierem bater à porta do meu restaurante

como aquele tipo que está a tirar fotografias.

Ei, eu disse-te, eu não o conheço.

Ótimo.

Fazer um acordo...

...Conta-me os teus segredos...

...eu digo-vos a minha.

Oh, esse é um acordo que não queres fazer.

Olha, eu trabalhei muito para construir este sítio.

Não posso ter problemas.

Não o vais conseguir. Não de mim.

- Está bem. - Boa noite.

Boa noite.

[música dramática].

[motor do carro a arrancar].

[música dramática].

[música continua]

[gemidos].

quem é você, o que estava a fazer no meu restaurante esta manhã?

Repórter freelancer, a tirar fotografias

da sua máquina de lavar loiça, senhora.

- Porquê? - Ele matou a namorada.

Verificar o computador.

'acidente de condução sob o efeito do álcool em la, 2016".

cumpriu quatro anos por homicídio involuntário.

Bem, como é que isto é notícia agora?

Porque antes de ele ter batido aquele carro... A tua máquina de lavar louça...

... Foi um famoso cirurgião cardíaco.

(avelã) se eu te apanhar no meu restaurante outra vez

Vou usar as tuas nozes para o chilli.

[sizzling]

[falando em língua estrangeira].

- Espera, Javier. Aguenta aí. - Rapidíssimo. Obrigado.

Ei, no outro dia, tinha uma rapariga na sua carrinha.

- Quem é que é? - Que?

A rapariga da sua carrinha?

[falando em língua estrangeira].

- a minha prima. Ela é tímida. - Tragam-na da próxima vez.

Queres continuar a ter esta conversa ou ajudar-me a cozinhar?

[risos] tem pratos.

Eu quero um hambúrguer de carne.

Não, espera. Risca isso. Isso.

Qual é o tamanho do hambúrguer no hambúrguer derretido?

- Um quarto de libra. Manteiga. - Cozinhado em óleo vegetal?

Vou às corridas de arrancada este sábado.

Isso parece-me uma mudança de vida.

Haze, podes fazer uma salada de couve?

Sabes fazer um jig irlandês?

Qual é a sopa do dia?

O que estou realmente a pensar

é como é que eu consigo que tu a sair comigo.

Não estou a gozar contigo, hazie. Estou a falar a sério.

Podes ficar surpreendido como nos damos bem.

Não estou a falar de permanente, apenas... Empresa de vez em quando.

Arranja um cão, willy.

Ela não disse que não.

[alegria a fungar].

aqui.

Ele sabia que era errado, sabes.

De imediato, pediu desculpa.

Sim, eles fazem isso.

Não quer dizer que não aconteça novamente.

Mãe, ele é bom.

Ele é tão bom.

Saberias se te deixasses se te deixasses ver.

Desculpa, querida, mas o bem não faz isso

a alguém que amam.

Tenho de sair daqui.

Sim, está bem, podes sair.

Gostava de poder sair do relógio da minha vida.

(avelã) Ei, não fales assim.

Alegria. Alegria.

(alegria) deixa-me em paz.

[música dramática].

[suavemente gasps].

- phil. - Bem, olá, Hazel.

Há muito tempo.

Diria que há cerca de 20 anos.

Como tens passado?

- Sobrevivendo. - O Von está a sair.

Como?

Uma das acusações foi anulada.

Está bem, quando?

Amanhã à noite, às 21:00, no mesmo sítio.

- Eu vou lá estar. - Oh, eu sei que sim.

Oh, que alegria, não é?

Ela é uma jovem bonita.

Estiveste muito bem.

Até breve.

- Olá. - Olá.

- Comeste? - Sim.

O Javier deixou-me frango frito para mim. Estava muito bom.

Muito bom.

Sim, ele é o melhor.

A alegria ainda está aborrecida?

Para já.

Bem, é difícil deixar ir de alguém que amas.

Falando por experiência própria experiência pessoal?

De que é que vocês estão a falar?

Vou deixar as senhoras terem a vossa noite.

- Boa noite. Boa noite, alegria. - Boa noite.

Perdedor.

Sente-se um pouco melhor?

Tentando não sentir nada.

Ok, vamos esclarecer uma coisa bem clara.

Estou a deixar-te amuar.

Permitir-me?

Não preciso da tua autorização.

Joy, tiveste um choque.

Mas o que aconteceu aconteceu.

E a melhor maneira de ultrapassar isso é planear um futuro melhor.

Porque acredita em mim, menina

Quero que saias desta cidade cidade ainda mais do que tu.

Oh, depois de me manter numa numa gaiola toda a minha vida?

Sim, obriguei-te a estudar.

Fizeste de mim a rapariga estranha com quem ninguém queria falar.

- Exceto o Travis. - Oh, meu Deus!

Bem, eu não vou a lado nenhum até descobrir

o que aconteceu ao Travis.

Puf! Ele desaparece!

E ele deixa o seu camião e o seu negócio?

E ele não me telefona, nem à sua nem à família, nem a nenhum dos seus amigos?

Sabes, a única possibilidade que faz sentido...

É o quê, alegria? O quê?

Magoou-o?

Não acreditas mesmo que que eu possa magoar alguém, pois não?

Não.

E para que fique registado, eu faria fazer o que fosse preciso

para vos proteger, mas dou-vos a minha palavra, quando deixei o Travis

ele estava bem vivo e a deixar a Califórnia.

- Acredito em si. - Obrigado.

E eu não acredito em ti.

Acho que ele pode estar morto, mãe.

Querida, ele não vale isto.

Joy? Aonde é que vais?

'alegria? Alegria?

[música animada].

[pessoas aplaudindo].

♪ Pôr tudo em risco ♪

♪ Pôr tudo em risco ♪

[torcida continua].

♪ eles vêem-me... ♪♪

- Olá. - Obrigado por me enviares uma mensagem.

Eu precisava de sair.

- O que aconteceu ao teu olho? - Caí.

Se assim o dizes.

Então, já falaste com a família dele?

Eles odeiam-me.

Racistas idiotas.

Pergunto-me se eles vão fazer um relatório de pessoas desaparecidas.

Eles não querem que a polícia se envolva envolvida nas suas merdas.

O pai do Travis está a cumprir pena.

E depois? Todos eles têm registos.

Bem, nós íamos romper com tudo isso.

Sabes, ter a nossa própria casa, fazer um novo começo..

Meu Deus, não consigo parar de ficar obcecado.

[risos].

é isto, aqui mesmo.

[sniffing] entrar nisto. Sim.

[sirene toca]

Oh, merda. Polícias, vamos! Vamos!

Oh, merda!

Ei, alegria.

Vamos lá. Estou aqui para vos levar para casa.

Vamos lá.

[fogo crepitando]

[carro rumbling]

- Fico a dever-te uma, Luís. - Oh, não digas nada.

Essa foi a maior emoção

que vi numa noite desde, hum...

Bem, há muito tempo.

A chapa vai estar pronta em cerca de 30 minutos se quiser tomar o pequeno-almoço.

Na verdade, o meu parceiro e eu precisamos mesmo de voltar.

Sabes, a papelada.

Além disso, a minha mulher vai ter pequeno-almoço à minha espera, portanto.

Mais uma vez, obrigado.

[Suspiros].

[chaves chocalhando]

[falando em língua estrangeira].

outra vez?

[falando em língua estrangeira].

onde está o teu?

Eu não tenho tempo. Tenho de ir para casa.

Vemo-nos amanhã, tenho de ir para casa.

- Ok, adios. - "Ei, até à vista, Javier.

[elliot sighs]

Olá, chefe. Importa-se que me junte a si?

Sim, claro.

[suspiros] portanto, é um dia infernal hoje para estar no nosso

no chão, sozinho. Estás bem?

Não, na verdade, eu poderia usar um bypass quádruplo.

Conhece algum bom cirurgião cardíaco?

Fui pesquisado no Google.

Sabes aquele tipo que esteve aqui no outro dia?

A que está a tirar fotografias?

Aquela que disseste que não conhecias?

Sim.

Ele é um repórter.

E como é que sabe isso?

Fiz-lhe uma visita.

O que é que quer dizer que lhe fizeste uma visita?

Tu conhece-lo.

[Suspiros].

[música dramática].

[Suspiros].

Sim.

Sim, o pai dele era um paciente meu

e ele morreu na minha mesa e...

...o Walter culpou-me por isso. Como um cão e um osso

ele continua a arrastar o meu nome pela lama e...

[suspiros] bem, sabes, eventualmente

Vou pedir a minha licença médica licença médica seja restabelecida.

A direção médica vai ter um problema com isto, por isso...

Bem, eu tive uma conversa com ele.

Eu poderia tê-lo persuadido a não o fazer.

[música continua]

sabes que a coisa que ele nunca acertou é

que eles, eles pintaram-me como este precipitado, arrogante.

...cirurgião vaidoso com uma carreira brilhante.

Um carro de luxo, um noivo bonito, mas o que eles nunca conseguem é certo...

Quando lhe pedi para casar comigo, ela disse que sim.

O amor dela mudou a minha vida.

E eu estava tão feliz.

E depois, num instante, eu simplesmente... Boom.

Perdi tudo.

[música continua]

[limpa a garganta] Desculpa, Hazel.

É que, eu não queria simplesmente tirá-lo...

A estrada escura da minha vida, por isso obrigado por me ouvires.

- É como fazer-me um favor. - Claro.

Na verdade, dava-me jeito um favor a mim próprio.

Sim. Qualquer coisa.

Tenho de ir a Las Vegas esta noite.

Para momentos de diversão?

[Não.] não.

Eu sou de lá. Nunca é divertido.

- Uh, alegria... - Sim.

Se ela fizer alguma coisa ou se alguém aparecer que

que achas que eu preciso de saber, pode entrar em contacto comigo?

Sim. Sem dúvida.

Devo estar de volta ao pequeno-almoço.

Tens a certeza? Não me parece que tenhas a certeza.

Tenho a certeza.

Nunca consigo sair de Vegas suficientemente depressa.

[música continua]

obrigado.

[música instrumental].

[campainha zumbindo]

ouvi dizer que estavas a chegar, mas eu não acreditei.

[suspiros] A última vez que te vi, estavas no liceu.

Era muito mais pequeno.

Sim. Creio que sim.

Braços para fora para mim. Obrigado.

Muito bem.

♪ Eu disse ao meu bebé açúcar... ♪

sempre na hora certa.

Bem, bem, bem. A minha menina avelã.

Bem-vindo a casa.

Aquece-me o coração como um micro-ondas para te ver.

Está a estourar milho neste momento.

Parabéns pelo vosso lançamento.

Quem diria que o mundo tinha pouca sorte? Sente-se.

- Queres uma bebida? - Não, obrigado.

Não, não, não, não, não. Tu queres um pouco do meu bom bourbon.

Para celebrar o nosso reencontro.

Alguma vez te disse onde encontrei

esta pequena pedra preciosa, Phil?

Lembra-me.

Agachado num beco da baixa. Viciado em heroína.

vendedor de serviços atrás do el cortez'

por dez dólares cada.

Que idade tinhas, 16 anos?

Quinze.

Mas eu vi algo nela, como agora, sem medo.

Nenhum.

Um predador puro.

Então trouxe-a para casa, limpei-a.

Treinei-a para o que ela nasceu para fazer.

Meu, ela provou que eu tinha razão.

Ei, Phil, onde é que está o burbon, huh?

A minha miúda.

Todos estes anos... Nunca me vieste visitar?

Não suportava ver-te numa gaiola.

[rindo].

- obrigado por te preocupares. - O que é que queres, Von?

O nosso trabalho continua.

O Perry Gamble está na cidade.

Eu preciso dele... Met.

[música instrumental].

deve conhecer uma dúzia de outros empreiteiros.

Nunca conheci um artista contratante como tu.

E não há mais ninguém que se possa aproximar do Perry.

Estou reformado.

Estou... enferrujado como o raio. Tenho as costas más e os pés doridos.

Adiantamento, como de costume.

Não o posso fazer.

Eu sinto muito. Eu, eu sei que te devo muito.

Mas eu não posso fazer isso.

Não o farei.

Está preocupado com a alegria.

"um instinto maternal".

'o namorado dela desapareceu, ela...'

'...Emocionalmente instável.'

'Deus não permita que ela faça algo imprudente".

isso seria uma tragédia.

[sorri].

[música continua]

Nunca te poderei dizer não.

O Perry tem uma suite no ibis, ele só está na cidade por algumas noites

por isso tens de ser rápido. Não preciso de vos dizer

não há lugar para o fracasso.

E quando é que alguma vez te falhei?

Boa rapariga.

Não. Se eu fosse isso, não teria utilidade para ti.

[música animada].

Sr. Chen? Perry Gamble. Obrigado por ter vindo.

(perry) 'uh, vamos falar na minha suite, está bem?

[conversa indistinta].

[música continua]

[água da torneira a correr].

[porta fecha].

[música dramática].

Olá?

Desliga-os.

[Suspiros].

[risos].

Pensei que era um ladrão.

É o único sítio onde não há drama.

Juntar-se a mim?

Sim.

[música instrumental].

Então... Chegaste a casa. Sã e salva.

Tempos divertidos.

Ter alguns.

É, uh, bom material.

[exala profundamente].

[suspiros] que...

É a primeira vez que bebo álcool que bebi desde o acidente.

Oh, meu Deus. Peço imensa desculpa.

Não. Não. Eu, hum...

Eu queria experimentar tanto... Culpa e mágoa

e aversão a si próprio o mais possível sem nada

para aliviar a tensão. Vês, eu sou uma espécie de campeão

em adormecer os meus sentimentos.

Na faculdade de medicina, era lítio.

Não me digas.

Para a depressão e a ansiedade.

Eu era viciado em heroína.

- Jesus. Quando? - "uh-huh.

catorze, quinze.

Não me digas.

Eu só queria fugir. Sentia-me presa.

A história da minha vida, de facto.

Sempre a querer fugir, mas acabando por ficar preso.

Acho que é mais ou menos isso o que a alegria está a sentir, huh.

Bem, isso...

...É um sentimento que eu não quero que ela tenha.

[suspiros] esse sentimento pode levar uma rapariga fazer coisas horríveis.

Como o quê, avelã?

Bem, digamos que

Eu... assegurei a suite presidencial no inferno.

Na verdade, eu diria que a única coisa boa

Eu sempre fiz foi criar alegria.

Sim.

Ficaste sóbrio.

Sim.

Como, como é que fizeste isso?

Um mestre benevolente.

Só que isso acabou por também era uma armadilha.

Houve uma altura em que, em que me senti livre

onde eu estava a criar alegria, e a começar o negócio, e..

...E os monstros eram os os que estavam presos.

E tu, como te sentes agora?

Está tudo bem, sabes, os segredos que se contam no escuro...

...Eles não contam à luz do dia.

[elliot limpa a garganta]

boa noite, avelã.

Eu sabia que estavas aqui.

[música instrumental].

[música continua]

[água do duche a correr].

Ah, esqueci-me.

- Tenho de apanhar isto. Está bem. - Está bem.

[limpa a garganta].

bem...

Prometeste não espreitar.

Isso foi antes da noite passada.

[risos]. Sim.

Como é que dormiste?

- Não é suficientemente longo. - Sim.

Sim, eu também não.

- A noite passada... - foi espetacular.

Sim, era.

Foi a primeira vez para mim.

Primeira vez a ter sexo no vosso restaurante

ou a primeira vez que tem sexo com uma das vossas máquinas de lavar loiça?

Um desses.

Que tal deixares-me gastar o meu primeiro salário... em ti.

Levo-te a sair, a jantar?

Hum, não posso. Tenho de de ir para Vegas outra vez.

Ok, bem, outra noite, então.

Sim, sim, veremos.

- A mãe. - O que é que foi?

- Os clientes estão a chegar. - Está bem.

Eu vou... Eu vejo-te num segundo.

Sim.

[música animada].

♪ oh baby ♪♪♪

(perry) ...Depois a rapariga põe a peça mais sedosa

de otoro na minha língua.

Juro por Deus, o melhor que tive na minha vida.

- Uau! - Veja.

Oh, meu Deus.

- Hazel? - Perry aposta.

Raios, mulher. O que é que se passou?

A idade de um cão.

Ooh... Raios.

Ainda está bem. Ainda é meu?

Tu aguentaste-te muito bem.

Miúda, temos de sair.

Tenho uma suite no andar de cima. A-uma vista para a faixa...

Hum, não, eu, eu não posso.

Estou à espera de toda a gente.

É a noite das raparigas.

Não, nós temos sérias para pôr em dia.

[música continua]

bebé.

Está bem. Sim, sim, temos.

Sim, temos.

- Vamos lá. - Está bem.

[risos de avelã].

- Caramba, estás com bom aspeto. - Obrigado.

E depois, quando cortaste o karaté aquele miúdo na garganta.

[risos]. para.

Não é suposto lembrar-se disso.

Sabes que mais? Chega de...

Como está a correr o negócio?

Umm, um mundo totalmente novo.

- Sim? - Sim.

Sou quase completamente legítimo.

A si? Legítimo?

- É verdade. - É mesmo?

No interior, desenvolvi relações com pessoas

que conhecem pessoas que têm dinheiro que precisam de estacionar algures.

Dinheiro substancial.

Então... Estás a lavar dinheiro?

Investir dinheiro.

Vegas está a crescer novamente.

Estádios, centros tecnológicos, complexos artísticos.

[música dramática].

(perry) 'o crescimento precisa de dinheiro'.

e é aí que eu entro.

Eu sou uma espécie de... casamenteira.

Parece-me legítimo.

[risos].

tu e eu.

A correr e a disparar.

Os melhores momentos da minha vida.

Sim, eu sei o que queres dizer.

Porque é que se foi embora?

O quê?

Essa noite. A nossa última noite.

Todos aqueles anos atrás. Tu simplesmente desapareceste.

E nunca mais ouvi falar de ti outra vez.

Até esta noite.

Eu só tinha que mudar as coisas. Tudo.

Sim, acho que consigo relacionar-me com isso.

Mas mesmo assim...

...Partilhámos muito, tu e eu.

Sim. Podes dizer isso outra vez.

Nunca mais tive nada como essa desde então.

Eu também não.

Então porque é que se foi embora?

Quero dizer, a sério?

Perry, eu sabia que se ficasse, não viveria até aos 30.

Eu amava-te, avelã.

Eu também te amava.

Desde então, tenho tentado tenho tentado encontrar

esse tipo de ligação novamente mas nunca o fiz.

Eu também não.

[música instrumental].

para nós.

Para nós.

[risos].

[bater na porta].

Estou ocupado!

[bater na porta].

Peço desculpa. Se ele, se ele bater uma segunda vez--

Sim, vai.

Desculpe, chefe. O Sr. Chen, ele quer que se junte a ele.

e ele está a insistir.

(perry) uh, diz-lhe que eu vou estar ali mesmo.

O meu, uh, maior investidor chinês--

está, está ótimo. Vai, faz o que tens a fazer.

Não vai fugir?

Não. Eu estarei aqui.

[música continua]

[risos].

Eu voltarei.

Está bem.

(perry) Vamos embora.

[música suave].

[música continua]

[telefone chimes]

[chimes]

(alegria) Como é que está o armazém, Elliot?

É cómodo, alegria. Obrigado.

Aposto que não é o pior sítio onde alguma vez dormiste.

Ganharias essa aposta.

(alegria) 'o que é que está no fundo da lista de almofadas de emergência do Elliot?

prisão.

[rindo].

mãe, sabias que que ele já esteve na prisão?

Sim. Podemos parar com isso, por favor?

Que crime?

[Suspiros].

homicídio involuntário.

Eu disse-lhe que ele podia ter matado alguém.

Foi um acidente.

Um acidente de bêbado?

Sim, alegria.

[metal clanking]

Eu estava bêbado na altura do acidente

e na morte da minha noiva na altura.

[suspiros] bem...

...lamento que isso tenha acontecido.

Obrigado.

Eu era um husky.

U dub. Eu fui lá.

- A sério? - Faculdade de Medicina.

Certo.

Elliot era um cirurgião cardiotorácico em Los Angeles.

Antes do acidente acima mencionado.

A nossa máquina de lavar loiça é um cirurgião cardíaco?

Aposto que não estavas à espera isso a chegar, pois não?

(avelã) "A Joy estava a estudar medicina na UDUB.

durante os oito meses que ela lá esteve.

O que é que aconteceu? Porque é que se foi embora?

A universidade é uma anedota.

- A universidade é um negócio. - Exatamente!

Bem, vês, o que tens de fazer é descobrir

que eles estão a jogar contigo, e depois temos de os manipular.

Agora, se quiseres, posso ensinar-te a jogar

todo o currículo pré-médico porque assim que aprenderes isso.

...Depois, a faculdade é canja.

Está bem.

O que o levou a querer ser médico?

[risos].

Sempre fui um falhado.

E pensei que se eu pudesse consertar outras pessoas

que eu possa me possa consertar.

[música suave].

isso alguma vez funcionou?

Sim.

Por momentos fugazes. Acho que sim.

E tu? Porque é que quer ser médico?

Quero que a minha vida tenha importância.

O que é mais importante do que salvar vidas?

[elliot chuckles]

é isso mesmo.

Quando se tem razão, tem-se razão.

[música continua]

[música animada].

Ei, Phil, lembras-te de mim a falar-te de um punk

por dentro, imploraram-me por proteção?

Lembra-me.

Estava tão assustado que ia vomitar

só de pensar nos duches.

- Depois veio ter comigo. - Tu deste a palavra.

- Ninguém lhe tocou. - Nem um dedo.

O que achas que teria teria acontecido sem a minha proteção?

[música dramática].

nada de bom.

Não é verdade. Nada de bom.

Todas essas coisas ainda pode acontecer.

E pior. Salvei-lhe a vida.

Ela teria morrido naquele beco se não fosse por mim.

E agora, quando eu preciso dela e o quê, ela está a endireitar-se?

Eu coloquei-te aí por uma razão.

- A minha razão. Compreende? - Percebo.

Sim.

Não a consigo controlar. Tens de compreender isso.

Não me digas o que eu tenho que entender.

- Tudo o que posso fazer é-- - cala-te!

O tempo está a esgotar-se.

Preciso de saber tudo o que que ela faz antes de o fazer.

Tudo.

- Tu vais. - Leva-o daqui para fora, Phil.

[música instrumental].

posso perguntar sobre algo de que não gosta de falar?

Claro.

Está com problemas de dinheiro?

- O que é que te faz perguntar? - Estas viagens a Las Vegas.

Não, querida, isso são apenas negócios.

Que tipo de negócio?

Assuntos antigos. Não é nada de preocupante.

Sabes, eu preocupo-me.

Mesmo que eu te odeie até ao dia da minha morte.

E eu estava a pensar...

...Se precisares do dinheiro da faculdade--

o quê, não. Eu não...

É apenas uma dívida antiga que tenho de pagar.

- É tudo. - Foi o que pensei.

Ou era dinheiro ou um homem novo. E tem de ser dinheiro.

Ver como tu e o Elliot são tão felizes e pequenos companheiros de pancada.

Jovem senhora...

Nem sequer. É tão óbvio.

Como?

Bem, por um lado

não consegues manter os teus olhos do rabo dele.

- É um ótimo rabo. - É mesmo.

- É uma alegria. - E é.

[risos].

mas não é do teu feitio misturar trabalho com prazer.

Isso pode tornar-se confuso. E tu detestas desarrumação.

(avelã) ainda não está desarrumado".

já pensou alguma vez pensou em

o que ele disse sobre voltares para a escola?

Bem, não é como se houvesse alguma coisa a manter-me aqui.

Então, isso é um sim?

Não tenhas muitas esperanças.

Ainda não o excluí.

- Vemo-nos lá dentro. - Até à vista.

É demasiado tarde

Desculpa...

ele fez a sua toupeira hoje.

Oh, então sabes o que estou a ter.

Ei, hazel, quantas pessoas a passar por aqui

todos os dias, diria diria que conhece pessoalmente?

Bem, provavelmente metade, talvez um pouco mais. Porquê?

Estamos a receber vários relatos de jovens raparigas desaparecidas.

Sabes, os coiotes trazem-nos para se juntarem às suas famílias

na zona, e as raparigas nunca apareciam.

- O que é que acha que está a acontecer? - Não sei, não sei.

Pode ser uma série de coisas.

Nenhum deles é bom.

Sim, espera aí. Javier!

[falando em língua estrangeira].

...Raparigas desaparecidas?

É muito triste.

[falando em língua estrangeira].

precisam de ser protegidos.

Se vires alguma coisa suspeita.

Sim. Tenho o teu número.

Obrigado.

[Suspiros]. Obrigado por esperar.

Algo para beber?

Uau.

[suspiros] Bem, o almoço acabou de ficar muito mais bonito, alegria.

Estiveste aqui no outro dia. Conheces a minha mãe.

Já nos conhecemos há muito tempo.

- De volta a quê? - Eu tenho isto.

- Quatro precisa de um cheque. - Apresenta-me ao teu amigo.

E dois precisam de ser limpos.

- Foi um prazer conhecer-vos. - Sim.

Presumo que tenhas uma mensagem para mim.

O Von quer que eu para vos lembrar que

perry deixa a cidade amanhã de manhã.

Bem, podes lembrar-lhe que Eu nunca falhei num trabalho.

Sempre.

Ele vai ficar contente por saber isso.

A Joy parece estar está muito melhor.

A alegria não é da tua conta.

Oh, bem, está a ver

é aí que se engana.

A alegria é muito do meu interesse até que o trabalho seja feito.

O tempo está a passar, avelã.

[música dramática].

Olá, Joy.

Isto é para si. Prazer em conhecer-vos.

O que é que aquele tipo queria?

Nada. Apenas um idiota do liceu.

[Suspiros].

ei.

Avelã.

- Olá. Posso ajudar? - O que é que queres? O que é que queres?

- Posso ajudar? - Não. Não podes.

Muito bem. Queres falar sobre isso?

Não, não tenho.

[Preciso de pensar.] só preciso de pensar.

Só preciso de pensar.

Eu não sou teu inimigo, sabes disso, certo?

Bem, eu não sei que és meu amigo.

De facto, eu não te conheço de todo.

Bem, na verdade, sabe

muito mais sobre mim do que eu sei sobre ti.

Bem, não posso evitar isso. Não sou tão conhecido.

O que quer que aquele tipo te tenha dito lá dentro, não descarregues em mim.

Eu avisei-te Nem sempre sou tão simpático.

Sim, bem, não estava a brincar.

Está bem.

- Queres saber sobre mim? - Sim.

Sou frio. Sou calculista. Nunca deixo cair um rancor.

E tenho sempre um plano de saída.

E tudo o que me interessa está lá dentro.

Alegria. Javier. As pessoas que vejo todos os dias.

Este lugar que eu fiz aqui.

E eu tenho que proteger as pessoas que amo.

- Está bem. - Está bem!

Está bem.

[música instrumental].

[Suspiros].

[Suspiros].

hmm.

[exala].

Tenho de ir a Las Vegas.

- Outra vez? - Sim, outra vez.

E com...

...Com alguma sorte, será a última vez.

[Suspiros].

- olha para mim. - Hmm?

Hazel, olha para mim.

- Olha para mim. - O que é que eu tenho?

Eu não vou a lado nenhum.

Estou mesmo aqui.

[música instrumental].

vai correr tudo bem.

"Onde vais?

[Suspiros].

[música instrumental].

[Suspiros].

[música instrumental].

[música continua]

[bater na porta].

Sim, sim.

Olá.

Não consegue dormir?

Uau.

Estás linda, estás linda.

Uh, não posso. Tenho de me ir embora agora.

Tão tarde? Porque é que se vai embora agora?

Bem, o tipo para quem eu trabalho às vezes tem horários estranhos. Então...

Ouve, a alegria está mesmo a pensar em

regresso à escola

e, e eu queria agradecer-vos por isso.

[risos]. Sim.

Não vás.

Não vás.

[música instrumental].

o que quer que acha que tem que fazer.

...Não faças isso! Não faças isso.

Eu não posso. Não posso, Eu não tenho escolha. Um...

E isto, isto é, é muito doce

mas não está a acontecer novamente.

É bom.

E é uma confusão.

E não posso ter desarrumação.

[zombaria].

Está bem.

Tu és o chefe.

Exatamente.

[música instrumental].

[Suspiros].

ei. Sim.

Ela está a caminho.

Sim.

[música instrumental].

[gun cocks]

[música continua]

[risos].

- bellman trouxe isto à baila. - Ah, está bem. Muito bem, obrigado.

- Não me podem impedir! Saiam daqui. - Senhora. Minha senhora.

(homem #1) 'mas o patrão não quer quer ser incomodado'.

Eu sou a mulher dele.

Bebé.

- Achas que me podes surpreender? - Quem é que se chibou?

Ninguém pode guardar segredos do chefe.

Preparaste mesmo isto para mim?

Bebé. Bebé. Bebé, bebé.

É tudo para si.

Mm-hmm. Mm-hmm.

[risos].

[música instrumental].

[música continua]

ele disse que queria ver-me.

- Muito bem. Já sabes o que fazer. - Sim.

Mas que raio de avelã? Avelã, a sério?

[gemidos].

[gemidos].

Ajuda-me a beber um bourbon, Philly.

Ah...

É avelã.

- Vejam só. - Eu apanho-o.

[gemidos].

[música intensa].

[música continua]

[tiro].

[gun cocks]

[tiros].

[música instrumental].

[tiro].

hazel, o que estás a fazer?

[música continua]

Vá lá, querida. Podemos resolver isto, não é?

Depois de tudo o que passámos, não pode chegar a isto.

[música continua]

és a minha miúda, certo?

[tiro].

[gemido].

Finalmente vou ser livre de ti.

Somos uma boa equipa.

Uma grande equipa.

Não deixes que o teu...

Não deixes que as tuas emoções vos levem pelo caminho errado.

Este é o caminho correto. É o único caminho.

Precisas de mim, Hazel.

Estarias morto há muito tempo sem mim.

E eu sou o único que vai estar lá

quando se desliza de novo para a merda.

E tu sabes que o farás.

Achas que a alegria vai ficar por cá?

- Ou o Elliot? - Achas que isto tem piada?

O Elliot trabalha para mim.

Se não acreditas em mim, podem perguntar-lhe.

Sou dona dele como sou dona de ti.

Tu não és meu dono.

[gemido].

Isto é para a mãe.

E isto é uma alegria.

E isto é para mim.

Salvei-te a vida.

A única coisa boa que saiu do que me fizeste

é que eu posso fazer isto e ainda viver comigo mesmo.

Pai.

[tiro].

[música instrumental].

[buzina].

[música instrumental].

[música continua]

[Suspiros].

[música continua]

[música continua]

ei. Bom dia.

[falando em língua estrangeira].

javier, quanto tenho de vos pagar

antes de comprar uma carrinha nova?

Esse anda bem.

Há quanto tempo está a trabalhar para mim?

Dezasseis, não, dezassete anos.

- Sim. - Desde que o meu mais novo tinha cinco anos.

Desde que a alegria tinha dois anos.

Vou comprar-te um novo conjunto de pneus.

- Não, não, não, não, não, não. - Sim.

- Pela vossa lealdade. - Não é preciso.

[falando em língua estrangeira].

afinal de contas, se não tivermos lealdade, então o que é que temos?

[música instrumental].

querida, não tens de tomar o pequeno-almoço. Eu trato disso.

Oh, não faz mal.

Tiveste uma noite longa e tudo mais.

- Como é que correu? - Foi bom.

- E a dívida? - Paga na totalidade.

- Dormiste alguma coisa? - Não.

Alguma vez me vais contar sobre isso um dia?

Claro.

- Não, não vais. - Não.

- Eu amo-te, querida. - Eu também te amo, mãe.

(homem #2) 'psst.'

shh.

- Olá, mãe. - O quê? É.

- Emprestas-me o bronco? - Agora?

Uns amigos querem que eu que eu vá lá a casa.

Não me vou demorar.

E quanto ao intervalo...

Eu quero a omeleta de Denver.

Não, espera. Risca isso.

Agora, sobre a omeleta de Denver

posso substituir o fiambre por gérmen de trigo?

Se te odeias a ti próprio.

Gostavas de ir a um concerto do John Denver

comigo, avelã?

- Eu gostava disso, Willy. - A sério?

- Porque o John Denver está morto. - Oh. Oh, certo.

A omeleta de Denver foi foi inventada em Denver?

- Fénix. - Saiam daqui.

Em 1862, o general da União wade jefferson denver

criou a "omeleta de Denver" em Phoenix, Arizona.

- Bem, raios me partam. - Eu inventei isso.

Porque é que faria isso?

Para apimentar o dia. Não sei, não sei.

Que tal um concerto do Kenny Rogers?

Também morto.

Claro que sim. O que é que se passa comigo?

Consegues fazer uma omeleta de omelete de claras, avelã?

Eu podia, Rudy, mas optei por não o fazer.

- O Toby Keith está vivo. - A música dele não presta.

Eu nem sequer sei o que é que eu quero.

- Eu também não. - Eu também não.

Está bem.

Pela primeira vez, vamos apresentar

roleta do pequeno-almoço!

É aí que eu escolho a sua refeição ao acaso

e aceita o resultado sem reclamar.

Está bem?

Está bem.

Willy. Salsicha mexida.

Rudy. Panquecas de mirtilo.

Por último, mas não menos importante, Carl.

Sandes de bacon e ovo.

Não há substituições.

Isso vai funcionar.

Claro, sim.

Parece-me bem.

- Onde é que está o Javier? - Foi para as traseiras há um bocado.

Tu e eu vamos precisar de falar em algum momento hoje.

Está bem.

Jav?

[música instrumental].

[grunhido].

[gritando]

jav. Javie.

Estás bem?

[tiro].

conquistar a rapariga.

[gritando]

avelã! Eia!

Olá.

Não faz mal. Está tudo bem. Tu estás bem. Tu estás bem.

Está bem. Ok, apanhei-te.

Está bem...

Vais ter de confiar em mim. Está bem?

Não, não, não.

Está bem, sim.

Vais ter de confiar em mim. Faz pressão aqui.

Vou fazer pressão aqui.

Já te tenho. Apanhei-te.

Está bem? Fica comigo. Aqui mesmo, olha para mim.

Sim. Olha para mim.

Olha para mim.

♪ ouvir o chamamento ♪