Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bitD��AK�h Da�
��J.6� {��Buried Hearts S01E15 - MkvDrama.mes��Q��Y���oA�t]��T�k���ׁsň�⍱��;���� "���fre��S_TEXT/UTF8"���frSn�English�D C�u�炋�� Buried Hearts��C�u@�炨#�աρ CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS��=�����> CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT��������: Hey, Guho.��YC�u��������� Throw this bastard off the roof.���C�u���n����� MA JAEYEOL TV��1C�u@���z����� He's still alive though.���סс So why involve your friend in exposing
the Dandelion to embarrass me?���C�u@���+����� You swallowed���ġ��� two trillion won
from the National Patriotism Fund��
������z and sacrificed your sister
just to keep it.���C�u������� Who the hell
gives up their sister for money?��=�����> You're the one who killed her!���C�u��"H�Сʁ {\an8}If you had given
the money back, I wouldn't have had to!��������� {\an8}MA JAEYEOL TV��
�C�u��oՠ١Ӂ DANDELION FILES OBTAINED EXCLUSIVELY
UNCOVERING THE TRUTH ABOUT YEOM JANGSEON!���C�u���i����� The Dandelion files you burned,
that was plan A.��
m�����
n And Ma Jaeyeol TV is plan B, sir.���C�u����� What are you trying to do, Director Seo?��Ҡ���� Your video confession
about instigating murder�� �C�u@��М����� will begin circulating online from now on.����ȡ
� I wonder if you'll still be able
to hold your head high then.���C�u@���ѠˡŁ A handful of people gossiping,
whom you've written off as fools,��Q�ơ��� is nothing like a video
that spreads endlessly online, sir.���C�u@�������� A confession without evidence?��������
� Don't you know I can just say��0�ǡ��� that I got tricked,
got emotional, and blurted out nonsense?���C�u@��:������ How foolish.��[������ People are way more interested��*������ in whose head
that two trillion won is sitting in.��8C�u��_T����� I guess.��頗���� Thanks to you��YC�u��t��ɡÁ labeling me as the guy
who stole the National Patriotism Fund,��uC�u���9����� now the whole world's watching me.�� Ǡ����- If I suddenly disappear or turn up dead,�� C�u��������� the whole world
will assume it was your doing.���C�u�������� The Elder called personally.���C�u���'����� I'll have the car ready.��
����� {\an8}EPISODE 15��fC�u���z����� {\an8}Thanks to the little stunt
you pulled today,��������� {\an8}we both have some mess to clean up.���C�u��s����� {\an8}But I'll get through it just fine.��������� {\an8}I'm worried about you.��C�u��#T����� {\an8}Why did you kill President Huh?�������� {\an8}Are you asking for round two?��,C�u��Y������ {\an8}No cameras. No recordings.��ޠ���� {\an8}I'm asking
because I genuinely want to know.���C�u��m������ {\an8}You and President Huh...��������� {\an8}You two go way back.��C�u��������� Why did you kill him?��������� He got too cocky.��`C�u���ؠ���� There's not a single thing��������� Huh Ildo got at Daesan
that wasn't thanks to me.���C�u@���C����� I had the master plan for the future.��
l�����
m I gave the orders.��㠶���? Huh Ildo just followed them
like a servant.��
C�u��Ӝ����� He was my hands and feet.�������� He obeyed so well.�� rC�u��������� I gave him shade in the scorching sun,��Ҡ����
C let him warm up in the storm,��
�C�u@� ������ even let him sit at the same table.��������� And he actually started thinking...��&������ he was my equal.��
C�u�������� He dared...�������� s to tell me to step away from Daesan.���C�u��:������ If you ask me,��T�����U the thoughtless comment
that got your father killed?���C�u��S����� It all started with you, Dongju.�������� If you hadn't shaken your father,�� �C�u��j������ he would've never...��ݠ����
� even thought of saying
something like that.�� �C�u���c����� Dongju.�������� Your father died because of you.�� sC�u��������� Other than this cost-free repentance,��KC�u@���8����� was there really nothing good for you?��Ҡѡˁ� Deciding to break free from Yeom Jangseon
and finally stand up to him.��C�u����� Ever since I got caught in college��נ����� and gave up my friends' names,
this is the first time��
�C�u���z����� I've stood up to Yeom Jangseon.��������� Are you smiling?���C�u�� ����� You're right.��頻���
My father died because of me,
Mr. Yeom Jangseon.�� �C�u��S������ No, I'm not eating.��<����� � I'm really not hungry, Secretary Gong.��C�u��gҠ���� I've gained weight since moving here.�������� Okay.��頏���
� Okay.���C�u���a����� Who the hell
gives up their sister for money?��
������
� You're the one who killed her!�� C�u@���A����� - If you had given the money...
- Dongju?���ǡ��u Who do you think
your sister blames in the afterlife?��
�C�u��렠���� Me or you, the greedy bastard?��������� Mom, Father!��C�u��u����� What's wrong, Seonu?������� Look at this.��;�����> No backups, right, Director Seo?�� �C�u@��z����� {\an8}- ...two trillion won from...
- So...�� ����� Dongju stole two million...��Z�ơ��
\ No, two trillion won
and someone killed his sister over it!��fC�u@��/=����� She was no different
than a stranger.��T�š��U {\an8}Who the hell gives up
their sister for money?��䠵���: {\an8}You're the one who killed her!���C�u@��JI�ʡā If you had given
the money back, I wouldn't have had to!����ǡ��� Who do you think
your sister blames in the afterlife?�� sC�u��f%����� Me or you, the greedy bastard?��%�����
� What did you just say?���C�u���ڠ���� How's Ilnam?��f�����g He almost didn't make it.���C�u@�������� His body's covered
in trauma from the beating.��������� It's very serious.��<������ He should be groaning��TC�u��������� and crying out in pain,
but he's holding it all in.���C�u@���e����� One person came in with a gunshot wound.��}�����~ Now another's beaten half to death.�� J�����9 What are you going to do?���C�u���0����� Let Mr. Bae go.�������� � His life is already hard as it is.���C�u��0+����� Are you okay?��蠘���� Yes, I'm fine.��0�����
Is your leg broken?��`�����{ I'm fine.��`C�u��J������ That meddlesome Dr. Park,
he's talking nonsense.���C�u��_k����� If it hurts,�������O just scream out loud
instead of holding it in.��[C�u��y������ I was given a shot.��[����� I I'll be fine.���C�u�������� I'm sorry.��頤���V The video Mr. Ma uploaded,��C�u���*����� I saw it.��頷���
� I really wanted to see
Yeom Jangseon confess���C�u���ᠨ��� his crimes with his own mouth.��������� The two trillion won you hacked
got exposed too.���C�u���u����� I expected that.��f�����
D So what now?��7C�u�� ����� Hey, Guho.��������� Throw this bastard off the roof.��1C�u@�� +������ Have some.��頾���y Soon, Mr. Yeom
is going to burst through that door,��
������ come charging in, and lash out at us.��
CC�u�� I
����� To not let him get to you,
you should have some tea��f�����g and get yourself in the right headspace.��
�C�u�� _5����� Have some.��<C�u�� ������ Told you.
Not even a hint of guilt on his face.��
�C�u�� �D����� You're here
because of that idiot Seo Dongju, right?��
�C�u@�� �B����� You must've been so startled
and deeply shocked.�� s�����
� Don't worry.�������� We just need to say
the video was fabricated.��
�C�u�� �>����� I'll get the online team moving.��������� In three days,
no one will believe the video.��>C�u��
U����� You didn't come
all the way out here at this hour�� ������ � to argue about what's true or not, right?�� �C�u��
7������ I warned you���ڡԁ� if you messed with Director Seo again,
it'd be a declaration of war against me.��zC�u@��
N������ Why did you ignore it?������� I didn't ignore it. Not once.��$�͡ǁ8 Are you saying Director Seo
acted on his own and started all this?���C�u��
gx����� I'm hurt.��<�����+ You're siding with him?
The one who caused this?���C�u@��
{������ He's not taking his side.����ɡÁ� The Elder said from the start
that Director Seo was dangerous.�������� He always stayed on guard.��[C�u@��
������ Bring me the two trillion won
Director Seo took.��8�ơ��9 From that moment on,
I'll pretend Seo Dongju never existed.��>C�u��
������� But until then,��<������ don't lay a finger on him.��1C�u@��
�#����� Brother.��f������ What now? Why call me that again?����ԡ� How about I bring you something bigger
than the two trillion in his head?���C�u��
�0����� - There's such a thing?
- Of course, there is.��������' Daesan Group.��C�u��M����� For now, Daesan Energy.��������� What are you planning to do?��������h I'm setting up a bottomless fund��
[C�u@��'����� to ensure your successor
wins the presidency,��������� followed by victories...��ޠ���� in the general and local elections.���C�u��Kf����� I'll take care of everything.��ˠʡā� You just step in and give a little nudge
when I need your help.���C�u@��z|�ϡɁ Since Ma Jaeyeol TV's report,
rumors and speculative articles���͡ǁ on Professor Yeom Jangseon
and Director Seo Dongju of Daesan Group���C�u@���A�ۡՁ have flooded the internet with none of
the allegations being properly addressed.��h�����i Ten days have passed
in this pointless back-and-forth.��C�u���*����� What are the prosecutors and police doing?��㠼���� Are they waiting on
a signal from the higher-ups?��
�C�u���Ϡ���� The prosecution must immediately�� Ơš�� � launch an investigation
into the Daesan Energy slush fund,��aC�u�����ԡ which clearly appears connected
to this administration's energy projects.��C�u��?Ƞ���� Did you watch the press conference?��+C�u��ZԠ¡�� I loved that you said
Seo Dongju's name loud and clear.��tC�u��q͠ϡɁ Let's finally get something out
of that old study-abroad friendship.���C�u���נá�� And the Daesan Energy employee
you said you'd introduce?�� C�u���ˠ���� Nice to meet you,
Assemblywoman Seok Sugyeong.�� C�u��˒����� Yes, sir.��頱���
D I've received word from CEO Cha Gukhui.���C�u@����ʡā She's currently in discussions
with Assemblywoman Seok Sugyeong��+�ءҁ, and Daesan Energy's finance manager,
Hong Munhan, to decide their next steps.��JC�u@��g����� Listen carefully, Ms. Ji.��נ̡Ɓ� At the press conference,
Assemblywoman Seok made it crystal clear���C�u��
�ԡ that Seo Dongju is at the center
of the slush fund tied to Daesan Energy.������� Now we push further.��C�u@��
,�ڡԁ We need to find proof that Seo Dongju
is the one who came up with those dollars��������� in the chairman's vault.���C�u��
I����� But, sir,���¡��
I'm worried this could also
put the chairman in danger.��DC�u@��
_W����� I won't let that happen.��������
� Ms. Ji.��������{ Seo Dongju is the only one
who knows the vault code.���C�u��
}������ He's been spending
the cash like it's his own.�� J�����> It has nothing to do with the chairman.��+C�u��
�Ϡ���� Okay.��頛���O I trust you, sir.�������V Of course, you should.���C�u��
�Ӡ���� Ms. Ji, this time,��&�����
n it's about removing
Seo Dongju from Daesan,�� C�u��
�`����� like plucking a single hair with tweezers.���C�u��#������ SISTER AGNES, SEO YEONJU���C�u��y������ Yeonju.���C�u���٠���� Why are you here again?��ܠ����� I'm not taking the college entrance exam.��������� Let me become a nun.��C�u��ᢠ���� Then do it.��7�ǡ��� What? Did Jesus say you needed
permission from your brother?���C�u@����ϡɁ I can only leave home with peace of mind
if you're good on your own.������� Yeonju, the food I eat, the booze,�� �C�u��B����� the gas for my bike, these clothes, shoes...��
������
� They're all from the salary
Madame Pi paid me.��
CC�u��+F����� What more do I have to do to prove it?�� I������ So, don't worry about me
and go become a nun.���C�u��M������ Seo Dongju!��<C�u��f砟��� Start studying again.��a�ʡā� If you try it and still hate it
and choose to quit on your own,��
1C�u@��|栛��� I'll accept that.��`����� � It's not even your fault.��ݠɡÁ� Yeom Huicheol and his uncle
framed you and got you kicked out.��
2C�u��������� If you give up your studies now,������� s it'll feel like
you're admitting their lies were true.��
�C�u���!����� I'll carry that pain forever.��1����� Dongju, you're my proud savior.���C�u@��������� Here we go again.��������� Can you please stop calling me that?��
�ϡɁ� How can you call your brother your savior
when you believe in Jesus?��aC�u�������� Jesus knows too.��ޠ���� That you're my savior.��fC�u�� y����� If I could go back...��1C�u��B3����� If I hadn't gone to college...��������� and if I hadn't joined Daesan,���C�u��_������ you'd still be here
as a nun at the church, right?��
nC�u��}W����� But I can't go back.��1������ So I'm going to end this now.���C�u@����Сʁ The scandal that started
with Ma Jaeyeol TV is being framed as��
1�ġ��
2 a personal conflict between
Yeom Jangseon and Seo Dongju.���C�u@����١Ӂ We've been consistent in messaging that
Daesan has nothing to do with it, sir.���͡ǁd What bothers me is Assemblywoman Seok's
surprise press conference.���C�u��𠦡�� Daesan's name came up again.��%�����
\ Have you seen Director Seo?���C�u@��5H�ǡ�� I figured it'd only make things worse
if he showed his face,������� so I told him not to come in for a while.��*�����? Mmm.��
C�u��l������ Chairman, I have something to say.�������P Okay.��頥���� Sure, come and have a seat.��%C�u���y����� I'll excuse myself.��������� Okay.��=�����' See me after this.��蠏��� Okay.��`C�u��ʮ����� What is it?�������� Chairman.�������� Don't we need to appoint
a new CEO for Daesan Energy?��C�u��庠���� Of course.��
������ I was just discussing that
with the vice chairman.��
C�u��������� I need to become the CEO of Daesan Energy.��
������ What?���C�u������� What did you just say?���C�u��>ؠ���� Come on in, Deokhui.���C�u��l��ȡ I heard from Seonu's father
that you've agreed to help Seonu.��
�C�u�������� Ms. Ji.��������� I know you put him up to it
behind our backs.�� �C�u@��������� If this is your way of thanking me,
save it.��
�ҡ́- In return for taking care of Seonu,
I got plenty of Daesan Volt shares.��iC�u���㠎��� I am��<������ at least trying to accept��������� that Seonu is my father's son.�� IC�u��䊠���� So let's keep things low-key between us.��OC�u��`����� We're not done here.��ݠ����
� Deokhui.���C�u��* ���� Recommend me���¡�� for the chairman
of the Cha Daebok Cultural Foundation.��hC�u@��N������ It was discussed with Seonu's father.��T�����U It doesn't matter.������ Let me tell you exactly
why you can't get that position.���C�u��pР���� Firstly,���ʡā� it's the same reason I'm not the chair
and just a board member.��:C�u@���H�¡�� That position should go
to someone with public respect.��
��ѡˁ
It's a way to show the world that
the foundation is run transparently.��tC�u��������� Secondly,��頧���� your personal qualifications.��C�u��ͅ�Сʁ Besides seducing my elderly father,
do you even have any real skills?��������� Watch...��=C�u��鴠���� your mouth.������� You brought up
the chairmanship recommendation first,��
�C�u���A�ۡՁ so I'm just stating the facts about why
you aren't fit enough. What's the issue?��EC�u@��G�Сʁ You quit being an anchor so long ago,
it barely counts as experience.��ߠ����' Baking bread at a local bakery,���C�u��1d����� then scheming your way
into the Daesan family...���C�u��I��Сʁ That doesn't suit a foundation
built on transparency and public good.���C�u��_Ӡ���� Do you need more reasons?���C�u���o����� When Seonu was young,��������
D I stepped back
from your cheap and trashy threats.���C�u���F����� I did it��������~ to protect my son, Seonu.��UC�u��������� But I'm done staying silent.��a������ And if you are?��蠱���� As the wife of Daesan Group's Chairman,��
�C�u�������� as your stepmother,��7����� J I'll start guiding the stepdaughters�� H������ and shape the family values.��
C�u�����¡�� So that my son, Cha Seonu,
can inherit Daesan properly.��C�u��%����� Ouch!��頜���
Let go of me. Now!��_�����i Let go!��C�u��<������ Let go of me.��ݠ����� Let go...��fC�u��X������ Please let me go.��a������ Let go, Deokhui!���C�u��np����� You want to become CEO
for Seonu?��������� Yes, Chairman.��
C�u���R����� Who do you truly believe is more fit��y�ǡ��> to guide and protect Seonu's future
between Mr. Yeom and me?��PC�u@�������� If it benefits himself,
he would toss Seonu aside�� r����� s and pick Taeyun without hesitation.��T������ You know that.��C�u����͡ǁ Taeyun is your younger brother.
It's only natural you'd favor him.��������� Chairman,���C�u@���Q����� the only thing I'm loyal to...��`������ is Daesan.��6�¡��� But you don't even own Daesan.
Why are you so invested?��8C�u���
����� Because of Yeom Jangseon.��a�ϡɁ � All I want is to stop Yeom Jangseon
from targeting Daesan, Chairman.��PC�u@��+D����� Yeom is already living well
off Daesan's money,������� quietly pulling the strings.�� ����� So why would he want to take Daesan?���C�u��Ih����� Could he even pull that off?��&�����z Chairman.���C�u@��a[����� Do you remember
when Daesan Energy nearly collapsed�������� because the oil import
credit line was blocked?�� �C�u@���c�աρ Throwing Daesan Energy into chaos
just to make Huh Ildo look like the hero������� and seat him as chairman.��`C�u���٠���� Yeom Jangseon planned the whole thing.��Z������ His goal was to run Daesan
however he wanted��C�u���t����� once you stepped down
and Huh Ildo took over.��������� So...��=C�u���~����� it wasn't Yeom who persuaded the Elder?���C�u���g����� TO ELDER���C�u�������� Come in.��C�u��.P����� My name is Seo Dongju.��䠣���� Thank you for responding.��Y�����' Your message today saved my life, sir.��hC�u@��N������ I'm currently getting treated
at Daesan Hospital,�� r�ѡˁ s pretending to be unconscious
to avoid Yeom Jangseon's murder attempts.��KC�u��oR����� The things in your message...��������h How can I be sure they're true?��xC�u@��������� I can withdraw
the exact amount you request right now��̠����� from the National Patriotism Fund
in Switzerland��w�����E and wire it wherever you want.��UC�u���z����� Before that...���ȡ� Mr. Yeom is blocking Daesan Energy's
crude oil import credit.���C�u���Ԡ���� I'd like to ask for you to step in, sir.�������� Chairman.���C�u@���h����� I'm the only one
who can stop Yeom Jangseon.��ˠ����� Why only you?��x�����E There are me, the vice chairman,�� �C�u@�������� all the affiliate CEOs,
and the board members...��
C�����
D And even Gukhui, and...��������� Yeom Jangseon is trying to kill me���C�u��.��ϡɁ because I have the only weapon
that can stand against him, Chairman.��QC�u��G2����� Once I stop Yeom Jangseon,��%������ I'll step down from the CEO position.���C�u��uM����� Please don't let Yeom Jangseon sway you,��y�����- and make a wise decision, Chairman.�� sC�u���V����� Mr. Yeom says��0�̡Ɓ1 Director Seo is the most dangerous person
to Seonu inside Daesan.���C�u���t����� Director Seo is full of ambition.��
l�����
m He's bound to clash with Seonu eventually.��&C�u��64����� How about some tea?���C�u��\}����� I saw the video.��
������ Why are you doing something so dangerous?���C�u@��w������ He even tried to kill me,
his own niece-in-law,�� r����� s because I rubbed him the wrong way.�������� Don't worry, Eunnam.���C�u�������� I shot that video��=������ so Mr. Yeom couldn't do anything to me.�� �C�u���N����� I'll be fine.��������� The man who attacked you
and President Huh...��y������ Mr. Yeom sent him, right?���C�u���i����� Dongju,��頹���1 how about you give it all up
and leave Daesan?��
�C�u��
C����� Eunnam.��頨���
� The only thing I can do now...��>C�u��2>����� is get Yeom Jangseon out of Daesan.��,�����u When I was a new hire,��
C�u@��O����� my goal was to become chairman
of Daesan someday.����¡��� And also to marry you
after I was promoted to director.��8C�u@��t:����� It's not about literally
becoming chairman.���ѡˁ More like how aiming to be president
might land you a minister's seat.���C�u���G����� If I dream of being chairman,��䠰���� maybe I'd end up running a subsidiary.���C�u���(����� It's a big ambition with no guarantee...�� Ơ����
\ of success.��蠜���E Just a vague goal.���C�u���j����� But right now, my goal at Daesan is clear.�������� Getting rid of Yeom Jangseon.��6C�u�������� Dongju.��頢���� The kid in that photo...���C�u�� à���� That kid...��頠���h It was you, wasn't it?���C�u��I+����� The kid in my dad's arms isn't me.�������� Do you know who this kid is?��+C�u��g%����� That kid?������� s I don't know either.��C�u�������� Dongju, you told me...��㠤���� we were caught in a net...��~C�u���Y����� ...woven by our parents
and all those adults.���C�u@���L����� Do you think we can ever...��6�����7 ...break free from it without getting hurt?��נ���� You asked me that.���C�u���^����� I finally understand why you asked that.�� �C�u����ҡ́ You know that my mom made President Huh
kill you, your mom, and my dad.���C�u@���y�Ρȁ So how could you ever think
to beg me for forgiveness in his place?��Ӡ����� Because I know exactly
what your pain feels like.���C�u��������� Hello. Welcome, Ms. Ji.��O�����
� Apologies for dropping by unannounced.�� rC�u���Ǡ���� That makes me even happier to see you.
Come on in.��
�C�u�����ѡˁ This is the first time you've ever
come to visit me without me asking.���C�u���֠���� This kind of quiet,
proactive move of yours...��
ؠ����
� I like it.���C�u@��8�աρ This is a part of the fund records
from the chairman's inner office vault.��
������o You've already gotten your hands on it?���C�u��8t����� Let's see...����ˡŁ� Do I put Assemblywoman Seok Sugyeong
in front of the press again��&C�u��M%����� or hand this straight to the prosecutors?�� 𠼡�� � When exactly will Director Seo
be leaving Daesan?��&C�u��p-����� You hate him that much?��<������ The chairman is keeping his distance,
so he's fine.��
C�u��� �¡�� But Seonu is completely drawn in.
To a worrying degree.��7�����8 That's what he's good at.���C�u���$�Ρȁ Even the chairman was once taken in
until I helped him see clearly.���C�u���Ѡ���� Does Seonu know...��ݠ����
Seo Dongju and Huh Taeyun are brothers?��
\C�u@��Ճ����� Yes.��蠻���� Dongju might seem like
he's on Seonu's side now,��
��¡��� but in the end, he'll choose
his own blood, Huh Taeyun.��oC�u���J����� Make sure you drill it into Seonu's head.��tC�u���%����� I told Dongju to do as he wished.��U������ After all, he's my father's son too.��C�u��������� So Dongju and Taeyun are brothers?��yC�u��ڡ����� You came.����ˡŁ� You camped out in my house
demanding to see me, how could I not?��bC�u�������� Why did you want to meet?��
������ Don't be so nervous, Ms. Cha.��
�C�u@��
^����� I'm not here about the past.��1������ I'm still���ġ��� not ready to talk with you
about what happened back then.���C�u�� 0~����� Sometimes, I resent you so much...��
������ that I feel like I could kill you.���C�u�� P������ That's all I'll say.��1�����y You say you're not ready
to talk about the past���C�u�� iZ����� but then tell me you want to kill me?��������
� Am I not even allowed to say that much?��&C�u�� ������ More importantly,
to remove Yeom Jangseon from Daesan,��
������! I need to become CEO of Daesan Energy.�� �C�u�� ���� Why are you telling me this?���C�u�� �F����� You want me to use my Daesan Energy shares��̠����> to back you?���C�u�� ������ That position...��頳���
\ That's the position Gukhui is eyeing too.���C�u�� �4�š�� This isn't the time to worry
about your sister's feelings.��
�C�u��! ������ Ms. Ji��f������ is using Yeom Jangseon
to sway the chairman.��
�C�u��!�ȡ If this continues,
Taeyun's future will be completely erased.���C�u@��!K������ Fine. But�������� only if you sign a waiver right here,��Ѡ����� renouncing your claim
to President Huh's inheritance.��
C�u��!s>����� Why would I?��蠭���� Aren't you here to ask for my help?��������� You've misunderstood.���C�u��!�̠���� With Taeyun's future so uncertain,��������� you need to depend on me.��yC�u��!�Š���� I'm here to tell you that.���C�u@��"������ Professor Yeom Jangseon is�������� leaking the slush fund story����á��
� ahead of Assemblywoman Seok Sugyeong's
press conference.��C�u@��"/k����� Time to act before he does.������� How do you respond
to the ruling�������� that Professor Yeom
wasn't involved in the deaths��,C�u@��"Q��ʡā of Manager Yoo and Sister Agnes
raised on Ma Jaeyeol TV?��W������ We've submitted
new evidence to the prosecution.��NC�u@��"j㠩��� I urge them to reopen the case.��`����� I Not only has
Professor Yeom Jangseon denied�� r������ any link to Manager Yoo
or Sister Agnes's deaths,�� �C�u@��"���ơ�� he also claimed the
National Patriotism Fund never existed.��
������
� What's your take on that?�������� Once an official investigation
into the fund begins,��aC�u��"������ I'll speak to that.���š��
Even after Assemblywoman
Seok Sugyeong's press conference,���C�u@��"������� prosecutors still show no signs
of pursuing the case.����¡��� I think someone is actively
blocking the investigation.�� �C�u@��"� ����� Do you want
to become CEO of Daesan Energy����ġ��� to follow in President Huh's
footsteps as his son?��C�u��"��� I've wanted to lead Daesan Energy��������� long before I knew
President Huh was my father.���C�u��#
c����� Turn it off.��=C�u��#��ءҁ He'll only speak to it once an official
investigation into the fund begins...���C�u��#5㠖��� He says that��a�á��
D knowing full well
neither I nor the Elder can go public.��
�C�u��#K����� Goodness.�������� This jerk... Seriously.��bC�u��#t𠏡�� ELDER��`�����a Damn it.��`C�u��#�젝��� It's Yeom Jangseon!��C�u@��#�ޠ���� Director Seo submitted
new evidence linking you��a�ġ��b to the death of Manager Yoo.
Do you admit to the charges?���C�u@��#�ˠ���� Let's talk up there.����ʡā� The prosecution said
they were still coordinating an interview.��
꠫���� Why suddenly show up voluntarily?��~C�u@��#������� PROSECUTION SERVICE��������� Chairman Cha Gangcheon
of Daesan Group and I��a������ have been close friends for years.��
C�u��$$����� But my friend is ill.��ؠ���� He has dementia.��蠩���� - Dementia?
- He has dementia?��+C�u@��$C3����� But just yesterday,����Ρȁ� he attended a breakfast hosted
by the American Chamber of Commerce.��h����� Would that even be possible
if he has dementia?��
C�u@��$`]�͡ǁ Some people said they saw his symptoms
of dementia at his wedding.��U�����V So is it true?��������� - Are you sure about this?
- How do you know this?�� �C�u@��$}3����� Do you have proof?�������
While my friend was vulnerable
due to dementia,���Ρȁ� Seo Dongju took advantage of him
and tried to destroy Daesan Group.��C�u��$�;�աρ When I caught Director Seo looting Daesan,
he turned around and framed me.���C�u@��$�p����� I'll fully cooperate
with today's investigation.��Ҡ����
D But do you have proof...�������P Do you have proof that
Chairman Cha has dementia?���C�u@��$Ҽ�ǡ�� - Do you have proof?
- Can you take responsibility for that?��
m�����
n A lot of Daesan Daily reporters are here.�� �C�u@��$�2����� I have the diagnosis right here.��a������ It's his privacy,
so I can't show it out here,�� Ơ����� {\an8}but I'll submit it as evidence today.��xC�u��%>�á�� {\an8}PROFESSOR YEOM JANGSEON
REPORTS TO THE PROSECUTION��O������ What a goddamn bastard!��
�C�u��%n ����� The chairman's collapsed!�������� Chairman!������� - Father!
- Chairman!���C�u��%������� - Father, what's wrong?
- Chairman.��������� First, let's...��
������ What... Are you okay?���C�u��%���� - Mom, get the car ready.
- Okay.��[C�u��%������ Hurry! Get the car ready.��������� Mom, I'll bring the car
around to the front.���C�u@��%������� As you get older, food becomes medicine.��+����� � When I saw him take
just three bites at breakfast,��������� I knew something was off. Goodness.���C�u@��&����� If he dies like this,��`������ they'll say the new person
brought bad luck.��������u Oh, no. Madam Ji Yeongsu is in trouble.��
mC�u@��&2S����� Be careful what you say.��������� Besides, if the chairman passes,��֠����� the two of us who are
only needed to serve his table��
�C�u��&Iu����� will be out the door.�������� Goodness.�� �C�u@��&^z�֡Ё After Professor Yeom Jangseon's
claim about Chairman Cha's dementia,��+�ϡɁ, Daesan Group's stocks across
all subsidiaries have plummeted.���C�u��&y2����� As it is well known
that Chairman Cha has been��7�����8 making decisions for the group,�� �C�u@��&�1����� the revelation of his illness��ˠˡŁ� is expected to have
a devastating impact on Daesan Group.���C�u��&������� Yes, I understand. I'll do that.���C�u��&������ Ms. Ji said the chairman's
stomach spasms have eased.��
2������ That's a relief.��6C�u��&�E����� By the way,��e�����f Professor Yeom... Goodness.��������' He must be insane.��C�u@��&�y����� Looks like he exposed
the chairman's illness�� �١Ӂ to drop Daesan's stock and buy it up cheap
with his investors and fund allies.���C�u@�'O�ơ�� As long as we resolve
this instability around the chairman,��������� the stock will bounce back in no time.�� �C�u@��'w�ơ�� Mr. Yeom knows Daesan Group's situation
better than anyone.��,�����- If the chairman weren't in the hospital,���C�u��'2G�¡�� we could call in the press
and show everyone he's fine.��
����� We can't do that.������� Why not?���C�u��'G�� If his condition suddenly worsens
in front of the press,��������� it'll be impossible to contain.��yC�u��'�K����� Seonu, help your father get into bed.�� IC�u��'������ Father.��������� Okay.��ݠ����h My son.��C�u@��'������� How's the stock price?��1�����
It's probably tanking.��*��E I checked earlier,
and now I'm too scared to look again.��
\C�u��(=����� Did you bring it?��
�֡Ё� Once news of the chairman's dementia
gets out, Daesan stock will drop fast.���C�u@��((t�Сʁ Then we'll buy up Daesan Energy shares
and increase our side's stake.�� �����! But if the stock drops too far,���C�u��(@��ɡÁ - the group could collapse...
- Daesan's businesses are solid.��h������ The stock will recover in time.�� IC�u��(^����� Ms. Ji, you married into the right family.���C�u��(vҠ���� Give me the diagnosis.��<C�u@��(�'�ġ�� I decided to become your friend
because I'm warm-hearted.��m�ɡÁn I'm not working with you
because you hold some great position.��&C�u��(������� You should know that.�������� I'll get it on my own. You can leave now.���C�u��(Ԫ����� Wait.��頏���� Here.���C�u��) ����� I haven't turned cold yet.��䠴���� But when I do, I tend to be scary, Ms. Ji.��iC�u��)>������ Honey, just have Father admitted.�� ��� � Yeah, he'll need to stay
for a few days anyway.���C�u��)U_����� Do you have the brain scan?��������� Yes.��<C�u��)sנ���� He doesn't like��
����� people talking about
test results behind his back.��
DC�u��)�^����� I should know
my own condition better than anyone.��������� So don't you ever
keep these things from me.��
\C�u��)������� How much worse has it gotten?��Ѡ����� Neurology says��
�����" the prognosis isn't all that bad.��
mC�u@��)�ՠ���� Right now,
it's your stress-induced gastritis.��
m�����
n Your condition isn't good.��1�� It's a relief that my dementia
isn't progressing too fast.���C�u��)叠���� No wonder my memory's been decent lately.��
٠����c Right, Yeongsu?���C�u��*
P����� Mom.��頛���+ Father's talking.��頒���� Right...���C�u��* ݠ���� Honey, should I cook some porridge?��������� Yes.��fC�u��*�n����� Hey.��頗���1 Director Seo.��頕���W Help me up.���C�u��*�o����� That way.��<�����8 Come and sit.��頓���� Yes, sir.���C�u��+/�ɡÁ As soon as you handed over
the murder evidence to prosecutors,��a�����b Mr. Yeom lost his mind.�� �C�u@��+������ No, Chairman.��f������ This was all part of his plan.��Ҡġ�� He will probably start
buying up Daesan Energy stock now.��
\C�u��+A��ӡ́ If all his allies combine their shares,
they'll become a powerful block.��C�u��+\H����� How do we stop his attack?��Ҡ����' I've been thinking...��<C�u@��+v������ {\an8}Maybe we should proceed
with a tender offer.���֡Ё- {\an8}To actively defend management control,
that might be the way to go...���C�u@��+������� {\an8}You and I were thinking the same thing.��
��Ρȁ&