Original subtitles

"P�DUREA �NTUNECAT�".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Se joac� cu noi. Nu scoate nici un cuv�nt.

�n caz contrar, ei c�tiga.

Cel pu�in avem asta. Pot s� o repar.

- �tiu c� e greu, dar trebuie s� taci. - �n regul�.

Asta este.

�tiu ce este.

Nu, ramai �n ma�in� �i f� lini�te. Altfel �tii ce se va �nt�mpla.

Du-te.

�i astfel sora a vorbit �i a adus blestemul s�lbatic asupra lor.

Recunosc c� nu este un sf�r�it foarte frumos.

Dar fiecare familie are probleme.

Nu am auzit �nc� de asta.

Nu toate basmele sunt �n c�r�i, domnule Saxon.

Atunci nu e r�u dac� e doar o poveste.

Dar fiecare poveste bun� veche se bazeaz� pe adev�r.

De fapt, unele din basmele clasice au avut loc �n aceast� p�dure intunecat�.

Aici au fost scrise de Fra�ii Grimm.

�i toat� vraja care a existat odinioar� �nc� mai exist� �n p�dure.

Tot ce �tiu despre p�durea neagr� este legat de �unc� �i pr�jituri.

Oh, nu !

- E�ti un om de �tiin��. - Sunt doctor.

A fost odat� ca niciodat�...

- Ave�i o minte deschis� ? - Ce vrei s� spui mai exact ?

Nu �tii ce se �nt�mpl� m�ine sear� ?

- E solsti�iul de var�. - Ca �n piesa lui Shakespeare ?

Ca �ntr-o poveste �n care valul dintre lumi este mai sub�ire.

- �i �n care fiin�ele magice ies la iveal�. - Vrei s� spui, z�ne ?

Printre altele...

Organizez excursii �n P�durea �ntunecat� �n noaptea solsti�iului de var�.

Spre locurile unde celebr�rile secrete au fost de mult uitate,

dar nu sunt mai pu�in magice atunci c�nd sear� se apropie.

�i ce facem, c�ntam c�ntece populare ?

Dac� vrei, cine sunt eu s� te judec.

Sunt sigur c� �i so�ia ta se va bucura.

Mereu vroia s� viziteze Germania.

- Ce este asta ? - O pan� bine�n�eles.

Dar �i biletul t�u...

Numai cei care au invita�ia mea pot face c�l�toria.

- Mul�umesc domnule Cosmo, dar eu... - Vrei s� spui c� nu crezi �n asta ?

- Nu te superi ? - Bine�n�eles c� nu.

�n caz c� te r�zg�nde�ti.

Da, sunt Andersen. Sunt gata ?

Nimeni nu se omoar� dup� divor�.

�n special la pre�urile tale.

O s� te anun� c�nd sunt sigur.

Uite, las�-m� �nc� c�teva zile.

Sunt �n vacan��...

Bun�, am auzit c� e�ti doctor. Eu sunt Walter Anderson.

- �nc�ntat s� te cunosc. - Saxon, �mi pare bine.

Aceasta este so�ia mea Hanna. Acesta este Dr. Saxon.

- Bun�. - Bun�...

�i aceasta este ideea ei. Nu este interesant ?

Dup� povestea domnului Cosmo despre z�ne �i amurguri, cine �tie ce mai este acolo ?

Fiecare capcan� pentru turi�ti este interesant�, Hanna.

Cu siguran�� vom vedea lum�n�ri de Cr�ciun pe un b��.

Haide, s� mergem.

Nu-I pune �n gur�. Haide !

Sunte�i singur doctore Saxon ?

Noi suntem cu ace�ti doi lunatici de acolo.

- Trebuia s� plec undeva... - �i eu. E prima vacan�a cu Bree.

E�ti o prin�es� de basm, ce spui ?

Walter.

- Amber ! - Ai nevoie de mine, dle Andersen ?

Da, vreau s� faci lucrul pentru care te pl�tim.

Bun� diminea�a. �mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Dar nu este bine s� c�l�tore�ti cu stomacul gol.

Este o c�l�torie lung�.

A�adar, str�nge�i-v� lucrurile �i preg�ti�i-v�

pentru c�l�toria vie�ii voastre.

- Pe aici. - �n regul�.

Arheoastronomia �i cultur� veche.

- Exist� prelegeri pentru asta ? - Sigur c� da.

Gallen �i cu mine am cartografiat

aliniamentul tumulilor �i a megali�ilor cu constelatiile.

�n locuri ca Newgrange �i Stonehange.

Am trecut prin toat� Marea Britanie.

Acum ne concentr�m pe continent.

- Megali�i ? - Sunt ni�te pietre mari, doctore.

Am �n�eles dup� acea "mega".

Da, dar ce nu �ti�i este c� acest tip ciudat

ne conduce spre un loc care nu este unul obi�nuit.

Nu exist� nici m�car pe hart�. Deocamdat�...

- Ce fel de echipament este asta ? - Detecteaz� energia P�m�ntului.

Sau cum ar spune profanii, magia.

Gallen, stai pu�in. E�ti a�a un tocilar !

�tii, nu am putut s� nu observ...

Nu ai nici o �anse nici �n visele tale cele mai s�lbatice.

Cultura p�g�n� ? Cu asta ve�i g�si cu siguran�� un loc de munc�.

- Dumneata ce faci, domnule Anderson ? - Sunt bancher.

- Ni�te privilegii bune. - �nc� pu�in �i suntem acolo, oameni buni.

Am ajuns...

Acesta este un tumul p�g�n.

- Este un t�r�m vr�jit. - Este un deal...

Cred c� vom avea o vedere mai bun� de sus.

- Cel pu�in este gratuit. - Nu-i chiar a�a, domnule Andersen.

Exist� un pre� pentru credin��.

Dar promit c� nu o s�-i sim�i�i lipsa. Trebuie s� ne preg�tim.

Deoarece solsti�iul de var� vine odat� cu amurgul.

Intra�i �i alege�i o piatr�.

- Nu pot s� cred c� fac asta. - Nu crezi �n magie, doctore Saxon ?

Dac� magia a fost ascuns� �n to�i ace�ti ani, atunci nu este mult de explicat.

Trebuie s� �nchide�i cercul.

Nu s-ar putea doar s� batem din palme dac� credem �n z�ne ?

Z�nele i-au iubit �ntotdeauna pe copii, a�a c� ar trebui s� r�m�ne�i acolo.

�i acum, concentra�i-v� asupra credin�ei voastre.

Ve�i vedea momentul �n care aceast� p�dure este cu adev�rat vie.

Sim�i�i-o �n curgerea r�urilor, �n fo�netul copacilor.

�n seara asta ne amintim de cei care tr�iesc sub dealuri

pentru c� �i ei �i amintesc de voi.

Te conduc �n cerc, printre insecte,

printre spini �i arbu�ti.

Uneori, ca un c�ine, un cal, sau un urs,

uneori ca un foc.

- Nu pot s� fiu de acord cu tine. - Nu ar trebui s� fac� a�a...

Numai dac� nu este...

Doamna Anderson, nu face�i asta.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Dumnezeule !

Bree ! Bree !

Am auzit-o pl�ng�nd.

- �i eu... - Vin imediat, iubito.

- Walter, a�teapt�. - Acest ghid mi-a r�pit fiica.

- Walter, nu m� l�sa aici. - Stai pu�in, asculta.

Am avut o halucina�ie �n mas�. Nu putem doar s� fugim a�a �n p�dure.

Nu mai suntem �n Germania. Doctore, aceste stele nu au nici un sens.

Suntem �n aceea�i p�dure �i acela�i deal.

Aceasta este, de asemenea, o r�scruce de drumuri.

Nu �ncepe din nou. Exist� o explica�ie rezonabil�.

Cele mai multe dintre mormintele p�g�ne se afla deasupra liniei de lizier�.

Acestea sunt vene de energie geologic�.

O r�scruce de drum este locul prin care acestea trec.

Sau este o radia�ie de fundal.

Po�i g�si o amprent� �n orice fel de sol.

Da, dar nu explic� lucrurile ciudate de la aceste intersec�ii.

Fantome, OZN-uri, iele. Se spune c� r�scrucile sunt drumurile spre alte lumi.

Uit�-te �n jur.

- A disp�rut. A disp�rut... - Hanna.

Hanna, ascult�-m�. Nu putea s� dispar� a�a.

Trebuie s� fie aici pe undeva. �n regul� ?

Oameni buni, haide�i s� r�m�nem �mpreun� �i s� ne �ntoarcem pe drum.

Calea a disp�rut. Sau cel pu�in �i-a pierdut consistent�.

- Ascult�-m�, totul e legat de intersec�ii. - Ce este acolo ?

O cale mistic� care nu era acolo.

- Aici este o intrare. - �ntrebarea bun� este spre ce direc�ie ?

Trebuie s� o c�ut�m pe Bree. Nu putem sta aici �n mijlocul...

Walter, putem s� sun�m la poli�ie. Sau cum se numesc aici �n Germania.

�i trebuie s� g�sim �i un ad�post. Ce crezi ?

Bine, s� mergem.

A verificat cineva dac� telefonul mobil func�ioneaz� ?

Nu. Nici un semnal.

Scuz�-m�. Cred c� ar fi bine dac� a� sta l�ng� tine.

- Se pare c� �tii ce faci. - Sunt doctor. M� pricep s� �n�el lumea.

�ncerc s� �n�eleg asta, la fel ca �i ceilal�i.

Aceasta este specializarea mea.

Nu e�ti din cei care spun, "lua�i dou� pastile �i veni�i diminea��".

M-am specializat �n oncologie, tratamentul cancerului.

E�ti pl�tit bine ?

Ajut�-m� !

Las�-m� s� v�d.

- C�t de groaznic este ? - Dac� �i-a� spune adev�rul, te-ai sup�ra ?

Cine a pus corbul �la �ntr-un Volkswagen ?

Conrad, e �n regul�. Uit�-te la mine.

E�ti nebun� ?

Nu vom merge nic�ieri cu aceast� ma�in�.

- Dac� te mai v�d vreodat�... - Ce �nseamn� asta ?

Vrea s� spun� c� �i va t�b�ci fundul.

Dac� exist� o capr�, exist� �i o ferm�. S� mergem.

Sper c� nu exist� o vr�jitoare rea �n�untru.

Ai grij�, Conrad ar putea avea un co�mar.

Gallen, tu e�ti singurul co�mar.

Nu e nici un telefon.

Se pare c� ne a�teptau.

Este cineva �nfometat ?

Nu vom m�nca p�n� nu vom afla ce se �nt�mpl�.

Asta nu poate face parte din c�l�torie, nu-i a�a ?

- Cum se potrive�te asta cu r�pirea ? - Oh, da...

Asta este Bree. Este aici.

Hanna !

Oameni buni, a�i v�zut ceva ciudat la aceste ceasuri ?

Din acelea care s� m� fac� s� dorm cu luminile aprinse tot restul vie�ii ?

Fiecare prezint� c�te un basm din carte.

Frumoas� Adormit�, Alba ca Z�pada, Scufi�a Ro�ie...

Dac� ��i plac ceasurile, o s� iube�ti asta �i mai mult. Arat�-I.

Acest han ar putea fi o alt� intersec�ie.

La naiba cu asta.

Odat� am fost z�nele tale. Odat� eram o umbr� a umbrei tale.

Dar sl�birea credin�ei tale ne-a sl�bit, a�a c� am plecat.

- Ai venit s� ascul�i c�ntecul meu ? - Nu, nu...

�mi caut fiica.

Te rog, s� stai jos.

�nva�� secretele v�rtelni�ei �i ��i vei g�si m�ng�ierea.

Mi-ai v�zut fiica ? Te rog.

E�ti sigur� c� asta vrei ?

Nu c�ntecul, sau v�rtelni�a mea ?

O vreau pe fiica mea.

Walter.

Walter ?

Cine e acolo ?

Scuz�-m�, stau �n patul t�u.

Am s� plec acum. Doar dac� nu vre�i altceva.

- Ce a fost asta ? - Nu �tiu.

Pleac� de l�ng� ea.

Spune-i la�ului �luia c� dac� vrea o bucat� din mine, va trebui s� lupte.

Da, nu-�i face griji pentru bunul t�u prieten,

sunt sigur c� um�rul mei se va a�eza la loc.

V� datorez vou� �i acelor p�g�ni scuzele mele.

Nu, nu !

Nu trebuie s� �ntrerupe�i cercul de foc.

- �nc� mai tr�ie�te. - Nu-I mai po�i ajuta.

"Nu este nici o iertare pentru tine, pentru p�catele omene�ti".

"Ne vom �ntoarce c�nd va trece ziua, vom veni dup� pielea ta"...

- Pune-o aici. - Bine.

- Gallen, d�-mi ni�te ap�. - Las�-m� pe mine.

- Po�i s� stai acolo ? - O s� fie bine ?

Am oprit s�ngerarea.

Din cauza pierderii de s�nge, ar putea intra �n com�.

- Dar f�r� o analiz� nu pot fi sigur. - M�car este �n via��, asta e ceva.

Da, este ceva.

- Cum te cheam� ? - Karin.

Se pare c� �n�elegi acele lucruri. Despre ce este vorba ?

�n afar� de marele lup. Asta am �n�eles �i singuri.

- Le-am v�zut mai bine dec�t ceilal�i. - Ceilal�i ?

Ceilal�i oameni pierdu�i. Ca tine, �i ca mine.

Nu e�ti de aici ?

M-am pierdut �n p�dure cu mult� vreme �n urm�.

Din fericire, mi-am amintit povestea tat�lui meu.

- Ce poveste ? - Povestea care este �n carte.

Pove�tile despre aceste creaturi.

Am urmat instruc�iunile din basme, am putut s� g�sesc hanul �i a�a am supravie�uit.

Vrei s� spui c� chestiile care mi-au m�ncat d�dac�, mi-au adormit so�ia,

�i mi-au r�pit copil�, sunt ni�te personaje de basm ?

�i-au luat copil� ? �mi pare r�u.

�ie ��i pare r�u ?

Asta m� face s� m� simt mai bine.

Walt, g�nde�te-te la ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

So�ia ta a intrat �ntr-un cerc al z�nelor la o intersec�ie.

Ai auzit ce am spus despre intersec�ii spre alte lumi ?

Uit�-te �n jur, aceasta este o alt� lume.

Vrei s� m� faci s� cred �n teleportare �i �n filme cu "Clopotica" ?

C��i pitici ciuda�i au atacat-o pe Amber ?

- Nu i-am num�rat. - Doctore ?

- Nu �tiu. - Doctore ?

- Cred c� �apte. - �apte pitici.

Un lup mare �i r�u, vraja somnului ?

Sunt dintr-o varietate de povesti amestecate, dar cumva conectate �ntre ele.

Doar c� z�nele nu exist�.

Sau au disp�rut din lumea noastr� pentru c� oamenii nu mai au �ncredere �n ele.

G�nde�te-te la noaptea solsti�iului de var�, c�nd z�nele erau s�rb�torite.

�i apoi le-am ignorat �i nimeni nu a f�cut nimic.

Acest mesaj este o dovad� c� sunt sup�rate.

Ne putem a�tepta s� apar� din nou ?

Nu se vor �ntoarce �n seara asta.

Nu, c�t� vreme focul arde �i cenu�a este ne�ntrerupt�.

Saxon, nu-mi spune c� tu crezi �n toate astea ?

Cred c� este mai bine s� ai o minte deschis�.

Deci am r�mas singur ?

- Ave�i grij� de so�ia mea. - Unde te duci ?

- S�-mi aduc fiica �napoi. - Trebuie s� a�tep�i soarele, e mai sigur.

M-am uitat o dat� �n ochii unei creaturi din alea �i am v�zut frica.

Se tem de fl�c�ri ca orice alt animal.

Dac� intri �n capcanele lor, ei c�tiga �i o s�-�i pierzi fiica pentru totdeauna.

De ce e�ti a�a de sigur� de asta ?

Strig�tele fiicei tale erau menite s� te scoat� afar�.

Trebuie s� fii mai inteligent dac� vrei s� supravie�uie�ti aici.

- Regulile z�nelor ? - De aceea am supravie�uit at�t de mult.

- Asta e singura ta speran�� s� o salvezi. - Crezi c� �nc� tr�ie�te ?

Este un copil, iar copiii cred �n basme. De aceea p�durea �i iart�.

- Care sunt regulile ? - Sunte�i gata s� crede�i �n asta ?

- Pune-m� la �ncercare. - Toat� lumea are o pan�.

De unde �tii ? Nu-mi spune c� e magie.

Nu e�ti primul om pe care Cazmar I-a adus aici.

Copilul t�u este undeva �n vest.

A�tepta�i s� vin� ziua, p�n� atunci odihni�i-v�.

V� conduc �n camerele voastre.

Vom dormi aici jos, cu to�ii �mpreun�.

Cum v� face pl�cere. M� duc la culcare.

Nu este un secret c� nu am prea fost de acord �n ultimul timp.

Dar s� �tii c� nici m�car nu te consider vinovat� de nimic.

Nici m�car pentru Amber.

Eu eram prost �i eram t�n�r.

Dar acum ��i jur c� voi rezolva totul.

�ncep�nd cu feti�a noastr�.

La ce te ui�i ? �tiu eu ce fac.

- Walter a plecat odat� cu prima lumin�. - A p�r�sit-o pe so�ia lui ?

S-a dus s�-�i g�seasc� copil�.

Cel mai probabil va sf�r�i fiind m�ncat, dar nu putem s�-I �nvinov��im.

�i tu ce faci, de ce nu-�i odihne�ti bra�ul ?

Vino aici.

Am o teorie. Acest han este la o r�scruce de drumuri,

la fel ca �i dealul de unde am venit aici.

Dac� pot cartografia liniile

atunci am putea g�si ie�irea.

- �n ce direc�ie ? - Orice loc este mai bun dec�t asta.

Cum r�m�ne cu ea ?

�mi place o fat� care are protec�ie.

Mai ales c�nd este din basme.

Sare, fier rece. Este ciudat.

����l meu obi�nuia s� lase foarfeca sub patul meu, a�a c� nu aveam co�maruri.

De unde ai g�sit toate astea ?

Le-am adunat de pe unde s-a putut �i restul a fost aici.

�i sm�nt�n� ?

Este o recompens�, pentru un spirit de cas�.

Cenu�a ar trebui s� ne protejeze, dar nu po�i niciodat� s� fii �n siguran��.

Nu, a�a este.

De unde ai f�cut rost de sm�nt�n� ? Nu am v�zut nici un negu��tor �n p�dure.

Au trecut pe aici acum c�teva zile.

Cred c� I-am v�zut. Am crezut c� era un ho�.

- Cum se simte ? - Nu �tiu.

- Dar e�ti un doctor. - Mai mult sau mai pu�in.

- S�rmana Hanna. - Nu spune asta.

E�ti un doctor bun. Cel mai bun pe care I-am v�zut vreodat�.

- ��i dai seama ce ciudat este ce ai spus ? - Cum a�a ?

Exact. Nu are nici sens, la fel ca celelalte lucruri, dar...

�tii, apreciez ce face Anderson. El nu vrea s� accepta destinul.

- El crede c� poate face ceva. - Dar �i tu faci.

Cred c� po�i salva o mul�ime de vie�i. Ale noastre, ale tuturor.

- Crezi la fel de mult ca mine poate... - S-ar putea s� fie adev�rat.

- Ar fi ca �ntr-un basm ? - Nu �i p�n� acum...

Exista o singur� cale ca s� fiu sigur de asta.

"Elfii �i Cizmarul. "

La naiba.

Cred c� sunte�i domni�oara Mufet. Se pare c� p�ianjenul nu doar a stat l�ng� tine.

Gallen, vino cu mine.

- Unde ? - Haide, odat�.

- Hei, ce este asta ? - ��i spun mai t�rziu, haide.

Trebuie s�-I �mpingi prin mine �n aceia�i direc�ie �n care a intrat.

- Nu ��i va face r�u ? - Ba da.

Dar mai �nt�i trebuie s� cura�i �i s� sterilizezi rana.

- Nu, las�-l pe el s� fac� asta. - Haide, lucrez doar cu o m�n�, doctore.

Puteai num�ra p�n� la trei.

Asta este revan�a pentru c�nd mi-ai a�ezat um�rul la loc.

Doare mai pu�in, pe naiba !

M� bucur c� v� distra�i. Dac� nu face�i ceea ce vor, atunci v� vor p�c�li.

Cred c� merit�, dac� o putem g�si pe Hanna �i pe feti�a,

trebuia s� �tim cum func�ioneaz�.

- V-am spus cum func�ioneaz�. - Am vrut �i o a doua p�rere.

Ai demonstrat c� prime�ti o mam� de b�taie dac� ie�i din poveste.

- De asta vreau s� merg dup� Walter. - M� duc s� aduc mai multe bandaje.

Pentru ce ?

Ca s� v�d dac� o pot trezi pe Hanna cu un s�rut.

La fel ca �n "Frumoasa Adormit�".

Dac� dragostea este �nc� vie. Pentru c� dac� I-ai v�zut pe Walter asta este imposibil.

- Trebuie s� �ncerc�m. �n regul� ? - E�ti bine ?

V� pierde�i timpul. Nu sunt deloc impresionat.

Bree ?

Ai ales momentul potrivit pentru a-�i ar�ta inutilitatea.

Stai pu�in, ciupercile cresc pe partea de nord. Deci nordul este �ncolo.

�i pana indica spre vest. Nu-i a�a ?

Da, spre vest. Bine...

- Pot s� iau asta ? - Te duci �n p�dure singur ?

- Nu o pot l�sa pe Hanna... - Nu ai �ncredere �n mine ?

�n ciuda aparen�elor, nu te cunosc.

Tu ne-ai salvat via�a. Dar c�nd e vorba de lupt�, ��i spun s� stai deoparte.

�i-am spus tot ce �tiam.

- R�spunsuri care se g�sesc �n basme ? - Da...

- �i care este povestea ta ? - Nu �tiu ce vrei s� spui.

Incredibil. Nici nu e�ti real�, dar tu �tii deja asta.

Nu �tiu. Spune-mi tu...

A fost odat� ca niciodat� o femeie cu o boal� mortal�.

Dar so�ul ei era doctor. To�i I-au considerat un geniu.

Mul�i oameni au fost salva�i de boala pe care a avut-o �i so�ia sa.

Dar cazul femeii era f�r� speran��.

Tot ce �tia doctorul, era gre�it. C�nd mi-a cerut-o pentru prima dat�, am refuzat.

Pentru un doctor moartea este mai degrab� un inamic dec�t un prieten.

Dar pentru cel pe care-I iube�ti �i care simte constant durere

�n cele �n urm�, i-am oferit pacea.

Doctore.

Deci asta e tot ? Da. A�teapt� pu�in.

Tine asta. C�nd ceva periculos se �nt�mpla, acul indica spre ro�u.

- �i ce ar trebui s� fac atunci ? - S� fugi...

Stai a�a. E ceva �ntre voi doi, de care ar trebui s� �tiu ?

Da. Ea este imaginea �n oglind� a so�iei mele r�posate.

Asta nu este un lucru bun.

Minunat, m� �nv�rt �ntr-un cerc.

Te-am urm�rit p�n� la han.

M� po�i ajuta s� plec de aici ?

Nu te mai uita a�a, intr�.

- Ai venit pentru �oldani ? - Pentru ce ?

Pentru iepuri ?

- Sunt buni �i gra�i. - Nu, m-am pierdut.

�ncerc s�-mi g�sesc...

- Ce �ncerci s� g�se�ti ? - Pe fiica mea.

- Este o copil� mic�, nu-i asa ? - Are �apte luni.

Oh, nu-�i face griji, am s� te ajut s� o g�se�ti.

Dac� �i tu aju�i o femeie b�tr�na.

Pune ni�te lemne �n soba.

Trebuie s� te apleci �i s� le �mpingi c�t mai departe.

Gras �i gustos �n oala mea.

Cina este servit�.

E ciudat... ce naiba !

- Bun� ! - Bun�...

- De unde �tii c�t e ora ? - Nu po�i s� �tii.

- Timpul este diferit aici. - Oare doctorul �tie asta ?

- Crezi c� se va �ntoarce cu Walter ? - Nu �tiu. Pare c� ar putea.

Nu crezi c� e important dac� nu reu�e�te ?

Ceea ce vreau s� �ntreb. A mai supravie�uit vreun vizitator anterior ?

- Faci ca totul s� fie mai u�or pentru tine. - Nu a� spune c� e u�or.

L-am pierdut pe cel mai bun prieten al meu.

Desigur, �mi pare r�u.

- Mi-e greu s� accept acest lucru repede. - Asta nu este un lucru bun ?

Cei mai mul�i nu sunt a�a.

�tiai c� Artur Conan Doyle a crezut �n z�ne ?

C�nd creatorul lui Sherlock Holmes crede �n z�ne, trebuie s� fii deschis.

Desigur, acest loc nu permite nici o urm� de �ndoial�.

E r�ndul t�u. Tu �n ce crezi ?

Am fost mereu impresionat� de ����l meu �i de pove�tile lui.

�mi place mult cea cu fata s�rman� �i mama ei vitreg�.

Cea �n care a trimis-o s� adune lemne din p�durea �ntunecat�.

Din fericire, �n p�dure a g�sit un ajutor.

Trolul, care tr�ia sub pod.

C�nd a trecut peste pod, i-a oferit un topor de argint care t�ia tot.

Putea t�ia copacul repede, ca s� se poat� �ntoarce �nainte de c�derea �ntunericului.

�i �nainte ca creaturile din p�dure s� vin� dup� ea.

Aceast� poveste, m-a f�cut mereu s� m� simt mai bine.

- Pentru ca Trolul s-a �ndr�gostit de tine ? - Nu...

Pentru c� m-am sim�it �n siguran��.

Cineva a spus c� basmele nu le spun copiilor despre existen�a zmeilor.

Dar copiii �tiu deja c� ei exist�. Basmele le spun c� zmeii pot s� fie uci�i.

Nu c� zmeii ar fii mul�umi�i de asta.

Era doar v�ntul.

Trebuie ca tat�l t�u a �nsemnat mult pentru tine.

Era doctor.

- �i-am prins capra. - �tiam c� vei veni.

Peste dealuri peste mun�i m� duc peste tot,

mai repede dec�t lumina lunii.

Cu alte cuvinte, nu po�i sc�pa de mine. Folosirea focului a fost nea�teptat�.

A trebuit s� ne schimb�m planurile.

�i schimbarea nu este bun� pentru nimeni.

Mai ales pentru tine, Karen. Ru�ine s�-�i fie !

Te-am v�zut juc�nd rolul �sta de multe ori.

Dar pentru prima dat� simt c� vrei s� aju�i.

Este cineva special �n acest grup, care �nseamn� ceva pentru tine ?

Poate c� e doctorul ? Trebuie c� te iube�te.

- Nu-i adev�rat. - Nu e bine s�-�i pui speran�a �n el.

Cred c� doctorul vrea s�-i salveze pe ceilal�i.

Ar trebui s� te g�nde�ti mai bine la asta.

Nimeni nu va ie�i din p�dure p�n� ce r�nile noastre nu se vor vindeca.

- Nu ai spus c� ai r�pit copil�. - �i-e dor de acas� ?

Ai uitat Karen, c� el a fost cel care ni I-a dat.

�i am tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

M-ai ascuns de ei.

E acela�i lucru ! Un tat� ar trebui s� mearg� dup� fiica sa.

�i domnul Andersen ?

Da, da. A fost o adev�rat� mizerie.

�i acum, condu-i �n jos, a�a cum trebuie s� fie.

�i nu uita niciodat� de pactul nostru care spune...

Vai de cei care intra �n hanul blestemat.

- �i p�durea �mi va oferi protec�ie. - Exact a�a.

�n caz contrar, voi sufla, voi spulbera �i le voi m�nca toate m�runtaiele.

Dumnezeule !

Doctorul nu va sosi la timp.

Le�i afar�, oriunde te-ai afla...

Gallen ! Mi-a ajuns de at�ta verdea��.

- Este ceva �n copaci. - Ni�te maimu�e ?

Nu, ca �i cum ar fi ceva �n�untru.

- C�t de multe mai ai ? - A fost ultima.

S� mergem.

Vin acum !

- Deschide�i u�a ! - Anderson ?

O s�-I omoare !

- Nu este el. - Pare s� fie el.

- Am v�zut-o. - Ce ai v�zut ?

Nu vrei s� �tii asta.

- Se �ntorc ! - Doctore, deschide u�a.

Tine lopata pentru orice eventualitate.

- Deschide�i u�a ! - Haide...

- Intra�i repede ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu. Nu m-am deplasat nici m�car o mil�.

- O vreau pe so�ia mea. - �tim ce vrei.

Acum �tiu ce s� fac pentru ea.

Poate c� ar trebui s�-i l�s�m singuri.

- Vezi ce ai f�cut familiei tale. - Nu este so�ul meu.

- Nu �tiu ce s� fac. - Ucide-I !

- D�-te la o parte, Lupule ! - Asta nu e Walter.

Era at�t de gustos �i de gras, nu ca un copil.

- Pleac� de l�ng� ea. - A fost at�t de dr�gu�...

Pactul a fost �nc�lcat !

Doctore, nu �n�eleg.

Orice a f�cut Walter, asta a trezit-o.

Acesta a fost s�rutul iubirii adev�rate.

Nu conteaz� dac� este viu sau mort.

- Se pare c� am s� vomit. - Totul este �nc� aici.

Vocile voastre, strig�tele, so�ul meu.

Dar, indiferent c�t am �ncercat, nu puteam s� strig.

Nu puteai face nimic.

- Te sim�i bine. - Da. Acum sunt �n pericol ca �i voi.

Nu m-am pierdut c�nd eram copil.

M-au adus oamenii de pe dealuri la fel ca pe copilul lui Hanna.

- Oamenii dealurilor ? - Pitici, spirite rele, vr�jitoare...

Toate creaturile p�durii ce au fost uitate din cauza noilor credin�e ale oamenilor.

Deci, am avut dreptate ?

Creaturile p�durii se hr�nesc prin credin��.

Cu c�t credem mai mult �n ele, cu at�t sunt mai reale.

A�a cum au fost o dat� ca niciodat�, cu mult timp �n urm�.

Credin�a copiilor este cea mai puternic�.

M-au luat din casa mea, de l�ng� ����l meu �i din via�a mea.

�n timpul nop�ii, au r�pit �i al�i copii

pentru a-�i hr�ni credin�a �i pentru a supravie�ui.

Pentru unii, asta nu era de ajuns, ei vroiau s� se r�zbune.

Cazmar a fost printre primii care �ndrumau oamenii

spre p�dure la fiecare solsti�iu.

- I-a f�cut s� cread�. - Dac� sco�i din tine aceast� credin��.

- Deci sunt mai mul�i copii pierdu�i. - Acum au devenit o parte din p�dure.

Cum r�m�ne cu tine ?

Eu am fost aici de at�t de mult timp

�nc�t am �nceput s� accept unele din �nvoielile lor.

Str�lucirea mea. O vraj� care lini�te�te vizitatorii.

Li face s� cread� c� aici �n han sunt �n siguran��.

De ce ar��i ca so�ia mea ?

Din cauza vr�jii aruncate asupra mea, oamenii m� v�d a�a cum vor ei.

Dorin�a ta a fost cea mai puternic�, spre deosebire de a celorlal�i,

de aceia ar�t ca so�ia ta.

Ce noroc pe capul meu..

Nu ai remarcat c� aici nu este nici o oglind� ?

Pentru c� asta ar alunga vraja �i m-ai vedea a�a cum sunt.

Pot s� m� uit la ea ? Are s� fie �n regul�.

�mi pare r�u.

Acum �n�elege�i de ce un copil nu ar trebui s� fie cu ei.

- Ei �i vor face ceea ce mi-au f�cut �i mie. - O s� o salv�m pe Bree.

Ne vom salva to�i.

Dac� locul �sta urmeaz� calea basmelor ca p�n� acum, atunci aici trebuie s� c�ut�m.

- �n care poveste am fost to�i implica�i ? - Nu e vorba numai de o singur� poveste.

Adev�rat, totul a fost amestecat.

Hansel �i Gretel se �nt�lnesc cu Frumoas� Adormit�.

Dar �tim c� povestea asta respect� regulile. Ce am v�zut din poveste p�n� acum ?

- Ce spui de Hansel �i Gretel ? - Nu, n-am �nt�lnit nici o vr�jitoare.

Este Cazmar.

- Lupul �n form� uman�. - Ce lup ?

- Ai fost incon�tient�, crede-m�. - �n regul�.

�n care poveste apare lupul ?

- Ei bine, Lupul �i cei �apte iezi ? - Scufi�a Ro�ie ?

Da, lupul din p�dure a fost �nfr�nt �n acea poveste.

Adic� I-a omor�t.

Exist� 11 milioane de juc�tori �n lume �i eu sunt aici cu tine. S� trecem mai departe.

Dar nu exista p�dure �n povestea cu cei �apte iezi.

Capra i-a salvat pe iezii �n acea poveste.

Este bine. Cum a f�cut-o ?

Lupul a m�ncat puii de capr� dup� ce i-a p�c�lit.

Capra a luat un topor a t�iat lupul �i a salvat iezii.

�i p�durarul avea un topor.

Poate c� de asta avem nevoie. De un topor.

Da, unul de argint. �n caz c� lupul e v�rcolac.

�tiu unde putem g�si unul.

E�ti sigur c� totul e �n regul� ?

De ce �ntrebi ?

C�nd am spus c� am auzit totul �n timpul somnului, m-am g�ndit la ceea ce ai spus.

Despre so�ia mea ?

�n regul�, Hanna. �tiu ce este cu Karen.

Promite-mi doar un lucru, doctore Saxon.

Orice s-ar �nt�mpla

salveaz-o pe fiica mea.

��i promit.

Oameni buni, trebuie s� ne gr�bim dac� vrem s� o salv�m pe Bree.

Dup� cum spuneam, aici timpul curge diferit.

Toporul este �n spatele uneia dintre u�ile astea.

A trecut mult� vreme de c�nd nu fost aici, a�a c� nu �tiu care este.

S� mergem.

- C�uta�i podul. - Un pod ?

Nu exist� nici un pod.

- Ce este ? - Las�-te �n jos.

Cred c� joac� prea mult cu noi.

�ine asta. Haide...

- Nu vre�i s� �ti�i ce este �n�untru. - Se pare c� fiecare u�� este o intersec�ie.

Nu vreau s� v� dau speran�e, dar una din u�i ar putea fi ie�irea.

Adic� a existat o ie�ire �n tot acest timp ?

Da, chiar sub nasul t�u. Dac� am dreptate...

S� verific�m toate u�ile.

Nu �tiai asta Karen ? De ce nu ai c�utat o cale ca s� scapi ?

Nu mai conteaz�.

Acum trebuie s� ajut�m copilul.

E�ti bine ?

Doctore Saxon, nu avem timp pentru iubire.

Unde e Hanna ?

- �i dac� are nevoie de ajutor ? - Asta are s� o ajute pe Hanna.

O ai pe fiica mea. Vreau s� o v�d.

Te rog, am venit la tine la fel ca �n poveste...

Vreau doar s� �tiu c� e �n siguran��.

Nu vreau probleme, doar...

Unde e Bree ?

- Acolo ar trebui s� g�se�ti un topor. - De unde �tii ?

- Din povestea pe care i-a spus-o tat�l ei. - Ar trebui s� g�sim un loc de trecere.

- Este un trol. - De unde �tii ?

Este la fel de mare ca o ma�in� �i tr�ie�te sub pod.

- Ce altceva mai trebuie s� �tii ? - Stai a�a, cum trecem dincolo ?

S� st�m �mpreun� �i s� mergem �ncet �i lini�ti�i. Haide�i !

S� mergem �n lini�te.

- Este treaz sau merge �n somn ? - Ave�i grij� !

Haide, s� fugim.

- Unde este ? - Toporul ar trebui s� fie aici.

Are tot ce �i trebuie.

Nu !

Karin, trebuie s� plec�m.

- Ce este ? - Acesta este ceasul tat�lui meu.

�I purta mereu cu el.

- A venit dup� mine. - Doctore Saxon, nu pot merge cu tine.

Ce vrei s� spui ? Plec�m din acest loc cu to�ii �mpreun�.

�i apoi ce facem ?

Nu am pe nimeni acolo. P�durea mi-a luat totul.

Nu po�i s� �tii asta.

����l meu a fost tot ce aveam. �ntreaga mea familie.

Te rog, d�-mi drumul. Nu am unde s� merg.

Hei, doctore.

Ascult�, avem un topor.

Putem salva copilul �i s� termin�m cu povestea asta pentru totdeauna.

- Doctore ! - Vezi asta...

Ai venit dup� topor ?

- Trebuie pl�tit ! - Se refer� la plata s�ngelui.

- Unul dintre noi ? - Se pare c� se g�nde�te la un copil.

Ave�i trei �ncerc�ri pentru a ghici numele potrivit.

- Este u�or ! - A�teapt�...

Numele este Rumplesten.

- Nu, o s� devin� �i mai puternic. - Ai o a doua �ncercare.

- Ce fel de nume mai sunt �n basme ? - Nu �tiu ! Majoritatea din ele...

Nu ai nume !

- �ncearc� �i tu ! - Numele t�u este...

Cazmar !

Trebuia tu s� distrugi un astfel de ritual perfect ?

Te-am �nvins dup� regulile basmelor, cred c� ne datorezi ceva.

�ndr�zne�ti s� ceri ceva de la mine ?

- Tu ai ales jocul. - Nu te gr�bi cu asta, doctore.

Ne-o vei da �napoi pe Bree �i ne vei l�sa s� ie�im din p�dure.

- Ce este at�t de amuzant ? - Sunt dou� dorin�e.

S� o eliberez �i s� v� las s� pleca�i.

Dou� dorin�e pentru un r�spuns, nu se poate, deci nu ve�i primi nici una.

M-am s�turat de tine.

Se �ntorc ! Haide�i, s� mergem.

Lua�i-o pe Hanna �i copilul.

Nu te voi p�r�si, doctore.

Unul din noi trebuie s� �i �in� pe loc. Pleaca de aici !

- Gallen, du-te. - Mult noroc, doctore.

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

- Ave�i nevoie de ajutor ! - ��i ba�i joc de mine ?

Toat� p�durea blestemat� ne atac� !

- Cine va ataca ? - E greu de explicat, dar este adev�rat.

L-am p�r�sit pe doctorul Saxon.

- Doctorul Saxon ? - Da...

Eu sunt Francis Gallen, iar acesta este Hanna Anderson,

�i ne-am pierdut �n p�dure �n urm� cu dou�, trei zile.

Ne aducem aminte numele voastre �i �nc� spunem povestea

despre c�utarea voastr� din urm� cu 15 ani.

A�i disp�rut acum 15 ani.

Zi dup� zi �i-au tr�it via�a �n lini�te �i f�r� �ngrijorare.

�i tot satul a avut grij� de ei, ca o alinare

din cauza vr�jii de pe urma c�reia au suferit.

Aceasta nu este o poveste potrivit� pentru copii.

Nu este at�t de r�u pe c�t pare.

Avem asemenea pove�ti �i �n �ara mea.

Oamenii intr� �n �inuturi de poveste �i vin �napoi dup� c�teva secole mai t�rziu.

Doctorul a murit ?

A�a a crezut �i el, dar a doua oar� a �nvins fiar�.

De aceea p�durea I-a vindecat, dar numai dac� avea s� r�m�n� acolo.

Acesta a fost pactul, dac� voia s� supravie�uiasc�

trebuia s� r�m�n� acolo pentru totdeauna.

Dar doctorul a g�sit o alt� solu�ie.

Pactul poate s� fie �nc�lcat...

SF�R�IT