Original subtitles

Hast du's schon mal mit deinem Vater getrieben?

Du willst die Wahrheit über Japans Jugend erfahren?

Sie verkörpert die Zukunft Japans.

Jene hoffnugnslose Zukunft.

Machst du das öfter?

Was?

Das.

Warum bist du hier?

Ich arbeite.

Ich hab gesagt, du sollst aufhören. Hör auf, sag ich!

Läuft sie?

Wir dürfen das nicht tun.

Fass mich an.

Warte.

Das ist nicht richtig.

Du hast einen Harten. Nein.

Oh doch.

Willst du's machen?

Das kostet 50.000 Yen. Blasen kostet 30. Ich mach's mir selbst für 20.

Video kostet 30 extra.

50 für eine richtige Nummer.

Das geht nicht. Wir dürfen das nicht tun.

Schließlich bin ich zum Arbeiten hier.

Mach schon, zieh dich aus.

Zieh deine Sachen aus.

Hör auf damit!

Lass das, ich arbeite!

Bist du sicher?

Au!

Das fühlt sich so gut an!

Was ist das?

Du riechst so gut.

Lass uns ficken!

Das ist unglaublich! Das ist zu viel!

Ich komme!

Das ist so gut.

Ich komme in dir!

Ich komme!

Au!

Das ist nicht gut.

Was mache ich hier?

Was mache ich hier?

Das darfst du niemandem erzählen.

Schnellspritzer.

Was?

Du bist zu schnell gekommen!

Spielt das eine Rolle?

Schnellspritzer!

Hör auf damit!

Ist das ein harter Job?

Wieviel? - 100,000 Yen.

100,000 Yen?

Wer zu schnell kommt zahlt 100.000 Yen.

Hast du viele Kerle gehabt?

Nur dich.

Du lügst. Lügnerin!

Ich habe nur 70.000 Yen.

Ich glaub's einfach nicht!

Ich werde den Rest deiner Mutter geben.

Das bleibt unter uns, okay? Versprich mir, dass das unser Geheimnis bleibt!

Was auch immer.

Das hier bleibt unser kleines Geheimnis, okay?

Du solltest damit aufhören.

Du solltest lieber was für die Schule tun.

Die war ja die ganze Zeit an!

Weshalb?

Schnellspritzer!

Hör auf!

Er ist schon ganz hart. Du wilst es tun, nicht wahr?

Hast du schon mal eins über den Schädel bekommen?

Hast du schon mal deine Mutter geschlagen?

Das ist die falsche Zahnbürste!

Ich hab dir die Marke gesagt! Willst du, dass ich Zahnfleischbluten kriege?

Verarsch mich nicht!

Bitte nicht ins Gesicht!

Miststück!

Zutritt verboten

Takuya!

Takuya!

Bis morgen.

Wir sehen uns in der Schule!

Natürliches Algenextrakt

Mehr.

Ich will noch mehr.

Danke.

Was soll das?

Das ist ein Freund von mir. Er bleibt eine Weile hier.

Mach ruhig weiter, lass dich von mir nicht stören.

Worauf wartest du noch?

Warum läuft da diese beschissene Werbung?

Ich bin weggegangen. Es tut mir leid.

Ich hab doch gesagt, du sollst in der Nähe des Fernsehers bleiben!

Es tut mir leid!

Halt die Klappe, du Schlampe!

Au! Ich hatte was zu erledigen!

Ich geh jetzt ins Bett.

Gute Nacht.

Das nächste Mal werde ich alles richtig machen!

Halt die Schnauze!

Au! Es tut mir leid! Nicht ins Gesicht!

Scheiß auf dein Gesicht!

Nicht ins Gesicht!

Nicht mein Gesicht!

Guten Abend. Ich bin Asako Murata.

Ich bin Masashi Shimizu.

Der neugeborene Waschbär wurde gestern offiziell im Zoo getauft.

lhr Name ist Helen.

Könnte ich etwas Eis bekommen?

lst sie nicht niedlich?

Nur ein bisschen.

Es kam zu einer erbitterten Diskussion innerhalb der Regierungspartei, ...

ausgelöst durch eine äußerst gewagte Bemerkung des Premierministers...

bei dem gestrigen Empfang.

Zieh deine Hose aus.

Was?

Willst du's machen?

Was? Stimmt irgendwas nicht?

Nicht heute Nacht. Ich fühl mich nicht besonders wohl.

Mir geht's nicht gut.

Du hast was vergessen.

Wie ordentlich du bist!

Ich bin beeindruckt.

Hör auf!

Komm her.

Da unten ist noch ein Mädchenzimmer. Wem gehört das?

Meiner großen Schwester. Sie ist weg, aber ihr Zimmer ist immer noch da.

Tatsächlich.

Schau nicht so.

Entschuldigung.

Ich mache eine Reportage über junge Leute von heute.

Was du nicht sagst!

Hey, wird das etwa gefilmt?

Hör sofort auf damit!

Hast du nicht gehört? Du sollst aufhören!

Was zum Teufel...?

Na los, Schlampe! Wir wollen dich heulen hören!

Du siehst gut aus, du alter Scheißer! Wirklich gut!

"Ich befrage junge Leute." Klingt gut!

Ich bin fertig.

Bis später.

Perfekt.

Einen schönen Tag.

Ich muss los.

Willkommen.

Guten Morgen.

Danke, dass du gekommen bist.

Was ist passiert?

Ich weiß es nicht. Man hat mir zweimal eins übergezogen.

Vielleicht wieder weIche von diesen jungen Rumtreibern...

Was möchten Sie trinken?

Einen Kaffee, bitte.

Was ist? Wir hatten doch beschlossen, uns eine Weile nicht zu sehen, oder?

Ich habe eine ldee. Die Einschaltquoten werden explodieren!

Schon wieder?

Diesmal ist sie wirklich gut. Ein schikanierter Junge und sein Vater.

Das ist nichts Neues.

Das ist noch nicht alles.

Erinnerst du dich etwa nicht mehr an den Skandal?

Du solltest dich aus sowas raushalten.

Du hast das Video sogar gezeigt und dich zum totalen ldioten gemacht.

Diesmal werde ich über meinen Sohn berichten. Ich bin der Vater.

Was?

Nichts kann wahrer sein als das. Das hier ist schließlich die Realität.

Hier ist der Titel. Ich werde es "Wahre Tyrannei" nennen.

Ich war wirklich überrascht.

Ich meine, eine schöne Frau wie Sie...

Es ist anders mit jemandem der hinkt.

Tatsächlich?

Sie fühlen sich innen anders an. Verstehen Sie, was ich meine?

Das ist schwer zu erklären.

Ich frage mich, wie lhre aussieht. Ich habe sowas noch nie gesehen.

Bier? - Nein danke.

Wer hat lhnen das angetan?

Was ist das alles? Tut es weh?

Das sieht ziemlich schlimm aus.

Sie sollten zur Polizei gehen. Ich meine, eine Frau wie Sie...

Schlägt er Sie, wenn Sie nicht genügend verdienen?

Wieviel kostet es?

30,000 Yen müssten genügen, oder?

Könnten Sie mich damit schlagen?

Wunderbar. Schlagen Sie mich nochmal.

Das tut gut.

Machen Sie weiter. Schlagen Sie so hart zu wie Sie wollen.

Willkommen zu Hause.

Ich bin zurück.

Was wollen Sie?

Warum ruhen Sie sich nicht...

hier ein bisschen aus?

Wie haben Sie das gemacht?

Unglaublich!

Das ist wirklich gut.

So knusprig und lecker.

Seht euch das an. Sowas von saftig!

Das ist nicht von dieser Welt.

Ich möchte noch mehr.

Okay.

Das hier ist auch fantastisch.

Bitte sehr.

Was soll das Ganze?

Hat jemand Geburtstag?

Nein.

Miststück!

Au! Ist das heiß!

Ich hab gesagt, du sollst mein Gesicht in Ruhe lassen!

Komm raus!

Takuya!

Sie sind da!

Sehen Sie das?

Sehen Sie das? Das ist mein Haus! Mein Haus!

Haben Sie das gesehen? Die großen starken Tyrannen sind hier!

Das da ist meine Frau! Eine wirklich wunderbare kleine Frau!

Das Essen war köstlich!

Das ist... Ich hab keine Ahnung! Wir wurden einander nicht vorgestellt!

Das ist mein Zuhause!

Sehen Sie genau hin! Unglaublich, einfach unglaublich!

Was für eine Szene! Meine Frau hat dieses Messer geworfen!

Das reicht! Was fühle ich? Ich weiß nicht, was ein Vater empfinden sollte!

Aber ich weiß, dass meine Familie zerstört wird!

Was denken Sie? Wie sollen wir diese wunderbare Brutalität beurteilen?

Ich brenne! Ich habe ein Feuerwerk in meinem Kopf gesehen! Es ist so heiß!

Was machst du da so lange? Beeil dich und scheiß endlich!

Mach schon, du kleiner Wichser! - Ich will nicht!

Glaubst du, du hast eine andere Wahl?

Mach jetzt!

Beeil dich und scheiß! Antworte, wenn ich mit dir rede, du Wichser!

Was machst du da?

Du Drecksau!

Kein Grund zur Sorge. Sie verprügeln ihn nur.

Hast du keine Angst, verletzt zu werden?

Wenn das passieren sollte, bist du an der Reihe. Das ist die ganze Story.

Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht tritt.

Hier ist der Plan.

Du solltest besser auch zuhören!

Zoom nah ran auf Takuya, wenn er in Gefahr ist.

Dann geh mit der Kamera langsam weiter weg.

Ich will eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht.

Könntest du bitte möglichst entschlossen aussehen?

Dann öffne ich langsam die Tür und gehe ganz direkt zu ihnen rüber.

Ich werde sie die anstarren. Dann rufe ich "Stop!", so laut ich kann.

Das ist total bescheuert! - Was ist los?

Das kannst du nicht machen.

Wieso nicht?

Kümmere dich um deinen Scheiß!

Hör auf! Wer zum Teufel bist du eigentlich?

Er hat mich gebeten mitzukommen.

Was hast du denn?

Mir reicht's. - Was?!

Ich liebe dich nicht. Du tust mir leid.

Ich kann deinen Anblick nicht länger ertragen.

Ich dachte, Dir gefällt meine Idee! Was ist denn auf einmal los?

Ich will nach Hause. Lass mich los!

Hey, warte!

Was glaubst du denn, wer du bist? Du Schlampe!

Hör auf!

Das machst du doch nur weil ich immer zu früh komme, nur deswegen! Du Hure!

Und genau deshalb bin ich so wütend! Es ist wirklich sehr einfach!

Das gefällt dir, nicht wahr? Du magst es doch auf die harte Tour?

Ist Sex wirklich besser, wenn er lange dauert?

Ich werde dich richtig lange ficken! Komm schon, halt still!

Zieh deine Klamotten aus! Mach schon!

Leck mich, du Schlampe! Verarsch mich nicht!

Du glaubst wohl, du kannst mich verscheißern! Dir werd ich's zeigen!

Los, zieh dich aus!

Ich werd's dir besorgen, verstanden? Ich werde dich lange und hart ficken!

Los, mach schon! Fang an zu stöhnen, du Hure!

Ich will dich stöhnen hören! Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!

Lass uns lang und geil ficken!

Ich werd's dir machen. Lange und hart!

Was ist? Komm schon, mach irgendwas!

Los, sag was!

Wir haben noch eine Menge zu tun.

Komm mit. Gehen wir!

Alles klar! Wir hacken sie in kleine Stücke und stopfen sie in Müllsäcke.

Halt weiter drauf bis wir sie in den Müll schmeißen.

Besorg mir 'ne Mülltüte. Beeil dich!

Man kann dich sehen, nicht wahr? Das geht nicht.

Müllsäcke?

Hier.

Warte eine Sekunde. Sieh nur, ich kann sie jetzt selber spritzen lassen.

Als wir zusammen waren, wurde mir plötzlich einiges klar.

Ich bin nicht behindert oder besonders mitleiderregend.

Ich bin eine ganz normale Frau.

Siehst du, wie sie spritzen?

Siehst du's? Sieh nur, wieviel da rauskommt!

Siehst du, wie sie spritzen?

Wir machen einen geraden Schnitt von der Schulter.

Trennen dann die Brüste heraus.

Und die Brustwarzen.

Wir machen mit den Armen weiter und hacken sie an den Handgelenken ab.

Ihre Beine kommen als nächstes.

Wir werden sie genau hier abtrennen.

Wunderschön.

Ich habe gesehen, wie mein Sohn zusammengeschlagen wurde.

Das hat mir dabei geholfen, meine väterlichen Gefühle zu ergründen.

Ich hab nie gewusst, was ich wirklich fühlte.

Aber jetzt habe ich es endlich verstanden.

Es war weder Wut noch Trauer.

Ich fühlte es genau da. Ich wollte Sex haben.

Einige Dinge sind wirklich seltsam.

Komm, lass es uns tun. Mir ist egal, dass du eine Leiche bist.

Leichen sind gut genug für mich. Lass es uns lange und wild treiben!

Es geht los. Bist du bereit?

Keine Panik. Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.

Ich bin auch etwas nervös. Verdammt, ich krieg meine Knöpfe auf!

Das ist gut, wirklich gut. Du bist so eng, das gefällt mir.

Sie alle, was denken Sie jetzt?

Hier ist ein Vater, dessen Sohn ständig verprügelt wird.

Ein echter Vater und ein echter Sohn. Ist das nicht wundervoll?

Was denken Sie? Das fühlt sich großartig an!

Ich werde wieder zu früh kommen! Das ist nicht gut!

Ich kann es, ich kann es! Seht mich an!

Ich kann es wirklich! Dann mal los!

Du bist feucht! Du bist tot, aber du bist feucht geworden!

Oh unglaubliches Mysterium des Lebens! Sogar eine Leiche kann feucht werden!

Das ist unglaublich! Unglaublich!

Hey, das ist Scheiße!

Das ist kein Mysterium, das ist Scheiße!

Was zum Teufel hast du gegessen?

Du stinkst! Mein Gott! Du stinkst, du Schlampe!

Du willst es machen? Herr im Himmel, wie du stinkst!

Du bist tot, aber du willst immer noch mit mir ficken.

Du willst mich anscheißen, du Schlampe?

Au! Was zum Teufel...?

Wieso bist du plötzlich so eng?

lst das schon die Leichenstarre? So ein Mist!

Ich krieg ihn nicht mehr raus! Was zur Hölle... Oh Scheiße!

Was zum Teufel mache ich denn jetzt?

Hey, Keiko!

Keiko!

Keiko! Hilfe!

Hilf mir, Keiko!

Essig

Keiko! Hilfe!

Bist du sicher dass das hilft?

Das soll angeblich den Körper geschmeidig machen.

Wäre warmes Öl nicht vielleicht besser?

Zumindest kriegt man die Badewanne hinterher leicht wieder sauber.

Au, das tut weh! Keiko, unternimm doch was!

Ich hab wohl keine andere Wahl. Warte eine Sekunde.

Entschuldigung.

Was ist los mit ihr? So resolut war sie seit unserer Hochzeit nicht mehr!

Du verstehst überhaupt nichts.

Was verstehe ich nicht?

Au! Sie wird sogar noch enger!

Gib mir deinen Arm.

Wozu? - Gib mir einfach deinen Arm.

Mach eine Faust. Fester.

Was ist in der Spritze?

Mach dir keine Sorgen.

Au!

Perfekt!

Ich bin draußen.

Da... Bist du jetzt nicht glücklich?

Läuft!

Das ist meine Frau Keiko.

Okay, legen wir sie hierhin.

Sie wird steifer und steifer.

Dreh weiter! Nimm das hier auf.

Sie ist schön. Das ist wirklich gut. Sie ist total steif.

Was ist? Willst du ein Bein? Gefällt dir das besser?

Nein. Sie riecht.

Sie riecht? Du hast Recht, sie fängt an zu stinken!

Du wolltest es heute mitbringen!

Warte! Wo willst du denn hin?

Sieh dich doch nur an!

Sie sind hier... Sie sind hier!

Sie sind alle hier! Gib dein Bestes! Sind die Batterien aufgeladen?

Okay, kommt mit!

Los geht's!

Und noch einen!

Das kommt mir vor wie eine riesengroße Party!

"Dieses Produkt enthält keine Duftstoffe". Das hier riecht nicht.

Nicht schlecht, das ist reine Kieselerde.

Klingt fast zu schön, um wahr zu sein.

Das reicht. Lass uns reingehen.

Sieh ihn dir an! Er ist ganz gelb, er ist wunderschön!

Wir können uns nicht mit allen auf einmal befassen.

Wir machen das systematisch, immer einen nach dem anderen.

Ich habe sie markiert. Erst die Handgelenke, dann diesen Teil.

Dann nimm den Knochen hier... Schlitz die Haut auf...

Was ist?

Von heute an werde ich lernen.

Ich habe ein paar Aufnahmeprüfungen im nächsten Jahr.

Tatsächlich?

Sag mir, warum du wirklich hierher zu uns gekommen bist.

Du wolltest unser Zuhause zerstören, nicht wahr?

Das habe ich mir die ganze Zeit gedacht.

Danke.

Ihr Bauch ist weicher als ihr Kopf.

Selbstverständlich!

Sie spritzt genauso wie du!

Sieh dir das an!

Das sind ihre Eingeweide.

Sie sind wunderschön.

Die weißen Teile sind so weiß...

Sie löst sich auf!

Bist du okay?

Mir geht's gut. Ich werde hinterher hier saubermachen.

Hey!

Willst du Sex?

Ich mache dir einen Spezialpreis, weil du so gut aussiehst.

Ficken kostet 30.000 Yen; blasen kostet 20.000 Yen. Was meinst du?

Ich brauche Geld.

Das Meer ist so endlos, du kannst es nicht überblicken.

Die Wellen bauen sich langsam auf, doch dann werden sie gebrochen.

Kleine Bläschen überall...

Sie werden geboren, sie strahlen und glitzern in der Sonne.

Sie bewegen sich langsam umher, sie treiben und sinken.

Sie küssen und vereinen sich, und schweben dann davon.

Sie werden immer größer, und schließlich platzen sie...

und sinken zurück ins Meer.

Endo Kenichi

Uchida Shungiku

Watanabe Kazushi

Nakahara Shoko

Fujiko Muto Jun

Produziert von: Nkajima Susumu Arakawa Reiko

Kobayashi Seiichiro

Buch: Era Itaru Kamera: Yamamoto Hideo

Ton: Yoshiya Obara

Musik: Endo Koji

Song "Bubbles of Water" gesungen von Real Time

Text: Kasai Tsugumi Musik: Ikeda Ryuji

Produktion: CINEROCKET Trustech Japan Co., Ltd.

Regie: Miike Takashi