Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,522 --> 00:00:19,350
Apa kabar, sekampungku?
2
00:00:19,481 --> 00:00:21,265
Ini gadis bajinganmu.
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,180
Ini manifesto, Kawan.
4
00:00:23,310 --> 00:00:27,532
Ambil pensilmu dan perhatikan.
Karena pagi ini, aku berkata, "cukup."
5
00:00:27,663 --> 00:00:30,883
Cara mereka mendiamkan kita
di rapat dewan kota semalam
6
00:00:31,014 --> 00:00:33,451
itu omong kosong.
seolah kita tidak boleh...
7
00:00:33,582 --> 00:00:35,801
bersuara, bagaimana
atau di mana kita tinggal.
8
00:00:35,932 --> 00:00:37,997
Tapi jika bajingan itu mengira
kita akan terima begitu saja,
9
00:00:38,021 --> 00:00:41,590
penggusuran dan
rekolonisasi ini terjadi,...
10
00:00:41,720 --> 00:00:44,114
tunggu saja akibatnya.
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,811
Seperti kata Zapata:
12
00:00:45,942 --> 00:00:48,031
"Kami tidak berlutut untukmu, Bajingan."
13
00:00:48,161 --> 00:00:52,644
Jika mau kemari dan mengganti
tempat juga memindahkan orang.
14
00:00:52,775 --> 00:00:57,301
Mengganti kelas pekerja baik,
persiapkan diri kalian. / Mari!
15
00:00:57,432 --> 00:00:58,712
Karena kau akan
melihat kami bangkit.
16
00:00:58,737 --> 00:01:01,590
Tunggu saja kami mendatangi
kalian seperti... / Marisol!
17
00:01:03,046 --> 00:01:04,569
Gorengkan aku telur.
18
00:01:07,398 --> 00:01:09,444
Baik, Papa. Aku datang.
19
00:01:43,063 --> 00:01:47,036
Alih bahasa: Nerdian
19
00:01:49,563 --> 00:01:59,536
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
20
00:02:06,822 --> 00:02:08,603
Aku turut berduka lagi tentang
Ibumu dan maaf menggangu.
21
00:02:08,665 --> 00:02:10,392
Bisakah kau mengirim laporan B&G?
22
00:02:10,431 --> 00:02:12,792
Dan kapan kau kembali ke Chicago?
23
00:03:21,140 --> 00:03:23,665
Para tetangga sangat
mencintai Ibumu.
24
00:03:23,795 --> 00:03:25,449
Sungguh.
25
00:03:25,580 --> 00:03:29,148
Andai kau lihat bagaimana
tanggapan semua orang.
26
00:03:31,455 --> 00:03:35,154
Semua memberi hormat.
Begitu kabarnya terdengar
27
00:03:35,285 --> 00:03:38,157
mereka muncul membawa
kue puding. Makanlah.
28
00:03:40,856 --> 00:03:43,119
Tidak, maaf. Aku vegetarian.
29
00:03:43,249 --> 00:03:44,468
Apa?
30
00:03:47,166 --> 00:03:48,907
Tidak. Biar aku saja.
31
00:04:08,927 --> 00:04:10,494
Aku mengirimimu SMS
seperti orang gila.
32
00:04:10,625 --> 00:04:12,975
Kutulis, "kabari aku segera
setelah kau mendarat."
33
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Aku sudah di sini.
34
00:04:24,116 --> 00:04:25,683
Halo.
35
00:04:25,814 --> 00:04:28,947
Hai, aku Eddy.
/ Emma, ini Eddy.
36
00:04:29,078 --> 00:04:34,649
Dia orangnya. Dia membantu
Ibu mengelola bar dan juga,
37
00:04:34,779 --> 00:04:35,998
teman sekamarnya.
38
00:04:36,565 --> 00:04:40,026
Maaf, Vidalia punya teman sekamar?
39
00:04:40,839 --> 00:04:43,450
Hai, senang bertemu denganmu.
40
00:04:43,652 --> 00:04:49,359
Maksudku, tidak dalam
situasi seperti ini, tapi...
41
00:04:49,489 --> 00:04:51,331
Ya.
42
00:04:51,464 --> 00:04:53,668
Aku bertemu Lyn di sini
saat dia mengunjungi...
43
00:04:53,798 --> 00:04:56,105
Benarkah?
/ Ya.
44
00:04:56,235 --> 00:04:58,237
Tapi aku sudah menunggu ini.
45
00:04:58,368 --> 00:05:00,762
Ibumu selalu bicara tentangmu.
46
00:05:00,892 --> 00:05:02,024
Aku meragukan itu.
47
00:05:04,156 --> 00:05:07,899
Jadi, kita semua siap
untuk pemakaman.
48
00:05:08,030 --> 00:05:10,423
Tempatnya di Evergreen.
49
00:05:10,554 --> 00:05:12,599
Setelah itu kita akan
kembali ke sini
50
00:05:12,730 --> 00:05:14,863
untuk acara resepsi
di lantai bawah di bar.
51
00:05:14,993 --> 00:05:17,082
Jadi itu sangat masuk akal.
52
00:05:17,213 --> 00:05:20,291
Semua kenal Ibumu dari La Chinita.
/ Kau yang memutuskan ini.
53
00:05:20,353 --> 00:05:22,174
Sepertinya begitu.
54
00:05:22,305 --> 00:05:25,482
Bukankah itu
keputusan Lyn dan aku?
55
00:05:25,612 --> 00:05:28,615
Terus terang aku hanya
mengikuti keinginan ibumu.
56
00:05:28,746 --> 00:05:31,096
Itu tertulis di halaman
yang dia buat di internet.
57
00:05:31,227 --> 00:05:36,972
Dia sudah merencanakan
semua setelah dia tahu.
58
00:05:47,069 --> 00:05:50,420
Biar kutinggalkan kalian berdua.
59
00:05:51,856 --> 00:05:59,516
Masih banyak hal yang
harus diatur di bawah.
60
00:05:59,646 --> 00:06:02,562
Akan kubereskan.
61
00:06:02,693 --> 00:06:04,826
Berteriaklah jika butuh sesuatu.
62
00:06:11,876 --> 00:06:13,748
Siapa orang itu?
63
00:06:13,878 --> 00:06:16,011
Dia baru saja memberitahumu.
/ Ya, dia baru saja memberitahuku.
64
00:06:16,141 --> 00:06:17,901
Karena kau tak bisa
diandalkan memberitahuku.
65
00:06:17,969 --> 00:06:20,276
Vidalia punya teman sekamar?
66
00:06:20,406 --> 00:06:23,192
Kapan harus kuberitahu
tentang teman sekamarnya?
67
00:06:23,322 --> 00:06:24,976
Selama ini kau tidak
pernah menelponku.
68
00:06:28,675 --> 00:06:30,242
Kenapa ada banyak kue?
69
00:06:32,157 --> 00:06:35,770
Emma, kulihat ibu di bulan Mei,
dan dia terlihat sehat.
70
00:06:35,900 --> 00:06:39,425
Dia terlihat bugar. Dia...
/ Sebentar.
71
00:06:39,556 --> 00:06:41,688
Kau sudah tahu?
72
00:06:41,819 --> 00:06:45,344
Apa? Bahwa dia sakit?
Tidak, aku tidak tahu.
73
00:06:45,475 --> 00:06:47,435
Aku sama terkejutnya kau.
Sumpah.
74
00:06:47,520 --> 00:06:49,498
Kau mendadak tahu dia
punya teman sekamar.
75
00:06:49,522 --> 00:06:52,351
Itu karena aku bicara dengan Ibu.
76
00:06:52,482 --> 00:06:54,963
Dulu.
77
00:06:55,093 --> 00:06:57,008
Ayolah. Kau menelepon Vidalia
78
00:06:57,139 --> 00:06:59,420
hanya saat butuh uang sewa
tidak dihitung, bukan?
79
00:06:59,489 --> 00:07:00,577
Kau ini kenapa?
80
00:07:00,707 --> 00:07:03,014
Ibu kita sudah mati.
81
00:07:03,145 --> 00:07:07,192
Aku tahu kalian punya perselisihan.
82
00:07:07,323 --> 00:07:08,822
"Perselisihan"?
/ Bisakah kita tenang, Emma.
83
00:07:08,846 --> 00:07:10,326
Sungguh?
/ Emma. Ibu sudah mati.
84
00:07:11,980 --> 00:07:15,287
Kesampingkan sikapmu itu
saat kita menguburnya.
85
00:07:15,418 --> 00:07:17,246
Setelah itu kita berdua
bisa kembali
86
00:07:17,376 --> 00:07:21,511
melanjutkan rutinitas tidak saling
bicara, tapi untuk hari ini saja.
87
00:07:21,641 --> 00:07:22,817
Tolong.
88
00:07:28,692 --> 00:07:31,521
Serius, kenapa ada banyak kue?
89
00:07:34,219 --> 00:07:39,224
Bapa di surga, kami berdiri
di hadapan-Mu bersedih.
90
00:07:39,355 --> 00:07:44,795
Kami berlutut di hadapan-Mu
meresapi kesedihan kami
91
00:07:44,926 --> 00:07:47,580
atas kehilangan besar ini.
92
00:07:47,711 --> 00:07:52,324
Bantu kami menemukan
hikmah melalui tragedi ini.
93
00:07:52,455 --> 00:07:56,720
Dan jangan biarkan kami lupa
pada-Mu karena berduka.
94
00:07:58,330 --> 00:08:02,073
Berilah kami kekuatan untuk
menanggung beban berat ini.
95
00:08:02,204 --> 00:08:05,642
Atas nama Yesus kami berdoa.
Amin.
96
00:08:11,126 --> 00:08:12,997
Ya Tuhan.
97
00:08:24,487 --> 00:08:26,445
Tambah lagi?
/ Terima kasih.
98
00:08:26,576 --> 00:08:29,057
Ambillah, Nak. Ambillah.
99
00:08:39,981 --> 00:08:41,286
Sayang.
100
00:08:41,417 --> 00:08:47,858
Berhentilah menangis dan
bersikap seperti anak kecil.
101
00:08:47,989 --> 00:08:49,860
Bukan aku yang mengatakannya.
102
00:08:49,991 --> 00:08:51,818
Dia yang berbicara.
103
00:08:53,733 --> 00:08:55,518
104
00:09:11,229 --> 00:09:13,014
Aku turut berduka.
105
00:09:16,539 --> 00:09:18,454
Aku turut berduka.
106
00:09:20,456 --> 00:09:22,197
Kau sempat makan hari ini?
107
00:09:22,327 --> 00:09:24,112
Ya, aku sudah makan.
108
00:09:24,242 --> 00:09:25,940
Apa yang kau makan?
109
00:09:26,070 --> 00:09:27,637
Aku belum melihatmu makan, Eddy.
110
00:09:31,293 --> 00:09:33,425
Kenapa wanita tua selalu
memakai lipstik tebal?
111
00:09:33,556 --> 00:09:36,341
Ya Tuhan, kapan terakhir kali
Vidalia memperbaiki tempat ini?
112
00:09:36,472 --> 00:09:38,312
Merk Dollar Storenya tidak jelas.
113
00:09:38,343 --> 00:09:40,824
Lihatlah karpet ini.
114
00:09:42,472 --> 00:09:43,948
Hubungi aku balik.
Kau tak pamit baik-baik.
115
00:09:44,005 --> 00:09:45,408
Aku ingin ada untukmu.
116
00:09:45,495 --> 00:09:47,495
Aku juga butuh trukku.
117
00:09:51,487 --> 00:09:53,228
Ya Tuhan, mati aku.
/ Apa?
118
00:09:53,358 --> 00:09:56,057
Apa yang kau lakukan?
/ Itu Johnny.
119
00:09:56,187 --> 00:09:58,624
Mati aku! Kenapa aku tidak
menduga melihatnya hari ini?
120
00:09:58,755 --> 00:10:00,887
Ya. Itu dia
121
00:10:01,018 --> 00:10:03,885
Dan itu pasti istrinya
atau Ibu bayinya.
122
00:10:03,934 --> 00:10:05,501
Diam. Apa?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,939
Ya Tuhan. Aku kenal dia.
124
00:10:10,636 --> 00:10:12,551
Kami pernah satu kelas.
125
00:10:12,682 --> 00:10:14,684
Namanya Carla.
126
00:10:14,814 --> 00:10:17,295
Kalau tak salah.
127
00:10:17,426 --> 00:10:19,167
Dia sering memanggilku
wanita jalang.
128
00:10:19,297 --> 00:10:21,517
Aku sangat membencinya.
129
00:10:21,647 --> 00:10:24,041
Hai, Nona-Nona.
/ Hai, Cruz.
130
00:10:24,172 --> 00:10:26,652
Mungkin kalian butuh minum.
131
00:10:26,783 --> 00:10:28,393
Ini mungkin cukup.
132
00:10:28,524 --> 00:10:29,960
Aku memang sangat haus.
133
00:10:30,091 --> 00:10:33,181
Terima kasih untuk ini,
fruktosa dan minumannya.
134
00:10:33,311 --> 00:10:34,486
Hanya itu yang ada.
135
00:10:34,617 --> 00:10:37,552
Aku bisa beli air mineral
atau yang lebih kuat.
136
00:10:37,576 --> 00:10:38,708
Tidak, ini cukup. Terima kasih.
137
00:10:38,838 --> 00:10:41,102
Dan terima kasih sudah datang.
138
00:10:41,232 --> 00:10:43,539
Banyak terima kasih hari ini, ya?
139
00:10:43,669 --> 00:10:45,932
Dan banyak kesedihan.
140
00:10:46,063 --> 00:10:48,500
Termasuk aku.
141
00:10:48,631 --> 00:10:51,590
Belasungkawa terdalamku atas ibumu.
142
00:10:51,721 --> 00:10:54,506
Emma, aku turut berduka.
143
00:10:54,637 --> 00:10:56,639
Terima kasih.
144
00:10:56,769 --> 00:11:00,251
Kabarnya karirmu di Chicago lancar.
145
00:11:00,382 --> 00:11:02,601
Aku hanya ingin bilang aku
sangat bangga padamu.
146
00:11:02,732 --> 00:11:03,950
Selamanya.
147
00:11:10,087 --> 00:11:12,481
Sekali lagi, dukaku atas ibumu.
148
00:11:20,750 --> 00:11:22,447
Ini sangat aneh.
149
00:11:22,578 --> 00:11:26,060
Mengingat mereka dulu masih
kecil dan kini sudah dewasa.
150
00:11:26,190 --> 00:11:27,974
Dia tidak jauh lebih tua dari kita.
151
00:11:28,105 --> 00:11:29,976
Aku tahu.
152
00:11:30,107 --> 00:11:32,675
Dia sepertinya tua bagiku
karena dia masih kuliah.
153
00:11:32,805 --> 00:11:34,372
Dia beruntung.
154
00:11:34,503 --> 00:11:37,984
Dia masih di sini, terjebak.
155
00:11:41,075 --> 00:11:42,902
Berapa lama lagi kita
harus melakukan ini?
156
00:11:44,991 --> 00:11:46,732
Cukup, aku tidak tahan lagi.
157
00:11:46,863 --> 00:11:51,433
Aku tak mau bahas
kehidupan gilaku lagi.
158
00:11:51,563 --> 00:11:54,000
Lagipula tak ada yang
ingin menyapaku.
159
00:11:56,699 --> 00:11:58,396
Itu mungkin benar.
160
00:12:00,398 --> 00:12:01,530
Lepaskan aku!
161
00:12:01,660 --> 00:12:03,358
Hei, sabarlah Eddy.
162
00:12:03,488 --> 00:12:07,318
Hanya bercanda. Aku tak tahan...
/ Eddy! Tidak lucu!
163
00:12:07,449 --> 00:12:09,146
Hei!
/ Berikan pisau itu.
164
00:12:09,277 --> 00:12:11,017
Ini seperti pisau mainan.
/ Hei!
165
00:12:13,150 --> 00:12:15,500
Bukan begini caranya.
166
00:12:15,631 --> 00:12:17,720
Lihat yang kau lakukan
dan lihat sekelilingmu.
167
00:12:19,722 --> 00:12:21,569
Apa mereka mau melihat
pemakaman lain?
168
00:12:21,593 --> 00:12:24,466
Mau buat mereka tambah bersedih?
169
00:12:24,596 --> 00:12:26,685
Ayolah, kawan.
170
00:12:26,816 --> 00:12:28,644
Kau tidak menginginkan ini.
171
00:12:33,997 --> 00:12:35,129
Manny!
172
00:12:35,259 --> 00:12:36,826
Kenapa belum main?
173
00:13:29,531 --> 00:13:30,836
Hei
174
00:13:34,666 --> 00:13:36,973
Halo.
175
00:13:37,103 --> 00:13:39,715
Aku turun mengambil sapu
untuk membersihkan kaca.
176
00:13:41,673 --> 00:13:43,284
Ya.
177
00:13:43,414 --> 00:13:45,721
Mungkin di sini.
178
00:13:53,990 --> 00:13:55,078
Kau terlihat bagus.
179
00:13:56,471 --> 00:13:59,256
Sehat.
180
00:13:59,387 --> 00:14:02,128
Terima kasih.
181
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
Apa itu istrimu?
182
00:14:06,829 --> 00:14:07,960
Tunanganku.
183
00:14:08,091 --> 00:14:09,397
Kau kenal dia.
184
00:14:11,312 --> 00:14:12,617
Carla, benar?
185
00:14:12,748 --> 00:14:14,097
Ya.
186
00:14:16,360 --> 00:14:18,623
Baiklah, aku akan...
187
00:14:23,498 --> 00:14:25,326
Ini sangat berat, Johnny.
188
00:14:28,111 --> 00:14:30,983
Mengingat Ibuku sudah tiada.
189
00:14:33,899 --> 00:14:36,206
Aku bahkan tidak bisa
menangis keras.
190
00:14:43,039 --> 00:14:45,302
Ya Tuhan.
191
00:14:49,263 --> 00:14:50,786
Sial.
192
00:15:13,939 --> 00:15:15,854
Tunggu.
193
00:16:00,116 --> 00:16:02,640
Sekarang kembalilah ke Ibu bayimu.
194
00:16:05,817 --> 00:16:08,690
Dia bukan Ibu Bayiku.
Dia tunanganku.
195
00:16:08,820 --> 00:16:11,301
Itu yang kumaksud.
/ Astaga.
196
00:16:11,432 --> 00:16:16,567
Bagaimana aku bisa lupa?
Nn. Angkuh Lynda Hernandez?
197
00:16:16,698 --> 00:16:18,700
Kenapa? Dia hamil.
Hanya itu maksudku.
198
00:16:18,830 --> 00:16:20,745
Ya, dengan bayiku.
199
00:16:20,876 --> 00:16:23,835
Dan itu tidak membuatnya
menjadi tempat menetek.
200
00:16:23,966 --> 00:16:26,490
Ya Tuhan, aku memang bodoh.
201
00:16:26,621 --> 00:16:29,711
Jangan mempermainkanku.
202
00:16:29,841 --> 00:16:31,365
Ayolah.
203
00:16:31,495 --> 00:16:34,150
Kita berdua bisa bersikap dewasa.
204
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Kau datang ke sini
untuk melihatku.
205
00:16:35,673 --> 00:16:37,371
Dan kau menemukanku.
206
00:16:37,501 --> 00:16:40,374
Kau masih mengira semua
ini tentangmu, bukan?
207
00:16:40,504 --> 00:16:44,943
Aku kemari karena Eddy orang baik,
dan istrinya baru saja meninggal.
208
00:16:45,074 --> 00:16:46,902
Itu sebabnya aku datang.
209
00:16:47,032 --> 00:16:48,817
Apanya?
210
00:17:08,706 --> 00:17:11,535
Kakekku dulu bekerja
untuk orang China.
211
00:17:11,666 --> 00:17:13,624
Seperti nama bar ini.
212
00:17:18,716 --> 00:17:20,239
Kau tidak ingat aku, 'kan?
213
00:17:20,370 --> 00:17:23,199
Kita sering menginap di Soto.
214
00:17:23,329 --> 00:17:27,290
Ibuku dan ibumu sering bersama
menjadi sukarelawan di Casa.
215
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Maaf.
216
00:17:30,946 --> 00:17:31,990
Nelson Herrera.
217
00:17:35,037 --> 00:17:36,821
Belasungkawaku atas ibumu.
218
00:17:36,952 --> 00:17:38,170
Terima kasih.
219
00:17:41,609 --> 00:17:43,915
Mau diapakan bangunannya?
220
00:17:45,787 --> 00:17:47,732
Seperti kataku aku
juga tumbuh di sini.
221
00:17:47,767 --> 00:17:50,544
Aku sangat paham
dengan baik seluk-beluk
222
00:17:50,648 --> 00:17:52,701
yang terjadi di lingkungan sini.
223
00:17:54,373 --> 00:17:56,418
Jika mau bahas itu,
224
00:17:58,147 --> 00:17:59,714
hubungi aku.
225
00:18:03,065 --> 00:18:05,502
Aku bisa menjembatani
kau dan perusahaan.
226
00:18:05,633 --> 00:18:08,200
Itu bagus terkait bangunan ini.
227
00:18:08,331 --> 00:18:13,989
Dan karena mengenalmu, aku bisa...
/ Benar. Masa lalu.
228
00:18:15,686 --> 00:18:18,341
Pikirkan itu dan telepon aku.
229
00:18:18,472 --> 00:18:20,115
Emma.
230
00:18:20,201 --> 00:18:21,478
Hai.
/ Hai.
231
00:18:21,503 --> 00:18:22,867
Maaf.
232
00:18:22,998 --> 00:18:25,479
Kita mungkin perlu bicara.
233
00:18:25,609 --> 00:18:27,698
Berapa lama?
/ Menikah?
234
00:18:27,829 --> 00:18:29,831
Baru dua tahun.
235
00:18:29,961 --> 00:18:32,616
Munafik sialan!
236
00:18:32,747 --> 00:18:37,055
Kita jangan mengatakan
hal-hal kotor tentang Ibumu.
237
00:18:37,186 --> 00:18:38,796
Tunggu sebentar.
238
00:18:38,927 --> 00:18:41,495
Kau tahu, bukan?
239
00:18:41,625 --> 00:18:44,106
Aku tidak tahu.
240
00:18:44,236 --> 00:18:45,977
Tapi aku bukannya tidak tahu.
241
00:18:46,108 --> 00:18:47,849
Kau paham maksudku?
/ Astaga, Lyn!
242
00:18:47,979 --> 00:18:49,914
Emma, aku makan di rumah dan
Ibu mendadak punya teman sekamar.
243
00:18:49,938 --> 00:18:51,548
Itu sedikit aneh.
244
00:18:51,679 --> 00:18:53,570
Kupikir itu bukan urusanku.
245
00:18:53,594 --> 00:18:55,204
Mari lihat wasiatnya.
246
00:18:55,334 --> 00:18:57,902
Halaman yang kau sebutkan,
perlihatkan.
247
00:18:58,033 --> 00:19:00,905
Seperti biasa, kau tidak
memberitahuku apa-apa.
248
00:19:10,654 --> 00:19:12,787
Apa tulisannya?
/ Tunggu.
249
00:19:20,229 --> 00:19:24,015
Hei, itu ide ibumu.
250
00:19:24,146 --> 00:19:26,235
Dia yang menginginkannya seperti itu.
251
00:19:26,365 --> 00:19:30,326
Asal tahu saja,
ini tidak pernah terjadi.
252
00:19:30,456 --> 00:19:32,241
Ambil tasmu.
252
00:19:32,856 --> 00:19:41,041
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
253
00:19:41,511 --> 00:19:45,210
Mentalku belum siap berurusan
dengan surat wasiat.
254
00:19:45,341 --> 00:19:51,479
Ternyata si pembohong itu sudah
menikah. Bersama seorang wanita.
255
00:19:52,261 --> 00:19:53,828
Benar-benar keparat.
256
00:19:53,958 --> 00:19:55,699
Hei!
257
00:19:55,830 --> 00:19:59,094
Maaf, tapi kau harus berhenti
258
00:19:59,224 --> 00:20:01,183
bersikap brengsek dan
menghina Ibu.
259
00:20:01,313 --> 00:20:03,185
Dengarkan ini.
260
00:20:03,315 --> 00:20:05,753
Vidalia mewariskan
bangunannya untuk kita.
261
00:20:05,883 --> 00:20:07,578
Tapi itu harus di bagi tiga.
262
00:20:07,742 --> 00:20:08,968
Di bagi tiga?
263
00:20:09,017 --> 00:20:10,496
Dengan istrinya?
/ Ya.
264
00:20:10,627 --> 00:20:13,499
Kurasa itu masuk akal.
265
00:20:13,630 --> 00:20:15,371
Langkahi dulu mayatku.
266
00:20:15,501 --> 00:20:17,634
Akan kuambil karpet lesbian
itu ke pengadilan
267
00:20:17,765 --> 00:20:19,125
sebelum itu terjadi.
/ Emma.
268
00:20:19,201 --> 00:20:20,985
Kau seperti benci lesbian sekarang.
269
00:20:21,116 --> 00:20:24,162
Tolong mengertilah
aku tidak peduli
270
00:20:24,293 --> 00:20:26,991
meski Vidalia meniduri lesbian itu.
271
00:20:27,122 --> 00:20:29,472
Ini bukan tentang itu.
Ini tentang...
272
00:20:31,648 --> 00:20:32,910
Dasar munafik.
273
00:20:33,041 --> 00:20:36,044
Aku tidak mengerti.
Munafik bagaimana?
274
00:20:42,964 --> 00:20:45,227
Sudah mau pesan?
275
00:20:45,357 --> 00:20:48,143
Aku pesan barbekyu.
276
00:20:48,655 --> 00:20:50,937
Aku selalu takut
saat kau melakukan itu.
277
00:20:51,049 --> 00:20:53,009
Karena aku belajar
bahasa Spanyol
278
00:20:53,061 --> 00:20:56,107
jadi aku takkan bicara bahasa
Spanglish seperti kau atau Vidalia?
279
00:20:56,238 --> 00:20:57,587
Ibu bukan Bule.
280
00:20:57,718 --> 00:20:59,894
Untuk Vidalia kata,
"watchala" dan "parquear"
281
00:21:00,024 --> 00:21:01,373
adalah istilah zaman ini.
282
00:21:01,504 --> 00:21:04,333
Mungkin Ibu sedikit
terpengaruh kulit putih.
283
00:21:04,463 --> 00:21:05,943
Sebentar. Kau mau sesuatu?
284
00:21:06,074 --> 00:21:07,771
Tidak. Terima kasih.
285
00:21:07,902 --> 00:21:10,774
Itu saja, terima kasih.
286
00:21:10,905 --> 00:21:12,428
Pesanan taco.
287
00:21:18,129 --> 00:21:21,872
288
00:21:22,003 --> 00:21:24,745
289
00:21:27,878 --> 00:21:29,140
Apa itu Jupiter?
290
00:21:31,142 --> 00:21:33,971
Diam. Kau tahu nama yang
benar adalah Juniper.
291
00:21:34,102 --> 00:21:35,407
Dan, ya.
292
00:21:35,538 --> 00:21:37,801
Aku hubungi balik nanti.
293
00:21:37,932 --> 00:21:39,934
Dia ingin truknya kembali.
Aku membawanya.
294
00:21:40,064 --> 00:21:42,197
295
00:21:43,764 --> 00:21:45,635
Kami membuka toko.
296
00:21:45,766 --> 00:21:48,711
Aku membuka toko dan
Juniper berinvestasi.
297
00:21:48,870 --> 00:21:50,002
Ya Tuhan.
298
00:21:50,140 --> 00:21:51,707
Tidak, kau akan menyukai ini.
299
00:21:51,806 --> 00:21:57,952
Aku buat garis lotre Aztec,
semua bahannya bagus.
300
00:21:58,082 --> 00:21:59,605
Itu sangat menarik.
301
00:21:59,736 --> 00:22:03,261
Seperti garis perhiasan yang
kau beli meminjam uangku?
302
00:22:05,133 --> 00:22:06,917
Aksesori benda-benda
yang ditemukan.
303
00:22:07,048 --> 00:22:08,745
Dan nanti akan kulunasi.
304
00:22:08,876 --> 00:22:09,920
Benar.
305
00:22:10,051 --> 00:22:11,269
Aku tak bohong.
306
00:22:13,489 --> 00:22:15,404
Aku tahu kau akan
mengungkitnya.
307
00:22:18,363 --> 00:22:20,278
Kau tidak perlu
mengembalikannya. Ayolah.
308
00:22:25,066 --> 00:22:29,723
Di sini tertulis Vidalia ingin
kita mengelola gedung itu
309
00:22:29,853 --> 00:22:34,075
atau minta istri melakukannya.
Tapi siapa yang mau?
310
00:22:34,205 --> 00:22:36,033
Kita harus menyingkirkannya.
311
00:22:39,254 --> 00:22:40,908
Aku punya pertanyaan.
312
00:22:41,038 --> 00:22:42,474
Baik.
313
00:22:42,605 --> 00:22:46,957
Sepertinya separuh penyewa
masih tidak terdokumentasi.
314
00:22:47,088 --> 00:22:49,264
Apa mereka bisa
menyewa di tempat lain?
315
00:22:49,394 --> 00:22:51,353
Memangnya kau peduli.
316
00:22:51,483 --> 00:22:53,703
Orang meksiko macam apa
aku ini jika tidak peduli?
317
00:22:55,283 --> 00:23:00,449
Dan Emma, ingat yang terjadi
pada Ayah... / Jangan.
318
00:23:01,798 --> 00:23:03,495
Jangan ungkit itu.
319
00:23:03,626 --> 00:23:06,281
Kupikir itu hal pertama
yang akan kau pikirkan.
320
00:23:08,587 --> 00:23:12,374
Jujur aku mencoba untuk
tidak memikirkannya
321
00:23:12,504 --> 00:23:15,290
Jangan lupa ada bar
322
00:23:15,420 --> 00:23:17,727
yang butuh perhatian saat ini.
323
00:23:17,858 --> 00:23:20,338
Dan dari yang kulihat hari ini,
tempat itu berantakan.
324
00:23:20,469 --> 00:23:23,428
Aku punya kehidupan
dan pekerjaan di Chicago.
325
00:23:23,559 --> 00:23:25,126
Itu hidupmu, ya?
326
00:23:25,256 --> 00:23:27,128
Aku tidak mau buang-buang waktu.
327
00:23:27,258 --> 00:23:29,584
Aku tak mau tinggal
di sini mengelola bar.
328
00:23:29,608 --> 00:23:31,785
Aku juga.
/ Aku benar, bukan?
329
00:23:31,915 --> 00:23:33,090
Kita harus menjualnya.
330
00:23:33,221 --> 00:23:35,049
Secepat yang kita bisa.
331
00:23:35,179 --> 00:23:37,529
Aku bertemu seseorang
yang bisa membantu kita.
332
00:23:37,660 --> 00:23:39,923
Nanti aku bicara dengannya.
Setuju? Bagus.
333
00:23:40,054 --> 00:23:42,143
Tolong bonnya.
334
00:23:42,273 --> 00:23:43,622
Terima kasih.
335
00:23:43,753 --> 00:23:49,324
Harga Birria $4 per mangkuk,
atau 50 sen per taco.
336
00:23:49,454 --> 00:23:53,415
Rebusan kambingnya enak.
Cobalah, aku tak bohong.
337
00:23:53,545 --> 00:23:54,982
Luar biasa.
338
00:23:55,112 --> 00:23:56,940
Hentikan, Becky sialan.
339
00:23:57,071 --> 00:23:58,637
Aku mengawasimu.
340
00:23:58,768 --> 00:24:00,422
Kau mencoba menjajah kami.
341
00:24:00,552 --> 00:24:02,182
Tapi Birria tidak butuh dijajah.
342
00:24:02,206 --> 00:24:03,381
Karena tempat Birria di sini.
343
00:24:03,512 --> 00:24:05,296
Kami di sini hanya untuk makan.
344
00:24:05,427 --> 00:24:07,405
Maka tak usah ikut campur dan...
345
00:24:07,429 --> 00:24:09,474
Apa yang mereka rekam?
346
00:24:09,605 --> 00:24:10,649
Sungguh, kami tak cari masalah.
347
00:24:10,780 --> 00:24:12,216
Benarkah?
348
00:24:12,347 --> 00:24:13,987
Kalian sudah cari masalah,
Warby Parker sialan.
349
00:24:14,044 --> 00:24:16,264
Kalian berdua enyahlah.
350
00:24:16,394 --> 00:24:17,894
Sabar.
/ Pergi dari sini.
351
00:24:17,918 --> 00:24:19,605
Dia mau menghajar mereka?
352
00:24:19,699 --> 00:24:21,261
Tidak, ayo.
Ini bukan urusan kita.
353
00:24:21,285 --> 00:24:22,594
Selain itu, dua lawan satu.
Bukan masalah.
354
00:24:22,618 --> 00:24:23,978
Kalian kenapa, Bule?
355
00:24:24,054 --> 00:24:26,578
Terus jalan.
356
00:24:26,709 --> 00:24:30,095
Pertama, aku bukan Bule.
Jadi persetan denganmu.
357
00:24:30,189 --> 00:24:31,603
Kedua, jangan menyuruhku pergi.
358
00:24:31,627 --> 00:24:32,889
Emma, jangan di sini.
Ayo pergi.
359
00:24:33,020 --> 00:24:34,586
Apa katamu barusan?
360
00:24:34,717 --> 00:24:36,129
Kenapa kau bersikap
menindas seperti itu?
361
00:24:36,153 --> 00:24:37,894
Siapa yang kau sebut penindas?
362
00:24:38,025 --> 00:24:39,480
Aku di sini membela lingkunganku.
363
00:24:39,504 --> 00:24:42,246
Pernah berpikir mungkin
restoran Birria ini
364
00:24:42,377 --> 00:24:43,682
butuh itu untuk bisnisnya?
365
00:24:43,813 --> 00:24:46,772
Kapan terakhir kali kau masuk
dan membeli sepiring Birria?
366
00:24:46,903 --> 00:24:48,620
Tidak pernah, dasar bebal.
367
00:24:48,644 --> 00:24:50,776
Apa ini? Mau menggertakku?
368
00:24:50,907 --> 00:24:54,650
Dengar, jalang...
/ Tunggu, kau Marisol Sánchez?
369
00:24:54,780 --> 00:24:56,695
Mari kecil?
/ Apa?
370
00:24:56,826 --> 00:25:00,308
Ini aku. Lyn Hernández.
371
00:25:00,438 --> 00:25:02,092
Kau adik Johnny.
372
00:25:02,223 --> 00:25:03,964
Ya Tuhan, Mari kecil.
Lihatlah dirimu.
373
00:25:05,748 --> 00:25:07,663
Kau ingat kakakku, Emma?
374
00:25:07,793 --> 00:25:09,143
Ya, aku ingat wanita jalang ini.
375
00:25:09,273 --> 00:25:12,276
Dia sering berjalan di sini
sambil bergaya.
376
00:25:12,407 --> 00:25:15,627
Ya, itu dia.
Kami baru saja kembali.
377
00:25:15,758 --> 00:25:17,194
Dasar nenek-nenek.
378
00:25:17,325 --> 00:25:19,022
Jangan sampai aku
melihatmu di sini lagi.
379
00:25:19,153 --> 00:25:20,371
Baik.
380
00:25:20,502 --> 00:25:22,069
Senang melihatmu, Mari.
381
00:25:22,199 --> 00:25:24,419
Sampaikan salamku pada kakakmu.
382
00:25:24,549 --> 00:25:26,943
Maaf. Aku tidak mau.
383
00:25:27,074 --> 00:25:30,164
Kau pengaruh buruk di sini,
Lyn Hernandez.
384
00:25:30,294 --> 00:25:33,080
Semua orang tahu kau pelacur.
385
00:25:33,210 --> 00:25:34,864
Kalian berdua pelacur bule.
386
00:25:41,958 --> 00:25:43,090
Baiklah kalau begitu.
387
00:25:43,220 --> 00:25:45,135
Dia bersungguh-sungguh.
388
00:25:45,266 --> 00:25:47,094
Benar.
389
00:25:47,224 --> 00:25:51,620
Pulang kampung tak sah sampai
seseorang memanggilmu pelacur.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,622
Selamat datang di rumah.
391
00:26:04,981 --> 00:26:06,678
Dia berubah gila.
392
00:26:06,809 --> 00:26:09,855
Aku ingin tahu pendapat Johnny.
393
00:26:09,986 --> 00:26:12,293
Aku sedikit khawatir
dengan kalian berdua.
394
00:26:12,423 --> 00:26:14,686
Kami masih hafal jalan di sini.
395
00:26:14,817 --> 00:26:16,688
Ya.
396
00:26:16,819 --> 00:26:18,908
Mana mungkin kalian lupa, 'kan?
397
00:26:19,039 --> 00:26:26,916
Boleh bicara tentang
gedung ini dan barnya?
398
00:26:27,047 --> 00:26:28,396
Begini saja.
399
00:26:28,526 --> 00:26:33,836
Aku mau ketemu Lupe sebentar.
400
00:26:33,967 --> 00:26:35,881
Kemana kau pergi?
Ini juga menyangkut kau.
401
00:26:36,012 --> 00:26:37,535
Aku segera kembali.
402
00:26:37,666 --> 00:26:40,669
Kau bisa ceritakan singkatnya.
403
00:26:44,673 --> 00:26:46,892
Baik.
404
00:26:47,023 --> 00:26:49,373
Kabarnya Nelson bicara padamu.
405
00:26:49,504 --> 00:26:50,896
Tentu saja kau tahu.
406
00:26:51,027 --> 00:26:52,855
Aku lupa gosip menyebar
seperti penyakit kelamin
407
00:26:52,986 --> 00:26:55,292
di lingkungan ini.
408
00:26:55,423 --> 00:26:58,121
Emma, dia bukan orang baik.
409
00:26:58,252 --> 00:27:01,037
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
410
00:27:01,168 --> 00:27:05,128
Dia membuat orang
dalam situasi yang buruk.
411
00:27:05,259 --> 00:27:11,054
Perusahaannya berkeliling meminjamkan
uang yang tidak bisa di bayar kembali.
412
00:27:11,255 --> 00:27:14,781
Jadi para pengembang
ini membeli semuanya
413
00:27:15,138 --> 00:27:19,838
dan merobohkan lalu menjual
kembali dengan harga mahal.
414
00:27:19,969 --> 00:27:21,710
Pasti ada yang bisa membelinya.
415
00:28:10,063 --> 00:28:11,325
Hei!
416
00:28:13,153 --> 00:28:16,025
Turun dari tepian itu sekarang!
417
00:28:16,156 --> 00:28:18,245
Kataku, turun!
418
00:28:25,687 --> 00:28:28,168
Aku melihatmu tadi.
419
00:28:28,298 --> 00:28:31,040
Kau tahu di atas sini bahaya.
420
00:28:31,171 --> 00:28:33,042
Kau mendengarku?
421
00:28:47,883 --> 00:28:50,451
Semua akan baik-baik saja, Nak.
422
00:28:50,581 --> 00:28:52,888
Sungguh.
423
00:28:53,018 --> 00:28:54,846
Terima kasih, Ny. Lupe.
424
00:30:03,263 --> 00:30:05,656
Jogetku jelek sekali!
425
00:30:05,787 --> 00:30:08,964
Kau terlalu basah!
426
00:30:09,094 --> 00:30:12,402
Anak-anakku,
Ibu sangat sayang kalian.
427
00:30:12,533 --> 00:30:14,752
Mari lihat.
428
00:30:14,883 --> 00:30:16,243
Mari berdansa dengan Ibu.
429
00:30:16,363 --> 00:30:18,060
Mari lihat. Biar kuajari kau.
430
00:30:18,191 --> 00:30:19,757
Bidi bidi bom bom.
431
00:30:19,888 --> 00:30:21,150
Bagaimana caranya?
432
00:30:23,674 --> 00:30:26,329
Bidi bidi bom bom.
Coba lihat hasilnya.
433
00:30:37,384 --> 00:30:38,994
Emma.
434
00:30:39,124 --> 00:30:41,692
Biar Ibu tunjukkan caranya.
435
00:30:41,823 --> 00:30:44,347
Cumbia sangat rumit.
436
00:30:46,088 --> 00:30:49,265
Begitu. Perhatikan.
Lalu gerakkan bahumu.
437
00:30:52,703 --> 00:30:55,140
Dan sekarang...
438
00:31:04,759 --> 00:31:06,587
Lihat ke kamera.
439
00:31:12,070 --> 00:31:13,768
Semuanya, lihat ke kamera.
440
00:32:10,955 --> 00:32:12,755
Sepertinya mereka bergembira.
440
00:32:23,455 --> 00:32:33,455
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
31247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof