All language subtitles for 36 (2012)

1
Hari pertama ditempat kerja adalah hari Sabtu.

2
Manajer properti: Kontak Nona Wilaiporn.

Maaf, apakah kamu menunggu sesuatu?

Tidak. Hanya saja anda masih mengambil foto.

Oh, ini bukan buat kerjaan.

Aku tahu.

Apakah lokasinya bagus buatmu?

Ini cukup baik.

Bagaimana menurutmu?

Hmm,

toiletnya berada di lantai dasar,

itu masalahnya.

Kami harus mengatur base camp
dilantai dasar tetapi tidak ada lift disana.

Jadi tiap orang harus berjalan.

Mungkin,

Aku juga ga tahu dimana
mereka bisa meletakkan kabel.

Lantai berapa ini?

Lantai enam.

Apakah tidak apa-apa untuk art direction?

Hmm...

Menurutku tidak apa-apa.
Tetapi jalannya cukup sempit.

Itu cukup merepotkan.

Maaf, siapa namamu?

Oom.

- Terdengar seperti nama perempuan.
- Benarkah?

Seperti perempuan?

Menurutku tidak.

Mungkin ada banyak
perempuan bernama Oom.

Dia bilang dia akan berada di sini dalam 10 menit.

- Kita harus menunggunya.
- Oh oke,

Aku bisa menunggu.

- Kamu tidak perlu berbicara sesopan itu padaku.
- Oh, oke.

- Serius, itu aneh.
- Oke.

3
Ambil fotonya, jadi kita bisa melihatnya lagi.

Mengapa kamu mengambil begitu banyak foto?

Biar sutradara punya banyak pilihan.

Aku melihat kamu mengambil beberapa di balkon.

Biar dia bisa menggunakannya untuk shot blocking.

Apakah kamu menghapus fotonya setelah pekerjaanmu selesai?

Enggak juga.

Aku menyimpannya.
Suatu hari nanti mereka mungkin akan berguna.

Itu foto yang banyak.

Yeah, tapi sekarang gampang.

Tinggal menyimpannya dalam hard disk.

Dan bagaimana kamu menyimpannya?

Di hard disk. Setiap tahun satu.

Sai...

Sebelum kamu memotret secara digital,
apakah kamu pernah memotret dengan kamera film?

Aku pernah dulu.

Ini lucu.

Tapi gak lagi?

Enggak, aku cuma menggunakan kamera digital sekarang.

Ini jauh lebih mudah.

Kamu tidak dapat memotret banyak dengan film.

Harus mencetaknya dan sebagainya.
Itu menjadi mahal.

Bagaimana menurutmu tentang ruangan ini?

Menurutku...

4
Sampul buku yang dibacanya
adalah rumah tanpa pintu.

Oke, aku akan sewa ruangan ini.

Yang lainnya terlalu berisik.

Apa yang kamu syuting?

Film.

- Apakah ada banyak orang nantinya?
- Ya...

Jumlah kru dan pemain sekitar 30 orang.

Apakah itu akan mengganggu penghuni lain?

Mungkin agak ribut tapi tidak akan nyaring.

- Kemungkinan kami perlu menggunakan listrik.
- Tentu.

- Apakah semua colokan berfungsi?
- Ya.

- Semua lampu juga?
- Ya.

Itu akan makan waktu berapa lama?

Kami mulai jam 6 pagi dan selesai jam 6 sore.

Berapa biaya yang anda kenakan?

5,000 baht gapapa?

Aku pikir begitu.
Jika ada masalah. Aku akan kembali padamu.

Tentu. Hubungi saja aku.

- Bisakah kami menggunakan parkiran mobil di lantai bawah?
- Tentu saja.

- Berapa banyak mobil dapat muat?
- Sekitar 30.

Oke, Terima kasih.

- Apakah itu anak perempuanmu?
- Ya.

- Gita, ucapkan salam.
- Sawadikap.

- Berapa umurmu?
- Dua belas.

Dua belas?

- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Ya. Tentu.

- Akankah dia bisa menjadi seorang bintang suatu hari?
- Aku pikir begitu.

Dia memiliki senyum yang indah.

Gita, kesini.

Oke.

Bagus.

Dia terlihat seperti orang iran.

- Aku akan mengirimkan fotonya.
- Terima kasih.

Tapi aku gak yakin...

Berapa banyak kamu punya itu di rumah?

Banyak.

Enggak, Maksudku berapa banyak?

Yah, sudah 4 tahun.

4 tahun?

Dan kamu ingat apa yang kamu potret?

Tentu saja. Aku punya ingatan yang baik.

Apakah kamu pernah lupa sama yang kamu potret?

Enggak, Aku mengingat mereka semuanya.

Semuanya?

Apa yang kamu foto di bulan april 2 tahun lalu?

Aku foto...

- Terlalu lambat.
- Keluarga. Perjalanan keluarga.

Kamu terlalu lama.

Itu benar.

Kamu baru saja menjawab itu untuk menang.

Enggak, Aku benar-benar mengingatnya.

Bagaimana menurutmu lokasi ini?

Aku pikir bagus. Tapi...

Pemiliknya tampak agak menuntut.

Aku gak yakin ini bakal mudah.

- Bagaimana menurutmu?
- Aku khawatir tentang pengaturannya.

Kita mungkin memiliki masalah dengan waktu.

Jika kita memasangnya di malam hari,
kita mungkin akan kena masalah sama yang punya.

Aku akan meminta konfirmasi.

Sepertinya kamu menyukai lokasinya.
Kamu mengambil banyak foto.

Yah, Aku menyukainya.

Aku menggunakan memori 16 GB.

Walaupun ada sepuluh memori 16 GB tak akan cukup.

Cerewet!

Mantanmu menjual kamera digital atau gimana?

Aku tak pernah punya pacar.

6
Apakah tempat itu memiliki kenangan?

Yam Berdiri di reruntuhan...

Dan melihat kejayaan masa lalu.

- Apakah kamu mendengarku?
- Apa?

Yam berdiri di reruntuhan.

- Dan melihat kejayaan masa lalu.
- Kejayaan masa lalu?

Tempat ini terlihat sangat megah.
Banyak kondom di lantai.

Tempat apa ini sebelumnya?

Hotel enak-enak.

Pemiliknya mengatakan
Tempat ini sudah dibuka sejak perang Vietnam.

Sejak perang Vietnam?

Dan kamu...

Punya kenangan dengan hotel ini?

Tidak,

Aku dulu tinggal di dekatnya.

Aku melaluinya setiap hari ketika aku kecil.

Aku pikir itu cantik.

Dia tidak memberikan kita
deskripsi yang jelas tentang apa yang dia inginkan?

Dia berkata dia ingin sebuah tempat dengan kenangan.

Sebuah tempat dengan kenangan?

Kalau kamu suka hotel ini,
Aku tahu yang lebih bagus.

- Apakah itu memiliki kenangan didalamnya?
- Tentu saja.

Kenanganmu juga?

Kamu tahu banyak tempat.
Seharusnya kamu jadi seorang location scout.

Kalau aku jadi seorang location scout,
Kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

Benar juga.
Tetaplah jadi seorang art director.

Apa yang kamu pelajari?

- Arkeologi.
- Arkeologi?

Iya.

Kamu?

Dokter hewan.

- Hah?
- Dokter hewan.

Serius?

Anjingku sedang sakit.
Dapatkah kamu memeriksanya?

Jenis kelaminnya apa?

- Hah?
- Jenis kelaminnya apa?

- Jantan.
- Aku spesialisasi dokter hewan betina.

Itu bukan bidangku.

Bodoh.

Bisakah kamu berdiri di sana?

Aku mau mencoba shot blocking.

- Coba apa?
- Shot blocking. Untuk sutradara.

- Berdiri disitu.
- Enggak, Aku gak suka fotoku diambil.

- Ayolah.
- Tidak.

- Ini untuk kerjaan, bukan buat iseng.
- Aku tahu.

Ayo kita lakukan: Kamu berdiri disitu

dan aku akan memotretnya.

- Kamu mau?
- Oke. Ayo lakukan.

- Kamu mau dimana?
- Cerewet.

Pegang ini, aku akan berdiri disini.

- Disini?
- Aku butuh berada di tengah.

Tunggu, Tunggu sebentar.

Dimana blocking-nya?

Tepat dimana aku berdiri.

Hati-hati paku.

Sai, Ke kiri sedikit.

- Kirimu atau kiriku?
- Kirimu.

Sudah?

Oke,

satu, dua...

Sekali lagi.

7
Seekor burung merah-ungu terbang di langit.

Sai.

Kamu lihat itu?

Ya. Itu cantik.

Lihat dulu.

Jangan mengambilnya dulu.

Tunggu.

Sudah hilang.

Lihat.

Jika kamu melihatnya dengan matamu sendiri,
itu jauh lebih cantik.

Kenapa tidak kamu melihatnya?

Untungnya aku menangkapnya tepat waktu.

Kalau aku tidak memfotonya,
itu akan hilang selamanya.

Tidak masalah.

Sebab kita sudah melihatnya.

Tapi yang ini bisa kita simpan.

Apakah kamu senang sekarang?

Belikan aku makan siang nanti.

8
Curi.

Apakah kamu punya CD kosong?

- Iya.
- Bolehkah aku meminjamnya?

Untuk apa?

Untuk menyalin beberapa file dari hard disk.

- Yang mana?
- Punyamu.

Hei, jangan sentuh barangku.
Cabut kabelnya.

Cabut.

Sudah kamu cabut?

9
"Aku tidak suka fotoku diambil."

Permisi, Bolehkah saya meminjam lembar infonya

untuk difoto?

Terima kasih.

10
Bagaimana?

Bisakah kamu memotret ku?

Aku pikir kamu tidak suka fotomu diambil?

Ayolah.

- Tombol merah?
- Iya.

Aku gak yakin hasilnya bagus.

Ayo foto Sama-sama.

- Gimana?
- Sama-sama.

Langitnya cantik.

Kameraku selanjutnya.

Punyaku ada timer-nya.

Punyaku juga.

- Punyaku.
- Punyaku lebih baik.

Punyaku lebih bisa diandalkan.

11
Bibi Paew membuat kari jamur yang enak.

Rambutmu.

Anginnya meniup rambutmu.

Kemana kamu setelah ini?

Kamu mau makan Som Tum (Salad pepaya)?

Dekat sana ada Kari jamur yang enak.

Kari jamur?

Iya, kari jamur.

- Apakah mereka punya sup no-mai (salad rebung)?
- Ya.

Som tum dengan kepiting?

Dengan acar ikan juga.

12
Hari pertama Cham magang adalah hari sabtu.

- Cham.
- Ya.

- Bisakah kamu berdiri disana?
- Oke.

- Dimana?
- Maju lagi.

Disana. Berhenti.

Oke.

- Cham.
- Ya.

- Tahun berapa kamu?
- Tahun ketiga.

- Jurusan dan universitas mana?
- Komunikasi di Universitas Rangsit.

Kenapa kamu magang disini?

Tidak tahu. Hanya mencoba.

Dan Bagaimana?

13
Karn biasa makan es krim di depan klinik.

Kenapa kamu menyukai lokasi ini?

Mengapa?

Kalau-kalau kita tidak bisa menyewanya,
Aku akan cari yang mirip.

Aku menulis cerita berdasarkan bangunan ini.

Ketika aku memulai skrip,
ceritanya dimulai disini.

Ketika aku masih kecil, aku bermain disekitar sini.
Ini dulu klinik.

Apakah kamu punya sesuatu di pikiranmu?

Seperti, struktur atau warna?

- Kalau-kalau kita tidak mendapatkannya.
- Tidak. Aku tidak punya tempat lain di pikiranku.

Sebenarnya, ini bukan tentang struktur dan warna.

Aku hanya... Bagaimana ya menyebutkannya?

Atmosfir di area ini.
Bukan hanya strukturnya.

Baik, coba tempat ini dulu.
Kalau ada masalah, nanti aku akan pikirkan lagi.

Oke.

Tidak seperti lokasi lain yang kami gunakan untuk iklan.

Ini memiliki kenangan. Mungkin...

Oke. Mau di jadikan apa itu?

14
Masih ada beberapa tablet Vitamin C di tanah.

Halo, Karn.

Aku lagi di lokasi sekarang.

Bangunannya sudah di runtuhkan.

Aku yakin.

Iya. Aku menunjukkan fotonya pada warga sekitar.
Ini benar tempatnya.

Aku punya tempat yang mirip di pikiranku.

Itu memiliki struktur yang sama
tapi mungkin agak sedikit berisik.

Aku akan kembali padamu.

Biarkan aku nge-cek foto lamaku.

Aku akan butuh beberapa hari.
Aku gak yakin di hard disk yang mana.

Iya.

15
Total 4,697 files.

Apa apaan?

16
Biasanya.

Jham, Kamu benar-benar gak ingat?

Itu sudah 2 tahun. Siapa yang akan ingat?

Aku bahkan tidak ingat tahun lalu.

Itu seperti seluruh tahun hilang!

Jangan stres.
Kamu tidak akan mengingatnya.

Apa kamu serius tentang ini?

Iya.

Itu seluruh tahun!

Kamu mau mencobanya di komputerku?

Aku tidak membawanya.

Udah kamu coba mengotak-atik kabelnya?

Ya, sudah kucoba semuanya.

Apa kamu menjatuhkannya?

Bagaimana bisa rusak?

Kamu dapat memperbaikinya di toko manapun di IT Center.

Disana banyak toko.

Aku tidak ingin membawanya ke toko itu.

Mereka mungkin akan merusaknya.

Iya, itu benar.

Kenapa kamu tidak membawanya ke Kai?

Kai yang mana?

Kai dari kelas kita.

- Maksudmu Kai Sittichoke?
- Iya, dia.

Bisakah dia memperbaikinya?

Yah,

Aku dengar itu yang dia lakukan.

Benarkah?

Apakah kamu punya kontaknya?

Aku punya nomornya. Kamu mau?

Iya. Makasih.

Siap untuk menuliskannya?

Kamu dapat memberitahuku sekarang?

Kamu siap?

- 085
- 085

- 988
- 988

- 8787
- 8787

Bagaimana kamu mengingatnya?

Aku dulu menyukainya.

Sejak kapan?

17
Didalam.

Kalau ini gak bekerja,
jangan tetap di pasanga.

Masalahnya antara Box atau disknya.

Kalau disknya longgar dan kamu menyalakannya,

kamu mungkin menggoresnya,

kemudian itu benar-benar rusak.

Tapi mungkin tidak.
Aku harus membuka untuk memeriksanya.

Bisakah kamu mengembalikannya?

Mungkin. Aku gak yakin. Kamu tahu?

Ini digital.

Ketika hilang, ya hilang.

Itulah mengapa mereka mencadangkan file-filenya.

Apakah kamu menyimpan cadangannya?

Apakah ini serius?
Ada sesuatu yang penting didalamnya?

Apakah kamu buru-buru?

Pekerjaan?

Foto?

Film?

Porn?

Kamu dapat memberitahuku.
Aku akan tetap melihat semua pada akhirnya.

Jadi bisa dikembalikan?

18
Berpikir tentang menelpon.

Ketika aku memperbaikinya, semua terlihat keren.

Ketika aku tidak bisa, aku terlihat menyedihkan.

Aku bisa membayangkannya.

Tapi itu tidak terlalu sering.
Itulah hidup.

Kenapa kamu tidak membuka toko di IT Center?

Terlalu banyak orang.
Aku lebih suka tinggal di rumah bersama ibuku.

Halo.

Iya?

Iya. Aku ingat.

Aku menyelesaikannya sudah lama.

Sudah setengah tahun.

Tidak apa-apa.

Tidak masalah.
Datanglah kapanpun kamu mau.

Kamu dapat mengambilnya kapanpun.

Hubungi saja aku. Aku disini tiap hari.

Iya.

Oke. Bye.

Perempuan yang barusan menelpon tadi...

Dia meninggalkannya setengah tahun lalu

dan tidak pernah datang kemari untuk mengambilnya.

Dia benar-benar buru-buru,
membutuhkannya besok.

Lalu apa? siapa yang kacau?

Aku mendapatkan bayaran ketika mereka mengambilnya.

Kamu lihat tumpukan itu?

- Aku bisa membeli mobil.
- Itu banyak.

Tapi tidak ada yang datang untuk mengambilnya.

Aku tidak tahu harus apa.
Menghubungi mereka tampak canggung.

Siapa yang tahu apa yang mereka pikirkan?

Kamu melihat Jham belakangan ini?

Tentu.

19
...jadi kita bisa melihat lagi.

20
Lebih tenang.

Tempat ini belum berubah sama sekali.

Konstruksi di jalan telah selesai.

Bagus. Aku sangat menyukainya.
tapi itu terlalu berisik sebelumnya.

Gita hari ini tidak disini?

Dia meninggal

sekitar setahun yang lalu.

Aku minta maaf.

Bagaimana tentang pria yang datang kemari bersamamu?

Oh, dia keluar sudah lama.

Dia mengambil foto Gita.
Dia berjanji untuk mengirimkannya.

Tapi tidak pernah melakukannya.

Aku belum mendapatkannya.

Kalau aku melihatnya, aku akan memberitahukannya.

Aku menyukainya. Itu mungkin menjadi
foto terakhir Gita.

Kami tidak memiliki banyak foto keluarga.

Aku tidak yakin aku memilikinya.
Aku akan memeriksanya ketika aku pulang.

Terima kasih. Aku sangat menyukainya.

Oke.

Dan juga...

21
Dimana itu?

Yang aku berikan dua tahun lalu.

Yang aku minta kamu menyimpannya
karena aku tidak ingin melihatnya.

Iya, yang itu.

Kamu tidak membuangnya kan?
Karena aku sudah memberitahumu.

Aku sudah mencarinya disana.

Aku mencarinya dimana-mana.

Dapatkah kamu membantuku berpikir?
Aku membutuhkannya.

Bagaimana kamu berpikir untuk menyembunyikannya disitu?

Tidak, aku belum mencarinya disitu.

22
Berharap aku tidak menemukannya.

23
Seorang anak laki-laki memakan es krim
di klinik di Siphraya.

Kamu suka semua ini?

Aku akan coba menemukan yang mirip.

Aku yakin disitu ada satu.

Aku pikir ini cukup.

Yang mana yang kamu sukai?

Lihatlah lagi.

Yang ini.

Ini terlihat seperti yang ada di foto mu.

Sebenarnya, bentuk, gayanya benar.

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya...

Tapi masih terasa lebih untuk fotonya.

Aku pikir kita harus merubah tempatnya.

Aku akan mengubah skripnya.

Mari kita lihat yang pertama lagi.

Dimana ini?

Siphraya.

Aneh. Tanpa foto ini,
itu seperti klinik ini tidak pernah ada.

24
Mencuci.

Ini semua yang aku punya.

Ini, aku menyalinnya semua untukmu.

- Ini semua didalam flashdisk.
- Oke.

Apakah kamu baik-baik saja?

Hah?

- Kamu terlihat sedih.
- Tidak ada.

Aku baik-baik saja.

Itu akan baik-baik saja.

Aku pikir fotoku tidak apa-apa.

Selebihnya tidak jauh berbeda.
Ini hanya pekerjaan kan?

Tidak, ada sesuatu yang tidak pernah
aku perlihatkan pada siapapun.

Kalau itu tidak dapat diperbaiki maka itu hilang.

Apa itu?

Seorang laki-laki.

Begitulah.

- Apa?
- Siapa?

3,500 baht.

- Ini.
- Terima kasih.

Jangan meninggalkannya terlalu lama lain kali.
Bisa homesick.

Aku mau mengambilnya beberapa bulan yang lalu.

Tapi hari ini lebih baik.

Bukannya kamu membutuhkannya buru-buru?

Aku pikir kamu buru-buru.
Terlihat seperti kamu sering menggunakanya.

Makin cepat aku mengambilnya,
makin cepat aku mendapatkannya?

Yah, iya... iya.

Itu benar.

- Jadi semuanya sudah disini?
- Iya, semua file.

Semuanya?

Semuanya.
Bukankah kamu senang?

Yah...

Tentu.

Kamu terlihat tidak terlalu senang.

Kamu ingin aku menghapus semuanya?

26
"Dimana" Artinya apa?

Anda salah memasukkan kata sandi.
Silahkan masukkan kembali.

Saya tidak dapat mengakses akun saya.

Saya lupa kata sandi saya.

Tolong jawab pertanyaan keamanan anda.

27
Jam di dinding berhenti berdetak.

Oom...dia dulu tinggal disini.
Sekitar setinggi ini?

Tidak ada yang dipanggil Oom disini.

Tapi aku dulu datang kesini.

Maksudmu pemilik yang lama?
Dia pindah sudah lama.

- Yang itu?
- Iya.

Benarkah?

- Sudah lama?
- Sekitar setahun yang lalu.

Aku kemari untuk melihat lokasi ini.

Untuk syuting film.

Apakah kamu yakin? Disini berantakan.
Ada beberapa orang tinggal disini.

Bukan hanya aku.

- Apa?
- Beberapa orang tinggal disini.

Aku tidak dapat mengizinkan kamu sendiri.

Bisakah aku melihatnya terlebih dulu?

Tentu, masuklah.

28
Sebuah pita abu-abu.

Aku hanya bisa mengembalikannya beberapa.

Dan mereka punya pita abu-abu di foto.

Di setiap foto.

Pada dasarnya, itu sebuah kegagalan.

Aku minta maaf.

Apa itu?

Ini sejak saya mulai bekerja.

Aku berburu lokasi dengan seorang teman.

29
Seorang teman.

Dia adalah seorang art director,
jadi kita pergi bersama-sama.

Yang satu ini diatap di sebuah hotel tua.

Disana udaranya benar-benar bagus.

Kami sudah selesai mengerjakan pekerjaan kami
tapi kami tetap duduk disana

sampai penjaga mengusir kita keluar.

Jadi kami hampir
tidak mendapatkan ijin untuk syuting.

Memikirkannya lagi, Aku agak merindukannya.

30
Kaku.

Namanya Oom.

Terdengar seperti nama perempuan.

Dia begitu kaku saat hari pertama.

Aku ingat menggodanya tentang hal itu.

Jadi kami pergi kemanapun bersama-sama.

Dia suka memotret foto orang-orang.

31
Tangan kanan.

Dia mengambilnya tanpa memberitahukan mereka.

Dan dia tidak pernah mengirimkan foto pada siapapun.

Itu terlihat tidak baik.

Aku hanya dapat beberapa foto dari dia.

32
Berdiri disana.

Tapi dia tidak suka fotonya diambil.

Ketika aku memotret untuk pekerjaan,
dia tidak suka berada didalamnya.

33
"Ayo foto bersama-sama. Langitnya cantik."

Aku tidak tahu dimana dia sekarang.

Bekerja dengannya hanya sebulan.

Semua foto ada disini.

Ini menyedihkan
bahwa aku tidak memiliki fotonya lagi.

Kenapa sedih? Kamu tetap dapat mengingat dia.

34
"Aku menyukai obrolah hari ini."

Halo.

Jahm, apakah kamu sudah bangun?

Ini aku.

Sial, kamu ingin kembali tidur?

Oh, tidak ada.

Aku hanya melihat beberapa pesan lama

dan aku menemukan satu yang kamu kirim.

Kamu menulis "Aku menyukai obrolan hari ini".

Kamu mengirimnya pada

20/06/08.

Apakah kamu ingat apa yang kita bicarakan?

Tidak ada. Aku cuma ingin tahu.

Aku cuma ingin mengingatnya.

Tidak bukan itu.

Bukan itu.

Itu bulan yang lain.

Bagaimana aku tahu?

35
Menjauh.

36
Akan hujan hari ini.

Halo, Karn. Aku lagi di lokasi lainnya.

Itu tidak persis yang kamu inginkan
tetapi mungkin akan berhasil.

Iya, di atap.

Aku akan memotretnya untukmu.

Oke. Iya.

Baik, bye.

Eng Subtitles: Mos3n
Ind Subtitles: bobhyyy