Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:10,388
Based On A True Story
2
00:00:16,840 --> 00:00:20,390
The Butcher, the Whore
and the One-Eyed Man
3
00:00:21,919 --> 00:00:27,993
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
4
00:01:05,957 --> 00:01:09,552
Hungary lost the war in 1918...
5
00:01:09,828 --> 00:01:15,346
and the years that followed saw a nation
disillusioned, hungry and impoverished.
6
00:01:16,447 --> 00:01:20,645
Tens of thousands of soldiers
formed extreme groups
7
00:01:20,942 --> 00:01:25,812
and tried to maintain
a state of war but to no avail.
8
00:01:26,645 --> 00:01:33,358
Their rebellion was quashed,
they were forced to rejoin into society.
9
00:02:59,301 --> 00:03:01,053
Harder!
10
00:03:06,918 --> 00:03:08,352
Thank you!
11
00:03:18,531 --> 00:03:19,726
Here!
12
00:03:52,997 --> 00:03:55,307
You don't deserve it!
13
00:04:33,830 --> 00:04:35,389
- What are you doing?
- What the hell are you doing?
14
00:04:35,578 --> 00:04:37,569
Get your arse back up there, now!
15
00:04:37,785 --> 00:04:40,095
Let me go, please!
16
00:04:40,324 --> 00:04:42,838
Get back to work!
You've got two gents waiting.
17
00:04:43,487 --> 00:04:46,764
Just let me leave! I'm begging you!
18
00:04:50,896 --> 00:04:53,456
- I told you to go back up!
- You sour, old bitch!
19
00:04:53,727 --> 00:04:54,842
Give me the money!
20
00:04:55,766 --> 00:04:57,086
No, I won't, it's mine!
21
00:04:57,972 --> 00:04:59,201
Give it here!
22
00:05:00,012 --> 00:05:01,650
It's mine!
23
00:05:02,093 --> 00:05:03,811
It's my money!
24
00:05:07,421 --> 00:05:09,139
It's my fucking money!
25
00:05:10,460 --> 00:05:12,849
I never want to see you again!
Understand?
26
00:05:13,457 --> 00:05:14,652
Drop dead!
27
00:05:38,473 --> 00:05:41,226
The authorities are pursuing
28
00:05:42,011 --> 00:05:44,810
the Jew- and communist-killing
gendarme lieutenant
29
00:05:45,050 --> 00:05:48,441
for his devilish acts.
30
00:05:48,713 --> 00:05:54,709
The dark past of Lieutenant
GUSTAV LEDERER
31
00:05:55,081 --> 00:05:58,278
is slowly coming to light
32
00:05:59,868 --> 00:06:02,701
and we find ourselves faced
33
00:06:03,156 --> 00:06:05,306
with a truly evil individual.
34
00:06:10,149 --> 00:06:11,469
Gustav Lederer
35
00:06:18,807 --> 00:06:21,401
Lieutenant Gustav Lederer.
36
00:06:29,213 --> 00:06:30,647
Give it back!
37
00:06:32,085 --> 00:06:33,200
What, sir?
38
00:06:34,250 --> 00:06:36,924
That there. The medal.
39
00:06:38,121 --> 00:06:39,555
Give it back, now!
40
00:06:56,144 --> 00:06:57,976
And your gun.
41
00:07:08,132 --> 00:07:11,250
I for one am happy that
the Jewish commie newspapers
42
00:07:11,754 --> 00:07:14,109
are publishing pictures like this.
43
00:07:14,334 --> 00:07:16,371
Let the dogs be scared!
44
00:07:17,248 --> 00:07:18,238
But you...
45
00:07:20,287 --> 00:07:21,721
you're done for!
46
00:07:22,451 --> 00:07:24,681
There's a warrant for your arrest.
47
00:07:25,240 --> 00:07:27,436
Can you actually read?
48
00:07:32,816 --> 00:07:34,648
So you are an illiterate.
49
00:07:40,808 --> 00:07:42,446
Do I get my service pay?
50
00:07:45,594 --> 00:07:46,868
You get fuck all!
51
00:07:48,758 --> 00:07:50,908
I hear you've got debts.
52
00:07:51,339 --> 00:07:52,738
100,000 koronas.
53
00:07:56,750 --> 00:07:58,070
You know what?
54
00:08:04,284 --> 00:08:05,638
Keep it!
55
00:08:07,697 --> 00:08:09,256
And shoot yourself!
56
00:08:20,934 --> 00:08:24,848
Hear the trumpet call,
come forward one and all...
57
00:08:25,471 --> 00:08:29,101
Jump up and grab your gun...
58
00:09:35,525 --> 00:09:39,883
Bastard! Who told you
to pull me out of the way?!
59
00:09:40,270 --> 00:09:42,307
You rotten bastard!
60
00:09:55,380 --> 00:09:56,973
Oh, heavens above!
61
00:09:59,833 --> 00:10:01,506
You're beautiful!
62
00:10:08,367 --> 00:10:09,687
Come on!
63
00:11:49,015 --> 00:11:50,005
Come on!
64
00:12:00,503 --> 00:12:01,823
Two schnapps!
65
00:12:08,537 --> 00:12:10,448
- Cheers!
- Thank you!
66
00:12:10,659 --> 00:12:12,138
5 koronas.
67
00:12:36,217 --> 00:12:37,616
What are you doing here?
68
00:12:43,501 --> 00:12:46,254
You owe me, Kudelka!
You owe me a lot from the war.
69
00:12:46,498 --> 00:12:47,488
Your eye!
70
00:12:48,538 --> 00:12:50,211
The commies shot it out.
71
00:12:51,951 --> 00:12:53,464
So they retired you off?
72
00:12:53,658 --> 00:12:55,092
There's a warrant out for me.
73
00:12:55,281 --> 00:12:56,680
They want to hang me.
74
00:12:57,695 --> 00:12:58,765
75,000.
75
00:12:59,027 --> 00:13:00,301
Pay it back or I kill you!
76
00:13:00,484 --> 00:13:02,441
You got the lot in cash!
77
00:13:02,690 --> 00:13:04,966
I was left with a tonne
of rotting meat!
78
00:13:06,977 --> 00:13:07,967
You're lying!
79
00:13:08,268 --> 00:13:10,737
Hand it over and we're gone.
80
00:13:13,804 --> 00:13:15,681
Pretty wife.
81
00:13:21,046 --> 00:13:22,719
She's mine.
82
00:13:23,627 --> 00:13:25,425
Introduce me.
83
00:13:38,987 --> 00:13:40,500
Ferenc Kudelka.
84
00:13:52,681 --> 00:13:53,955
Now what?
85
00:13:56,719 --> 00:13:58,630
Have you got work, Lederer?
86
00:13:58,842 --> 00:13:59,991
Nothing.
87
00:14:01,547 --> 00:14:03,697
I'll give you work.
88
00:14:09,123 --> 00:14:11,399
You'll get good pay.
89
00:14:14,867 --> 00:14:17,302
You were a soldier, right?
90
00:14:21,069 --> 00:14:24,061
You learned to kill, too, right?
91
00:14:55,909 --> 00:14:56,899
Come on!
92
00:15:02,361 --> 00:15:05,194
- Then we'll leave this place!
- And go where?
93
00:15:05,441 --> 00:15:06,761
Anywhere.
94
00:15:10,269 --> 00:15:12,067
There's a warrant out for me.
95
00:16:47,962 --> 00:16:50,556
Right between the eyes!
96
00:17:19,597 --> 00:17:21,508
Doxa Parisienne.
97
00:17:23,301 --> 00:17:25,497
You'll never have anything like it.
98
00:17:30,294 --> 00:17:31,887
You're a rich man now.
99
00:17:33,000 --> 00:17:36,152
God's been good to you,
Fatty Bacon!
100
00:17:37,537 --> 00:17:39,574
Don't call me Fatty Bacon!
101
00:17:41,658 --> 00:17:44,252
I provide meat...
to the whole county.
102
00:17:44,696 --> 00:17:47,973
The big counties are mine.
They're all mine.
103
00:17:49,400 --> 00:17:51,596
Half of Hungary eat my beef.
104
00:17:51,814 --> 00:17:53,168
You owe me.
105
00:17:53,521 --> 00:17:56,639
The last meat transport
was worth hundreds of thousands.
106
00:17:57,100 --> 00:17:59,660
You got your money in cash, Lederer!
107
00:17:59,889 --> 00:18:00,924
Twenty percent!
108
00:18:01,096 --> 00:18:02,575
You left me with rotting meat!
109
00:18:02,761 --> 00:18:06,038
You sold it all!
Don't lie, Fatty Bacon!
110
00:18:07,715 --> 00:18:11,106
Don't fucking call me Fatty Bacon!
111
00:18:24,406 --> 00:18:25,885
Listen...
112
00:18:26,321 --> 00:18:30,201
I'm a respectable man now.
113
00:18:32,231 --> 00:18:33,904
Times are hard.
114
00:18:34,646 --> 00:18:37,638
If you've got dollars,
I'll change them.
115
00:18:38,309 --> 00:18:40,220
And you'll make a profit.
116
00:18:41,264 --> 00:18:42,777
I've got nothing...
117
00:18:43,179 --> 00:18:44,249
Just the woman.
118
00:18:45,843 --> 00:18:48,198
She's a real bit of class.
119
00:18:51,046 --> 00:18:54,926
How did you get such fresh meat?
120
00:19:01,910 --> 00:19:03,423
She's mine.
121
00:19:05,406 --> 00:19:08,762
75,000. That's how much you owe.
122
00:19:09,028 --> 00:19:11,258
If you don't hand it over,
I'll kill you!
123
00:19:12,774 --> 00:19:14,526
I've hard worked for all of this.
124
00:19:14,730 --> 00:19:16,323
I've worked hard, too.
125
00:19:16,811 --> 00:19:18,927
You still never made
anything of yourself.
126
00:19:19,309 --> 00:19:21,220
At least I didn't steal from anybody.
127
00:19:22,472 --> 00:19:25,191
But at least I didn't hang anybody.
128
00:19:42,910 --> 00:19:44,389
Dismissed!
129
00:20:36,481 --> 00:20:38,757
Aren't you bored here?
130
00:20:41,143 --> 00:20:42,417
Oh, I am!
131
00:20:43,515 --> 00:20:44,869
I'm bored to death.
132
00:20:46,221 --> 00:20:50,340
Is your husband enjoying
his new job?
133
00:20:52,048 --> 00:20:54,119
What's he done to hurt you?
134
00:20:54,754 --> 00:20:58,031
Hand over the 75,000...
and you'll never see us again.
135
00:20:58,334 --> 00:21:00,450
Where would you go?
136
00:21:00,831 --> 00:21:02,663
Who needs a retired gendarme?
137
00:21:02,871 --> 00:21:04,862
There's warrant for his arrest!
138
00:21:06,534 --> 00:21:08,491
Just leave me be!
139
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
You going to let me in or not?
140
00:21:15,067 --> 00:21:16,341
I don't bite.
141
00:21:18,771 --> 00:21:20,569
Don't play hard to get!
142
00:21:24,182 --> 00:21:25,855
I've found you a job.
143
00:21:33,589 --> 00:21:35,546
Like the one you found for Gustav?
144
00:21:39,459 --> 00:21:41,575
I had a word with Widow Schmuck.
145
00:21:41,790 --> 00:21:44,384
She'll give you work in her pub.
146
00:21:49,199 --> 00:21:51,588
At least you won't be bored!
147
00:21:55,109 --> 00:21:59,262
Bless us, Oh Lord, and these gifts,
which we are about to receive
148
00:21:59,563 --> 00:22:03,318
from thy bounty,
through Christ, Our Lord. Amen.
149
00:22:34,986 --> 00:22:36,818
Kudelka's offered me a job.
150
00:22:37,983 --> 00:22:39,417
In the pub.
151
00:22:42,936 --> 00:22:44,768
Are you going to say something?
152
00:22:45,350 --> 00:22:46,863
What are you looking at?
153
00:22:47,098 --> 00:22:49,487
Staring at me with your one eye!
154
00:22:56,630 --> 00:22:58,462
What's going on in your head?
155
00:22:59,711 --> 00:23:01,304
You're a whore!
156
00:23:03,540 --> 00:23:06,373
You just can't stop yourself.
157
00:23:52,366 --> 00:23:55,836
All this standing is killing my feet.
158
00:23:57,694 --> 00:23:59,446
Pour me a glass.
159
00:24:02,314 --> 00:24:04,351
And one for yourself.
160
00:24:09,224 --> 00:24:10,100
Thanks.
161
00:24:10,264 --> 00:24:12,574
What kind of man is your Kudelka?
162
00:24:13,220 --> 00:24:14,654
He's the king around here.
163
00:24:14,843 --> 00:24:15,913
He pays everything.
164
00:24:16,092 --> 00:24:17,526
He owns everything.
165
00:24:18,589 --> 00:24:19,579
Including you?
166
00:24:21,628 --> 00:24:24,097
Fill the glasses. All of them!
167
00:24:27,788 --> 00:24:29,301
Calm down, gentlemen!
168
00:24:30,702 --> 00:24:33,262
You'll all get one...
169
00:26:06,979 --> 00:26:08,049
Shoo!
170
00:26:13,181 --> 00:26:14,694
Get out of here!
171
00:26:22,880 --> 00:26:25,076
I sent you fresh bed linen.
172
00:26:25,294 --> 00:26:26,614
Did you get it?
173
00:26:31,829 --> 00:26:34,184
Pots and pans...
174
00:26:34,951 --> 00:26:38,069
so you can cook for your husband.
175
00:26:38,531 --> 00:26:40,761
- Who told you that?
- What?
176
00:26:40,987 --> 00:26:42,864
That he's my husband...
177
00:26:53,432 --> 00:26:54,581
What do you want from me?
178
00:26:54,764 --> 00:26:57,643
Haven't you got anyone
and that's why you rot here?
179
00:26:58,844 --> 00:27:01,199
There was someone. A girl.
180
00:27:05,503 --> 00:27:06,777
Your sweetheart?
181
00:27:07,418 --> 00:27:08,613
She's dead.
182
00:27:09,042 --> 00:27:11,113
She killed herself.
183
00:27:13,912 --> 00:27:17,701
Your fucking Gustav knew her well!
184
00:27:23,485 --> 00:27:27,115
But you. You're completely different.
185
00:27:29,271 --> 00:27:31,069
Different...
186
00:27:35,307 --> 00:27:36,502
Your eyes...
187
00:27:40,593 --> 00:27:43,062
are as black as...
188
00:27:44,464 --> 00:27:47,934
a deep well... or a tall chimney.
189
00:27:53,039 --> 00:27:54,359
Pour!
190
00:28:08,107 --> 00:28:09,905
What's that?
191
00:28:11,270 --> 00:28:13,181
A whore's tattoo.
192
00:28:18,846 --> 00:28:20,996
When will you visit me?
193
00:28:23,258 --> 00:28:24,578
Never!
194
00:28:24,965 --> 00:28:26,285
Of course you will!
195
00:28:28,253 --> 00:28:30,051
Everything's for sale.
196
00:28:31,292 --> 00:28:33,852
I'll buy you in the end!
197
00:29:41,429 --> 00:29:42,749
Take it home!
198
00:29:45,300 --> 00:29:48,372
You can make a good greasy stew!
199
00:29:48,713 --> 00:29:49,828
Don't hack at it!
200
00:29:50,545 --> 00:29:51,819
Hold it firm!
201
00:29:53,042 --> 00:29:55,761
Where the shin meets the thighbone!
202
00:29:56,206 --> 00:29:58,197
On the joint!
203
00:29:58,870 --> 00:30:00,543
Go on then, cut it!
204
00:30:02,533 --> 00:30:04,171
Use the cleaver!
205
00:30:19,141 --> 00:30:21,212
Your new woman...
206
00:30:23,428 --> 00:30:25,738
she's a fine specimen!
207
00:30:27,258 --> 00:30:28,657
Maria.
208
00:30:33,709 --> 00:30:36,622
I saw the rose on her wrist,
Lederer.
209
00:30:39,079 --> 00:30:40,478
She's mine!
210
00:30:42,117 --> 00:30:44,631
And you owe me 75,000.
211
00:30:46,488 --> 00:30:48,877
Give her to me for one night!
212
00:30:53,939 --> 00:30:56,328
I'll pay you, let's say...
213
00:30:59,808 --> 00:31:02,197
10,000 koronas.
214
00:31:03,346 --> 00:31:05,383
You'll never have her!
215
00:31:09,590 --> 00:31:11,501
Learn how to cut meat, Lederer,
216
00:31:11,713 --> 00:31:13,272
otherwise you and your whore
217
00:31:13,461 --> 00:31:15,611
can both go to hell!
218
00:31:41,682 --> 00:31:44,913
I'm getting too old for this job.
219
00:31:46,469 --> 00:31:47,868
But you...
220
00:31:49,799 --> 00:31:51,392
I'd sell the place to you.
221
00:31:54,627 --> 00:31:55,776
Buy it!
222
00:31:56,501 --> 00:31:57,491
What?
223
00:32:02,037 --> 00:32:03,789
The pub.
224
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
You'd sell it to me?
225
00:32:07,573 --> 00:32:10,372
How much would you pay?
226
00:32:13,109 --> 00:32:14,827
75,000 koronas.
227
00:32:15,606 --> 00:32:18,246
100,000... minimum.
228
00:32:19,894 --> 00:32:22,124
Glasses, beer tap,
229
00:32:22,890 --> 00:32:24,289
chairs, tables...
230
00:32:25,887 --> 00:32:28,640
Everything's included in the price.
231
00:32:29,426 --> 00:32:30,939
100,000?
232
00:32:31,923 --> 00:32:34,722
You'll never have that much money.
233
00:32:37,376 --> 00:32:38,491
I Will.
234
00:32:40,040 --> 00:32:41,155
Where from?
235
00:32:41,705 --> 00:32:43,821
None of your business!
236
00:33:29,490 --> 00:33:31,686
What are you doing here,
Fatty Bacon?
237
00:33:35,359 --> 00:33:37,350
I've got a proposal for you,
Lederer.
238
00:33:37,856 --> 00:33:39,005
Like I said...
239
00:33:40,395 --> 00:33:41,669
75,000 koronas.
240
00:33:42,976 --> 00:33:44,296
That's what you owe.
241
00:33:44,808 --> 00:33:46,924
Sell me your woman.
242
00:33:48,179 --> 00:33:50,409
I'll buy her for 75,000.
243
00:33:53,507 --> 00:33:54,702
She's mine.
244
00:33:55,713 --> 00:33:57,590
100,000!
245
00:34:02,498 --> 00:34:05,297
I'll double the 75,000.
246
00:34:07,493 --> 00:34:10,292
I'll give you 150,000 for her!
247
00:34:20,771 --> 00:34:23,206
She's mine!
248
00:35:15,258 --> 00:35:16,487
What do you want?
249
00:35:18,421 --> 00:35:19,775
You.
250
00:35:27,537 --> 00:35:29,289
If you get your money...
251
00:35:30,992 --> 00:35:33,222
and you take me away from here...
252
00:35:34,405 --> 00:35:36,965
you can have me.
253
00:35:38,318 --> 00:35:40,514
Are you a virgin, or what?
254
00:36:01,794 --> 00:36:03,626
Good morning, gentlemen!
255
00:36:03,833 --> 00:36:05,107
Good morning!
256
00:36:05,956 --> 00:36:07,355
Let's get to work!
257
00:36:10,327 --> 00:36:12,477
- Good morning, gents!
- Good morning, sir!
258
00:36:12,699 --> 00:36:14,610
Good morning, sir!
259
00:36:15,946 --> 00:36:17,141
Good morning!
260
00:36:18,152 --> 00:36:19,870
Good morning!
261
00:36:21,857 --> 00:36:23,052
Good morning!
262
00:36:26,394 --> 00:36:27,589
Good morning!
263
00:36:34,677 --> 00:36:36,429
Morning, Lederer!
264
00:36:40,879 --> 00:36:42,597
What do you want, Fatty Bacon?
265
00:36:43,835 --> 00:36:46,953
I'm not Fatty Bacon to you!
266
00:36:48,205 --> 00:36:49,923
Cut me a piece of meat!
267
00:38:08,749 --> 00:38:11,104
Gustav's at work.
268
00:38:13,078 --> 00:38:14,796
Go away!
269
00:38:25,856 --> 00:38:27,529
Cook this!
270
00:39:01,404 --> 00:39:04,999
Kudelka found you a good job.
271
00:39:06,815 --> 00:39:08,726
It's suits you.
272
00:39:11,893 --> 00:39:15,045
You should check on your woman...
273
00:39:15,598 --> 00:39:17,077
Gustav Lederer.
274
00:39:19,011 --> 00:39:20,001
If only you knew...
275
00:39:20,176 --> 00:39:22,736
what she and the boss do in the pub...
276
00:39:23,631 --> 00:39:25,781
while you slave away here.
277
00:39:49,355 --> 00:39:51,995
I'll cut your fucking tongue out!
278
00:40:30,772 --> 00:40:33,002
Don't play hard to get!
279
00:40:33,311 --> 00:40:34,381
Don't be scared!
280
00:40:34,768 --> 00:40:37,123
I just want to have you!
281
00:40:42,010 --> 00:40:44,126
Let me tell you something.
282
00:40:54,123 --> 00:40:56,922
Do you know the deal
I've done with Gustav?
283
00:40:58,285 --> 00:40:59,764
Deal?
284
00:41:03,239 --> 00:41:05,355
What deal?
285
00:41:07,360 --> 00:41:09,476
He's selling you to me.
286
00:41:09,732 --> 00:41:11,245
He's selling you.
287
00:41:17,100 --> 00:41:18,329
He's selling me?
288
00:41:20,763 --> 00:41:23,960
You'll have to pay a lot,
Kudelka.
289
00:41:24,384 --> 00:41:26,216
I'll pay.
290
00:41:27,090 --> 00:41:29,240
Pay me.
291
00:41:30,794 --> 00:41:32,910
How much?
292
00:41:58,849 --> 00:42:00,886
75,000 koronas.
293
00:42:05,301 --> 00:42:07,212
Maria!
294
00:42:17,455 --> 00:42:20,891
You're the most beautiful
of all women.
295
00:42:33,939 --> 00:42:36,374
80,000 koronas...
296
00:43:01,536 --> 00:43:03,095
100,000!
297
00:43:04,741 --> 00:43:06,891
Are you playing me?
298
00:43:07,321 --> 00:43:09,073
Fucking bitch!
299
00:43:09,611 --> 00:43:12,569
You want to play games?!
300
00:43:13,066 --> 00:43:15,626
Come here, come here!
301
00:43:29,258 --> 00:43:31,932
Don't fight back,
I'll fuck you anyway!
302
00:44:14,878 --> 00:44:16,710
Pull it out!
303
00:44:22,703 --> 00:44:24,296
You hear me?
304
00:44:26,824 --> 00:44:29,179
Pull it out!
305
00:45:26,597 --> 00:45:30,750
I'll pay you a visit tomorrow.
306
00:45:44,246 --> 00:45:45,964
I'll be back...
307
00:45:46,993 --> 00:45:49,064
tomorrow!
308
00:46:35,735 --> 00:46:36,725
Bastard!
309
00:46:36,943 --> 00:46:37,501
What?
310
00:46:37,650 --> 00:46:39,561
Do you want to sell me
to your friend?
311
00:46:39,939 --> 00:46:41,896
He treats me like a whore.
312
00:46:47,141 --> 00:46:48,131
Did he touch you?
313
00:46:50,554 --> 00:46:51,544
I stabbed him.
314
00:46:53,259 --> 00:46:54,249
With a knife?
315
00:46:56,131 --> 00:46:57,121
A knife.
316
00:47:00,002 --> 00:47:00,992
Is he alive?
317
00:47:02,708 --> 00:47:03,698
He's alive.
318
00:47:05,955 --> 00:47:07,753
How much would the pub cost?
319
00:47:10,201 --> 00:47:11,191
What?
320
00:47:11,657 --> 00:47:12,647
100,000 koronas.
321
00:47:15,986 --> 00:47:17,101
We'll have it.
322
00:47:19,358 --> 00:47:20,837
We'll have it all.
323
00:47:22,729 --> 00:47:23,764
Everything!
324
00:47:25,144 --> 00:47:28,023
We'll cut it out of Fatty Bacon!
325
00:47:33,011 --> 00:47:34,410
Kiss me!
326
00:48:28,413 --> 00:48:29,528
Tell me
327
00:48:30,161 --> 00:48:31,959
you didn't sell me to him.
328
00:48:32,492 --> 00:48:33,846
I didn't.
329
00:49:27,936 --> 00:49:29,609
It's not such a big thing.
330
00:49:37,052 --> 00:49:38,406
What's not?
331
00:49:39,841 --> 00:49:41,718
To kill a man.
332
00:50:31,788 --> 00:50:32,937
Lederer!
333
00:50:44,400 --> 00:50:45,390
Lederer...
334
00:50:47,605 --> 00:50:49,118
200,000 koronas!
335
00:51:09,625 --> 00:51:10,854
Closing time!
336
00:51:16,410 --> 00:51:17,889
Good night, gents!
337
00:51:19,989 --> 00:51:21,627
What do you want from me?
338
00:51:22,320 --> 00:51:23,310
Music!
339
00:51:24,068 --> 00:51:25,058
Come on!
340
00:51:34,558 --> 00:51:35,832
And schnapps!
341
00:51:53,872 --> 00:51:55,624
You tried to kill me.
342
00:52:33,040 --> 00:52:35,395
I've brought you a wedding present.
343
00:52:52,895 --> 00:52:55,045
Fucking thing!
344
00:52:59,930 --> 00:53:01,921
I'll take you to the Moulin Rouge.
345
00:53:08,380 --> 00:53:09,700
We'll drink champagne.
346
00:53:10,461 --> 00:53:11,451
And then...
347
00:53:11,793 --> 00:53:13,386
I'll marry you!
348
00:53:37,017 --> 00:53:38,496
Maria!
349
00:53:42,262 --> 00:53:43,741
Maria!
350
00:53:47,340 --> 00:53:50,458
You look exquisite in that fur.
351
00:54:04,906 --> 00:54:06,340
You going to a pig killing?
352
00:55:00,433 --> 00:55:01,832
Tomorrow.
353
00:55:02,015 --> 00:55:03,414
At 4 o'clock.
354
00:55:03,596 --> 00:55:05,030
You come and I'll go.
355
00:55:05,220 --> 00:55:06,619
And bring the money.
356
00:55:09,465 --> 00:55:12,298
There's a fine price on your head,
Gustav!
357
00:55:13,420 --> 00:55:14,819
That brings the price down.
358
00:55:16,167 --> 00:55:17,396
I'm going to report you!
359
00:55:18,498 --> 00:55:20,250
200,000. In 20 thousand notes.
360
00:55:20,537 --> 00:55:22,255
I'll never pay that much for her.
361
00:55:23,160 --> 00:55:24,275
I'll give you meat.
362
00:55:25,033 --> 00:55:26,023
200,000!
363
00:55:26,198 --> 00:55:28,758
I'll give you enough for a whole year!
364
00:55:29,487 --> 00:55:31,285
800 kilos of best beef!
365
00:55:31,734 --> 00:55:33,327
What do you say, Lederer?!
366
00:55:34,981 --> 00:55:36,972
You're playing with your life,
Kudelka!
367
00:55:38,311 --> 00:55:40,109
Do you want the woman or not?
368
00:55:57,791 --> 00:55:59,907
You've fallen in love with her.
369
00:56:15,565 --> 00:56:17,602
I'm going to report her.
370
00:56:19,644 --> 00:56:20,998
She tried to kill me.
371
00:56:23,474 --> 00:56:24,953
You won't report her.
372
00:56:26,304 --> 00:56:27,658
Why not?
373
00:56:29,468 --> 00:56:31,425
Because then you'll never get her.
374
00:56:58,230 --> 00:57:00,187
We'll clean the mess up.
375
00:57:01,019 --> 00:57:03,249
As if nothing happened.
376
00:57:08,470 --> 00:57:10,063
We can always change our minds.
377
00:57:11,508 --> 00:57:13,499
You're already in this
up to your neck.
378
00:57:14,547 --> 00:57:16,140
You stabbed him.
379
00:58:10,199 --> 00:58:11,234
Gustav?
380
00:58:15,444 --> 00:58:16,639
He's outside.
381
00:58:40,627 --> 00:58:42,220
Here's your money.
382
00:58:50,242 --> 00:58:51,232
So?
383
00:58:51,907 --> 00:58:52,897
Strip off!
384
00:58:54,737 --> 00:58:56,375
Have a drink first!
385
00:59:07,641 --> 00:59:10,315
I said strip!
386
00:59:43,813 --> 00:59:45,326
This is for you.
387
00:59:57,216 --> 00:59:58,695
Two weeks ago.
388
00:59:59,713 --> 01:00:01,033
It's already two weeks.
389
01:00:01,711 --> 01:00:04,271
You wanted to kill me, remember?
390
01:00:20,317 --> 01:00:22,752
No kissing! It's not included!
391
01:00:48,122 --> 01:00:49,112
Maria!
392
01:00:49,579 --> 01:00:50,694
I love you!
393
01:00:52,993 --> 01:00:53,983
What?
394
01:00:54,366 --> 01:00:56,960
I love you, Maria! I love you!
395
01:01:01,234 --> 01:01:02,030
Go from here!
396
01:01:02,192 --> 01:01:03,182
What?
397
01:01:03,440 --> 01:01:03,918
What?
398
01:01:04,065 --> 01:01:04,497
Go!
399
01:01:04,647 --> 01:01:05,557
Maria!
400
01:01:05,730 --> 01:01:06,322
Maria!
401
01:01:06,479 --> 01:01:07,435
Go!
402
01:01:07,603 --> 01:01:08,798
What's the trick?
403
01:01:09,018 --> 01:01:10,611
What's happening?
404
01:01:11,349 --> 01:01:13,181
Go! Get out of here!
405
01:01:17,468 --> 01:01:18,026
Wait!
406
01:01:18,175 --> 01:01:19,165
This way!
407
01:01:24,253 --> 01:01:25,527
Maria!
408
01:01:35,741 --> 01:01:36,651
I love you!
409
01:01:36,823 --> 01:01:37,619
I love you!
410
01:01:37,781 --> 01:01:38,771
I love you!
411
01:03:47,940 --> 01:03:49,260
Count it!
412
01:04:02,301 --> 01:04:04,611
That fat fucking pig!
413
01:04:05,173 --> 01:04:06,368
He fucked us!
414
01:04:25,985 --> 01:04:27,419
And now he's dead.
415
01:04:31,063 --> 01:04:33,179
We'll never get the money now!
416
01:04:41,470 --> 01:04:42,904
200,000 koronas.
417
01:04:46,090 --> 01:04:47,489
Maybe he's still alive.
418
01:04:50,918 --> 01:04:52,317
Pull him out!
419
01:05:12,563 --> 01:05:14,281
Come on! Help me!
420
01:05:19,764 --> 01:05:20,754
Take his hand!
421
01:05:21,512 --> 01:05:22,502
Grab it!
422
01:05:24,010 --> 01:05:25,000
Pull!
423
01:05:26,382 --> 01:05:27,417
More!
424
01:05:31,128 --> 01:05:32,163
Ferenc!
425
01:05:33,167 --> 01:05:35,363
Wake up!
426
01:05:39,952 --> 01:05:41,989
Come on!
427
01:05:42,741 --> 01:05:43,970
Come on!
428
01:05:44,947 --> 01:05:46,017
Come on!
429
01:06:18,163 --> 01:06:19,517
We've got to go!
430
01:06:19,912 --> 01:06:21,232
Where would we go?
431
01:06:21,577 --> 01:06:22,931
They want to hang me!
432
01:06:23,283 --> 01:06:24,114
We've got to go!
433
01:06:24,282 --> 01:06:25,875
It's all your fault!
434
01:06:26,447 --> 01:06:28,518
I'm going nowhere without the money.
435
01:06:29,111 --> 01:06:30,784
You killed him, you animal!
436
01:06:31,317 --> 01:06:32,432
Quiet!
437
01:06:54,293 --> 01:06:55,567
Come on!
438
01:09:45,662 --> 01:09:47,733
"For unto you is born this day
in the city of David,
439
01:09:47,951 --> 01:09:49,021
the Saviour,
440
01:09:49,574 --> 01:09:52,771
which is Christ the Lord.
441
01:09:53,487 --> 01:09:55,558
And this shall be a sign unto you.
442
01:09:56,068 --> 01:09:58,105
Wrapped in swaddling clothes
443
01:09:58,315 --> 01:10:01,194
"and lying in a manger."
444
01:10:01,937 --> 01:10:05,692
And there were in the same country
445
01:10:05,974 --> 01:10:08,932
shepherds abiding in the field.
446
01:10:09,429 --> 01:10:13,662
Watching over their flock by night.
447
01:10:14,757 --> 01:10:18,751
The angel of the Lord
came upon them.
448
01:10:19,960 --> 01:10:22,110
And the angel said unto them...
449
01:10:22,541 --> 01:10:23,736
"Fear not...
450
01:10:24,248 --> 01:10:26,637
for I bring you tidings
451
01:10:26,953 --> 01:10:27,943
of great joy,
452
01:10:28,202 --> 01:10:31,433
which shall be to all people."
453
01:10:36,527 --> 01:10:43,320
Born in a manger, born in a manger.
454
01:10:43,936 --> 01:10:50,649
Son of God! Son of God!
455
01:10:51,512 --> 01:10:58,350
He is the Saviour, the Holy Saviour!
456
01:10:58,879 --> 01:11:05,717
One true Lord! One true Lord!
457
01:11:06,413 --> 01:11:09,326
Came down from heaven...
458
01:11:09,577 --> 01:11:10,806
I know what happened!
459
01:11:11,741 --> 01:11:13,220
You tried to kill me again.
460
01:11:13,406 --> 01:11:15,363
Be grateful that we saved
your pathetic life!
461
01:11:15,571 --> 01:11:16,561
You robbed me!
462
01:11:16,736 --> 01:11:17,965
You stole my money!
463
01:11:18,151 --> 01:11:19,550
What money?
You didn't bring a penny!
464
01:11:19,733 --> 01:11:21,246
I didn't believe you!
465
01:11:21,440 --> 01:11:22,350
You tricked us!
466
01:11:22,522 --> 01:11:24,035
Then got drunk like a pig
and fell in the water!
467
01:11:24,228 --> 01:11:25,548
We could hardly get you out!
468
01:11:25,727 --> 01:11:27,206
Without our help
you would have drowned.
469
01:11:27,392 --> 01:11:29,622
I forgive you both for everything!
470
01:11:29,973 --> 01:11:33,045
I feel like I'm living under the ground
with no one's love to warm me!
471
01:11:33,303 --> 01:11:34,373
Listen to me!
472
01:11:34,551 --> 01:11:36,428
I'll never let you go!
473
01:11:37,257 --> 01:11:38,850
How much more do I have to pay
474
01:11:39,047 --> 01:11:40,117
your fucking husband'?!
475
01:11:40,296 --> 01:11:42,367
Don't pay him! Pay me!
476
01:11:43,043 --> 01:11:44,317
100,000 koronas!
477
01:11:44,833 --> 01:11:46,267
And then you can have me.
478
01:12:58,924 --> 01:12:59,914
Cognac!
479
01:13:13,576 --> 01:13:15,328
Napoleon cognac!
480
01:13:22,775 --> 01:13:25,244
Do you now Ferenc Kudelka?
481
01:13:27,187 --> 01:13:28,177
Yes.
482
01:13:32,390 --> 01:13:34,347
What kind of man is he?
483
01:13:36,386 --> 01:13:38,024
He's the boss around here.
484
01:13:39,134 --> 01:13:40,772
He owns everything.
485
01:13:50,331 --> 01:13:52,049
Including you?
486
01:14:00,279 --> 01:14:03,032
Where's the slaughterhouse?
487
01:14:13,724 --> 01:14:17,274
It's like the Middle Ages!
488
01:14:35,243 --> 01:14:37,917
The way you do things here.
489
01:14:38,532 --> 01:14:41,923
Blood and filth all over the place.
490
01:14:42,653 --> 01:14:46,009
People will always need meat.
491
01:14:46,274 --> 01:14:48,948
You've gone out of fashion, Kudelka.
492
01:14:50,103 --> 01:14:52,697
Then how should we kill them?
493
01:14:53,392 --> 01:14:56,350
According to the new regulations.
Systematically.
494
01:14:56,763 --> 01:14:59,357
Effectively, on an industrial scale.
495
01:15:00,177 --> 01:15:02,771
Use the railways, modernize!
496
01:15:05,421 --> 01:15:07,059
Electroshock!
497
01:15:09,542 --> 01:15:11,931
Why so many workers?
498
01:15:12,581 --> 01:15:14,413
There are far too many.
499
01:15:15,120 --> 01:15:17,555
We won't even need half the number.
500
01:15:19,740 --> 01:15:23,176
But, what should I do with them?
501
01:15:23,736 --> 01:15:25,727
What should you do with them?
502
01:15:26,150 --> 01:15:27,584
Slaughter them!
503
01:15:39,595 --> 01:15:42,428
The Krupp Company will do the rest.
504
01:15:42,717 --> 01:15:45,277
I'll buy the whole operation.
505
01:15:48,128 --> 01:15:50,722
And I pay in gold.
506
01:16:06,484 --> 01:16:08,714
Forgive us our sins,
507
01:16:09,773 --> 01:16:13,084
as we forgive those
who sin against us.
508
01:16:14,393 --> 01:16:17,909
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil...
509
01:16:34,456 --> 01:16:36,333
Amen!
510
01:16:53,021 --> 01:16:55,695
Chicago's the place to be.
511
01:17:11,460 --> 01:17:14,612
I'm going to take you to America.
512
01:17:19,119 --> 01:17:21,633
Tomorrow is Epiphany.
513
01:17:27,735 --> 01:17:30,295
Tomorrow we're reborn.
514
01:17:32,855 --> 01:17:34,846
Tomorrow evening...
515
01:17:36,144 --> 01:17:37,976
I shall have you.
516
01:17:40,348 --> 01:17:42,225
Then after that,
517
01:17:44,427 --> 01:17:46,020
anything can happen.
518
01:17:56,290 --> 01:17:58,008
Like I said
519
01:17:58,579 --> 01:18:00,331
everything's for sale.
520
01:18:02,742 --> 01:18:05,461
I'll pay your price.
521
01:18:53,981 --> 01:18:56,131
So shiny!
522
01:19:08,508 --> 01:19:10,419
You're beautiful, Maria!
523
01:19:13,920 --> 01:19:15,319
Beautiful!
524
01:19:19,830 --> 01:19:21,628
Do you remember?
525
01:19:23,660 --> 01:19:25,173
Like the night we met.
526
01:19:25,366 --> 01:19:26,959
Don't woo me!
527
01:19:31,111 --> 01:19:33,705
I'll never give you to anyone.
528
01:19:38,645 --> 01:19:40,158
Never!
529
01:19:42,849 --> 01:19:45,238
We're going to see this through.
530
01:19:48,260 --> 01:19:50,774
We're going to kill that pig.
531
01:19:51,132 --> 01:19:53,885
And the whole thing ends tonight.
532
01:19:56,169 --> 01:19:58,729
That wretched money!
533
01:20:50,780 --> 01:20:52,259
As we agreed..
534
01:20:53,319 --> 01:20:55,788
Tonight we set the deal.
535
01:20:56,691 --> 01:20:58,648
We set the deal!
536
01:20:58,980 --> 01:21:00,334
We set all.
537
01:21:01,311 --> 01:21:03,109
She is mine!
538
01:21:24,288 --> 01:21:26,086
Maria, you're mine!
539
01:22:29,555 --> 01:22:31,193
To business!
540
01:22:37,047 --> 01:22:38,799
Dance!
541
01:23:07,142 --> 01:23:08,576
Boys!
542
01:23:08,973 --> 01:23:10,202
Come here, boys!
543
01:23:10,638 --> 01:23:12,231
Come, come!
544
01:23:14,301 --> 01:23:16,497
Stop!
545
01:23:16,965 --> 01:23:18,683
Stop! Stop!
546
01:23:19,796 --> 01:23:21,469
Quiet! Come here!
547
01:23:21,669 --> 01:23:24,058
Gather around! Don't be shy!
548
01:23:24,333 --> 01:23:25,892
Come on!
549
01:23:26,164 --> 01:23:29,236
I've got something to say to you.
550
01:23:29,536 --> 01:23:31,254
Hear, hear!
551
01:23:32,450 --> 01:23:33,679
Enough!
552
01:23:34,031 --> 01:23:35,385
So...
553
01:23:37,153 --> 01:23:39,463
I've sold the whole place!
554
01:23:40,441 --> 01:23:42,512
It belongs to someone else...
555
01:23:43,064 --> 01:23:46,056
down to the last meat hook!
556
01:23:46,810 --> 01:23:49,529
This is the beginning of a new era...
557
01:23:49,849 --> 01:23:51,726
modernization,
558
01:23:52,138 --> 01:23:55,051
conveyor belts, machines,
559
01:23:55,843 --> 01:23:58,357
poleaxes, electroshocks and...
560
01:23:58,923 --> 01:24:01,039
clean killing!
561
01:24:02,336 --> 01:24:05,249
Kudelka will change, too!
562
01:24:06,707 --> 01:24:08,266
I'm...
563
01:24:10,036 --> 01:24:12,073
getting on a boat.
564
01:24:12,909 --> 01:24:16,618
And I'm off to Chicago! America!
565
01:24:17,529 --> 01:24:20,408
Everything will run by the regulations.
566
01:24:20,692 --> 01:24:22,808
Systematically. Like the German said.
567
01:24:23,023 --> 01:24:25,697
That's the way to kill! Systematically!
568
01:24:25,979 --> 01:24:27,731
Electroshock, clean killing!
569
01:24:28,185 --> 01:24:31,462
Machines and bells and whistles!
570
01:24:34,512 --> 01:24:37,948
But I won't be here to see it.
571
01:24:38,799 --> 01:24:40,358
No!
572
01:24:43,294 --> 01:24:44,693
I'm...
573
01:24:46,458 --> 01:24:48,256
sailing away!
574
01:24:50,079 --> 01:24:51,797
You lot!
575
01:24:54,491 --> 01:24:55,640
You lot!
576
01:24:57,280 --> 01:24:59,669
What are you lot staring at?!
577
01:25:04,024 --> 01:25:06,015
You're all fired!
578
01:25:07,395 --> 01:25:11,184
All of you! You're all fired!
579
01:25:17,135 --> 01:25:19,888
All of you are fired!
580
01:25:25,335 --> 01:25:29,647
Fuck off home, the lot of you!
581
01:26:25,483 --> 01:26:27,952
Here's the money for your woman!
582
01:26:28,272 --> 01:26:30,104
Count it, dog!
583
01:26:31,685 --> 01:26:33,244
300...
584
01:26:36,555 --> 01:26:37,545
400...
585
01:26:50,707 --> 01:26:52,459
450...
586
01:26:56,868 --> 01:26:58,620
500.
587
01:27:00,198 --> 01:27:02,348
And that's 75,000!
588
01:27:16,223 --> 01:27:18,419
I've bought your woman!
589
01:28:33,437 --> 01:28:35,075
Now you're mine.
590
01:28:35,310 --> 01:28:37,540
I'll take you to Chicago.
591
01:28:41,761 --> 01:28:43,479
Gold.
592
01:28:46,423 --> 01:28:47,902
It's yours.
593
01:28:50,170 --> 01:28:51,604
All.
594
01:28:52,501 --> 01:28:54,492
It's all yours.
595
01:35:31,014 --> 01:35:33,051
Come!
596
01:35:34,843 --> 01:35:36,641
Come on!
597
01:36:35,365 --> 01:36:37,959
He promised things.
598
01:36:38,695 --> 01:36:39,924
Like what?
599
01:36:41,109 --> 01:36:43,100
To take me to America.
600
01:36:44,731 --> 01:36:46,847
To Chicago.
601
01:36:48,519 --> 01:36:50,317
Chicago?
602
01:36:50,766 --> 01:36:52,439
Why there?
603
01:37:40,175 --> 01:37:43,964
On 10th November 1925,
the Hungarian Crown
604
01:37:44,254 --> 01:37:47,372
rejected the leniency plea
605
01:37:47,625 --> 01:37:50,299
entered by the former
gendarme lieutenant,
606
01:37:50,539 --> 01:37:52,894
Gustav Lederer.
607
01:37:53,703 --> 01:37:56,980
The sentence for the bestial murder
of Ferenc Kudelka
608
01:37:57,241 --> 01:37:59,391
remains in force.
609
01:37:59,613 --> 01:38:02,446
The court sentences
Gustav Lederer to death
610
01:38:02,694 --> 01:38:05,254
by hanging on this day.
611
01:38:06,898 --> 01:38:08,809
Hangman, do your duty!
612
01:39:00,260 --> 01:39:06,290
Lederer was buried in an unmarked grave
in November 1925.
613
01:39:07,420 --> 01:39:14,053
Maria Lederer was sentenced
to 20 years in prison and freed in 1946.
614
01:39:14,912 --> 01:39:18,826
She sold flowers in her old age
and died in 1972.
615
01:39:19,116 --> 01:39:22,632
She was buried
in an unmarked grave.
616
01:39:23,097 --> 01:40:23,267
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9brdr
Help other users to choose the best subtitles
38264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof