Original subtitles

OPAKI RADNIK

Preveo: Bambula

�efe. Ovo je za vas. -Ne, ne. Ne zezaj.

Ne mogu da se name�em tvojoj porodici. -Ne.

Jasmin je ovo napravila za vas. �efe, molim vas.

Uzmite. -Zahvali joj se.

Slu�ajte. Danas �e biti naporno.

Imamo inspekcije ceo dan. Forme da sastavimo, forme da rastavimo

i isporuke koje nam stoje na putu. Ako budemo radili vredno danas,

bi�e bonusa za vas.

Jasno? Dajte sve od sebe, momci.

Hajde da se svi vratimo ku�i s istim brojem prstiju s kojima smo do�li.

U redu. -Bra�o.

Lep dan vam �elim. Bacimo se na posao!

Dobro jutro, D�es. -Dobro jutro, Levone. Kako si? -Dobro sam.

Hvala. -Levone. Niko te danas nije pitao za novac? -Ne.

Za�to? -Jer sam, izgleda, jedina osoba u porodici

koja zna da radi ra�unovodstvo za dobavlja�e. -Izvinjavam se!

Izgleda da smo zli roditelji, du�o?

Jer teramo dete da radi par sati. -Ne danas. -A da zavr�i� te isplate?

Imamo red kamiona napolju koji �ekaju da budu pla�eni. -Mogao bi mene da plati�.

Za �ta? Za 19 godina besplatnog stanovanja,

hrane, srednje �kole, koled�a, �minke, �asova karatea?

Ho�e� da nastavim? -Ne. U redu je.

Levone, mo�e� li da potpi�e� ovo, molim te?

Tata? -�ta? -Danas je potpuni haos. -Znam.

I zakazao si tri stvari u isto vreme. -U pravu je.

Zdravo, ovde Garsija i porodi�na gradnja.

Da, razgovarate s Karlom, dr�ite me na vezi ve� neko vreme.

Danas dobijamo te isporuke, je li tako? Da, osta�u na vezi.

Ovoliko mi treba za ve�eras.

To je ludilo. �ta je to? To je za tvoje ven�anje ili tako ne�to?

Ne, za ve�eras je. Zavr�ili smo semestar, pa �emo da proslavimo.

Zavr�ila si samo jedan semestar.

Znam. To je velika stvar. -Stvarno? -Da. -To se slavi?

Moglo je da bude i gore. Vidi, skupljam pare. -Da.

To �e nam obezbediti kombi za �urku. -Bo�e.

I zasebnu prostoriju za ve�eru. -�tedi� kao luda.

Da. Samo mi treba da sa�uvam podatke o kartici.

�erko, ne mogu. Nemam... -�erko...

Dobro. Ne treba mi. -Samo joj daj �ta ho�e.

Ne, mama, mogu sama da se izborim. -Ne, niko to ne osporava.

Svima treba autobus za �urku, zar ne? Posle jednog zavr�enog semestra. Evo.

Hvala.

Kejt.

Izvinite. On mora da se vrati na posao.

Gubi se odavde. Ne ti�e te se. -Dobro sam, �efe.

Sve je u redu. Pet minuta.

Stanite. Spustite oru�je.

Bio sam pristojan. Vi niste bili.

Gubite se odavde. Ustani.

Nemojte da se vra�ate.

Idemo.

Jesi li dobro? -Kako si to uradio?

Moramo da se vratimo na posao.

Ovaj. Malo udesno. -Va�i. -Hvala, Kejt.

Levone! Sveca mu! Jesu to bili vojni�ki potezi?

Nisi videla ni�ta. -Da tata zna, usrao bi se od straha.

Mo�e� li da me nau�i�? Moj deda je bio padobranac.

Nau�io me da lomim prste, pratim �ivotinje. -Da lomi� prste?

Da. -Baka ti je napravila tingu. Iseckano pile�e meso. Dobro je.

I napravila ti je tortilje.

Za�to me svi stalno hrane?

Ako te ne hranimo, je��e� tunjevinu iz konzerve i puter od kikirikija.

Nisi videla ni�ta, u redu? -Cinkaro�i dobiju po pi�ki.

Samo budi uz mene ako ikad zatreba. -Naravno, D�eni. -Vidimo se.

Volim te, tata. -I ja tebe, du�o. U�i u kamionet.

Koji je povod? -Nema povoda.

Meredit zabavlja neke prijatelje. -Da.

Nisam znao da je danas tvoj dan za vi�anje.

Mogao bi da joj da� da ostane. -Molim vas, dr Rot, ne moramo ovo.

Nisi bio tu kad si bio potreban njenoj majci

i ne�e� biti tu kad zatreba� Meredit,

ali ja ho�u.

Znam. Ho�e� da me udari�.

To ti je jedini odgovor. Nasilje.

Ti nisi bezbedan roditelj.

Ti si ubica. Ne mo�e� da se pretvara� da nisi.

Izvinite, doktore Rot.

Danas je moj dan.

Za�to tvoj deda pravi �urku na moj dan?

Mnogo sam gladna. Nisam jela. �ekala sam tebe. -Stvarno?

Da.

U redu. Idemo.

Izvolite. -Hvala. -Hvala. -U�ivajte.

Ne treba da kupuje� stvari. -Hajde. Otvori.

To je mama.

Tu sliku sam uslikao fotoaparatom koji mi je dao moj tata.

Deda je skinuo sve mamine slike.

Ponekad zaboravim kako izgleda.

Izgleda kao ti.

Tata, mogu li ne�to da ti ka�em? -Bilo �ta.

Ljuta sam na mamu.

Zato �to je umrla i ostavila nas.

U redu je.

I meni je te�ko.

Met �e vas sada primiti.

Pravi joj �urke tokom mog vremena za vi�anje.

Gleda me i smeje se. -Navla�i te.

Nada se da �e� da ga udari�. -Ne. Onda je on pobedio.

Protivni�ki advokat tvrdi da ima� nele�eni PTSP

i povredu mozga zbog slu�be u vojsci,

�to te �ini podlo�nim nasilju.

Slu�io sam Britaniji, zemlji u kojoj sam ro�en, 22 godine.

Sad sam ja negativac zbog toga?

Postaje jo� gore. Tra�e nadzor tokom poseta

i smanjenje vi�anja sa dva sata nedeljno

na jedan sat na dve nedelje. -Moram da se borim protiv toga.

Imam u�te�eno deset hiljada. -Od spavanja u kamionetu?

Sud ne�e biti odu�evljen �to nema� stalnu adresu.

Sna�i �u se. -Za�to te doktor Rot toliko mrzi?

Misli da sam ubio njegovu �erku. -Jesi li?

Bila je to samoubistvo.

Bio sam u inostranstvu raspore�en.

Ona se borila s depresijom �itav �ivot.

�uo si za rat iscrpljivanjem?

Da. Lagano iscrpljuje� neprijatelja. -Taj �ovek ima tim

advokata koji ko�taju hiljadu dolara po satu i uni�te te

dok ne postane� prah i nestane� s vetrom.

Najbolje �to mo�emo da uradimo je ispregovarana predaja.

Ima� li �erku?

Uzela sam vam ne�to. Nina. D�oslin...

�antel. I Rubi. -Hvala, mama. -Batice, ove su lude!

Odakle ti ove? -Imam jednu ro�aku. Ili sedam. -�iveli, ku�ke!

Hvala.

�estina!

�ta je? -�ta i dalje radimo ovde?

Rekao je da ho�e onu pravu. "Ho�u onu pravu. Ho�u ba� onu pravu."

�ta to zna�i? -Zna�e kad je vidi, u redu?

Zna� li koliko �emo para zaraditi od ovoga?

Bolje bi bilo. -U�ivaj, va�i?

Poslednji lokal. Imate letove rano.

Da li je onaj sto pozadi slobodan? -Tvoj je ako mi ka�e� ime.

Zovem se D�eni. -�ao, ja sam D�oni. -�ao, D�oni.

Ovde.

Dru�e moj.

Nisi ti tako jednostavna.

Nina? Nina, nemoj da povra�a�. -Dobro sam.

Pravi facu za povra�anje. -Hajde da te odvedemo do toaleta. -Fuj.

Jeftino! Lo�a energija.

Bo�e. Toliko te mrzim sada, nije sme�no.

Malo jeste sme�no.

Bo�e, izgledam u�asno. Ne mogu ovakva da iza�em.

Biraj svoje bitke, jer kre�emo za 30 minuta.

Jebote!

Vozi.

D�eni je nestala.

Kako to misli� "nestala"?

Iza�la je sa drugaricama u petak.

U subotu smo se zabrinuli, pa smo zvali policiju, a onda u nedelju...

Imala je koncert za klavir u nedelju uve�e. -Pozvali smo pola na�e porodice.

Moja ro�aka Dinora je kapetan policije u Filadelfiji,

i ka�e da oni ne rade takve slu�ajeve. Samo napi�u izve�taj i zaborave na to.

Mo�e� li da nam pomogne�? -Mogu da vodim gradili�te.

Ne. Pomozi nam da na�emo D�eni.

Moj tata je bio zelena beretka.

Prepoznam vas na kilometar.

Vi lovite lo�e momke.

Iska�ete iz aviona. I sre�ujete te lo�e momke.

Sada sam druga�ija osoba.

Mo�da �e joj ovo pomo�i.

Evo, tu ima pedeset. Uzmi. -Imamo jo� dvadeset za tro�kove.

Hajde, samo uzmi, �ove�e. -�ao mi je.

Zavr�io sam s tim.

Gani, to sam ja!

Nemoj da me ubije�! Doneo sam odreske!

Da si ga�ao pedalj ulevo, bio bih mrtav.

Da sam hteo da te ubijem, bio bi mrtav.

Za mene nema razlike izme�u dana i no�i.

Zato moram sam da je stvorim. -Te�ko je �iveti u sivom svetu.

Nisam mogao da ti spasim o�i. �ao mi je.

To me izjeda.

Ne. Spasao si mi �ivot. D�ojs bi zakopavala plo�ice u dvori�tu

da nisi do�ao, pokupio me i pobegao.

Kako se zove?

D�eni. -D�eni. U redu. Dobra je devojka?

Sjajna.

Ako to uradi�, mora� da bude� skroz posve�en.

Mora� i�i punom parom napred, bez zadr�ke.

U tom slu�aju, nek im je Bog na pomo�i.

Rekao sam D�eni da �u da je �titim.

Pa...

Nedostaje� mi. Brinem za tebe,

ali nisi morao da dolazi� ovde i da se pretvara�

da ti treba moje odobrenje za ne�to o �emu si ve� odlu�io.

Ulazite. Ve�era�emo.

Karla. -Hvala �to si do�ao.

Gde je on? -Gore. Prva vrata levo.

"Mese�eva sonata". -Da. -Prelepo.

Odbila je muzi�ku stipendiju da bi i�la u poslovnu �kolu.

Htela je da bude kao njen �ale.

Da bude veliki investitor u nekretnine.

I bi�e. -Da.

Ne. Ne, hvala.

Tvojoj porodici treba nada. -Ali ne mogu da ih pogledam ovakav.

Kad mi je �ena umrla,

i kad sam napustio Kraljevske marince, mnogi bi digli ruke od mene.

Ali ti si imao strpljenja sa mnom.

Ti, Karla, D�eni. -D�eni.

Vi ste moja porodica.

Pogledaj me, brate.

Vrati�u je ku�i.

Obe�avam. Vrati�u je ku�i.

"Skip's bar."

Hvala ti mnogo. Sve u redu, brate?

Sve u redu? Da?

Kako si? Treba ti mali aperitiv, zna�?

U redu.

Pogre�na ku�a, mali. Gubi se. -Zdravo, D�oni.

Ho�e� da se trkamo? Da vidimo ko �e pobediti?

Ruke gore. Ustani. Stavi prste iza glave.

Jesi li policajac? -Voleo bi da jesam.

Tvoja avantura, mali.

Gde je devojka? -Koja devojka? -Nestala devojka.

Ona koju su tvoji ortaci odvukli iza bara.

Rekao sam pandurima. Pobegla je. Pijana ili tako ne�to.

Jebena userulja koja ne ume da pije.

Kako je to moj problem?

Ljudi la�u. La�e� li ti, D�oni?

Ne verujem ljudima. Verujem biologiji.

Svi smo mi isto programirani.

Ustaj jebote.

Jebi se.

Tvoj um zna da si u kadi

i da je to samo mokar pe�kir. Ali adrenalin ubrzava srce,

pa tro�i� vi�e vazduha.

Nervni sistem ti govori da se davi�.

Znaju li tvoji �efovi da prodaje� drogu preko �anka? I krade� iz kase?

Jebi se!

Zna� da su ti ljudi ozbiljni igra�i.

Zbri�u cele porodice.

U redu. Ali znaj da �e� mi dati imena. Na tebi je kako.

D�oni?

Gde si, brate?

O�ekuje� goste? -Nego �ta.

Otvori vrata. Ubi�u te.

Rusi.

Jebote.

�ao mi je, mama.

�ao mi je zbog toga...

�to sam se krila...

iza pokriva�a od dostignu�a.

Kamo sre�e da si mogla da vidi�...

ko sam zaista.

Samo �elim da budem jaka kao ti.

�ta radim ovde?

Bolje je da sam vidi�, �efe.

Nije veliki problem. -�ta ste koji kurac uradili vas dvojica?

Za�to su se poubijali?

Ovo je veoma neprofesionalno. -D�oni nema kontrolu. Slab je �ovek.

Mo�da je pri�ao gluposti, i onda je do�lo vreme za pucnjavu.

"Vreme za pucnjavu"? -Da. Vreme za pucnjavu.

Prime�uje� li da je ne�to druga�ije?

Tvoja kosa. -Idiote. Gde su moje pare?

Misli� da je ovo bila plja�ka? Nemogu�e.

Niko nas ne bi oplja�kao. Niko nije toliko glup, niti lud.

Ovo je rana od sa�mare. Vidi� li ti ovde neku sa�maru?

Nedostaje devet sve�njeva.

Devedeset hiljada dolara na�eg novca! -To je Simonov novac.

Nek tvoja krv pro�isti tlo, dru�e.

�ao, du�o. -�ao, tata, �ta radi�?

Ni�ta. Samo...

Samo neki posao. Jesi li u �koli? -Da.

Treba li da me zove� iz �kole? -Ne.

Sve u redu? -Da, samo sam htela da te pozdravim. Volim te, tata.

I ja tebe volim. -�ao.

Vrata se sama otvaraju?

Sve je oti�lo u kurac!

Ne svi�a mi se ovo. Celu no� sam sama u krevetu.

Jedi. Do�i u krevet malo.

Misli� da novac pada s neba?

Kopile.

Nadam se da ti ne smeta.

Bio sam gladan.

Mislio sam da mo�emo malo da porazgovaramo.

Skinu�u ti traku s usta.

Ali ako ne mo�e� kontrolisati svoju viku...

Ide� u vodu.

Zna� li ti ko sam ja? -Treba li da znam?

O�igledno nema� pojma s kim se ka�i�.

Usre�i sebe. Reci mi.

�uo si za nas? -Jesam. -Stvarno? -Vor.

Bratva. Bra�a. Liga lopova.

Kako god da se ruski gangsteri zovu u dana�nje vreme.

O�igledno si neki opak baja.

Ubija� Vorijeve vojnike. Krade� Vorijev novac.

To je bio nesporazum. -Ja sam visokorangirani brat.

Ti i svi povezani s tobom, bi�ete lovljeni kroz tri generacije.

Da. I o�ekivao sam to.

Svi znamo kako se ovakve stvari zavr�e ako ne vodi� ra�una o njima.

Jebi se!

To je za ono �to si jutros udario �enu. -Ta �ena je moja supruga.

To je onda za udaranje tvoje supruge.

Evo tvog novca.

Nisam lopov.

Ne zanima me tvoje poslovanje. Tra�im jednu mladu damu.

Ne razumem. -U baru gde vodi� svoje prljavo poslovanje,

oteta je devojka od 19 godina.

Tra�im je. -Dimi.

Mo�da bi trebalo da spusti� ton.

�ta ho�e�? -Daj mi devojku,

i svi se vra�aju svom poslu.

Devojku? Sve ovo zbog jedne devojke?

Niko ne ubija troje ljudi da bi prodao �enu.

Niko.

Ne prodajem je.

Vra�am je ku�i.

Ne�u stati dok to ne uradim.

Ko si ti?

�ta si ti?

Jebi se. Jebi se.

Jebi se! -U redu, zavr�ili smo.

Taj sin jebene majke Dimi. Dimi, baci�u te u jezero. Donesi mi to sranje u ku�u.

Dimi.

Ko si ti, Dimi?

O�e. -Sau�e��e.

Uzima novac.

Ostavlja novac. Ubija bez straha.

Pitanje je za�to?

Volo je bio po�tovan i �astan �ovek,

ali njegov sin nikad nije bio kao mi.

Dimi nije biznismen. Vi�e voli nesta�luke nego naporan rad.

Pljuje na srce svog oca svakog jebenog dana.

Na�ite tog �oveka.

I dovedite mi ga.

Zovem se D�eni Garsija. Moj otac je D�o. Majka mi je Karla.

Imate pogre�nu devojku. Ovo je gre�ka.

Oni nisu stvarni.

Ti nisi stvarna.

Ovo je stvarno.

Pojedi hranu, onda obuci ode�u

i za�epi! -Jebi se!

Jesi li ikad videla nekoga kako umire?

O�i im se samo zamagle.

Tako si lepa.

Zar ne, princezo?

Pojedi hranu!

Veruje se da su Vajt soksi u ozbiljnim pregovorima

da izgrade novi stadion u Saut Lupu, 78. kvartu,

lokaciji pored reke �ikago, blizu Ruzvelta.

Svi�a mi se ideja ozbiljnih pregovora

za novi stadion u Saut Lupu.

UPRAVA ZA SUZBIJANJE NARKOTIKA

Kako ide, dru�e? Zgr�e� pare na ugovorima?

O, da. Pre �e biti da vi�e sipam beton.

Iza�ao sam iz igre. Sad sam po�ten poreski obaveznik.

Jesi pri�ao sa Ganijem? Kako je on? -Video sam ga pre neki dan. Sre�an je.

Nikad me ne zove� osim kad ti ne�to treba,

pa �ta ho�e�? -Tra�im nekoga po imenu Dimi.

Verovatno Dimitri. Saradnik Volodimira Kolisnika.

To je visokorangirani lik, dru�e. Mafija�ki kapetan.

Pravi Bratva glave�ina.

Nije lik s kojim �eli� da se zajebava�. -Nikako. Taj Dimi,

mo�da je ume�an u trgovinu ljudima.

Mo�e� da proveri� NADDIS i NCIC? Da vidi� ima li ne�to?

Moram biti oprezan, ali ima jedan bar "Hetis" u D�olijetu,

gde prodaju met za Ruse.

Mo�da bi trebalo da svrati� na pivo tamo. -Super. Hvala.

�ao. �ta �e�? -Samo pivo. Ti izaberi.

U redu.

�ao, neznanko. Gde si bila?

Poku�avam da zaradim ne�to. -Zna�,

pri�a se da ti i tvoj govnarski brat

pri�ate s Rusima. -Pri�a se da si ti bio toliko naduvan

da si slu�ajno ubio Big Majka u �tek-ku�i

i svalio krivicu na neku plja�ka�ku ekipu. -Za�epi.

Ako Da� sazna da jo� neko pri�a sa Rusima osim njega,

polude�e.

Zna� li ovog tipa? -Ne. Nikad ga nisam video. -Ne svi�a mi se.

Izgleda kao pandur.

Ima pi�tolj u d�epu.

Kalibar 38. Vidi� li ga? -Jebote. Da. -Na tebe je red, mali.

Za mnom.

Idi, pri�aj sa �ovekom.

Tra�i� ne�to? -Moja interesovanja su isklju�ivo farmaceutska, brate.

Ima� li razlog �to si naoru�an, brate?

Nosim pare. Ne bih da ih izgubim od tipa sa no�em.

On je pandur.

Jesi li ti pandur? -Ne. Jesi li ti?

Isprazni d�epove, �efe. Hajde da potra�imo tu zna�ku.

�uo si �oveka. Stavi to na sto. Smesta.

Nisam do�ao ovde da me neko omalova�ava.

U redu.

Igrajmo. -Sredite ga.

Sredi ga, brate.

Zbogom, kretenu. -Dosta!

Moj deda mi je rekao da se nikad ne rukujem sede�i.

Pogledaj te �uljeve. Nisi ti pandur, ti si radnik.

Ceo �ivot sam u gra�evini. -Jesi li bio vojnik?

Jer se bori� kao vojnik. -Odradio sam svoje. -Ja sam bio padobranac.

Obu�avali su nas da iska�emo iz aviona

a zavr�ili smo u borbi voze�i se u autobusu. -Verujem ti.

Sedi, brate.

�uo sam da si raspolo�en za kupovinu. -Tra�im kristal met,

dobru robu. Treba mi koli�ina. Redovno.

Oko dva kilograma mese�no. -To je sve? Kome to dalje valja�?

Ide gde treba.

Kupci su moja briga, ne tvoja.

Za�to ovde? Za�to mi? -Moj kontakt u �ikagu je nestao.

Vodim radne ekipe u smenama non-stop.

Vreme je novac.

Sedam hiljada za �etvrt kilograma. -To je �ika�ka cena.

Pet.

Ima jedna pala�inkarnica kod petlje severno odavde.

Budi tamo u 7 ujutru, na doru�ku. -I?

I donesi pet hiljada.

Dobar razgovor. Sad se gubi odavde.

Sedi.

Ovo je kao neprijatan Tinder sastanak.

Samo joj daj pare.

Gle �uda.

Ljudi pri�aju,

pare jebu.

Imate ne�to za mene? -Nemamo pojma ko si ti, brate.

Zva�e te i re�i gde je tvoja roba.

To je to?

Da.

Ne igraj se sa mnom.

Znam gde da te na�em. -Da. Pretpostavljam da zna�.

Hvala �to me nisi upucala.

Jebeni seronja.

Da? -Spreman si?

Re�i �u ti gde je met, frajeru. -�ekam.

Ispod tvog sedi�ta.

Hvala.-Sa�uvaj taj privremeni telefon. Zva�u te sutra.

Onda mo�e� da mi ka�e� kako ste vi kopilad

sagradili Rim za jedan dan od moje robe. Onda mo�emo da pri�amo o koli�ini.

Pogodi ko �e biti princeza ve�eras?

Vi ste Dimijevi �udesni radnici?

A to je za Dimijevo �udo.

Za�to ona? -Podsetila me na jednu sliku u jednoj od ku�a mog oca.

Teraj je pozadi.

Naravno.

Vidi kako su ove slatke. Izgledaju kao male ajkule.

Ba� kao ti, slatki�u.

Ugrizla me je!

Trebalo je da spava! -Izvinjavam se, gospodine.

Ho�u da ode!

Da? -Da li im se svidela moja roba? -Recimo da su bili zadovoljni.

Ima jo� mnogo toga odakle je to do�lo,

ali ima neko s kim mora� da se vidi� ako �emo da radimo.

�ta to zna�i? -Predostro�nost, brate.

Po�to FBI deli do�ivotne za pola kilograma.

Da, ova igra nije za svakoga. -Jasno, frajeru.

Posla�u ti poziv za sastanak.

Ponesi pare i obuci odelo. -Nemam odelo.

Sranje. Ima�e� sutra. Jer ova kopilad su elita.

Ovde sam da vidim �oveka po imenu Da�. -Ovuda.

Tamo je.

Kako si? -Da�.

Doneo si pare? -Mogu li?

Prvo mora� da ugasi� telefon.

�ta sad? Ve� ima� moje pare.

Do�ao sam s najboljom namerom da poslujemo.

Zovem se Dimi.

Ti? -Bil. Bil Kouts.

Ima� li voza�ku dozvolu, Bile Kouts?

Izvinite? -U redu je. Neka proveri.

Vozi� rentirano vozilo.

Proveravamo tablice.

Otpis poreza.

Je li to u redu?

Ovaj �ovek je moj poslovni partner.

On je mala riba. Ja sam velika riba.

Reci mi. Ho�e� li praviti probleme?

Ovako ti vodi� posao?

Pozove� me ovde da mi preti�?

Sve je u redu.

Izvinjavam se zbog toga, "Vilijame".

Ti si o�igledno...

ozbiljna osoba.

Ako ti treba jo�, koristi privremeni telefon. Po�alji emod�i zeke.

Emod�i zeke. Re�eno ti je da mi treba dva kilograma mese�no?

Onda po�alji emod�i patlid�ana.

Svesni smo toga.

Ako ti se svi�a �ta je u aktovki, radimo dalje.

Sad, idi i ne osvr�i se.

Va�i.

D�oni, ti si pravo govno.

Podmuklo kopile.

�ao, seronjo.

Ovde je.

Sranje. -U crnom je dod� ramu, skriva se me�u drve�em.

U redu, upravo sti�emo.

Idemo!

Jebote! Upravo je oti�ao motorom! Idite!

Vozi! Vozi!

Jebote!

Poka�i mi ruke.

Niste nas videli ovde. Ni�ta se nije desilo.

Mi �emo preuzeti odavde. -I vi ste na platnom spisku?

Otkud zna� Dimija?

Kakav posao ima� s Dimijem?

Vas dvojica kretena. -Onaj �ovek koga si udavio,

u njegovom bazenu dok mu je �ena bila na pilatesu,

taj �ovek je bio na� stric. -Nije umeo da u�uti. Upozorio sam ga.

Zna� li ti ko smo mi?

Da, ljudi koje mama sme�no obla�i.

Ovo je visoka moda, �ove�e.

To je na� brend! Ve�i mu noge.

Ako ho�e� da se upla�im, mora� se vi�e potruditi.

Ubij ovog demona.

To je Vanko.

A ovo je Danja.

Ovo su moji sinovi. Moja ku�a i moja loza zavr�avaju se

na ovim hladnim, �eli�nim stolovima.

Sazovite ratni savet.

Izvini, draga. Odjebite.

Nikako.

Jebote.

Ima� sre�e �to ve� nisi mrtav.

Dimi, izvini, u redu? �ao mi je. Stvarno mi je �ao.

Odgrizla mu je pola lica.

Nije ba� pola lica. Ali... -Trideset �est �avova.

To je mnogo. -Da bi mu ponovo pri�ili obraz.

Moj posao je zadovoljstvo, a ne hirurgija.

Reci mi...

Jebote. -Zna� li �ta zna�i posao?

Ne. Mislim, da. Jebote. -Posao zna�i da dr�i� re�.

Ispunjava� obe�anja. Usre�uje� mu�teriju.

Ne grize� lice!

Razumeo. -Ne. Upravo si me sjebao za 200 hiljada dolara.

Ako ti zaradi� jedan, ja zaradim dva.

Mu�terija �eli da ona umre. I ja �elim da umre.

Ubij je. Zna� gde da je odvede�. -Smatraj to ura�enim.

Sad odlazi! -Odlazim, gospodine.

Sveca mu, ba� je pobesneo. -Vi�e nego ikada. Zamalo da nas oboje rokne.

Moramo da smaknemo tu devojku. -Va�i. Ubijmo malu ku�ku.

Suo�avamo se sa �avolom.

Taj �avo je ubio dvojicu vojnika.

Udavio je Volodimira, cenjenog kapetana.

Sad je ubio moje sinove. Razume� li moju zabrinutost?

Gde je Dimi? Zar on ne zna ko je taj �avo?

Dimi se skriva.

Oni �e ti pomo�i da na�e� Dimija.

Hvala ti �to si mi skrenuo pa�nju na ovo.

Sad idite.

�ampanjac?

Otac ti je mrtav.

Zavezan za stolicu i udavljen u svom bazenu. -Dakle, dobra vest.

�ovek koji ga je ubio, ubio je i moje sinove.

Danju i Vanka?

�ta koji kurac?

Nisi to znao?

Kako bih znao? Niko mi ni�ta ne govori.

Bratstvo se prema meni pona�a kao da sam radioaktivan.

Ko je taj �ovek?

Ljubazno te pitam.

Finansiram bajkersku bandu koja ima vezu za met.

Oni me pove�u sa kupcem koji ima stvarni ke�. Upoznali smo se na pet minuta.

To je sve. �ekaj, �ekaj.

Imam ovo.

On te lovi.

Na�li smo ga.

Halo? -Zdravo. Gospodine Kejd? Ovde uprava.

Niko nije do�ao po Meredit danas.

Odmah dolazim.

�ao. -Dobar dan? -Da. -Idemo.

Gde je deda? On nikad ne kasni. -Ne javlja mi se.

Poslala sam mu 20 poruka. -Sigurno je dobro.

Nisi ga ubio, je li?

Tata, �alim se.

Veruje� li mi? -Da. -Ako ti ne�to ka�em, zna� da mo�e� da mi veruje�, zar ne?

Ovo i��ekivanje samo pogor�ava stvari.

Napravio sam veliku gre�ku. -Bo�e. Ipak si ubio dedu.

Meri, ozbiljan sam. Neki jako lo�i ljudi me tra�e,

i ne �elim da neko koga volim bude povre�en.

Da li deli� svoju lokaciju sa dedom? -Da.

Mo�e� li da vidi� gde je? -Mo�da, ne znam.

Tata, on je kod ku�e.

Meri, ostani ovde, va�i?

Meri! Ostani tu! -Tata, pazi se!

Ko su oni bili?

Ruska mafija?

Da.

Tra�ili su tebe.

Ovo se desilo zbog tebe.

Nasilje te prati kao oblak.

Mogao je da te ostavi tamo, deda. Spasao ti je �ivot.

Mogu to da priznam.

Treba da ide� u bolnicu.

Tamo �e� biti bezbedan. Ja �u paziti na Meri.

Vreme je da pustimo policiju da to re�i.

Policija ih ne mo�e zaustaviti.

U redu. Re�i�emo to kasnije. I, Levone,

Hvala.

Se�a� se Ganija? -Tvog slepog druga koji ne zna da je slep?

Ba� toga. Ima ku�u na selu.

Bi�emo tamo bezbedni dok oluja ne pro�e.

�ao. -Ho�e� da u�e�? Hajde. -Gladan si? -Uvek.

A ti? -Da. -�ta se desilo, �ove�e?

Zaka�io si se s pogre�nim ljudima? -Mogao si da me zaustavi�.

Koja sila na Zemlji bi te mogla zaustaviti?

Postaje gadno.

Mo�e� li da prona�e� tu devojku? Da li stvarno mo�e� da je na�e�?

Mogu da je na�em. Vrati�u je ku�i. -Razumem. Ima� plan?

Pita�u tog Dimija gde je ona.

Svi putevi vode ka njemu. -Sad kad si ubijanjem u�ao u ovo,

mora�e� ubijanjem i da iza�e�.

To sam i pretpostavljao. -Mogu da ti pomognem oko toga -Stvarno?

Da ti poka�em ne�to.

Posle vas, gospodine.

Ve�eras �u biti tvoj somelijer za oru�je.

Ako do�e� do ovog zida, vide�e� automat kala�njikov,

ubija Amerikance od 1947.

Postoji i luksuzna, �lja�te�a verzija direktno

iz Sadamove palate. Ovde imamo M-4 karabin,

to je �evi impala ratova protiv terora.

Prelep MP5 SD ako ho�e� nekog da ubije�,

a da ga ne probudi�. Ali ovo je prava zver ovde.

Jedno od originalnih oru�ja �etiri jaha�a apokalipse.

M14.

Mo�da se se�a� ovog oru�ja. -Ne �elim, ali se se�am.

Evo ti.

Mora�u da izbrusim serijske brojeve.

Ne, to je ve� ura�eno. Ovo nikad nije bilo ovde. Nigde nije bilo.

Kao i mi, nekada davno. -Radili smo neke pravedne stvari, brate.

Da, jesmo.

�ta je unutra? -Ne ti�e te se.

Mogu li da idem? -Nikako. -A �kola?

Propusti�e� najvi�e par dana.

Jedva te i vi�am. Ne �elim da upadne� u nevolju.

Onda te vi�e nikad ne�u videti. -To se ne�e desiti.

Vidi� li ovo? Ovo si ti.

Pola i pola.

Ho�u da ovo �uva�.

Vrati�u se po to.

Dobro.

Volim te. -Volim i ja tebe, tata.

Tata, ne �elim da ti se ne�to desi. -Brzo �u se vratiti, u redu?

Gani, pazi dobro na nju. -Da, naravno.

Hvala ti, D�ojs. -Ovamo. -�ao, Levone. -U redu, du�o.

"O�e na�, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje,

da do�e carstvo tvoje, da bude volja tvoja..." -Bog nije ovde, du�o.

Lepo si odspavala, princezo? Moramo da stanemo i nakljukamo

ovu ku�ku tabletama za spavanje...

Jebena ku�ko! -Smiri se! -Zaustavi se! -Hajde! Prestani!

Uhvati tu jebenu ku�ku! Zgrabi tu ku�ku!

Zaustavi se!

Do�avola! Gde mi je pi�tolj? -Jebote!

Jebote!

Br�e, Vajperu!

Jebote!

�ta koji kurac?

Brza je. -Vra�amo se u jebeni zatvor!

Kapira�? -Da, kapiram. Kapiram.

Dobro, dobro. -Jebote! Jebote!

Sranje.

Genije, �ta sad?

Jesi li dobro?

Zovem se D�eni Garsija. Bila sam oteta.

Sve je u redu. Znamo ko si. Hajde da te vratimo ku�i.

U redu.

Tako mi je �ao.

Nedostajala sam ti? -Jebote!

Ubij tu ku�ku!

Mora da se �ali�. -Je li to on? �ta koji kurac?

Sranje, video poziv je. Evo, uzmi telefon! Daj mi...

Jebote! -...prokletu pu�ku.

Zdravo, gospodine. -Dimi ka�e da jo� uvek imate devojku.

Da, da. Jo� je imamo.

Poka�i mi da je jo� uvek �iva.

Vidite? Jo� uvek je �iva.

Ho�u drugi sastanak ve�eras, u seoskoj ku�i. Milion dolara.

Da. �ta god po�elite, gospodine.

Okupa�u je da miri�e lepo za vas.

Ne, ne, ne. Ho�u je prljavu.

Ne uspavanu, nego prljavu i �ivu.

Za sada.

Ekstra.

Koji paso�? Poslala si mi ove paso�e. Ne znam koji je. Crveni? Plavi? Zeleni?

Ne znam koja je boja, samo mi reci. -Kuda �emo? -�ta? Dobro. Da. Idi.

Uzimam sve, u redu?

�ta ho�e�? Ho�e� novac? -Ne, ne�u...

Evo, uzmi moj novac. -Ne�u tvoj novac!

Uzmi sav novac -Ne�u tvoj novac! -Uzmi sav novac, va�i?

Dozvoli mi da ti pomognem! -Ne, ne treba mi pomo�.

Jebote. -Skloni se! Stani! Od sutra, rehabilitacija.

Samo mi poma�e� da tonem sve dublje i dublje.

Trebalo je da bude� moj oslonac. Zna�, kao �to ka�u, "Ona je moj oslonac."

"Hvala ti." Tebi nemam za �ta da zahvalim.

Ne�to se de�ava tamo. Proveri.

Zna� �ta? Ti si samo neko ko mi sve lo�e dopu�ta.

Ovde je!

U redu. Dokazao si svoje. Sad pravimo dogovor i po�inje�

novi �ivot kao bogat �ovek? -Mogu sam da pla�am svoje ra�une.

�estitam. Pribli�i� li se jo� i ona umire. -Ne! -Ra�unao sam na to.

Treba da nestane�. Uzmi pare.

Lepo pro�ivi �ivot.

Gde je ona?

Ne poznajem tu �enu.

Lo�e la�e�. -Za�to rizikovati sve?

Za�to si sve ubio zbog nje? -Zato �to sam joj rekao da sam uz nju.

Ako ti dam tu �enu,

ho�e� li mi po�tedeti �ivot? Jer ako ti samo dam adresu,

onda �e� me upucati?

A �ta ako mi da� pogre�nu adresu i ja te upucam?

To je lo�e za obojicu.

Idi na jug po 57. Onda �u ti dati njenu adresu.

Idemo. Poznaje� li ovog tipa?

Naravno da ga poznajem. To je Vajper. �ef kadrovske slu�be

i regrutacije za specijalne projekte. Za�to radi� sve ovo zbog kurve?

Reci to ponovo. Molim te, reci to ponovo.

Tako sam i mislio. U redu, Dimi, reci mi kuda idemo.

Gde je ona?

Tamo.

Tamo unutra je? -Tamo je. -Obe�ava�?

Obe�avam. Tamo je.

Za�to ona?

Ko odlu�uje?

Vajper ide u klub, slika lepe devojke.

Ja ih �aljem klijentima, oni biraju.

Zakazuje se sastanak.

To je moja specijalna usluga. -Kao da kupuje� set zimskih guma.

To su ljudska bi�a.

Mora da se �ali�. Misli� da je novcu bitno odakle dolazi?

Da ja ovo ne radim, neko drugi bi radio.

Jo� mi nisi rekao za�to.

Za�to nas lovi�? -Ima� li �erku? -Ne.

Onda ne�e� razumeti.

Hvala. -Brate, jesmo li dobri?

�ove�e, daleko smo od dobrog. Ono kopile �to smo povezali sa Dimijem

ubio je pola tuceta Rusa ve�eras.

Pri�a se da je krenuo k Dimijevoj �tek-ku�i.

Svi se naoru�ajte! -�uli ste �oveka. Naoru�ajte se!

Ovo je sme�no sranje.

Zvu�i divno, princezo.

Ne odobravam ovakvo pona�anje,

ali moj bankovni ra�un odobrava.

Vreme je. �ta jo� radimo ovde? Hajde.

Da. Idem po perverznjaka.

Svi smo mi samo brojevi, mala. Ni�ta li�no.

Meni se �ini prili�no li�no.

Moramo da idemo odmah, gospodine. -Za�to? -Sada ili nikada.

Onda sada.

�ta sam ti uradila?

Ni�ta. To je ono najbolje.

Pitam se kako izgleda� iznutra.

�ta je to bilo koji kurac?

Levone! -Pucaju li oni? -Ko �e sad da najebe?

On je unutra. Raspucao se.

Svi, pripremite oru�je. Hajde da sredimo ovog kretena.

Vas dvojica sa mnom. -�uli ste ga. Hajde.

Dr�ite se blizu, desno. -Dimone, proteraj ga kroz staklo.

Va�i.

Levone! -Za�epi, jebote! -Bi�e u redu.

Stvarno? -Vi samo... Da. -Po�injem da mislim

da ne znate �ta radite! -Ne brinite, gospodine.

Sve je pod kontrolom. Obe�avam vam.

I��upa�u ti srce. -Sre�no.

Kako se stvarno zove�? -Levon. -Drago mi je, Levone.

Spreman si, sinko? -Uvek sam spreman.

Nisam imao problem s tobom. -Znam, brate. Zavr�i to.

Izvini, brate.

Levone! -�ta koji kurac?

Kako se usu�uje� da do�e� ovde?

Jebote! Sranje! -Jebote! -Ovo nije dobro.

�ta koji kurac?

Samo malo. -Puni ponovo! -�ekaj, �ekaj. Ne, ne!

Mogu sve da objasnim! -Jebote! -Ne!

Sranje.

Mama! -Jebote!

Jebena ku�ko! Jebote!

Jebi se!

Sada je gotovo.

Umri, ku�ko!

Mislim da sam je ubila.

Dobro.

Jebote.

Dr�i se iza mene.

�ta to zna�i? -Prati me.

Unutra je aktivan napada�.

Sranje.

Hajde da ubijemo ovog lika.

�ta je to bilo? -Blutut.

Je li to bomba? -Zapu�i u�i.

Spremna? -Ne. -Vreme je da idemo.

Vidimo se na drugoj strani.

�ta je to bilo? -Po�tovanje prema starom prijatelju.

Spremna da ide� ku�i? -Vodi me odavde.

Da, brate moj. -Pobegao je s devojkom.

Ovo nije bio posao.

�avo je dobio ono po �ta je do�ao.

Pusti ga.

Razumem na�u potrebu da budemo neprimetni u svetu.

Ali ne�u okrenuti drugi obraz

�oveku koji mi je ubio decu.

Onda �emo ubiti tebe.

Bratstvo je va�nije od tvoje li�ne osvete.

Razume� li? -Razumem.

Cinkaro�i dobiju po pi�ki.

�erko! Bo�e.

�ao mi je. Tako mi je �ao. -Ne. Ne.

Ne. Ne.

Levone!

Hvala ti. Hvala ti.

Razmi�ljala sam da vodim Meri do koko�injca danas.

Da li bi �elela to? -Da. -Ne znam.

Pazi se onog mrzovoljnog starog. Zao je. Zao je.

Ne. On je zao.

Tata, to si ti! Vratio si se.

Rekao sam ti da ho�u.

Jesi li dobro, tata? -Da. Posekao sam se dok sam se brijao.

Zdravo. -Dobro do�ao nazad.

�ao, D�ojs. -U jednom komadu si.

Jedva.

Izgleda da te nisu ubili?

Ne. Ali su dali sve od sebe.

Na�ao si onu devojku? -Na�ao sam je.

�ta sam propustio? -Sprijateljila sam se s vranom i sovom.

I ima jedna koza koju sam nau�ila da izgovara moje ime. -Ne. -Da.

Bilo je ba� kul. Ja sam samo pri�ala, i onda je ona rekla, "Meri! Meri!"

Dobro do�ao nazad, brate. Kod ku�e si.

Preveo: Bambula