Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,096 --> 00:02:07,096
www.titlovi.com
2
00:02:10,096 --> 00:02:12,997
Mati! What's wrong, Mati?
3
00:02:14,868 --> 00:02:16,768
Come on!
4
00:02:19,372 --> 00:02:20,771
It's ok.
5
00:02:21,107 --> 00:02:22,874
What's up?
6
00:02:22,909 --> 00:02:25,036
'- Are we there? -
Yes, we're almost there.
7
00:02:26,412 --> 00:02:28,039
Here.
8
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
She'll fall asleep, she's tired.
9
00:02:53,406 --> 00:02:55,240
Hang on...
10
00:02:55,275 --> 00:02:57,177
It's over there.
11
00:02:57,212 --> 00:02:58,804
Great!
12
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
This way.
13
00:04:54,160 --> 00:04:57,391
Wait here. I'll put the lights on. Ok?
14
00:05:11,377 --> 00:05:12,877
What was that?
15
00:05:12,912 --> 00:05:14,377
Just a pigeon.
16
00:05:40,707 --> 00:05:42,607
Put her down here.
17
00:06:06,999 --> 00:06:08,523
Our bedroom.
18
00:06:23,416 --> 00:06:25,616
It's big.
19
00:06:25,651 --> 00:06:27,985
'- Nice, isn't it?
- Yes but it's cold.
20
00:06:28,020 --> 00:06:31,649
I'm going to light the
heater and it'll warm up soon.
21
00:06:40,800 --> 00:06:43,633
Have you seen these walls?
22
00:06:44,070 --> 00:06:46,595
'- They don't make them
like this anymore. - No...
23
00:06:49,308 --> 00:06:51,299
'- I'll get the
heater going. - Ok.
24
00:07:48,868 --> 00:07:50,768
Are you ok?
25
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
What do you want?
26
00:07:56,142 --> 00:07:58,167
Do you like it?
27
00:07:59,345 --> 00:08:01,813
Do you like... the house?
28
00:08:04,350 --> 00:08:06,648
I said, I'm going to
sleep in my clothes.
29
00:08:35,581 --> 00:08:38,277
Hang on.
30
00:08:53,366 --> 00:08:54,458
No!
31
00:08:54,634 --> 00:08:56,534
It's cold!
32
00:12:28,681 --> 00:12:30,449
You've got to eat. Stop it
33
00:12:30,484 --> 00:12:31,817
Eat your cereaI.
34
00:12:31,852 --> 00:12:33,919
Watch out!
35
00:12:33,954 --> 00:12:34,749
No!
36
00:12:35,654 --> 00:12:37,272
Don't do that!
37
00:12:37,307 --> 00:12:39,000
Leave her alone.
38
00:12:39,035 --> 00:12:40,658
No, it's wrong.
39
00:12:40,693 --> 00:12:43,110
I've just set the table, she must learn.
40
00:12:43,145 --> 00:12:45,527
'- She's too little.
- Doesn't matter.
41
00:12:45,931 --> 00:12:48,734
'- Come on, put the cereaI
in here. - Calm down mummy!
42
00:12:48,769 --> 00:12:50,565
Put the cereaI in here.
43
00:12:51,036 --> 00:12:52,299
Tidy it up...
44
00:12:52,334 --> 00:12:53,563
Come on, Mati.
45
00:12:53,973 --> 00:12:55,099
That's it.
46
00:12:58,844 --> 00:13:00,436
What's Daddy doing?
47
00:13:02,481 --> 00:13:04,779
'- Will you give her
some? - Here you are!
48
00:13:30,643 --> 00:13:32,133
There's no signaI.
49
00:13:32,611 --> 00:13:34,841
Great, so no one can bother us.
50
00:13:37,883 --> 00:13:39,544
Come with daddy!
51
00:13:44,123 --> 00:13:45,487
Come on.
52
00:13:45,522 --> 00:13:46,852
Come here.
53
00:13:51,263 --> 00:13:52,525
Look!
54
00:13:53,065 --> 00:13:54,623
Look at this tree.
55
00:13:55,734 --> 00:13:57,201
'- It's an Araucaria.
- Mati! Look!
56
00:13:57,937 --> 00:13:59,632
It must be a hundred years old...
57
00:14:01,073 --> 00:14:02,973
...looking at its height.
58
00:14:10,850 --> 00:14:12,215
The swimming pooI.
59
00:14:14,820 --> 00:14:16,253
It's a water tank...
60
00:14:16,288 --> 00:14:18,756
.. but we'll make it into a pooI.
61
00:14:18,991 --> 00:14:21,186
It will be beautifuI.
62
00:14:23,295 --> 00:14:24,853
Come here.
63
00:14:25,931 --> 00:14:28,525
Let's go in. It's getting cold.
64
00:15:20,819 --> 00:15:22,571
Look what a nice playground.
65
00:15:22,606 --> 00:15:24,288
Do you want to go on a swing?
66
00:15:24,323 --> 00:15:25,984
We'll come later in the afternoon.
67
00:15:39,405 --> 00:15:40,963
There you are.
68
00:15:41,774 --> 00:15:43,241
Be carefuI.
69
00:16:16,141 --> 00:16:18,405
Come on, let's just make some pasta.
70
00:16:31,490 --> 00:16:33,406
Matilda! Come here!
71
00:16:33,441 --> 00:16:35,323
What are you doing?
72
00:16:36,829 --> 00:16:37,995
Be carefuI!
73
00:16:38,030 --> 00:16:39,395
They are eating all the vegetables!
74
00:16:40,466 --> 00:16:42,093
Shouldn't we tell someone?
75
00:16:42,835 --> 00:16:44,168
There's no one.
76
00:16:44,203 --> 00:16:45,761
But try shouting, do something!
77
00:16:49,775 --> 00:16:51,072
Shit!
78
00:16:51,510 --> 00:16:54,104
Go away, pig! Go away!
79
00:16:55,280 --> 00:16:57,373
Go away, pig!
80
00:17:04,123 --> 00:17:06,216
What is daddy doing?
81
00:17:07,359 --> 00:17:10,453
It's over. That's the countryside.
82
00:17:11,830 --> 00:17:14,822
By yourself with the
pigs, you scared me!
83
00:17:20,506 --> 00:17:22,201
Look at the baby pig!
84
00:17:22,975 --> 00:17:23,999
Come on, let's go.
85
00:17:28,013 --> 00:17:30,140
That's it! Good girI!
86
00:17:37,089 --> 00:17:38,889
Disgusting!
87
00:17:38,924 --> 00:17:40,516
Mmmm! Delicious!
88
00:17:43,462 --> 00:17:46,329
Well done! Have a little bit of cheese.
89
00:17:48,801 --> 00:17:50,496
Isn't that good? Do you want some more?
90
00:18:13,292 --> 00:18:15,125
Hello.
91
00:18:15,160 --> 00:18:17,890
I'm sorry. Did I scare you?
92
00:18:19,565 --> 00:18:22,101
Who are you? What do you want?
93
00:18:22,136 --> 00:18:23,500
I'm Odelsia.
94
00:18:23,535 --> 00:18:25,230
Julian asked me to look in on you.
95
00:18:25,971 --> 00:18:27,204
Sure!
96
00:18:27,239 --> 00:18:28,824
How are you?
97
00:18:28,859 --> 00:18:30,374
Fine, thanks...
98
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
I just came by to see
if you need anything...
99
00:18:32,913 --> 00:18:34,445
We're fine.
100
00:18:34,480 --> 00:18:37,483
Julian gave me some money
for you. I'll get it.
101
00:18:37,518 --> 00:18:40,486
Oh dear! Look at this mess!
102
00:18:40,521 --> 00:18:42,181
I'll clean it up.
103
00:18:51,296 --> 00:18:52,362
There you are.
104
00:18:52,397 --> 00:18:53,523
Leave it, I'll do it.
105
00:18:54,500 --> 00:18:55,558
No, thanks.
106
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
Ay! Hello!
107
00:19:00,439 --> 00:19:02,236
Look at this little doll!
108
00:19:03,942 --> 00:19:05,309
She wants to walk.
109
00:19:05,344 --> 00:19:07,574
A big girI like her... come on!
110
00:19:08,313 --> 00:19:10,577
No, it's ok... She doesn't want to.
111
00:19:20,192 --> 00:19:22,494
'- She's just a baby... -
Yes, but she should be walking!
112
00:19:22,529 --> 00:19:24,655
But she's just a baby... It's ok.
113
00:19:26,198 --> 00:19:27,931
Where do you live?
114
00:19:27,966 --> 00:19:30,002
My house is over there...
115
00:19:30,037 --> 00:19:31,594
...behind the hill.
116
00:19:33,939 --> 00:19:35,531
This house is really cold...
117
00:19:36,175 --> 00:19:38,008
It's been five years...
118
00:19:38,043 --> 00:19:39,601
.. since someone was living here.
119
00:19:40,345 --> 00:19:41,369
Five years.
120
00:19:50,289 --> 00:19:51,586
Everything fine?
121
00:19:52,357 --> 00:19:53,517
Yes.
122
00:19:55,160 --> 00:19:57,412
'- I'll leave you
some cabbage. - Thanks!
123
00:19:57,447 --> 00:19:59,630
Cook it soon, otherwise it will go off.
124
00:19:59,665 --> 00:20:02,657
No, Mati... Put it down, we
don't want it, really. Thank you.
125
00:20:03,101 --> 00:20:05,270
Maybe you don't want it, but it's good.
126
00:20:05,305 --> 00:20:06,999
No, thanks.
127
00:20:14,046 --> 00:20:17,082
'- Thank you very much.
- You're welcome. Anytime.
128
00:20:17,117 --> 00:20:19,050
Yes, thanks.
129
00:20:23,055 --> 00:20:24,647
Well... see you soon.
130
00:20:27,159 --> 00:20:29,294
'- Why didn't you get the key
from her? - Why were you so rude?
131
00:20:29,329 --> 00:20:30,260
Get the keys from her!
132
00:20:30,295 --> 00:20:32,663
She comes without
asking. I don't like her.
133
00:20:32,698 --> 00:20:35,334
She's the caretaker, that's
why she has the keys...
134
00:20:35,369 --> 00:20:37,199
I don't want her here again.
135
00:21:14,106 --> 00:21:17,041
What are you doing? Can't
you see it's dangerous?
136
00:21:17,442 --> 00:21:19,740
I'm nowhere near her. What's the matter?
137
00:21:26,118 --> 00:21:27,710
Sweetheart, stay here.
138
00:21:33,725 --> 00:21:36,353
I was miles away from her.
139
00:21:37,095 --> 00:21:38,262
It wasn't dangerous.
140
00:21:38,297 --> 00:21:39,464
'- I don't
like it. - What?
141
00:21:39,499 --> 00:21:40,564
I don't like it here.
142
00:21:40,599 --> 00:21:42,832
The house is ugly, depressing...
143
00:21:42,867 --> 00:21:45,066
.. it's cold. I don't like it.
144
00:21:47,739 --> 00:21:50,140
What's wrong now? Come on!
145
00:21:50,175 --> 00:21:53,201
This is not a place for
Matilda. She's a baby.
146
00:21:54,346 --> 00:21:57,082
The house needs doing up...
147
00:21:57,117 --> 00:21:58,709
.. but it's beautifuI.
148
00:22:00,352 --> 00:22:02,149
Come on!
149
00:22:03,088 --> 00:22:06,546
You didn't realize that
the house was inhabitable?
150
00:22:06,792 --> 00:22:08,589
What do you mean inhabitable?
151
00:22:09,127 --> 00:22:11,296
Did you expect Buckingham palace?
152
00:22:11,331 --> 00:22:13,355
We both saw the photos.
153
00:22:13,598 --> 00:22:16,431
We talked about the repairs...
154
00:22:17,336 --> 00:22:19,133
What's wrong with you now?
155
00:22:19,371 --> 00:22:21,552
ok. We'll repair everything...
156
00:22:21,587 --> 00:22:23,734
...and come back when it's done.
157
00:23:24,936 --> 00:23:26,699
I've been thinking. You're right.
158
00:23:28,240 --> 00:23:30,765
We'll fix up the house...
159
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
...and come back in the summer.
160
00:23:34,948 --> 00:23:36,580
No.
161
00:23:36,615 --> 00:23:38,845
We'll stay now... for a few days.
162
00:23:39,818 --> 00:23:41,318
Forgive me.
163
00:23:41,353 --> 00:23:43,753
I'm unbearable, I don't know why.
164
00:24:01,773 --> 00:24:04,333
And another baby?
165
00:24:07,479 --> 00:24:09,208
When are we going to have one?
166
00:24:12,451 --> 00:24:14,214
We've talked about this.
167
00:24:14,519 --> 00:24:15,986
It'd be so nice...
168
00:24:16,021 --> 00:24:17,856
Do you want her to be an only child?
169
00:24:17,891 --> 00:24:20,848
No... I need to work again...
170
00:24:21,426 --> 00:24:23,656
I need to do my things.
171
00:24:25,430 --> 00:24:27,489
What things?
172
00:24:34,706 --> 00:24:37,641
Last night I dreamt I was crying...
173
00:24:41,613 --> 00:24:44,411
I woke up, and my face was dry.
174
00:24:47,552 --> 00:24:49,577
Why will you crying?
175
00:24:51,590 --> 00:24:53,254
I don't know.
176
00:24:53,289 --> 00:24:54,918
I cried a lot.
177
00:24:59,965 --> 00:25:02,024
Well, never mind.
178
00:25:02,534 --> 00:25:04,365
Let's go to sleep.
179
00:25:10,809 --> 00:25:12,504
Come here.
180
00:26:17,976 --> 00:26:21,036
'- Sweety, what
happened? - Mummy!
181
00:26:21,680 --> 00:26:23,079
Did she hit her head?
182
00:26:23,515 --> 00:26:25,682
'- She should see
a doctor. - Where?
183
00:26:25,717 --> 00:26:29,154
But if she hit her head,
when she falls she'll die.
184
00:26:29,189 --> 00:26:31,714
Where? But it's pouring!
185
00:26:32,057 --> 00:26:33,649
Come on!
186
00:27:15,834 --> 00:27:17,200
What's wrong?
187
00:27:17,235 --> 00:27:19,204
Nothings wrong. Can't you
see we're stuck in the mud?
188
00:27:19,239 --> 00:27:20,967
It's stuck!
189
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
'- Where are
you going? - Out!
190
00:28:04,649 --> 00:28:06,241
Press here..
191
00:28:07,886 --> 00:28:09,513
Look at this!
192
00:28:13,792 --> 00:28:15,555
Can you look after her for a while?
193
00:28:16,594 --> 00:28:18,152
I'm almost done.
194
00:28:52,897 --> 00:28:55,799
We're going to the old lady's...
195
00:28:55,834 --> 00:28:58,803
...to see if they can
help me with the car.
196
00:28:59,671 --> 00:29:01,195
Ok
197
00:29:04,175 --> 00:29:06,234
'- Yes?
- Ok.
198
00:29:07,812 --> 00:29:08,876
Bye
199
00:29:08,911 --> 00:29:09,940
Bye.
200
00:29:49,087 --> 00:29:50,288
You've come too?
201
00:29:50,323 --> 00:29:51,721
Yes.
202
00:29:55,193 --> 00:29:57,252
'- This
way? - Yes.
203
00:30:07,705 --> 00:30:09,673
Be carefuI.
204
00:30:45,109 --> 00:30:47,407
He was thrown by a horse...
205
00:30:48,313 --> 00:30:50,713
...so he was paralyzed.
206
00:30:50,915 --> 00:30:53,117
He was in a wheelchair.
207
00:30:53,152 --> 00:30:54,744
His wife...
208
00:30:55,119 --> 00:30:57,679
...would push him outside.
209
00:30:58,156 --> 00:31:00,716
To sit on the porch.
210
00:31:01,326 --> 00:31:04,853
He'd stay looking at the
countryside for hours...
211
00:31:08,333 --> 00:31:11,330
UntiI one day he said:
"don't take me out anymore...
212
00:31:11,365 --> 00:31:14,328
...I don't want to see
the countryside again. "
213
00:31:15,139 --> 00:31:18,438
He just stayed in his room.
214
00:31:19,510 --> 00:31:21,477
He lasted...
215
00:31:21,512 --> 00:31:23,446
...three months.
216
00:31:26,251 --> 00:31:28,453
He couldn't get out of bed anymore.
217
00:31:28,488 --> 00:31:30,353
He needed help...
218
00:31:30,388 --> 00:31:32,322
...to change his clothes...
219
00:31:33,524 --> 00:31:36,186
The wife on the other
hand was much easier.
220
00:31:36,461 --> 00:31:38,408
She cut her throat...
221
00:31:38,443 --> 00:31:40,355
...and that was it.
222
00:31:42,033 --> 00:31:43,728
No, thanks.
223
00:31:48,539 --> 00:31:50,254
Shall we go?
224
00:31:50,289 --> 00:31:51,970
Let's go.
225
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
We might need a rope, have you got one?
226
00:31:55,114 --> 00:31:56,876
Yes... In the truck.
227
00:31:57,048 --> 00:31:59,175
Wait! Take us home first.
228
00:31:59,484 --> 00:32:01,782
I'll pick you up in a while.
229
00:32:02,253 --> 00:32:04,153
Shall I fry her some meat?
230
00:32:04,188 --> 00:32:06,624
No, thanks. She had a tangerine.
231
00:32:06,659 --> 00:32:09,060
Tangerine! No wonder she's so thin.
232
00:32:09,095 --> 00:32:09,859
No!
233
00:32:09,894 --> 00:32:13,330
Yes! Let's go to see the little puppy!
234
00:32:14,132 --> 00:32:15,778
It's pretty!
235
00:32:15,813 --> 00:32:17,425
Don't go! Wait!
236
00:32:17,969 --> 00:32:20,460
'- Mati! Mati! -
Come on, sweety!
237
00:32:33,484 --> 00:32:35,281
Do you want one?
238
00:32:36,955 --> 00:32:38,479
Look at this!
239
00:32:44,529 --> 00:32:46,087
Here you are.
240
00:32:46,497 --> 00:32:48,294
Two? No!
241
00:32:48,833 --> 00:32:51,495
Lovely! Here!
242
00:32:53,004 --> 00:32:54,801
So nice!
243
00:32:55,473 --> 00:32:57,040
Will you take it?
244
00:32:57,075 --> 00:32:59,243
We can't. We live in an apartment.
245
00:32:59,278 --> 00:33:00,845
Leave the puppy there!
246
00:33:00,880 --> 00:33:02,731
You have a house now.
247
00:33:02,766 --> 00:33:04,582
It's a mess, anyway.
248
00:33:04,617 --> 00:33:06,277
We can't.
249
00:33:07,085 --> 00:33:09,087
Take it, ma'am, please.
250
00:33:09,122 --> 00:33:11,054
It'll be good for the girI.
251
00:33:11,089 --> 00:33:13,057
She has no brothers or
sisters to play with.
252
00:33:13,092 --> 00:33:15,426
You're telling me what's good for her?
253
00:33:15,461 --> 00:33:17,262
She's my daughter.
254
00:33:17,297 --> 00:33:19,028
Say bye to the puppy.
255
00:33:19,063 --> 00:33:21,930
And give me the keys to the
house as soon as you can.
256
00:33:23,167 --> 00:33:24,964
I'll bring the keys.
257
00:34:58,496 --> 00:35:00,361
This drain was blocked.
258
00:35:01,199 --> 00:35:04,600
That's why the roof flooded.
259
00:35:05,703 --> 00:35:07,694
I fixed it.
260
00:35:09,307 --> 00:35:11,172
What's wrong?
261
00:35:14,011 --> 00:35:16,377
I don't know. I don't feeI well.
262
00:35:17,748 --> 00:35:20,114
I feeI there is something wong.
263
00:35:21,319 --> 00:35:24,482
'- What? -
Something.
264
00:35:25,389 --> 00:35:26,583
What?
265
00:35:29,060 --> 00:35:30,755
I don't want us to separate.
266
00:35:38,035 --> 00:35:39,535
We won't!
267
00:35:39,570 --> 00:35:41,765
I don't want anything bad to happen.
268
00:35:45,643 --> 00:35:49,602
If we don't want bad things
to happen, they won't.
269
00:36:00,458 --> 00:36:03,120
How about going to town?
270
00:36:03,761 --> 00:36:05,388
'- Now?
- Yes.
271
00:36:05,763 --> 00:36:07,648
We can buy things for the house.
272
00:36:07,683 --> 00:36:09,534
I want to change dishes, curtains...
273
00:36:09,569 --> 00:36:12,264
...things for the garden.
274
00:36:15,406 --> 00:36:17,808
'- Right, and we can
have dinner there. - Yes.
275
00:36:17,843 --> 00:36:20,333
'- Take a
shower. - No.
276
00:36:23,681 --> 00:36:25,081
Very good!.
277
00:36:25,116 --> 00:36:28,483
Now some jam. Which one? This?
278
00:36:29,854 --> 00:36:32,421
Now some desserts...
279
00:36:32,456 --> 00:36:34,759
...I can cook this, it's easy.
280
00:36:34,794 --> 00:36:36,693
Here. Well done!
281
00:36:38,296 --> 00:36:40,196
Buying something?
282
00:36:40,231 --> 00:36:42,166
Let's get something nice for us too.
283
00:36:42,201 --> 00:36:44,157
I'll buy something nice for me!
284
00:36:47,405 --> 00:36:49,874
Give me the number...
I'll write it down.
285
00:36:49,909 --> 00:36:51,535
Wait, wait!
286
00:36:56,614 --> 00:36:58,741
Can we go?
287
00:37:02,653 --> 00:37:04,505
I don't get it. Don't go.
288
00:37:04,540 --> 00:37:06,699
Can't they wait a week?
289
00:37:06,734 --> 00:37:08,824
I can't, don't you see?
290
00:37:08,859 --> 00:37:10,459
He's been waiting for a month...
291
00:37:10,494 --> 00:37:13,331
...and this guy can't
work it out. I have to.
292
00:37:13,366 --> 00:37:15,356
'- Does it have to
be now? - Yes, now.
293
00:37:16,167 --> 00:37:20,338
'- What's with you, now? - We were going
to the lake... the weather is nice...
294
00:37:20,373 --> 00:37:23,641
'- You wanted to leave. -
But now everything looks nice.
295
00:37:23,676 --> 00:37:25,802
It would be a sin.
296
00:37:26,744 --> 00:37:28,211
Stay.
297
00:37:28,846 --> 00:37:30,746
The container won't be
there untiI Wedsday, so...
298
00:37:30,781 --> 00:37:34,217
Don't go. Stay here with Mati,
I'm going to buy a magazine.
299
00:37:39,357 --> 00:37:41,484
Give it to me! Give me!
300
00:37:46,464 --> 00:37:47,863
Excuse me...
301
00:37:50,534 --> 00:37:52,161
Good afternoon.
302
00:37:52,603 --> 00:37:54,270
Could you help me?
303
00:37:54,305 --> 00:37:56,933
I'm looking for some place nearby...
304
00:37:57,441 --> 00:37:59,810
.. with things for kids...
305
00:37:59,845 --> 00:38:01,607
...puppet theatre,
306
00:38:02,446 --> 00:38:04,846
movies for children...
307
00:38:07,718 --> 00:38:11,552
Yes actually... take this
street... 29th Avenue...
308
00:38:11,822 --> 00:38:13,556
29th is this one?
309
00:38:13,591 --> 00:38:16,661
Yes, a block away... on the avenue...
310
00:38:16,696 --> 00:38:18,219
First, right...
311
00:38:20,431 --> 00:38:22,365
Come on!
312
00:38:32,643 --> 00:38:34,044
There?
313
00:38:34,079 --> 00:38:35,411
Good.
314
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
'- What's wrong, honey? -
Look! Look! What are they doing?
315
00:38:39,317 --> 00:38:41,649
What are they doing there?
316
00:38:53,597 --> 00:38:55,895
'- Here you are.
Thanks. - You're welcome.
317
00:39:01,339 --> 00:39:02,654
Sandwich!
318
00:39:02,689 --> 00:39:03,969
Delicious!
319
00:39:04,875 --> 00:39:06,809
'- Everything
ok? - Yes.
320
00:39:07,478 --> 00:39:09,503
'- Did she fall
asleep? - Yes.
321
00:39:12,683 --> 00:39:14,480
Cheers!
322
00:39:33,037 --> 00:39:34,766
No!
323
00:39:40,611 --> 00:39:42,374
I don't want to!
324
00:39:42,747 --> 00:39:44,681
Come on! Don't be boring.
325
00:40:23,020 --> 00:40:24,681
Daft
326
00:40:28,459 --> 00:40:30,359
Calm down!
327
00:41:35,159 --> 00:41:38,617
Bull, bull, bull!...
328
00:41:59,049 --> 00:42:01,552
'- Take this! -
It's very dangerous!
329
00:42:01,587 --> 00:42:02,985
Me!
330
00:42:42,092 --> 00:42:44,253
Bad cow!
331
00:42:53,137 --> 00:42:57,096
Bull, bull, bull!...
332
00:44:12,182 --> 00:44:13,631
Yes.
333
00:44:13,666 --> 00:44:15,080
What?
334
00:44:16,220 --> 00:44:19,989
Make me a baby.
335
00:44:20,024 --> 00:44:22,652
'- Are you
sure? - Yes.
336
00:45:32,429 --> 00:45:34,420
I have to pee.
337
00:46:55,913 --> 00:46:57,446
What happened?
338
00:46:57,481 --> 00:46:59,082
I turned the engine off.
339
00:46:59,117 --> 00:47:01,850
Why?
340
00:47:01,885 --> 00:47:04,555
For us to be...
341
00:47:04,590 --> 00:47:06,555
quieter.
342
00:47:06,590 --> 00:47:09,218
It's so pretty!
343
00:47:10,294 --> 00:47:12,956
Look, Mati!
344
00:47:21,038 --> 00:47:23,006
Isn't it great?
345
00:47:28,478 --> 00:47:30,412
What's wrong with you?
346
00:47:32,616 --> 00:47:35,352
What happened last night?
347
00:47:35,387 --> 00:47:36,451
What?
348
00:47:36,486 --> 00:47:39,167
What happened last night?
349
00:47:39,202 --> 00:47:41,849
I was drunk so I don't know.
350
00:47:43,293 --> 00:47:45,420
Drunk?
351
00:47:57,074 --> 00:47:58,473
What do you want?
352
00:47:59,576 --> 00:48:01,378
What do you want...
353
00:48:01,413 --> 00:48:02,902
...for us?
354
00:48:04,181 --> 00:48:07,014
Don't ask me that now!
355
00:48:07,584 --> 00:48:09,575
No.
356
00:48:12,322 --> 00:48:13,952
When, then?
357
00:48:13,987 --> 00:48:15,583
I don't know.
358
00:48:29,640 --> 00:48:31,574
Bloody machine!
359
00:48:32,175 --> 00:48:33,275
What is it?
360
00:48:33,310 --> 00:48:36,146
It won't start, can't you see?
361
00:48:36,181 --> 00:48:38,171
Now what?
362
00:48:42,552 --> 00:48:43,919
Leave it!
363
00:48:43,954 --> 00:48:47,515
No. It's going to work now.
364
00:50:06,169 --> 00:50:08,071
Hang on! Who is it?
365
00:50:08,106 --> 00:50:09,129
Alberto.
366
00:50:12,676 --> 00:50:15,338
Hello, Alberto. What is it?
367
00:50:16,813 --> 00:50:19,782
We said we were going to go hunting...
368
00:50:20,217 --> 00:50:22,819
...but it can be some other time.
369
00:50:22,854 --> 00:50:24,411
No!
370
00:50:24,721 --> 00:50:26,188
No, please...
371
00:50:26,356 --> 00:50:27,622
Come in.
372
00:50:27,657 --> 00:50:30,148
I'll be ready in a minute.
373
00:50:39,669 --> 00:50:41,805
'- Good evening. -
How are you, madam?
374
00:50:41,840 --> 00:50:43,397
Fine, thanks.
375
00:50:44,408 --> 00:50:46,603
Nice day, huh?
376
00:50:48,412 --> 00:50:51,176
I'll hunt a little with
Alberto and I'll be back soon.
377
00:50:52,282 --> 00:50:53,681
'- Shall we
go? - Yes.
378
00:50:54,284 --> 00:50:56,411
I'll stay with you.
379
00:50:57,788 --> 00:50:59,639
I brought you rice pudding.
380
00:50:59,674 --> 00:51:01,633
But I'm going to bed now.
381
00:51:01,668 --> 00:51:03,593
Let's talk for a while.
382
00:51:03,628 --> 00:51:05,322
No, thanks.
383
00:51:06,596 --> 00:51:08,461
Right. Let's go.
384
00:51:19,342 --> 00:51:20,502
Bye.
385
00:52:00,150 --> 00:52:01,811
Over there!
386
00:52:30,247 --> 00:52:31,839
Go ahead.
387
00:52:36,953 --> 00:52:38,352
Ok.
388
00:52:45,662 --> 00:52:47,493
Good shot.
389
00:53:09,386 --> 00:53:10,683
Look at this!
390
00:53:11,922 --> 00:53:13,787
Great, isn't it?
391
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
What are we going to do with it?
392
00:53:18,328 --> 00:53:19,989
Alberto told me.
393
00:53:20,530 --> 00:53:22,597
I have to clean it...
394
00:53:22,632 --> 00:53:24,701
...and cook it. It's delicious!
395
00:53:24,736 --> 00:53:26,931
You're making a mess.
396
00:53:59,869 --> 00:54:01,860
Will you be much longer?
397
00:54:03,640 --> 00:54:05,039
What's wrong?
398
00:54:07,611 --> 00:54:09,679
Something sad...
399
00:54:09,714 --> 00:54:11,374
What?
400
00:54:12,849 --> 00:54:14,510
It was pregnant...
401
00:54:16,453 --> 00:54:18,944
I wouldn't have killed it if I'd known
402
00:54:21,091 --> 00:54:24,583
Bury her. We won't eat her.
403
00:55:23,086 --> 00:55:24,781
Have some.
404
00:55:26,056 --> 00:55:27,785
Eli!
405
00:55:28,058 --> 00:55:30,652
Eat! Ammm! Eli!
406
00:55:32,929 --> 00:55:36,763
Very good. Breakfast is ready! Come on!
407
00:55:40,437 --> 00:55:41,836
Mummy!
408
00:55:42,038 --> 00:55:43,471
Let's eat!
409
00:55:44,174 --> 00:55:45,607
Let's eat!
410
00:55:48,611 --> 00:55:50,545
I'm going for a drive.
I'll be back soon.
411
00:55:52,082 --> 00:55:53,913
Where are you going?
412
00:56:01,691 --> 00:56:03,886
Eli! Eli!
413
00:56:27,751 --> 00:56:29,912
Where's mummy?
414
00:56:31,054 --> 00:56:33,488
I'll call her! I'll be back.
415
00:56:41,097 --> 00:56:42,997
Be carefuI!
416
00:56:47,570 --> 00:56:49,197
Cut this...
417
00:56:50,540 --> 00:56:52,599
.. with the knife.
418
00:58:46,155 --> 00:58:48,020
Stay here, sweety.
419
00:58:50,927 --> 00:58:52,758
Excuse me!
420
00:58:53,029 --> 00:58:54,162
Yes, sir.
421
00:58:54,197 --> 00:58:56,256
I'm looking for a blond woman...
422
00:58:57,133 --> 00:58:59,601
.. with a grey Peugeot
423
00:59:00,870 --> 00:59:01,837
No.
424
00:59:02,805 --> 00:59:04,374
'- A woman? - Yes,
a blonde woman...
425
00:59:04,409 --> 00:59:05,340
No.
426
00:59:05,375 --> 00:59:07,639
Driving to Buenos Aires...
427
00:59:54,791 --> 00:59:56,019
Is she asleep?
428
00:59:58,428 --> 01:00:00,089
Give her to me.
429
01:00:03,266 --> 01:00:05,757
Did you have a good time?
430
01:00:12,842 --> 01:00:15,208
What happened, sweety?
431
01:00:19,215 --> 01:00:21,215
Can you tell me where were you?
432
01:00:21,250 --> 01:00:23,286
'- Why did you leave that
way? - It's no big deaI.
433
01:00:23,321 --> 01:00:24,852
'- Not a big
deaI? - Let go!
434
01:00:24,887 --> 01:00:26,856
'- Where the hell were
you? - Leave me alone!
435
01:00:26,891 --> 01:00:28,825
'- You can not do
this! - Don't touch me!
436
01:00:28,860 --> 01:00:30,460
Where the fuck were you, bitch?
437
01:00:30,495 --> 01:00:31,484
Fuck you!
438
01:00:32,862 --> 01:00:34,853
Mummy, look at this...
439
01:00:41,904 --> 01:00:44,270
I'm going to kill you, bitch!
440
01:00:48,277 --> 01:00:50,245
'- Where are you
going? - To hell.
441
01:00:50,546 --> 01:00:52,949
'- Will you listen to me?
- I'm listening to you.
442
01:00:52,984 --> 01:00:54,901
I feeI everything's wrong...
443
01:00:54,936 --> 01:00:56,819
...and future will be worse
444
01:00:56,854 --> 01:01:00,016
You make things bad.
445
01:01:00,523 --> 01:01:03,226
You ruin everyone's life all the time.
446
01:01:03,261 --> 01:01:06,252
Why did you bring us here?
447
01:01:07,530 --> 01:01:09,998
A baby living in this shack!
448
01:01:10,466 --> 01:01:12,168
It's not a shack.
449
01:01:12,203 --> 01:01:13,835
Why did you come?
450
01:01:13,870 --> 01:01:16,572
Did you feeI like killing
something, someone?
451
01:01:16,607 --> 01:01:19,275
I already told you if
I knew it was pregnant...
452
01:01:19,310 --> 01:01:21,242
I wouldn't have touched it.
453
01:01:21,277 --> 01:01:24,147
I told you, bitch.
Don't you fuck with me.
454
01:01:24,182 --> 01:01:25,246
Shut up!
455
01:01:25,281 --> 01:01:27,977
There was no need, pregnant or not.
456
01:01:28,151 --> 01:01:30,385
Who do you think you are?
457
01:01:30,420 --> 01:01:32,520
'- I don't get
you. - You never do.
458
01:01:32,555 --> 01:01:35,854
You go your own way and you
don't care about anybody.
459
01:01:36,059 --> 01:01:38,494
You know how hard being
pregnant was for me.
460
01:01:38,529 --> 01:01:40,697
You don't give a shit!
461
01:01:40,732 --> 01:01:42,830
I can't believe this!
462
01:01:42,865 --> 01:01:46,836
I spent my life taking care of you both!
463
01:01:46,871 --> 01:01:49,270
You fuck everything up!
464
01:01:49,305 --> 01:01:51,906
Because I have a plan, so what?
465
01:01:51,941 --> 01:01:53,875
Can't I have a plan
with a normaI wife...
466
01:01:53,910 --> 01:01:56,878
.. with a normaI kid and
four horses, if I want?
467
01:01:56,913 --> 01:01:59,182
You want to destroy everything!
You're the selfish one!
468
01:01:59,217 --> 01:02:02,150
'- Do you know why
I left today? - Why?
469
01:02:02,185 --> 01:02:05,088
Because I'm sick of you!
I didn't want to see you.
470
01:02:05,123 --> 01:02:07,283
I can't stand it anymore!
471
01:02:10,426 --> 01:02:12,951
I want to get a divorce
472
01:03:41,751 --> 01:03:44,276
'- Hello.
- Hello.
473
01:03:56,165 --> 01:03:57,996
It's cold.
474
01:03:58,734 --> 01:04:00,395
Here.
475
01:04:06,742 --> 01:04:08,334
Bring it here.
476
01:04:10,079 --> 01:04:11,706
We'll put it here.
477
01:04:17,053 --> 01:04:19,681
I'm really sorry about last night.
478
01:04:21,490 --> 01:04:23,981
I don't like us to fight.
479
01:04:26,362 --> 01:04:28,862
Why don't we all leave...
480
01:04:28,897 --> 01:04:31,362
...together to Buenos Aires?
481
01:04:33,502 --> 01:04:36,266
I don't want you to stay alone.
482
01:04:36,706 --> 01:04:38,537
No, no...
483
01:04:40,343 --> 01:04:43,471
Packing up everything is a mess...
484
01:04:45,047 --> 01:04:46,865
You go do your job...
485
01:04:46,900 --> 01:04:48,838
...and come back.
486
01:04:48,873 --> 01:04:50,777
We'll stay here.
487
01:04:52,321 --> 01:04:53,756
What is a mess?
488
01:04:53,791 --> 01:04:55,191
Everything.
489
01:04:55,226 --> 01:04:56,681
Why?
490
01:04:58,828 --> 01:05:00,659
Be carefuI.
491
01:05:01,530 --> 01:05:03,327
Because!
492
01:05:05,334 --> 01:05:06,733
Bye!
493
01:05:09,538 --> 01:05:11,369
Look after mummy!
494
01:05:18,614 --> 01:05:20,275
Take care of yourself.
495
01:08:04,447 --> 01:08:06,682
'- Mummy! Mummy! - Let's go to
mummy! Mummy is there! Come on!
496
01:08:06,717 --> 01:08:08,980
Mummy is there!
497
01:08:10,419 --> 01:08:12,453
It often happens to me...
498
01:08:12,488 --> 01:08:16,288
...because of the heat,
my blood pressure drops.
499
01:08:17,927 --> 01:08:22,728
And those games at
the park are dangerous.
500
01:08:24,467 --> 01:08:26,018
Is it nice?
501
01:08:26,053 --> 01:08:27,535
It's great!
502
01:08:27,570 --> 01:08:29,401
Thank you so much!
503
01:08:35,578 --> 01:08:37,341
Cheese?
504
01:08:40,916 --> 01:08:42,747
She's so nice!
505
01:08:45,087 --> 01:08:46,787
Bread?
506
01:08:46,822 --> 01:08:48,790
Can I have some bread please?
507
01:08:53,362 --> 01:08:54,989
Here you are.
508
01:08:59,335 --> 01:09:00,825
Let me do it!
509
01:09:02,905 --> 01:09:05,441
Sure? Are you feeling fine?
510
01:09:05,476 --> 01:09:06,841
Yes, sure.
511
01:09:06,876 --> 01:09:09,078
Take the upper ones. They're sweeter.
512
01:09:09,113 --> 01:09:11,546
The sun shines on them.
513
01:09:54,857 --> 01:09:57,121
They smell so good!
514
01:09:58,494 --> 01:10:02,064
We had a tangerine
tree when I was a kid.
515
01:10:02,099 --> 01:10:03,964
My brother and I used to climb it...
516
01:10:03,999 --> 01:10:06,797
...to eat tangerines
untiI we nearly sick.
517
01:10:07,536 --> 01:10:09,697
They cut it down.
518
01:10:15,411 --> 01:10:17,140
What's wrong?
519
01:10:19,982 --> 01:10:21,916
What's wrong?
520
01:10:25,988 --> 01:10:28,055
I'm scared.
521
01:10:28,090 --> 01:10:31,082
I feeI time goes by and I don't...
522
01:10:33,495 --> 01:10:35,690
...I don't understand.
523
01:10:37,866 --> 01:10:40,699
I don't understand how it is. How...
524
01:10:41,136 --> 01:10:43,934
How to do it.
525
01:10:46,108 --> 01:10:48,474
I don't know.
526
01:10:50,813 --> 01:10:52,906
We've got to live.
527
01:10:54,950 --> 01:10:57,214
That's how it is.
528
01:11:08,264 --> 01:11:10,732
Do you want a carry? Come on.
529
01:12:43,192 --> 01:12:45,027
Is she asleep?
530
01:12:45,062 --> 01:12:46,260
Yes.
531
01:12:46,295 --> 01:12:48,820
She was tired, I put her to bed.
532
01:12:49,832 --> 01:12:52,665
'- Long time
ago? - A while.
533
01:12:54,136 --> 01:12:56,127
How did it go?
534
01:12:56,805 --> 01:12:58,295
Fine.
535
01:12:59,675 --> 01:13:02,143
It's almost ready. Hungry?
536
01:13:20,396 --> 01:13:23,365
I told Julian how we
felt about the house
537
01:13:25,868 --> 01:13:27,801
He told me not to worry...
538
01:13:27,836 --> 01:13:31,670
he can canceI the contract
and give us the money back.
539
01:13:43,886 --> 01:13:45,821
Smoking again?
540
01:13:45,856 --> 01:13:47,186
No.
541
01:19:54,456 --> 01:19:56,802
Bye cows!
542
01:19:56,837 --> 01:19:59,149
Say bye cows!
543
01:20:08,370 --> 01:20:10,303
Bye sky!
544
01:20:10,338 --> 01:20:12,329
Bye countryside!
545
01:20:13,141 --> 01:20:15,132
Bye countryside!
546
01:20:18,132 --> 01:20:22,132
Preuzeto sa www.titlovi.com
34331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof