Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,920 --> 00:01:02,120
NEM A MORTE, NEM A FATALIDADE,
NEM A ANSIEDADE PODEM PRODUZIR
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
O DESESPERO INSUPORTÁVEL
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
QUE RESULTA DA PERDA
DA PRÓPRIA IDENTIDADE.
4
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
Como você está se sentindo?
5
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Tudo bem?
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,560
Tudo ficará bem.
7
00:01:35,080 --> 00:01:39,000
Esta é a Mónica,
a melhor obstetra do hospital.
8
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Tudo certo?
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
Esse é o procedimento usual,
por precaução.
10
00:01:48,640 --> 00:01:50,720
A dilatação deve ser em torno de cinco.
11
00:01:50,800 --> 00:01:52,440
- Você deu ocitocina a ela?
- Sim.
12
00:01:52,840 --> 00:01:55,640
Então, aumente para 40.
Temos que aumentar as contrações.
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,720
Querida. Vamos tentar tocar
a cabeça do bebê. Apenas relaxe.
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
Ele vem em uma posição ruim.
15
00:02:10,440 --> 00:02:13,440
Relaxe, querida, não é a primeira
nem a última vez que isso acontece.
16
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
Tudo vai ficar bem.
17
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Nos ajude um pouco, está bem?
18
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
Quando eu te disser, respire fundo
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
e empurre. Tome um ar.
20
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
Está bem, empurre!
21
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
- Empurre com força!
- Mais.
22
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Pronto, já a peguei.
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
Muito bem!
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Não consigo tirar os ombros, Anna.
25
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
- Manobra de McRoberts?
- Sim, por favor.
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,480
- Certo. Pronta?
- Vamos lá.
27
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Comece a empurrar!
28
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Empurre com força!
29
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
E algumas pessoas querem
um parto em casa, não é?
30
00:02:47,080 --> 00:02:48,840
Vamos sentir sua falta.
31
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Bem,
32
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
daqui a pouco estarei de volta aqui.
33
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
Sim, mas desta vez você estará na maca.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,920
Não tire licença médica.
35
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Não o perdoaria se não fizesse
o parto do meu bebê, né?
36
00:02:58,360 --> 00:03:00,640
Não o perderia por nada.
37
00:03:05,800 --> 00:03:06,840
Olá!
38
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
Olá, bebê. Venha aqui, peludinha.
39
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
O quê?
40
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
Venha comigo.
41
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
Deveria ter me casado com você, Tesla.
42
00:03:30,920 --> 00:03:32,800
Vai me ajudar a arrumar?
43
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Vamos, saia da cama.
44
00:04:21,520 --> 00:04:22,600
Venha aqui.
45
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Ficaram ótimas.
46
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Parece um apartamento novo, né?
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Só mais um pouquinho de luz aqui...
48
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Vejamos.
49
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
É isso.
50
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
Devo enviar?
51
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Eu enviarei isto.
52
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
Pronto!
53
00:05:12,800 --> 00:05:16,520
O quê? Você também está
com fome, amorzinho?
54
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Venha aqui.
55
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
Para quem é isso?
56
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
FOTOS CARREGADAS COM SUCESSO!
57
00:05:26,840 --> 00:05:29,360
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
-Nossa, isso foi rápido. Vamos ver.
58
00:05:32,840 --> 00:05:35,000
Bem, eles parecem legais.
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
Que casa incrível!
60
00:05:38,800 --> 00:05:40,680
E eles falam espanhol.
61
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Tesla, não são permitidos cachorros.
62
00:05:45,920 --> 00:05:49,160
Você terá que ficar com Lucas.
Você gosta dele, certo?
63
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Então você fica com Lucas.
64
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Feito!
65
00:05:54,240 --> 00:05:57,320
VOCÊ ACEITOU A SOLICITAÇÃO
DE INTERCÂMBIO DE HANS E OLGA!
66
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Nada para você peludinha, você já comeu.
67
00:06:53,240 --> 00:06:55,080
Sem penas e cega,
68
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
esta é uma das criaturas
mais misteriosas do mundo.
69
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Este filhote tem um dia de vida.
70
00:07:00,520 --> 00:07:03,400
E sua primeira tarefa
é jogar fora do ninho
71
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
todos os ovos que estão dentro dele.
72
00:07:05,760 --> 00:07:09,320
Esse ninho de rouxinol abriga, sem saber,
73
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
um jovem cuco.
74
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Droga.
75
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Querida.
76
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Me desculpe.
77
00:07:27,240 --> 00:07:30,560
Não tenho um cliente,
mas sim um arquiteto frustrado.
78
00:07:30,680 --> 00:07:33,560
Ele quer um quarto do pânico
em sua casa, certo?
79
00:07:33,720 --> 00:07:36,880
Mas ele quer isso tão escondido
que é impossível.
80
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Além disso, no caminho de volta,
um ataque subterrâneo.
81
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
Droga!
82
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Em outras palavras,
83
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
um dia corrido.
84
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
E vocês?
85
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
- Como vocês estão?
- Você está fedendo a álcool.
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
- Os clientes precisam de cuidados.
- Claro.
87
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
Você poderia ter ligado, não é mesmo?
88
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
A bateria acabou.
89
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Será por jogar Pokémon.
90
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Estou com fome.
91
00:08:09,280 --> 00:08:13,120
Jantar frio, cerveja quente.
Nossa, como você me conhece.
92
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Você deveria ter chegado na hora certa.
93
00:08:15,320 --> 00:08:17,440
- Quer uma cerveja?
- Com álcool.
94
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
Sem chance.
95
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
Não há problema se eu beber apenas uma.
96
00:08:24,480 --> 00:08:27,160
Escuta, você fez crème brûlée?
97
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
Você é um amor.
98
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
Eu disse com álcool.
99
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Na Floresta Negra?
100
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Por que não Tenerife?
101
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
Eu queria voltar de minhas férias
com um bom bronzeado.
102
00:08:41,720 --> 00:08:44,560
Veja, eles têm uma máquina UV.
103
00:08:46,320 --> 00:08:48,240
- Quanto custa?
- Gratuito.
104
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Os intercâmbios
de residências são gratuitos.
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Nada na vida é grátis.
106
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
É baseado na confiança mútua.
107
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Como se cada um tivesse um refém.
108
00:08:58,280 --> 00:09:01,360
"Não quebre minha máquina de lavar,
e não vou fazer xixi na sua calcinha."
109
00:09:01,440 --> 00:09:05,120
Eles têm seguro.
E esse casal é super recomendado.
110
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
Eles são um doce casal de velhos.
111
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Eles colecionam gnomos de jardim.
112
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Adoráveis.
113
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
Quando?
114
00:09:15,360 --> 00:09:16,400
Como assim, quando?
115
00:09:17,840 --> 00:09:19,400
Sim, você sabe, para quando.
116
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
Está agendado para a semana do dia três.
117
00:09:22,600 --> 00:09:25,920
- Lembra?
- Claro que sim. Três de março.
118
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Fevereiro.
119
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
Marca o dia três de fevereiro.
120
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
Em fevereiro, isso é impossível para mim.
121
00:09:34,320 --> 00:09:37,280
E com esse chato.
Tenho que terminar o projeto.
122
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Se eu o fizer bem,
talvez eles me tornem um parceiro.
123
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
Já discutimos isso.
124
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
E se deixarmos para março?
125
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Em março, já terei tido o bebê.
126
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
Desculpe, querida.
127
00:10:06,440 --> 00:10:09,520
Essa coisa de "até que a morte nos separe"
está um pouco defasada.
128
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
Certo...
129
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
E aí?
130
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Estou farta, Marc.
131
00:10:23,640 --> 00:10:24,880
Estou lhe dizendo a verdade,
132
00:10:25,360 --> 00:10:29,560
estou cansada de me sentir sozinha
com absolutamente tudo,
133
00:10:30,080 --> 00:10:33,240
com a casa, com tudo,
134
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
com Tesla, com isto, com tudo.
135
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Você não está sozinha.
136
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Você nem leu nenhum dos livros
que eu te dei.
137
00:10:40,600 --> 00:10:42,760
- Bem, eu...
- Não, cale-se.
138
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
Não vou fazer o parto do meu próprio bebê.
139
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Eu vou precisar de você lá.
140
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
E precisaremos de você depois.
141
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
O bebê está quase nascendo
e ainda nem escolhemos um nome.
142
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
Faça o seu trabalho, estou avisando.
143
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
- Anna...
- Não!
144
00:11:02,160 --> 00:11:04,240
Você sabe como é o trabalho...
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
É importante para mim.
146
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
Eu preciso disso.
147
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Bom dia.
148
00:13:16,280 --> 00:13:17,320
Oi.
149
00:13:19,800 --> 00:13:23,080
Dizem que com os raios UV
é possível obter um bronzeado
150
00:13:23,200 --> 00:13:24,440
espetacular
151
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
em três ou quatro secções.
152
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Isso é um sim?
153
00:13:32,800 --> 00:13:35,080
Vai nos fazer bem relaxar, certo?
154
00:13:36,040 --> 00:13:38,760
Antes que todo o inferno comece!
155
00:13:39,560 --> 00:13:43,160
Nossa. Este café da manhã é
um desastre, Marc.
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
A cozinha está uma bagunça.
157
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Amor.
158
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
Vou deixar tudo aqui, hein?
159
00:13:52,240 --> 00:13:55,240
Vou estar cem por cento ao seu lado.
Totalmente seu.
160
00:13:56,240 --> 00:13:57,280
Olha.
161
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
- Oi.
- Olá, entre.
162
00:14:15,760 --> 00:14:19,120
Não, não posso. Eu trouxe isso e...
163
00:14:19,240 --> 00:14:21,760
Nada de açúcar ou chocolate para ela
164
00:14:21,840 --> 00:14:23,800
e gosta da ração misturada
com comida enlatada.
165
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
Não se preocupe, ela ficará bem.
166
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Tudo bem?
167
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
Estou bem.
168
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
Estou prestes a terminar meu romance.
169
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Gostaria que você o lesse.
170
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Você precisa consertar a porta lá em cima.
171
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Prefiro não fazer isso, então
você pode entrar quando quiser.
172
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
Você não respondeu minhas mensagens.
173
00:14:50,640 --> 00:14:53,360
- Não é uma boa hora.
- Certo, Desculpa.
174
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Vai ler o romance?
175
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
Sim?
176
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Lucas, não encontrei o anel.
177
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Tem certeza que você perdeu na minha casa?
178
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
Sim.
179
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Que estranho.
180
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Bem, adeus gordinha.
181
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Venha, Tesla, tenho
182
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
uns biscoitos de chocolate.
183
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
- Tchau.
- Adeus.
184
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
Vamos.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Se acontecer alguma coisa,
avisa-nos, Serafín.
186
00:15:31,040 --> 00:15:32,640
Tens as chaves da nossa casa?
187
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Suas e de todos os apartamentos.
188
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
- Obrigada por tudo.
- Boa viagem.
189
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
SINTA-SE EM CASA
190
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Primeiro as coisas mais importantes.
191
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Obrigada.
192
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
O que é,
193
00:16:26,080 --> 00:16:27,240
um menino ou uma menina?
194
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Não queremos saber até que nasça.
195
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Que doce.
196
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
É ótimo que
197
00:16:37,320 --> 00:16:38,840
que tenham experiência, né?
198
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Você está conversando com um casal
199
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
que fizeram os seus primeiros intercâmbios
de casa por carta.
200
00:16:45,600 --> 00:16:49,320
O que Hans quer dizer com isso
é que estamos muito velhos!
201
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Esta é a nossa primeira vez.
202
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Existem três regras de ouro.
203
00:16:55,480 --> 00:16:58,240
Respeitar os pertences dos outros,
204
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
deixe-se acolher pelo novo lar
205
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
e deixar a casa como foi encontrada.
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Você é forte, não é?
207
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
Você malha?
208
00:17:14,320 --> 00:17:17,040
Ultimamente não tenho muito tempo,
209
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
mas gosto de cuidar de mim.
210
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Isso é visível.
211
00:17:22,200 --> 00:17:23,560
Obrigado.
212
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Gosta?
213
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
Sim, é legal.
214
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
- É um relógio inteligente, certo?
- Sim.
215
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
Ele monitora meus movimentos.
216
00:17:35,400 --> 00:17:37,080
Mede meus batimentos cardíacos,
217
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
programa todas as minhas atividades,
218
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
além disso, informa as horas.
219
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
Não, por favor, não.
220
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
- Fica com ele. Eu insisto.
- Marc.
221
00:17:48,640 --> 00:17:51,840
- Não.
- Aceite-o como um presente de boas-vindas.
222
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Danke.
223
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Não gosto de ter um relógio
mais inteligente do que eu.
224
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Todas essas funções me confundem.
225
00:18:04,880 --> 00:18:06,240
E você, Anna?
226
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
Como está a gravidez?
227
00:18:08,680 --> 00:18:11,200
Ótimo. Já sabe:
228
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Sem álcool, sem fumar,
229
00:18:13,200 --> 00:18:14,320
um estilo de vida saudável.
230
00:18:16,320 --> 00:18:19,360
Você tem um sorriso encantador.
231
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
Que dentes lindos.
232
00:18:22,720 --> 00:18:23,800
Danke schön.
233
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Você tinha razão, são encantadores.
234
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Sim.
235
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Você não deveria ter aceitado.
236
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
O quê? Foi ele que me deu.
237
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
AEROPORTO DE KARLSRUHE, BADEN - BADEN
238
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Querida.
239
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
Esta é a chave de um Maserati.
240
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
- Sério?
- Que eu vou dirigir um Maserati, sério.
241
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Por que não.
242
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Não.
243
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Não! Mas isso.
244
00:19:07,840 --> 00:19:12,320
Isto é um gram turismo!
Tem 450 cavalos de potência!
245
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Eu sei que você não se importa,
mas isso é incrível!
246
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Tem cuidado, Marc, não o arranhes.
247
00:19:18,280 --> 00:19:19,920
Viva a Alemanha!
248
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
Você vai surtar com o quão suave é.
249
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
Este bebê dirige sozinho.
250
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Não tem...
251
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Fica tranquila.
252
00:20:25,880 --> 00:20:30,000
RESPEITE OS PERTENCES DOS OUTROS
253
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
Bem-vindos à casa de Hans e Olga.
254
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
Reproduzindo a lista de boas-vindas.
255
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
"Esperamos que se sintam como em casa."
256
00:21:44,880 --> 00:21:46,080
Que legal da parte deles.
257
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
O que é isso?
258
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
Hans.
259
00:23:18,520 --> 00:23:21,840
Querida, me lembre
o que essas pessoas fazem.
260
00:23:22,040 --> 00:23:24,240
Tudo o que sei
é que eles estão aposentados.
261
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
- Vou dar uma olhada lá embaixo.
- Tudo bem.
262
00:23:52,240 --> 00:23:54,720
Olá. Como posso ajudá-lo?
263
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Que legal!
264
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Vamos ver.
265
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Bem...
266
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
Eu posso ver você!
267
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Obrigado por me convencer.
268
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
É muito gostoso.
269
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
E tem gosto de cereja mesmo.
270
00:26:56,160 --> 00:26:57,640
Acho que é um pouco forte para mim.
271
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
Então ele escreve livros de autoajuda?
272
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Eu pesquisei no Google.
273
00:27:04,160 --> 00:27:05,320
É um best-seller.
274
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Traduzido para cerca de 20 idiomas.
275
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Ouça isto.
276
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
"O contador é zerado o tempo todo.
277
00:27:15,560 --> 00:27:18,000
E os humanos têm um dom maravilhoso:
278
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
A chance de começar e tentar novamente."
279
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Querido, olha...
280
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
Vocês são...
281
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
Os hóspedes da casa.
282
00:27:38,480 --> 00:27:41,200
Desculpem, achei que chegariam amanhã.
283
00:27:42,200 --> 00:27:43,320
Sou Lili,
284
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
a Filha de Hans e Olga.
285
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Às vezes eu nado
286
00:27:48,040 --> 00:27:49,160
quando estou sozinha.
287
00:27:50,600 --> 00:27:53,240
Eu sou Anna e ele é Marc.
288
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Prazer em conhecê-los.
289
00:27:55,680 --> 00:27:57,280
Você fala espanhol também?
290
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Eu gosto de idiomas.
291
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
Eu os coleciono.
292
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
Cada idioma traz consigo
sua própria maneira de pensar.
293
00:28:04,880 --> 00:28:06,520
O alemão, por exemplo,
294
00:28:06,600 --> 00:28:09,520
tem palavras que são
ao mesmo tempo, belas e terríveis.
295
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Como Fernweh.
296
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
Sabem o que isso significa?
297
00:28:14,800 --> 00:28:16,920
É o oposto da nostalgia.
298
00:28:17,760 --> 00:28:20,200
É o desejo por novos lugares.
299
00:28:21,440 --> 00:28:24,360
O sofrimento que nos faz viajar.
300
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Prazer.
301
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
É um prazer conhecê-la.
302
00:28:38,120 --> 00:28:39,160
Oi.
303
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
Ela é obviamente adotada, né?
304
00:28:47,240 --> 00:28:49,640
O que você quer experimentar, Hans?
305
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Caramba, dê uma olhada.
306
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Acha que sou sexy?
307
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
- A filha nua não era sexy?
- Nua?
308
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Eu nem percebi.
309
00:29:11,520 --> 00:29:13,920
Nossa, dê uma olhada nisso!
310
00:29:19,000 --> 00:29:20,160
Quer que eu lhe mostre algo?
311
00:29:24,760 --> 00:29:26,440
Um, dois,
312
00:29:27,040 --> 00:29:29,720
três, quatro e cinco.
313
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Agora aqui.
314
00:29:33,480 --> 00:29:36,600
Um, dois, três, quatro,
315
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
cinco, seis e sete.
316
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
As paredes não coincidem.
317
00:29:47,040 --> 00:29:50,040
Como se houvesse um quarto secreto?
318
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Claro, quero dizer,
319
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
você não alucina?
320
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
Mas
321
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
quais seriam suas medidas?
322
00:29:58,920 --> 00:30:02,040
Eu não sei. Uns três metros quadrados?
323
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
Acho que é um quarto do pânico.
324
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
- Bem, os ricos estão sempre com medo.
- Sim.
325
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Sim, não tem porta, não tem janela.
326
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Não sei nem como é a ventilação.
327
00:30:13,880 --> 00:30:15,240
Não sei, é perfeito.
328
00:30:15,520 --> 00:30:17,800
Perfeito tampouco,
porque você o encontrou.
329
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
Porque eu sou o Sherlock Holmes
da arquitetura, o que está acontecendo?
330
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
Desculpe-me, essa frase?
331
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Você não gosta disso?
332
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
- Você consegue?
- Claro.
333
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
Bem, talvez não. Espere
334
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
pronto.
335
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Marc?
336
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Marc?
337
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Querido?
338
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Marc?
339
00:33:04,160 --> 00:33:05,720
Ligação recebida de Anna.
340
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Olá.
341
00:33:11,200 --> 00:33:12,280
Onde você está?
342
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Querido?
343
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
Está me ouvindo.
344
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Querido?
345
00:33:26,040 --> 00:33:27,440
Você está me preocupando.
346
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
Marc!
347
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Meu amor...
348
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Como você está?
349
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Achei que você ainda estaria na cama.
350
00:34:04,560 --> 00:34:06,160
Você teve muita sorte.
351
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
Disseram-me que é só uma entorse
no joelho e mais nada.
352
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Mas o carro vai para o ferro-velho.
353
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
Você poderia ter se matado.
354
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Foi um milagre.
355
00:34:28,600 --> 00:34:30,360
- Quer que o ajude?
- Não.
356
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
Querido...
357
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
O que você está fazendo?
358
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Marc?
359
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
Você não vai dizer nada?
360
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
Marc!
361
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
Amanhã vou para casa.
362
00:35:15,240 --> 00:35:16,640
Faça o que você quiser.
363
00:35:20,360 --> 00:35:25,280
DEIXE-SE ACOLHER PELO NOVO LAR
364
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
Você pode apostar nisso, com certeza!
365
00:35:28,680 --> 00:35:29,840
Obrigado.
366
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
É um milagre que você esteja vivo.
367
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Vocês são o milagre, cara.
368
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
Ouça, a bela adormecida já acordou,
369
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
então tenho que ir.
370
00:35:40,600 --> 00:35:42,320
Dê a ela nossos cumprimentos, parceiro.
371
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
Claro que eu vou. Fale logo.
372
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Bom dia.
373
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
Bom dia.
374
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
Venha aqui.
375
00:35:52,840 --> 00:35:53,880
Sente-se.
376
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
Como você está se sentindo?
377
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
Excelente.
378
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Primeiro as coisas mais importantes.
379
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
O que é aquilo?
380
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
São comprimidos de ferro
como os que toma em casa
381
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
e esqueceu de trazer.
382
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
Aqui, espremido na hora.
383
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Como está sua perna?
384
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Pronta para o passeio.
385
00:36:22,800 --> 00:36:23,880
Passeio?
386
00:36:24,240 --> 00:36:25,920
Não estamos aqui para fazer turismo?
387
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
Hans disse
para não se preocupar com o carro,
388
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
que o seguro cuidará de tudo.
389
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
E o importante é que estamos bem.
390
00:36:38,560 --> 00:36:39,920
Você o chama de parceiro agora?
391
00:36:40,640 --> 00:36:41,720
Ele é um cara especial.
392
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
Mas ele é encantador.
393
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
Eu acho que ele gosta de mim.
394
00:36:47,360 --> 00:36:50,000
Ele disse que podemos usar o Smart.
395
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Vamos torcer para nada acontecer
com este antes de partirmos.
396
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Aqui.
397
00:37:01,800 --> 00:37:03,760
Você dirigirá melhor do que eu.
398
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Bem, então para onde?
399
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
Rota planejada.
Pronto para iniciar a jornada.
400
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Ele está nos guiando. Dirija.
401
00:38:01,520 --> 00:38:04,720
PARQUE UHREN
402
00:38:51,200 --> 00:38:56,200
A fêmea do cuco põe um único ovo
no ninho de outra ave.
403
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Que ela então incuba com os outros ovos
404
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
pensando que é sua própria cria.
405
00:39:01,520 --> 00:39:06,200
Os cucos fêmeos são capazes
de fazer uma cópia quase exata
406
00:39:06,400 --> 00:39:09,080
dos ovos de outras espécies.
407
00:39:09,480 --> 00:39:12,040
São sempre os primeiros a nascer.
408
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
E o bebê cuco,
409
00:39:14,360 --> 00:39:16,720
quando seus pais adotivos
não estão olhando,
410
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
tem como passatempo empurrar
os outros ovos para fora do ninho.
411
00:39:20,920 --> 00:39:24,400
Assim garante que ficará bem alimentado
412
00:39:24,480 --> 00:39:26,880
e poderá crescer sem obstáculos.
413
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
Os pais alimentam o filhote
414
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
até atingir o dobro do seu tamanho.
415
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
Depois abre suas asas e deixa.
416
00:39:37,360 --> 00:39:40,040
O ninho para sempre.
417
00:39:40,440 --> 00:39:43,040
É curioso que, para criar um relógio
418
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
que simula um lugar bonito,
419
00:39:45,480 --> 00:39:49,040
esse pássaro parasita tenha
sido escolhido.
420
00:39:49,840 --> 00:39:54,600
Ninguém sabe por que os relógios
são tão populares aqui.
421
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
A resposta é simples.
422
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
Um fazendeiro do século 18
na Floresta Negra
423
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
poderia fazer duas coisas
em seu tempo livre:
424
00:40:04,320 --> 00:40:06,240
Fazer relógios.
425
00:40:10,600 --> 00:40:14,120
Fazer relógios, ou fazer...
426
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
Fazer relógios.
427
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
Ou fazer...
428
00:40:24,200 --> 00:40:28,440
Abre suas asas e deixa
o ninho para sempre...
429
00:40:58,000 --> 00:41:00,400
- Você está bem para dirigir?
- Sim.
430
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
O que aconteceu?
431
00:41:03,440 --> 00:41:06,720
Muitos hormônios, eu acho.
432
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
E o que há com você?
433
00:41:18,120 --> 00:41:21,320
Não sei, ontem você queria ir embora...
434
00:41:22,400 --> 00:41:26,840
De repente, hoje você não quer mais,
e quer aproveitar as férias.
435
00:41:27,160 --> 00:41:29,640
Eu não entendo nada.
436
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
Apenas me diga uma coisa.
437
00:41:39,480 --> 00:41:40,600
O bebê.
438
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
É meu?
439
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
Marc...
440
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Sério?
441
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
Claro que é seu.
442
00:42:01,000 --> 00:42:02,040
Tem certeza?
443
00:42:10,280 --> 00:42:11,920
Veja, isso foi...
444
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
Bem, o Lucas tinha perdido a esposa
445
00:42:16,240 --> 00:42:19,800
e você estava completamente obcecado
com seu novo emprego, e eu...
446
00:42:21,840 --> 00:42:22,880
Mas eu juro,
447
00:42:23,360 --> 00:42:24,400
eu juro,
448
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
que desde que decidimos ter um filho,
449
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
juro que cortei todos os vínculos.
450
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
Você sabe que eu faria qualquer coisa
por você?
451
00:42:37,520 --> 00:42:39,200
Sinto como se tivesse nascido de novo.
452
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
E que temos outra chance,
453
00:42:44,760 --> 00:42:46,240
e não gostaria de perder você.
454
00:42:49,280 --> 00:42:50,320
Sinto muito.
455
00:42:50,680 --> 00:42:52,600
Está tudo bem.
456
00:42:55,720 --> 00:42:57,200
Era um relógio muito feio.
457
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Superfeio, certo?
458
00:43:03,360 --> 00:43:05,040
Que lugar horrível.
459
00:43:07,400 --> 00:43:08,760
Venha aqui.
460
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
Sinto muito.
461
00:43:36,640 --> 00:43:37,720
Marc.
462
00:43:38,320 --> 00:43:39,440
As luzes?
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,040
Surpresa!
464
00:43:44,720 --> 00:43:47,360
Bem-vindos ao lar, Hans e Olga.
465
00:43:47,440 --> 00:43:49,520
Liguei tudo através do relógio.
466
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
A chaminé também.
467
00:43:58,480 --> 00:43:59,880
Tem certeza de que você está bem?
468
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
Estou bem.
469
00:44:05,520 --> 00:44:06,760
Estou realmente bem, querido.
470
00:44:07,400 --> 00:44:08,440
Certo.
471
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
E Simón?
472
00:44:16,320 --> 00:44:17,360
O que você acha?
473
00:44:17,440 --> 00:44:18,560
E se for uma menina?
474
00:44:18,640 --> 00:44:20,320
Não vai ser.
475
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Como você sabe?
476
00:44:23,120 --> 00:44:25,720
Só espero que não tenha meu nariz.
477
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Isso seria uma pena.
478
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
Porque eu adoro seu nariz.
479
00:44:33,920 --> 00:44:35,080
Bruna,
480
00:44:35,360 --> 00:44:36,840
poderíamos chamá-la de Bruna.
481
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Tem um cheiro estranho.
482
00:44:42,280 --> 00:44:44,120
Coloquei colônia, você não gostou?
483
00:44:56,240 --> 00:44:57,560
Você vai sair assim?
484
00:44:58,360 --> 00:44:59,400
Sim.
485
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
O quê? Eu gosto da jaqueta.
486
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
Tem certeza de que você pode dirigir?
487
00:45:05,800 --> 00:45:09,040
Estou muito melhor com isto. Tome um.
488
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
Precisa de alguma coisa?
489
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
Morangos.
490
00:45:15,560 --> 00:45:16,600
Morangos?
491
00:45:17,640 --> 00:45:19,240
É o primeiro desejo que tenho.
492
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Tudo bem. Morangos, então.
493
00:46:02,440 --> 00:46:05,160
"Seus convidados são um pouco estranhos."
494
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Você é um idiota.
495
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Por que você contou tudo ao Marc?
496
00:46:21,920 --> 00:46:24,440
"O quê? Eu não disse nada."
497
00:46:24,720 --> 00:46:25,840
EXCLUÍDO
498
00:46:36,760 --> 00:46:38,240
- Olá?
- Olá, Olga.
499
00:46:38,440 --> 00:46:41,160
Movimento detectado há duas noites.
500
00:47:00,280 --> 00:47:01,560
Olá, Marc.
501
00:47:02,560 --> 00:47:06,000
Encontrei este anel
quando estava limpando o chão.
502
00:47:06,280 --> 00:47:09,480
Presumi que fosse seu,
mas a inscrição diz:
503
00:47:09,560 --> 00:47:12,600
"Lucas e Marta, juntos para sempre."
504
00:48:57,320 --> 00:48:58,400
Olá.
505
00:49:10,320 --> 00:49:11,600
Você é a próxima.
506
00:49:11,800 --> 00:49:13,760
Você precisa fugir, agora!
507
00:49:14,040 --> 00:49:16,480
Não espere mais um segundo.
508
00:49:18,360 --> 00:49:19,640
Eu não entendo você.
509
00:49:19,720 --> 00:49:21,880
Você precisa correr, agora!
510
00:49:23,480 --> 00:49:24,800
Querida!
511
00:49:25,240 --> 00:49:27,240
Veja quem eu encontrei na aldeia.
512
00:49:27,840 --> 00:49:29,600
Sente-se aqui.
513
00:49:29,680 --> 00:49:31,720
- Você está em casa?
- Eu volto já.
514
00:49:31,840 --> 00:49:32,920
Marc!
515
00:49:39,800 --> 00:49:40,920
Marc...
516
00:49:41,720 --> 00:49:43,800
Marc...
517
00:49:44,400 --> 00:49:47,120
Há uma mulher estranha no banheiro.
518
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Chame a polícia.
519
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
Majo!
520
00:49:59,840 --> 00:50:01,120
Kontena!
521
00:50:09,440 --> 00:50:10,680
Já chega!
522
00:50:21,760 --> 00:50:23,760
CRUZ VERMELHA ALEMÃ
523
00:50:33,120 --> 00:50:36,120
- Você a conhecia?
- Não, nunca a vi na minha vida.
524
00:50:36,680 --> 00:50:38,680
Ela escapou de um hospital psiquiátrico.
525
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
Ela tem síndrome de Capgras.
526
00:50:41,120 --> 00:50:44,240
Ela acha que estranhos
são pessoas que ela conhece.
527
00:50:46,440 --> 00:50:47,720
Você teve sorte.
528
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Eles me disseram que ela é perigosa.
529
00:50:50,360 --> 00:50:51,400
Você está bem?
530
00:50:52,280 --> 00:50:54,040
Sim. Obrigada.
531
00:51:02,640 --> 00:51:04,320
Hoje à noite é Fasnacht.
532
00:51:07,680 --> 00:51:09,320
É o carnaval local.
533
00:51:09,480 --> 00:51:13,760
É comemorado que as bruxas descem
da floresta para tomar conta da aldeia,
534
00:51:13,840 --> 00:51:16,200
trazendo escuridão, frio,
535
00:51:16,920 --> 00:51:18,120
e festa.
536
00:51:18,200 --> 00:51:19,320
Parece divertido.
537
00:51:19,440 --> 00:51:23,920
Não sei quanto a vocês, mas eu preciso
de festas para me compensar.
538
00:51:26,120 --> 00:51:27,400
Vocês estão convidados.
539
00:51:30,120 --> 00:51:32,240
Todas as famílias locais
540
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
têm máscaras de madeira
541
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
que são passadas de geração em geração
542
00:51:36,520 --> 00:51:37,840
durante séculos.
543
00:51:37,920 --> 00:51:39,200
Parece bom.
544
00:51:40,200 --> 00:51:41,560
Precisamos fazer alguma coisa?
545
00:51:42,920 --> 00:51:44,440
Apenas deixe-se levar.
546
00:52:14,760 --> 00:52:16,560
- Tem álcool?
- Não.
547
00:52:20,920 --> 00:52:22,520
Esses brincos combinam com você.
548
00:52:28,000 --> 00:52:29,080
Querido.
549
00:52:29,640 --> 00:52:33,040
Acho que deveríamos conversar
sobre a mensagem que Hans lhe enviou.
550
00:52:34,760 --> 00:52:35,760
Não.
551
00:52:37,040 --> 00:52:38,320
Não há necessidade.
552
00:52:41,520 --> 00:52:43,120
Bruxas! É hora de voltar!
553
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
Deixem os olmos, os abetos e os carvalhos!
554
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Deixe as cavernas e a montanha!
555
00:52:48,720 --> 00:52:50,360
A cidade é sua, agora!
556
00:52:50,600 --> 00:52:52,800
Pegue-a como uma fruta madura!
557
00:52:52,920 --> 00:52:57,480
- Narri!
- Narro!
558
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
- Narri!
- Narro!
559
00:55:04,240 --> 00:55:05,440
O que aconteceu?
560
00:55:11,640 --> 00:55:12,680
Calma.
561
00:55:17,560 --> 00:55:19,520
Não, deixe-os.
562
00:55:20,120 --> 00:55:21,320
Eles combinam com você.
563
00:55:26,840 --> 00:55:27,920
Você ficou com tontura.
564
00:55:28,400 --> 00:55:30,320
O barman não deve ter me entendido
565
00:55:31,920 --> 00:55:33,680
e me deu uma cerveja com álcool.
566
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
Sinto muito por isso.
567
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
E o bebê?
568
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
Foi apenas uma cerveja.
569
00:55:44,480 --> 00:55:47,200
Não, algo está acontecendo, Marc.
570
00:55:47,600 --> 00:55:48,800
Não consigo senti-lo.
571
00:55:50,400 --> 00:55:51,560
Não se preocupe.
572
00:55:54,800 --> 00:55:56,400
Você sempre disse
573
00:55:57,880 --> 00:56:01,160
que o estresse pode fazer
com que ele não se mova.
574
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
Talvez esteja dormindo.
575
00:56:08,240 --> 00:56:09,320
De qualquer forma...
576
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Existem maneiras de acordá-lo.
577
00:56:37,320 --> 00:56:38,360
Tesla?
578
00:56:38,720 --> 00:56:39,800
O que está acontecendo?
579
00:56:41,440 --> 00:56:42,520
Tesla?
580
00:56:45,200 --> 00:56:46,320
O que foi?
581
00:56:47,240 --> 00:56:48,280
O que é?
582
00:57:20,360 --> 00:57:21,600
Você está muito tensa.
583
00:57:23,280 --> 00:57:24,760
Você precisa relaxar, né?
584
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
Ficamos aqui porque queremos ficar.
585
00:57:29,120 --> 00:57:30,280
Para aproveitar.
586
00:57:31,320 --> 00:57:33,200
Para ressurgir das nossas cinzas.
587
00:57:39,480 --> 00:57:40,640
Não me lembro de nada.
588
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Tem certeza de que bebi apenas uma?
589
00:57:47,920 --> 00:57:49,040
Vamos.
590
00:57:49,680 --> 00:57:50,680
Deite-se.
591
00:57:56,440 --> 00:57:57,680
Com cuidado.
592
00:58:05,880 --> 00:58:07,080
O que é aquilo?
593
00:58:07,880 --> 00:58:08,920
É uma freya.
594
00:58:10,240 --> 00:58:12,120
Significa renascimento.
595
00:58:14,160 --> 00:58:16,360
Você sempre odiou tatuagens.
596
00:58:18,800 --> 00:58:21,440
Nunca é tarde para mudar.
597
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Acho que sim.
598
00:58:23,520 --> 00:58:25,080
Melhor que "Amor de Mãe."
599
00:58:25,680 --> 00:58:26,720
Sim.
600
00:58:29,360 --> 00:58:31,120
- Te quero.
- Te amo.
601
01:00:25,200 --> 01:00:26,320
Calma.
602
01:00:30,400 --> 01:00:31,400
Você está bem?
603
01:00:38,040 --> 01:00:40,440
Olá, eu sou o vizinho.
604
01:00:40,720 --> 01:00:42,880
O cachorro entrou sorrateiramente na casa.
605
01:00:43,360 --> 01:00:44,760
Posso entrar?
606
01:00:47,520 --> 01:00:48,560
Obrigado.
607
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Tesla?
608
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Tesla?
609
01:01:15,760 --> 01:01:17,040
Obrigado.
610
01:01:18,520 --> 01:01:19,680
Tesla?
611
01:01:20,600 --> 01:01:22,280
O que se passa? Tesla?
612
01:01:23,520 --> 01:01:24,560
Tesla?
613
01:01:26,160 --> 01:01:27,200
Tesla, o que...?
614
01:02:04,320 --> 01:02:05,440
O que você fez comigo?
615
01:02:06,520 --> 01:02:07,560
Do que você está falando?
616
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
Tenho uma maldita tatuagem no ombro, Marc.
617
01:02:10,800 --> 01:02:12,320
- Claro.
- Claro, o quê?
618
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Como você ousa sem minha permissão?
619
01:02:16,360 --> 01:02:18,040
Fizemos isso juntos.
620
01:02:20,000 --> 01:02:21,040
Quando?
621
01:02:21,520 --> 01:02:24,120
Querida, estou preocupado com você.
Ontem à noite, na Fasnacht.
622
01:02:24,200 --> 01:02:26,760
Ontem à noite, quando?
Quando eu estava inconsciente?
623
01:02:27,120 --> 01:02:28,680
Eu nunca faria isso com você.
624
01:02:29,240 --> 01:02:31,120
Nós dissemos que seria
como se casar novamente.
625
01:02:31,200 --> 01:02:34,280
Não.
626
01:02:35,560 --> 01:02:36,720
Eu me lembraria.
627
01:02:36,880 --> 01:02:39,200
Os hormônios estão confundindo você.
628
01:02:42,400 --> 01:02:45,520
Venha tomar essa pílula que ajudará você.
629
01:02:49,520 --> 01:02:52,080
Cuidado para não se cortar.
630
01:02:57,160 --> 01:02:59,400
Conhecendo você, eu deveria ter recusado.
631
01:03:00,560 --> 01:03:02,200
Mas você estava tão empolgada.
632
01:03:02,280 --> 01:03:03,320
Conhecendo-me?
633
01:03:06,560 --> 01:03:07,640
Quem é você?
634
01:03:10,040 --> 01:03:12,440
Você de repente se tornou uma pessoa.
635
01:03:12,680 --> 01:03:15,520
Organizada e cuidadosa.
636
01:03:16,280 --> 01:03:18,360
E Lili é como se fosse sua...
637
01:03:21,600 --> 01:03:22,880
Quem é você?
638
01:03:23,240 --> 01:03:24,240
Eu.
639
01:03:25,840 --> 01:03:27,880
Sei que cometi erros.
640
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
Percebo que não cuidei bem de você,
que a tratei.
641
01:03:34,440 --> 01:03:36,160
Como alguém que sempre estará presente.
642
01:03:37,800 --> 01:03:39,240
Mas agora não tenho tanta certeza.
643
01:03:41,760 --> 01:03:43,120
Estou com medo, Anna.
644
01:03:44,080 --> 01:03:45,480
Eu quero tentar novamente.
645
01:03:46,200 --> 01:03:49,600
Eu quero que você me ame novamente.
Quero cuidar de você como antes.
646
01:03:51,200 --> 01:03:53,320
Como quando eu costumava dizer para você
647
01:03:54,240 --> 01:03:57,680
que o nosso amor era tão real
que nunca morreríamos.
648
01:04:01,640 --> 01:04:03,360
Quando você disse isso?
649
01:04:11,640 --> 01:04:13,680
- Eu quero ir.
- O que foi?
650
01:04:13,800 --> 01:04:17,040
Quero um ultrassom no meu hospital.
651
01:04:17,640 --> 01:04:18,920
Por que não aqui?
652
01:04:19,040 --> 01:04:22,800
Não, não me sinto bem. E eu quero ir.
653
01:04:41,640 --> 01:04:42,680
Vamos.
654
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
Tome uma.
655
01:04:46,680 --> 01:04:47,920
Isso lhe fará bem.
656
01:04:48,920 --> 01:04:50,240
Pegue.
657
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
Se você quiser que a gente vá embora,
nós vamos embora.
658
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Está bem.
659
01:05:18,360 --> 01:05:20,320
Vou ligar para Hans e contar a ele.
660
01:05:21,640 --> 01:05:22,680
Não se preocupe.
661
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Hans?
662
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
E aí, parceiro?
663
01:05:40,920 --> 01:05:42,920
Feito. Partiremos amanhã.
664
01:05:43,800 --> 01:05:44,840
Obrigada.
665
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
Que tal eu comprar para eles
um presente de gratidão na localidade?
666
01:05:49,560 --> 01:05:51,040
Quer vir comigo?
667
01:05:51,440 --> 01:05:53,880
Prefiro ficar e reservar a passagem.
668
01:05:54,400 --> 01:05:55,440
O que você quiser.
669
01:06:00,920 --> 01:06:02,240
Não vou demorar.
670
01:06:16,200 --> 01:06:17,560
Olá, Lucas, sou eu.
671
01:06:17,680 --> 01:06:18,920
Como vai a Tesla?
672
01:06:19,160 --> 01:06:22,560
Você disse sobre os vizinhos
que estavam fazendo coisas estranhas.
673
01:06:22,640 --> 01:06:24,720
Eu gostaria de saber
o que você quis dizer.
674
01:06:32,840 --> 01:06:33,880
Lucas?
675
01:06:34,040 --> 01:06:36,200
- Não sou Lucas, senhora.
- Serafín?
676
01:06:36,360 --> 01:06:37,480
Sim.
677
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
O que está acontecendo?
678
01:06:39,280 --> 01:06:41,240
- A Tesla desapareceu.
- O quê?
679
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
Não conseguimos encontrá-la
em lugar nenhum.
680
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
E Lucas?
Por que você está com o celular dele?
681
01:06:45,400 --> 01:06:46,920
Para avisar as pessoas, senhora.
682
01:06:47,280 --> 01:06:50,160
Lucas se jogou do telhado.
683
01:06:50,240 --> 01:06:51,480
Sem dúvida, algo triste.
684
01:07:08,840 --> 01:07:11,440
- Serviço de táxi, guten tag.
- Olá.
685
01:07:12,080 --> 01:07:14,880
- Preciso de um táxi para o aeroporto.
- Para o aeroporto?
686
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
Para o aeroporto.
687
01:07:16,120 --> 01:07:18,080
- Enviamos um para sua localização em um...
- Agora!
688
01:07:37,440 --> 01:07:40,200
É melhor que você não lute contra isso.
689
01:07:40,520 --> 01:07:42,200
O que está acontecendo?
690
01:08:38,800 --> 01:08:45,120
Você é a próxima.
Você precisa fugir, agora!
691
01:09:12,800 --> 01:09:14,040
Trouxe morangos.
692
01:09:18,880 --> 01:09:20,880
Bem-vindo ao lar, Hans.
693
01:09:21,880 --> 01:09:22,920
O que você está fazendo?
694
01:09:23,400 --> 01:09:25,720
Eu queria um pouco de ar fresco.
695
01:09:26,720 --> 01:09:27,840
Por que a bolsa?
696
01:09:28,920 --> 01:09:31,800
Eu ia aproveitar a oportunidade
para comprar algo na vila.
697
01:09:32,200 --> 01:09:34,480
Então por que você não veio comigo?
698
01:09:36,600 --> 01:09:37,680
Porque eu não pensei nisso.
699
01:09:38,920 --> 01:09:40,240
Você parece cansada.
700
01:09:41,280 --> 01:09:43,120
Venha se sentar
e eu lhe prepararei um chá.
701
01:09:45,400 --> 01:09:47,920
Está frio lá fora. Pense no bebê.
702
01:09:49,760 --> 01:09:51,440
Marc me disse para passar por aqui.
703
01:09:51,560 --> 01:09:52,880
Eu trouxe biscoitos.
704
01:09:53,520 --> 01:09:55,080
São feitos na hora.
705
01:09:57,120 --> 01:09:58,320
Eu vou segurar para você.
706
01:09:59,680 --> 01:10:00,920
Vamos.
707
01:10:01,800 --> 01:10:03,160
Fique confortável.
708
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
É realmente ótimo aqui.
709
01:10:10,120 --> 01:10:12,880
Não sei por que você está
tão ansiosa para voltar.
710
01:10:17,320 --> 01:10:18,360
E o chá?
711
01:10:19,560 --> 01:10:20,600
Claro que sim.
712
01:10:28,920 --> 01:10:30,520
Pode me dar minha bolsa?
713
01:10:33,600 --> 01:10:35,440
Eu preciso tomar um comprimido.
714
01:10:44,280 --> 01:10:45,520
Tão fofo.
715
01:10:46,520 --> 01:10:47,720
Eu amo isso.
716
01:10:51,400 --> 01:10:52,400
Seu chá.
717
01:11:37,000 --> 01:11:38,440
Por favor!
718
01:11:38,560 --> 01:11:39,640
Não!
719
01:13:03,520 --> 01:13:05,440
Não, por favor!
720
01:13:05,520 --> 01:13:07,120
Por favor, não!
721
01:13:25,720 --> 01:13:26,720
Marc...
722
01:13:27,120 --> 01:13:29,440
Marc quer salvar o relacionamento.
723
01:13:31,080 --> 01:13:32,600
Ele entendeu o sacrifício.
724
01:13:37,360 --> 01:13:38,600
Cadê ele?
725
01:13:39,480 --> 01:13:41,040
O que você fez com ele?
726
01:13:41,680 --> 01:13:44,400
Ele está esperando por você em Barcelona.
727
01:13:53,160 --> 01:13:55,160
Não lhe entregarei meu corpo.
728
01:13:57,600 --> 01:13:58,800
Sério?
729
01:13:59,560 --> 01:14:01,720
Você mataria seu próprio bebê?
730
01:17:33,080 --> 01:17:34,480
- Olá?
- Serafín?
731
01:17:34,640 --> 01:17:37,520
- Senhora?
- Você poderia subir até o apartamento?
732
01:17:37,600 --> 01:17:40,200
Os nossos convidados deixaram-nos
uma mensagem que é
733
01:17:40,600 --> 01:17:41,600
preocupante.
734
01:17:41,760 --> 01:17:42,920
Preocupante?
735
01:17:43,080 --> 01:17:45,240
- Obrigada.
- O que você quer dizer com...
736
01:17:55,880 --> 01:17:56,920
Olá?
737
01:18:15,480 --> 01:18:16,520
Sim?
738
01:18:16,640 --> 01:18:17,680
Polícia?
739
01:18:19,360 --> 01:18:21,480
Acabei de encontrar um cadáver.
740
01:18:21,560 --> 01:18:22,920
Claro que tenho certeza.
741
01:18:23,240 --> 01:18:24,840
Não poderia estar mais morto.
742
01:18:34,320 --> 01:18:35,680
Você ligou para a polícia?
743
01:18:35,840 --> 01:18:37,040
Senhora, vamos continuar.
744
01:18:37,840 --> 01:18:39,320
Eles não vieram.
745
01:18:39,400 --> 01:18:40,480
E a esposa dele?
746
01:18:40,760 --> 01:18:42,320
Ela desapareceu.
747
01:18:42,440 --> 01:18:44,280
- O quê?
- Que eu não a encontrei.
748
01:18:44,360 --> 01:18:46,640
- Você olhou tudo?
- Em toda a casa.
749
01:18:46,720 --> 01:18:49,200
- No banheiro também?
- No banheiro, bem.
750
01:18:49,400 --> 01:18:54,720
Vamos ficar até a polícia terminar.
Não queremos atrapalhar,
751
01:18:54,880 --> 01:18:57,040
mas por favor, mantenha-nos informados.
752
01:18:57,120 --> 01:19:00,440
-Sim, é claro que eu os informo
-Obrigada, Serafín.
753
01:19:01,720 --> 01:19:02,880
Ela continua viva.
754
01:19:03,880 --> 01:19:05,600
Ninguém vai acreditar nela.
755
01:19:10,240 --> 01:19:11,320
Sigam.
756
01:19:11,760 --> 01:19:13,640
Por favor, entrem, é por ali.
757
01:19:17,920 --> 01:19:20,160
Os proprietários foram notificados.
758
01:19:20,640 --> 01:19:23,800
Eles voltarão
quando vocês terminarem a investigação.
759
01:19:27,880 --> 01:19:31,520
Há alguns dias,
o vizinho do lado cometeu suicídio.
760
01:19:31,920 --> 01:19:33,880
Talvez os dois casos estejam relacionados.
761
01:19:36,040 --> 01:19:38,680
Venha gordinha.
762
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Venha gordinha.
763
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Calma.
764
01:19:51,240 --> 01:19:53,160
Você tem que se livrar dela.
765
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Ela deve desaparecer por completo.
766
01:19:56,480 --> 01:19:59,200
A polícia vai ficar circulando
por um tempo.
767
01:20:00,680 --> 01:20:02,600
Então você poderá voltar para casa.
768
01:20:12,920 --> 01:20:14,200
Tchau, mamãe.
769
01:20:19,160 --> 01:20:24,040
DEIXAR A CASA COMO FOI ENCONTRADA.
770
01:21:43,120 --> 01:21:44,400
COBERTURA DE MESA MAYO
771
01:21:55,520 --> 01:21:56,600
Quem é você?
772
01:21:59,160 --> 01:22:00,280
Você não deveria estar aqui.
773
01:22:01,280 --> 01:22:03,120
Mónica, certo?
774
01:22:03,560 --> 01:22:06,160
- Sim.
- Anna me contou muito sobre você.
775
01:22:06,240 --> 01:22:07,240
Ela adora você.
776
01:22:07,720 --> 01:22:10,600
Ela quer que você ajude no parto.
777
01:22:11,800 --> 01:22:13,920
Eu não sei quem você é.
778
01:22:14,080 --> 01:22:17,280
Estou fazendo uma substituição no porão.
779
01:22:17,480 --> 01:22:20,560
Há uma emergência
na sala de cirurgia três.
780
01:22:20,640 --> 01:22:24,040
Eles ficaram sem oxitocina, gazes...
781
01:22:24,120 --> 01:22:25,800
Com todos os cortes...
782
01:22:25,880 --> 01:22:28,400
Desculpe, estou com pressa.
Falamos mais tarde.
783
01:22:30,480 --> 01:22:33,480
Depois de tudo que aconteceu,
preciso descansar.
784
01:22:33,560 --> 01:22:35,520
Me sinto mais segura se você estiver aqui.
785
01:22:35,760 --> 01:22:38,080
Não se preocupe,
será apenas um fim de semana.
786
01:22:38,160 --> 01:22:39,200
Claro.
787
01:22:39,280 --> 01:22:40,280
Vamos ver...
788
01:22:58,200 --> 01:22:59,320
Então?
789
01:22:59,640 --> 01:23:01,400
O que você acha de Klaus?
790
01:23:02,200 --> 01:23:04,160
E se for uma menina?
791
01:23:04,720 --> 01:23:05,760
Lilith,
792
01:23:06,680 --> 01:23:08,200
como a mãe.
793
01:23:31,040 --> 01:23:33,040
Oi!
794
01:23:33,760 --> 01:23:34,840
Para!
795
01:23:42,600 --> 01:23:44,760
Você ainda tem desejos?
796
01:24:28,440 --> 01:24:29,600
Olga!
797
01:26:02,360 --> 01:26:05,880
O que acabei de injetar
em você se chama oxitocina.
798
01:26:06,440 --> 01:26:08,760
Também chamado de "O hormônio do amor."
799
01:26:09,040 --> 01:26:12,320
Os seres humanos o secretam naturalmente.
800
01:26:13,400 --> 01:26:16,360
É responsável por nos fazer amar
uns aos outros,
801
01:26:16,440 --> 01:26:20,280
sejamos fiéis, compassivos e bondosos.
802
01:26:23,600 --> 01:26:26,920
Também ajuda a acelerar
o trabalho de parto.
803
01:26:45,840 --> 01:26:47,760
Apenas dois centímetros.
804
01:26:48,840 --> 01:26:51,240
O processo terá que ser acelerado.
805
01:26:57,880 --> 01:26:58,920
Merda!
806
01:27:01,240 --> 01:27:02,560
Droga...
807
01:27:08,000 --> 01:27:09,320
Dói, não é?
808
01:27:10,760 --> 01:27:14,080
Agora você sentirá uma pressão intensa.
809
01:27:16,000 --> 01:27:18,560
Não se preocupe, a dor é normal.
810
01:27:19,040 --> 01:27:21,800
Principalmente sem analgésicos.
811
01:27:21,920 --> 01:27:23,720
Então o que, hein?
812
01:27:23,920 --> 01:27:26,120
O que você vai fazer?
813
01:27:37,760 --> 01:27:39,040
Anna?
814
01:27:39,120 --> 01:27:41,840
Anna, olhe para mim.
815
01:27:42,640 --> 01:27:44,440
Por favor, olhe para mim.
816
01:27:45,320 --> 01:27:46,480
Olhe para mim!
817
01:27:48,480 --> 01:27:49,640
Toda essa dor
818
01:27:50,040 --> 01:27:52,520
você está se machucando, não consegue ver?
819
01:27:58,320 --> 01:28:01,360
Você não gosta do que vê no espelho?
820
01:28:06,040 --> 01:28:07,840
Sua vadia!
821
01:28:19,760 --> 01:28:22,480
Espelho,
822
01:28:22,680 --> 01:28:26,440
me conta o que
o futuro reserva para você, hein?
823
01:28:29,200 --> 01:28:30,400
Pense nisso.
824
01:28:30,480 --> 01:28:33,800
Quando o bebê tiver dez anos,
você terá 80.
825
01:28:33,880 --> 01:28:35,120
Se você viver tanto tempo.
826
01:28:38,920 --> 01:28:40,680
Eu vou matar você!
827
01:29:07,520 --> 01:29:08,720
Olá?
828
01:29:08,840 --> 01:29:11,120
Serafín, sou eu, Marc!
829
01:29:11,480 --> 01:29:13,040
Por favor, abra a porta!
830
01:29:13,120 --> 01:29:14,560
Pronto, Marc...
831
01:29:15,880 --> 01:29:17,720
Não vá, Serafín!
832
01:29:43,840 --> 01:29:45,360
Chame a polícia agora!
833
01:29:45,440 --> 01:29:47,640
Aquela estrangeira maluca está no prédio.
834
01:30:21,200 --> 01:30:23,880
Anna, desamarre-me.
835
01:30:24,280 --> 01:30:26,520
Ainda posso devolver seu corpo.
836
01:30:27,440 --> 01:30:30,400
Só precisamos do sangue do bebê.
837
01:30:47,160 --> 01:30:49,400
Sua vadia velha!
838
01:32:25,800 --> 01:32:27,760
Nunca gostei de meu nariz.
839
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Sim!
840
01:32:33,400 --> 01:32:34,400
Eu te amo.
841
01:32:35,200 --> 01:32:36,520
Eu te amo muito.
842
01:32:38,520 --> 01:32:39,560
Sim.
843
01:32:44,520 --> 01:32:46,120
Entre, por favor.
844
01:33:29,680 --> 01:33:34,680
A MALDIÇÃO DO CUCO
845
01:33:41,040 --> 01:33:42,800
LEGENDA: ENCRIPTA
56293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof