Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sottotitoli di TITA BELLINI - 2013
titabellini@libero.it
2
00:00:22,609 --> 00:00:25,209
Nel 2010, dopo un'assenza troppo lunga,
i film di Pierre Étaix,
3
00:00:25,229 --> 00:00:27,429
sono stati restaurati 5 lungometraggi
e 3 cortometraggi
4
00:00:27,449 --> 00:00:30,299
e possono nuovamente
essere proiettati in tutto il mondo.
5
00:00:31,159 --> 00:00:32,959
Questo film è stato restaurato
da Studio 37,
6
00:00:32,979 --> 00:00:35,079
Fondazione Technicolor
per il Patrimonio del Cinema
7
00:00:35,099 --> 00:00:37,099
e Fondazione Groupama GAN per il Cinema.
8
00:00:38,671 --> 00:00:41,950
Terzo lungometraggio di Pierre Étaix,
dopo LE SOUPIRANT (1963) e YOYO (1965),
9
00:00:41,970 --> 00:00:44,638
TANT QU'ON A LA SANTÈ è scritto
insieme a Jean-Claude Carriere.
10
00:00:44,658 --> 00:00:46,758
Una prima versione del 1966
ha per filo conduttore
11
00:00:46,778 --> 00:00:48,978
il personaggio interpretato da Pierre Étaix.
12
00:00:48,998 --> 00:00:51,098
Cinque anni più tardi l'autore
torna alla versione
13
00:00:51,118 --> 00:00:53,618
che aveva inizialmente pensato:
taglia il film in 4 parti.
14
00:00:53,638 --> 00:00:55,838
Il cortometraggio INSOMNIE,
del 1962 e non distribuito,
15
00:00:55,858 --> 00:00:59,008
viene incluso nella versione del 1971,
e costituisce la prima delle 4 parti.
16
00:00:59,028 --> 00:01:01,728
Da una sequenza del film viene
ricavato un cortometraggio inedito,
17
00:01:01,748 --> 00:01:03,248
EN PLEINE FORME, che esce nel 2010
18
00:01:03,268 --> 00:01:05,568
in occasione del restauro
dell'integrale dei suoi film.
19
00:01:05,588 --> 00:01:07,188
Le pellicole originali erano degradate,
20
00:01:07,208 --> 00:01:09,608
danneggiate dal tempo
e in cattiva conservazione.
21
00:01:09,628 --> 00:01:10,928
Strumenti fotochimici e digitali
22
00:01:10,948 --> 00:01:13,148
hanno recuperato il dettaglio
originale delle immagini
23
00:01:13,168 --> 00:01:15,668
e in particolare i colori
e la ricchezza del suono.
24
00:02:35,450 --> 00:02:38,161
PAUL CLAUDON presenta
Un divertimento in quattro atti
25
00:02:38,369 --> 00:02:42,436
Scritto da PIERRE ETAIX
e JEAN-CLAUDE CARRIERE
26
00:02:42,644 --> 00:02:45,564
Potrete poi vedere...
27
00:02:46,502 --> 00:02:47,502
I. INSONNIA
28
00:02:48,171 --> 00:02:49,213
II. IL CINEMATOGRAFO
29
00:02:50,048 --> 00:02:51,403
III. FINCHÈ C'È LA SALUTE
30
00:02:52,654 --> 00:02:54,635
IV. NON ANDREMO PIU' AL BOSCO
31
00:02:57,451 --> 00:03:00,892
Hanno partecipato ai differenti atti:
32
00:04:03,558 --> 00:04:06,478
Divertimento a colori e in bianco e nero
33
00:04:10,545 --> 00:04:13,568
I. INSONNIA
34
00:19:48,774 --> 00:19:51,902
II. IL CINEMATOGRAFO
35
00:20:42,577 --> 00:20:45,497
Allora? Ssssh!
36
00:20:45,731 --> 00:20:47,712
Ha finito?
37
00:20:47,921 --> 00:20:49,485
Basta!
38
00:20:51,570 --> 00:20:53,343
Un po' di silenzio!
39
00:20:57,305 --> 00:20:59,286
Ha finito?
40
00:21:14,928 --> 00:21:17,013
Non è niente. È il film.
41
00:21:49,964 --> 00:21:51,632
Seduto!
42
00:23:57,386 --> 00:23:59,888
Bevande! Dolci!
43
00:25:00,680 --> 00:25:02,557
Seduto!
44
00:25:23,725 --> 00:25:25,498
L'ora.
45
00:25:29,877 --> 00:25:32,275
Latte in gocce.
46
00:25:48,437 --> 00:25:51,357
Il buon latte di montagna.
47
00:26:06,581 --> 00:26:09,084
OmniOil per tutti gli usi.
48
00:26:10,127 --> 00:26:12,421
Il velluto del vostro motore.
49
00:26:18,364 --> 00:26:22,013
Lo splendore incomparabile
dei vostri capelli.
50
00:26:27,957 --> 00:26:31,294
Il sapore delicato della vostra cucina.
51
00:26:36,717 --> 00:26:40,783
E il miglior amico del vostro fegato.
52
00:27:12,900 --> 00:27:14,568
Entri, signore.
53
00:27:32,815 --> 00:27:34,171
Oh, buongiorno!
54
00:27:34,379 --> 00:27:37,820
Avete notato come curo le mie mani morbide?
55
00:27:38,237 --> 00:27:39,802
Morbide...
56
00:27:40,010 --> 00:27:41,053
e giovani!
57
00:27:41,261 --> 00:27:43,451
Sì... Come sta Georges?
58
00:27:43,660 --> 00:27:46,162
Due secondi, vecchio mio.
Mi rado in due secondi...
59
00:27:46,371 --> 00:27:50,125
grazie al mio nuovo rasoio
elettronico ultrarapido.
60
00:27:56,069 --> 00:28:00,344
Ha notato com' è carina Conchita
nel suo nuovo corsetto?
61
00:28:02,429 --> 00:28:04,306
Squisita questa crostata!
62
00:28:06,287 --> 00:28:07,747
Guarda la differenza.
63
00:28:08,164 --> 00:28:10,041
La tua è dura, secca...
64
00:28:10,250 --> 00:28:13,169
friabile, indigesta.
65
00:28:13,378 --> 00:28:15,880
In una parola: immangiabile.
66
00:28:17,131 --> 00:28:19,113
Mentre quella di Elena...
67
00:28:19,425 --> 00:28:21,908
è leggera, dorata...
68
00:28:21,928 --> 00:28:24,639
morbida, saporita.
69
00:28:25,577 --> 00:28:27,142
E... sai perché?
70
00:28:28,498 --> 00:28:32,043
Semplicemente perché usa l'olio...
71
00:28:32,356 --> 00:28:34,441
nella sua pasticceria.
72
00:28:39,029 --> 00:28:40,176
Non è niente!
73
00:28:40,489 --> 00:28:43,930
Grazie alla mia bomboletta universale
lo pulisco in un batter d'occhio.
74
00:28:46,745 --> 00:28:48,622
Guardate.
75
00:28:48,935 --> 00:28:50,603
Una semplice spruzzata...
76
00:28:54,044 --> 00:28:56,547
una spazzolata, e via!
77
00:28:57,590 --> 00:29:00,822
E ora avrò il piacere
di lavare le stoviglie.
78
00:29:33,877 --> 00:29:36,484
Cara, hai già lavato le stoviglie?
79
00:29:36,692 --> 00:29:41,490
Caro, le stoviglie si lavano da sole
con il mio detersivo istantaneo.
80
00:29:43,992 --> 00:29:45,660
Così veloce!
81
00:29:46,599 --> 00:29:47,954
Così pratico!
82
00:29:49,414 --> 00:29:50,978
E talmente economico!
83
00:29:51,187 --> 00:29:53,376
Il signore ha sporcato la cucina.
84
00:29:55,045 --> 00:29:56,296
Non è niente.
85
00:29:56,505 --> 00:29:59,111
Grazie alla mia nuova spugna assorbente...
86
00:30:01,405 --> 00:30:02,865
Ecco fatto!
87
00:30:13,292 --> 00:30:15,690
Guardi i miei occhiali invisibili?
88
00:30:18,090 --> 00:30:19,967
Guarda.
89
00:30:20,905 --> 00:30:23,199
Sono leggeri...
90
00:30:23,616 --> 00:30:25,076
flessibili...
91
00:30:25,284 --> 00:30:28,830
poco ingombranti, e...
praticamente infrangibili.
92
00:30:57,192 --> 00:31:00,633
Papà, il signore ha preso i tuoi occhiali.
93
00:31:04,074 --> 00:31:05,430
Allora, vecchio mio...
94
00:31:06,368 --> 00:31:08,245
come li trovi?
95
00:31:09,288 --> 00:31:11,999
Dimmi, francamente, non sono razionali?
96
00:31:12,416 --> 00:31:16,274
Ehm... Oh, si. Si!
97
00:31:16,482 --> 00:31:17,838
Credimi, vecchio mio...
98
00:31:18,046 --> 00:31:20,757
gli occhiali invisibili sono
gli occhiali dell'uomo moderno.
99
00:31:25,033 --> 00:31:29,308
D'ora in avanti anche tu porterai
gli occhiali invisibili.
100
00:31:30,560 --> 00:31:33,271
E... non dimenticare
la bomboletta universale.
101
00:31:38,693 --> 00:31:39,944
Fulminante per gli insetti.
102
00:31:40,257 --> 00:31:42,655
Deliziosa per le mie tartine.
103
00:31:44,011 --> 00:31:46,305
Benefica per la pelle.
104
00:31:49,433 --> 00:31:51,206
E che schiuma!
105
00:31:56,002 --> 00:31:58,713
E... anche tu arriverai, vecchio mio...
106
00:31:58,817 --> 00:32:00,694
alla bomboletta universale!
107
00:32:21,654 --> 00:32:25,824
III. FINCHÈ C'È LA SALUTE
108
00:34:48,575 --> 00:34:50,035
Addio!
109
00:35:53,538 --> 00:35:56,458
SORRIDETE... SORRIDETE!
110
00:37:37,499 --> 00:37:39,689
Abbiamo bucato.
111
00:38:50,385 --> 00:38:52,576
Al ladro!
112
00:38:54,349 --> 00:38:58,102
Mi hanno rubato la macchina!
113
00:41:33,053 --> 00:41:35,347
Bene...
114
00:41:36,598 --> 00:41:40,873
Lei è ansioso... ansioso.
115
00:41:41,499 --> 00:41:43,897
Beh... voglio dirle...
116
00:41:44,835 --> 00:41:47,234
lei non ha niente.
117
00:41:47,442 --> 00:41:49,423
Assolutamente niente.
118
00:41:49,736 --> 00:41:52,030
Sono più malato io di lei.
119
00:41:52,134 --> 00:41:53,907
Ma... ora...
120
00:41:54,011 --> 00:41:57,557
Si vive nervosi, costantemente nervosi.
121
00:41:59,851 --> 00:42:03,605
Sa controllare i suoi nervi?
No, non sa farlo.
122
00:42:03,814 --> 00:42:06,420
Nessuno sa farlo, oggigiorno.
I miei pazienti...
123
00:42:07,046 --> 00:42:09,236
sono tutti malati di nervi.
124
00:42:10,174 --> 00:42:12,885
Io le prescriverei una cura...
125
00:42:13,824 --> 00:42:15,785
perché lei insiste, ma...
126
00:42:15,805 --> 00:42:19,141
l'essenziale non è questo, mi creda.
127
00:42:26,023 --> 00:42:27,796
L'essenziale...
128
00:42:28,839 --> 00:42:30,611
per lei...
129
00:42:31,237 --> 00:42:34,470
è imparare a riposarsi.
130
00:42:35,409 --> 00:42:37,598
Ripos...
131
00:42:46,566 --> 00:42:48,338
Di qua, signore.
132
00:43:48,922 --> 00:43:52,258
Lei non è malato, amico mio. Non ha niente.
133
00:43:52,936 --> 00:43:55,178
Lei ha i nervi tesi.
134
00:43:56,221 --> 00:43:59,557
Tutti i miei pazienti hanno
i nervi tesi per il gran correre.
135
00:43:59,766 --> 00:44:01,747
E non sanno nemmeno il perché.
136
00:44:01,956 --> 00:44:03,937
Le prescriverò una cura.
137
00:44:06,126 --> 00:44:08,212
Ma quello che serve soprattutto...
138
00:44:09,046 --> 00:44:10,819
è il riposo.
139
00:44:25,626 --> 00:44:27,190
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
140
00:44:27,607 --> 00:44:29,484
Prego, si accomodi.
141
00:44:36,679 --> 00:44:38,868
Mi sembra che lei stia meglio...
142
00:44:39,807 --> 00:44:42,205
ma le rinnoverò le prescrizioni.
143
00:44:43,456 --> 00:44:46,793
Le darò qualcosa di nuovo.
144
00:44:48,357 --> 00:44:50,442
Una piccola cura...
145
00:44:50,651 --> 00:44:52,736
che dà eccellenti risultati.
146
00:44:55,760 --> 00:44:58,471
Tutti sono rimasti soddisfatti.
147
00:46:51,818 --> 00:46:53,173
Buongiorno signori.
148
00:46:53,695 --> 00:46:55,989
- Quanti?
- Quattro.
149
00:46:57,553 --> 00:47:00,159
Scusi signor Raymond, può sedersi là?
150
00:47:00,472 --> 00:47:02,349
Ho quattro clienti. Grazie.
151
00:48:01,472 --> 00:48:04,601
- Avete lenticchie con salsiccia?
- Certamente, signor Raymond.
152
00:48:14,089 --> 00:48:16,175
Una salsiccia di Frankfurt.
153
00:49:56,799 --> 00:49:58,780
Il dolce, signor Raymond?
154
00:50:25,891 --> 00:50:26,933
Signora...
155
00:50:34,546 --> 00:50:36,632
Va tutto bene.
156
00:50:36,736 --> 00:50:39,968
Sto bene. Non ho niente.
157
00:50:41,220 --> 00:50:43,826
Mi prescrivo una cura.
158
00:50:44,973 --> 00:50:46,954
Quello di cui ho bisogno, soprattutto...
159
00:50:47,059 --> 00:50:48,831
è il riposo.
160
00:51:01,240 --> 00:51:04,263
NON ANDREMO PIU' AL BOSCO
161
00:52:52,604 --> 00:52:54,793
Che tranquillità!
162
00:53:42,552 --> 00:53:44,533
E se ci mettessimo là?
163
00:53:44,845 --> 00:53:47,974
Oh, no, no, no. Andiamo di là.
164
00:54:00,799 --> 00:54:02,467
Vieni.
165
00:54:22,071 --> 00:54:23,948
Ma cosa stai facendo?
166
00:54:26,763 --> 00:54:28,432
Vieni?
167
00:54:31,873 --> 00:54:34,479
Là! Cosa ne pensi?
168
00:54:34,688 --> 00:54:36,461
Ma come faccio a passare?
169
00:54:36,565 --> 00:54:38,129
Aspetta.
170
00:54:52,206 --> 00:54:53,458
Vai. Passa.
171
00:55:36,314 --> 00:55:39,234
Che bello! È incantevole!
172
00:55:41,110 --> 00:55:42,675
Là.
173
00:55:45,177 --> 00:55:46,845
Oh! Le carpe!
174
00:55:50,912 --> 00:55:52,580
Qui è perfetto.
175
00:55:53,102 --> 00:55:55,187
- Cosa stai facendo?
- Niente.
176
00:55:57,690 --> 00:55:59,462
Spostala.
177
00:56:15,625 --> 00:56:17,398
Cosa hai buttato?
178
00:56:17,502 --> 00:56:18,962
Niente.
179
00:56:39,087 --> 00:56:41,277
Guarda cos'hai combinato con quella borsa!
180
00:56:59,211 --> 00:57:00,984
Vuoi una sardina?
181
00:57:01,088 --> 00:57:02,652
Si, grazie.
182
00:57:05,780 --> 00:57:07,657
- Del vino?
- Oh, no, no, no.
183
00:57:08,283 --> 00:57:10,577
Oh, è bellissimo. Non senti?
184
00:57:11,098 --> 00:57:12,558
Molto bene.
185
00:57:35,707 --> 00:57:37,355
Le sardine!
186
00:57:37,375 --> 00:57:39,565
Una sardina nello yogurt!
187
00:57:39,669 --> 00:57:41,546
Oh, santo cielo!
188
00:57:50,305 --> 00:57:52,704
Guarda il tuo vestito!
189
00:57:53,330 --> 00:57:56,249
Hai del sedano sul bavero.
190
00:57:59,586 --> 00:58:01,463
Lascia stare.
191
00:58:05,634 --> 00:58:07,719
Vieni. Dammi una mano.
192
00:58:10,639 --> 00:58:13,350
Oh, mio Dio, avevamo dimenticato una mela!
193
00:59:48,031 --> 00:59:49,595
Oh! Questo filo!
194
00:59:56,581 --> 00:59:58,959
- Ma cosa fai?
- Andiamo.
195
00:59:58,979 --> 01:00:00,439
Perché?
196
01:00:00,543 --> 01:00:02,107
Non fare domande.
197
01:00:02,733 --> 01:00:05,653
Non possiamo stare qui.
198
01:00:10,032 --> 01:00:13,369
Perché stiamo continuando a girare?
199
01:00:13,577 --> 01:00:15,037
È stupido.
200
01:00:35,371 --> 01:00:36,831
Là!
201
01:00:38,499 --> 01:00:40,271
Cosa fai?
202
01:01:03,212 --> 01:01:05,297
Come faccio?
203
01:01:05,923 --> 01:01:08,009
Spostati.
204
01:01:18,123 --> 01:01:19,687
Vieni.
205
01:01:57,121 --> 01:01:59,206
Ma cosa fai ancora?
206
01:02:13,597 --> 01:02:15,369
Ma cosa succede?
207
01:02:15,474 --> 01:02:17,455
Non preoccuparti, va tutto bene.
208
01:04:44,898 --> 01:04:46,670
Lasciami passare.
209
01:04:46,983 --> 01:04:48,652
Non muoverti.
210
01:05:09,297 --> 01:05:11,070
Tieni.
211
01:05:16,180 --> 01:05:17,848
- Vuoi un biscotto?
- No.
212
01:05:30,987 --> 01:05:32,968
- Vuoi una banana?
- No.
213
01:05:35,262 --> 01:05:37,034
- Hai sete?
- No.
214
01:05:40,267 --> 01:05:42,456
Cosa facciamo? Rientriamo?
215
01:05:47,357 --> 01:05:49,338
- Cosa è stato?
- Niente.
216
01:05:49,442 --> 01:05:51,425
È lui. Guarda.
217
01:06:43,561 --> 01:06:44,708
Andiamo, ho finito.
218
01:06:45,021 --> 01:06:46,481
Finalmente!
13681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof