Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:11,922
Un espèce à part
2
00:00:19,778 --> 00:00:22,339
Chapitre 1
L'infime et l'infini
3
00:00:22,445 --> 00:00:26,875
Depuis toujours, l’être humain sait
qu’il tient une place spéciale dans l’univers.
4
00:00:28,245 --> 00:00:33,795
Centre du monde, joyau de l’évolution,
il a levé les yeux vers le Ciel.
5
00:00:36,725 --> 00:00:39,665
Et puis, il s’est mis à explorer...
6
00:00:41,605 --> 00:00:43,255
L’Homme a découvert
qu’il habitait une planète
7
00:00:43,295 --> 00:00:45,085
parmi d’autres dans le système solaire,
8
00:00:46,345 --> 00:00:49,385
un petit point bleu en rotation
autour de son étoile...
9
00:00:51,785 --> 00:00:56,075
Une planète finalement de taille banale,
orbitant autour d’une étoile plutôt blême,
10
00:00:56,465 --> 00:00:59,345
que les humains ont eux-mêmes
classée comme une naine jaune.
11
00:01:01,195 --> 00:01:06,205
Une taille ridicule à côté
des très nombreuses géantes et supergéantes...
12
00:01:07,585 --> 00:01:10,385
Prenez la grandiose
Eta Carinais par exemple,
13
00:01:10,825 --> 00:01:13,835
une étoile un million de fois
plus lumineuse que le Soleil...
14
00:01:14,525 --> 00:01:19,005
Ou bien la majestueuse Uy Scuti,
5 milliards de fois plus volumineuse...
15
00:01:21,005 --> 00:01:23,625
L’univers foisonne d’astres
plus notables que le Soleil,
16
00:01:23,825 --> 00:01:26,855
étincelle anonyme au pied
des hiérarchies stellaires...
17
00:01:30,255 --> 00:01:32,695
Pour mesurer les distances
immenses entre ces étoiles,
18
00:01:33,345 --> 00:01:35,815
l’Homme a dû inventer
une unité de longueur spéciale,
19
00:01:36,445 --> 00:01:39,645
celle parcourue pendant un an
par une particule de lumière.
20
00:01:40,335 --> 00:01:42,095
10 000 milliards de kilomètres.
21
00:01:44,595 --> 00:01:46,805
Une année lumière est
donc à un kilomètre,
22
00:01:46,935 --> 00:01:51,035
ce qu’un kilomètre est
à la taille… d’un virus.
23
00:01:53,025 --> 00:01:56,845
Et l’univers mesure
80 milliards d’années-lumière...
24
00:02:00,175 --> 00:02:02,225
Les étoiles sont incroyablement nombreuses.
25
00:02:05,005 --> 00:02:08,805
Une seule galaxie contient
entre 100 et 400 milliards d’étoiles...
26
00:02:11,235 --> 00:02:14,205
Et les galaxies elles-mêmes
sont innombrables.
27
00:02:18,865 --> 00:02:20,165
Ce que l’on voit actuellement,
28
00:02:20,225 --> 00:02:24,015
ce ne sont pas des étoiles,
mais des milliers de galaxies.
29
00:02:32,635 --> 00:02:34,295
Pour l’ensemble de l’univers visible,
30
00:02:34,665 --> 00:02:38,175
cela représente au total
400 sextillions d’étoiles.
31
00:02:39,785 --> 00:02:43,485
Un nombre tellement important
que l’être humain peine à le concevoir.
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,495
Pourtant ce n’est pas si dur :
33
00:02:48,355 --> 00:02:51,015
il y a autant d’étoiles
dans l’univers observable
34
00:02:51,285 --> 00:02:54,615
que de gouttes d’eau dans
tous les océans de sa planète Terre,
35
00:02:55,205 --> 00:02:59,265
ou de grains de sable
sur toutes ses plages et ses déserts.
36
00:03:00,145 --> 00:03:03,915
Mais cette immensité ne représente
elle-même que l’univers observable,
37
00:03:04,225 --> 00:03:08,645
cette zone au-delà de laquelle
les télescopes humains ne peuvent voir...
38
00:03:09,715 --> 00:03:12,335
une toute petite partie de l’univers réel.
39
00:03:15,485 --> 00:03:18,555
L’Homme habite la banlieue
lointaine d’une galaxie anodine,
40
00:03:19,135 --> 00:03:20,995
perdue dans un univers si vaste
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,875
qu’il ne peut même pas
le concevoir dans son ensemble.
42
00:03:24,925 --> 00:03:28,790
Face à ces échelles astronomiques,
ne serait-il pas...
43
00:03:29,168 --> 00:03:30,496
insignifiant ?
44
00:03:41,536 --> 00:03:44,830
Chapitre 2
Vie unique
45
00:03:48,974 --> 00:03:56,164
Les humains habitent une planète
à leur image : spéciale, unique, parfaite.
46
00:03:59,984 --> 00:04:03,084
La seule planète qui abrite
des êtres vivants, la Terre,
47
00:04:04,504 --> 00:04:07,444
est une oasis de vie
au milieu du grand désert cosmique...
48
00:04:08,404 --> 00:04:10,244
Mais est-elle vraiment si exceptionnelle ?
49
00:04:11,714 --> 00:04:15,274
L’Homme n’a en fait qu’une vision très
floue de l’univers dans lequel il évolue.
50
00:04:16,484 --> 00:04:19,624
À son échelle, ce domaine est
tellement vaste et vide,
51
00:04:19,934 --> 00:04:23,294
qu’il l’a appelé,
faute de mieux, "espace".
52
00:04:26,984 --> 00:04:31,124
Loin d’être désert, cet espace regorge
d’une multitude de planètes,
53
00:04:31,294 --> 00:04:32,864
aussi diverses que variées.
54
00:04:37,174 --> 00:04:39,874
Puisqu’il y a en moyenne
une planète par étoile dans l’univers,
55
00:04:40,184 --> 00:04:44,874
il y a probablement plus de 100 milliards
de planètes rien que dans la Voie Lactée,
56
00:04:45,764 --> 00:04:49,604
et autant dans chacune des centaines
de milliards d’autres galaxies.
57
00:04:50,664 --> 00:04:52,614
Avec une telle profusion de planètes,
58
00:04:52,974 --> 00:04:56,124
comment la vie n’aurait-elle pu
évoluer qu’une unique fois ?
59
00:04:58,524 --> 00:05:01,524
Même avec des probabilités
d’apparition ridiculement faibles,
60
00:05:02,064 --> 00:05:04,224
l’univers pullule probablement de vie.
61
00:05:08,284 --> 00:05:10,824
D’autant que cet univers
se transforme continuellement.
62
00:05:12,974 --> 00:05:18,804
Chaque jour, 275 millions d’étoiles,
donc de planètes, naissent.
63
00:05:19,834 --> 00:05:24,474
Autant arrivent en fin de vie,
et toutes sont en mouvement constant.
64
00:05:26,544 --> 00:05:30,304
L’Homme ne peut même pas identifier
sa propre position, qui n’est pas fixe.
65
00:05:31,284 --> 00:05:33,394
À commencer par l’orbite de la Terre,
66
00:05:33,914 --> 00:05:38,054
fonçant autour de son Soleil
à une vitesse de 100 000 km/h,
67
00:05:38,194 --> 00:05:40,574
et dont l’Humain n’a
même pas conscience.
68
00:05:42,684 --> 00:05:46,234
Pas plus qu’il ne perçoit que
son système solaire entier se propulse
69
00:05:46,274 --> 00:05:48,954
dans sa galaxie plus rapidement encore.
70
00:05:54,334 --> 00:05:57,644
Et pour finir, sa galaxie,
comme toutes les autres,
71
00:05:57,844 --> 00:05:59,114
est elle-même en mouvement.
72
00:05:59,964 --> 00:06:06,094
Elle se rue vers la galaxie la plus proche,
Andromède, à la vitesse de 720 000 km/h...
73
00:06:09,134 --> 00:06:12,544
L’Homme, si supérieur,
semble bel et bien perdu
74
00:06:12,674 --> 00:06:15,234
dans un océan cosmique
en perpétuel mouvement...
75
00:06:17,334 --> 00:06:18,944
Dans cet univers démesuré,
76
00:06:19,244 --> 00:06:23,414
affirmer qu’il n’y a pas de vie ne revient-il
pas à plonger un verre dans l’océan
77
00:06:23,854 --> 00:06:26,014
et conclure
qu’il n’abrite pas de poissons ?
78
00:06:26,994 --> 00:06:30,574
Au final, les humains n’ont pas la moindre
idée de leur place dans l’Univers.
79
00:06:31,564 --> 00:06:34,065
Sont-ils seuls...
Ou simplement...
80
00:06:35,046 --> 00:06:35,963
insignifiants ?
81
00:06:47,249 --> 00:06:50,221
Chapitre 3
Une seconde sur terre
82
00:06:54,960 --> 00:06:57,100
La Terre est le berceau de l’humanité.
83
00:06:57,930 --> 00:07:00,920
L’Homme y règne en
maître absolu, sans que rien
84
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
ne semble en mesure de l’arrêter.
85
00:07:03,290 --> 00:07:05,860
Pourtant, la planète Terre
n’a pas attendu l’Homme
86
00:07:05,860 --> 00:07:07,440
pour commencer son histoire...
87
00:07:10,930 --> 00:07:15,170
Depuis que la vie y est apparue,
la Terre a hébergé d’innombrables espèces,
88
00:07:15,470 --> 00:07:18,290
qui s’y sont succédées,
pendant plus ou moins longtemps.
89
00:07:19,760 --> 00:07:24,940
Mais 99,9% des espèces qui ont
vécu sur Terre ont aujourd’hui disparu.
90
00:07:25,980 --> 00:07:28,970
Certaines ont évolué
progressivement en d’autres espèces.
91
00:07:30,500 --> 00:07:32,780
D’autres se sont éteintes brutalement.
92
00:07:33,180 --> 00:07:36,980
En moyenne, leur passage sur Terre
ne dure que quelques millions d’années.
93
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
Si l’histoire de la Terre s’écrivait
dans un livre de mille pages...
94
00:07:42,930 --> 00:07:46,730
La vie y apparaîtrait vers la page 185.
95
00:07:47,420 --> 00:07:50,230
Cette vie ne serait représentée
que par des cellules simples
96
00:07:50,230 --> 00:07:52,140
pendant plus de 700 pages...
97
00:07:53,300 --> 00:07:59,090
Jusqu’à l’explosion d’espèces
multicellulaires, des pages 870 à 880.
98
00:08:01,400 --> 00:08:04,310
La sortie des eaux ne se
raconterait qu’à la page 916.
99
00:08:07,710 --> 00:08:11,150
Au cours de cette constante
transformation, la planète a également
100
00:08:11,170 --> 00:08:16,140
subi cinq crises majeures
dont une, il y a 250 millions d’années,
101
00:08:16,270 --> 00:08:19,900
au cours de laquelle la vie
sur Terre a failli disparaître.
102
00:08:21,210 --> 00:08:24,000
Cette extinction de masse
a entraîné la disparition de
103
00:08:24,020 --> 00:08:29,350
70% des espèces terrestres
et 96% des espèces marines.
104
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
La planète a mis près de
10 millions d’années à s’en remettre
105
00:08:35,900 --> 00:08:40,460
et à reprendre l’inexorable
danse de l’évolution, avec ses disparitions,
106
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
et ses nouveaux arrivants,
comme cette fois-là les dinosaures...
107
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
à la page 960 de l’histoire de la Terre.
108
00:08:52,940 --> 00:08:57,080
À la fin du livre, l’histoire entière
d’Homo sapiens depuis son apparition
109
00:08:57,090 --> 00:09:00,510
jusqu’à aujourd’hui, ne ferait
l’objet que d’une poignée de lignes,
110
00:09:00,660 --> 00:09:02,950
tout en bas de la toute dernière page.
111
00:09:04,070 --> 00:09:10,030
Sa présence sur Terre
ne représente donc que 0,004%
112
00:09:10,570 --> 00:09:12,100
de sa très longue Histoire.
113
00:09:13,590 --> 00:09:15,720
L’Homme n’existe pas
depuis bien longtemps,
114
00:09:16,140 --> 00:09:17,880
mais il n’est pas
pour autant plus évolué.
115
00:09:18,490 --> 00:09:23,540
Toutes les espèces sont au sommet
de l’évolution, et toutes sont parfaitement
116
00:09:23,560 --> 00:09:25,630
adaptées à leur environnement naturel,
117
00:09:26,770 --> 00:09:29,970
du Bernacle, fermement
ancré sur sa Baleine...
118
00:09:31,680 --> 00:09:35,500
Jusqu’au minuscule Dik-Dik,
d’apparence si fragile mais
119
00:09:35,540 --> 00:09:39,580
qui survit aux attaques répétées
des aigles, pythons et lions depuis
120
00:09:39,620 --> 00:09:41,040
des temps immémoriaux...
121
00:09:42,370 --> 00:09:45,200
Rien n’indique que l’espèce
humaine devrait être éternelle.
122
00:09:45,690 --> 00:09:49,030
Ni même qu’elle mettra plus
longtemps que les autres à disparaître...
123
00:09:51,890 --> 00:09:56,720
Le plus probable est que son passage
sur Terre ne représente qu’un battement
124
00:09:56,750 --> 00:09:59,590
de cil à l’échelle de l’Histoire de sa planète.
125
00:10:00,100 --> 00:10:01,550
Une durée dérisoire.
126
00:10:02,000 --> 00:10:02,701
Presque...
127
00:10:03,312 --> 00:10:04,484
insignifiante ?
128
00:10:14,867 --> 00:10:16,817
Chapitre 4
La feuille qui cache la forêt
129
00:10:22,072 --> 00:10:26,762
L’Homme est une espèce exceptionnelle,
unique, au sommet de l’évolution.
130
00:10:27,692 --> 00:10:30,762
Mais a-t-il seulement une idée
de ce que représente sa place
131
00:10:30,822 --> 00:10:33,022
dans l’ensemble de l’arbre du vivant ?
132
00:10:36,292 --> 00:10:38,892
L’Homme s’est lui-même
classé parmi les mammifères.
133
00:10:39,922 --> 00:10:46,362
Un mammifère comme
le Gorille, l’Eléphant, la Musaraigne.
134
00:10:46,482 --> 00:10:48,902
Ou même la chauve-souris et l’orque...
135
00:10:50,112 --> 00:10:53,262
Il y a plus de 5000 espèces
de mammifères, et 10 fois plus
136
00:10:53,282 --> 00:10:56,712
d’espèces de vertébrés,
qui comprennent aussi les oiseaux,
137
00:10:56,782 --> 00:10:59,392
les reptiles, les amphibiens et les poissons.
138
00:11:00,032 --> 00:11:05,222
L’Homme ne représente alors qu’une
espèce de vertébré sur près de 70 000.
139
00:11:06,542 --> 00:11:09,402
Une seule feuille
dans un bien grand arbre...
140
00:11:12,352 --> 00:11:15,882
Mais les vertébrés ne sont pas
les plus nombreux sur Terre, loin de là.
141
00:11:16,952 --> 00:11:21,182
L’Homme a déjà identifié 5 fois
plus de plantes, et 20 fois plus d’invertébrés.
142
00:11:23,482 --> 00:11:27,862
Rien que pour la famille des scarabées,
on connaît plus de 300 000 espèces !
143
00:11:35,142 --> 00:11:39,552
On estime qu’il y aurait sur Terre entre
7 et 100 millions d’espèces différentes !
144
00:11:44,472 --> 00:11:48,002
Mais les espèces vivantes,
ce ne sont pas seulement les animaux,
145
00:11:48,042 --> 00:11:50,472
les plantes et les champignons !
146
00:11:53,302 --> 00:11:56,712
Si l’on considère également
les bactéries, les virus
147
00:11:56,752 --> 00:11:59,312
et tous les autres
organismes unicellulaires,
148
00:11:59,602 --> 00:12:04,362
l’équivalent de leurs espèces pourrait
alors atteindre les 1000 milliards.
149
00:12:06,792 --> 00:12:10,962
Une multiplication par
des milliers du nombre d’arbres de vie.
150
00:12:14,322 --> 00:12:16,832
Si on prenait une espèce
au hasard sur Terre,
151
00:12:17,102 --> 00:12:20,882
les chances de tomber sur
l’être humain seraient bien minuscules.
152
00:12:25,502 --> 00:12:29,222
Depuis ses origines unicellulaires,
la vie s’est diversifiée
153
00:12:29,252 --> 00:12:33,662
en un nombre incroyable de branches,
de genres et d’espèces,
154
00:12:34,162 --> 00:12:38,572
dont l’Homme commence seulement
à entrevoir la diversité inouïe
155
00:12:38,702 --> 00:12:41,892
et qu’il ne pourra probablement jamais
répertorier totalement.
156
00:12:46,222 --> 00:12:52,152
Et dans cette immense forêt
se trouve une feuille, qui se pense centrale,
157
00:12:52,722 --> 00:12:56,094
alors qu'en toute objectivité
elle est pour le moins...
158
00:12:56,763 --> 00:12:58,180
insignifiante.
159
00:13:08,904 --> 00:13:11,785
Chapitre 5
Dominations
160
00:13:17,568 --> 00:13:21,058
Même s’il n’est qu’une espèce
perdue au milieu de la multitude du vivant,
161
00:13:21,508 --> 00:13:24,378
l’humain est sans aucun doute
l’espèce dominante
162
00:13:24,428 --> 00:13:25,988
à la surface de sa planète.
163
00:13:27,058 --> 00:13:29,978
Mais par quels critères
se manifeste cette supériorité ?
164
00:13:32,328 --> 00:13:34,468
Malgré plus de
7 milliards d’humains sur Terre,
165
00:13:34,618 --> 00:13:37,988
l’Homme n’est pas
l’espèce la plus abondante, loin de là...
166
00:13:39,088 --> 00:13:41,628
Les Hommes sont
par exemple trois fois moins nombreux...
167
00:13:42,258 --> 00:13:43,638
Que les poules !
168
00:13:46,958 --> 00:13:49,758
Même en comptant la masse
cumulée de tous ses individus,
169
00:13:49,818 --> 00:13:54,428
la biomasse, l’humanité
ne pèse pas plus lourd... que les fourmis.
170
00:13:59,128 --> 00:14:01,458
Les humains ne sont pas
non plus les plus grands...
171
00:14:03,058 --> 00:14:04,168
... ni les plus forts...
172
00:14:05,378 --> 00:14:07,338
... ni ceux qui vivent le plus longtemps.
173
00:14:10,668 --> 00:14:14,518
Si certains requins ou tortues
vivent aisément plus de 200 ans...
174
00:14:15,778 --> 00:14:19,688
… les coraux et des éponges
vivent plusieurs milliers d’années...
175
00:14:24,618 --> 00:14:28,248
Certaines espèces de méduses
sont même capable de rajeunir
176
00:14:28,258 --> 00:14:31,018
pour relancer
sans cesse le cycle de la vie.
177
00:14:31,988 --> 00:14:36,038
Sans accidents ou prédateurs,
elles pourraient être immortelles...
178
00:14:39,138 --> 00:14:41,378
Et si on les compare
aux autres espèces,
179
00:14:41,418 --> 00:14:43,968
les humains sont
d’une fragilité déconcertante.
180
00:14:44,988 --> 00:14:47,908
Les étoiles de mer
par exemple, peuvent faire repousser
181
00:14:47,958 --> 00:14:50,488
tout leur corps à partir d’un bras...
182
00:14:54,328 --> 00:14:58,058
Le Moloch hérissé peut tenir
des années sans boire autre chose
183
00:14:58,088 --> 00:15:01,048
que les rares gouttes
qu’il récolte sur sa peau...
184
00:15:06,558 --> 00:15:09,768
Quant au Tardigrade,
cette charmante petite bête
185
00:15:09,788 --> 00:15:12,538
fait passer l’humain
pour une petite nature...
186
00:15:14,218 --> 00:15:17,098
Il résiste sans problème
et pendant des années
187
00:15:17,168 --> 00:15:20,138
aux milieux intensément toxiques
et excessivement salés,
188
00:15:20,848 --> 00:15:25,448
aux températures de plus
de 150°C ou de moins 270°C,
189
00:15:26,058 --> 00:15:29,578
à la suppression totale de nourriture,
d’eau et d’oxygène,
190
00:15:30,028 --> 00:15:32,878
à des pressions de plus
de 1000 fois la nôtre,
191
00:15:33,318 --> 00:15:38,278
aux rayonnements X
et même au vide de l’espace...
192
00:15:42,648 --> 00:15:45,498
Les humains ne supportent
qu’une petite gamme de températures.
193
00:15:46,178 --> 00:15:49,318
Leur peau est très fine,
leurs organes faillibles
194
00:15:49,698 --> 00:15:51,878
et leur physiologie chétive.
195
00:15:52,568 --> 00:15:56,328
On pourrait même se demander
comment cette espèce a survécu jusqu’ici...
196
00:15:57,978 --> 00:16:02,948
Au regard de son extrême fragilité,
la supposée domination des êtres humains
197
00:16:02,988 --> 00:16:04,269
ne semble-t-elle pas...
198
00:16:05,563 --> 00:16:06,585
insignifiante ?
199
00:16:18,009 --> 00:16:20,957
Chapitre 6
L'espèce faible
200
00:16:27,027 --> 00:16:32,287
Plus vite, plus haut, plus fort,
la devise des jeux olympiques
201
00:16:32,557 --> 00:16:35,677
nous rappelle que
l’être humain est un compétiteur né,
202
00:16:38,117 --> 00:16:41,977
là pour se dépasser,
et dépasser les autres...
203
00:16:45,247 --> 00:16:48,087
Sauf qu’en réalité,
il ne dépasse pas grand monde !
204
00:16:49,617 --> 00:16:50,857
Il n’y a pas que le guépard
205
00:16:50,897 --> 00:16:53,577
qui batte aisément
les plus grands champions de sprint :
206
00:16:54,157 --> 00:16:58,077
le phacochère, le chameau
et même une simple mouche
207
00:16:58,317 --> 00:17:00,427
les distancent sans effort...
208
00:17:00,547 --> 00:17:04,317
Au saut en hauteur alors ?
Le puma bat tous les records
209
00:17:04,327 --> 00:17:07,367
de saut en hauteur, jusqu’à
plus de 6 mètres dans les airs,
210
00:17:07,697 --> 00:17:10,067
sans élan, et sans perche...
211
00:17:11,577 --> 00:17:14,937
L’haltérophilie ?
Le scarabée rhinocéros peut porter
212
00:17:14,957 --> 00:17:19,057
850 fois son poids :
l’équivalent d’un humain soulevant
213
00:17:19,097 --> 00:17:21,897
65 tonnes... Sans entraînement...
214
00:17:23,417 --> 00:17:26,167
Les éléphants de mer,
des mammifères comme les humains,
215
00:17:26,547 --> 00:17:29,807
peuvent plonger dix fois plus profond
que les plus grands champions d’apnée,
216
00:17:30,577 --> 00:17:34,067
à plus de 2000 mètres
de profondeur, et rester sous l’eau
217
00:17:34,317 --> 00:17:36,807
pendant deux heures sans respirer...
218
00:17:37,977 --> 00:17:40,797
Pour les sports de combat,
ce ne serait pas mieux.
219
00:17:41,407 --> 00:17:45,507
Les humains les plus combatifs
ne tiendraient pas un round contre un gorille,
220
00:17:45,757 --> 00:17:47,507
un ours ou un kangourou.
221
00:17:49,237 --> 00:17:52,347
Sans parler des nombreux
animaux beaucoup plus petits qui peuvent
222
00:17:52,357 --> 00:17:55,757
remporter l’affrontement
sans même avoir à combattre.
223
00:17:58,637 --> 00:18:02,337
Comparés aux autres animaux,
les humains ont des sens peu performants.
224
00:18:04,467 --> 00:18:05,657
Ils ne voient pas loin...
225
00:18:09,907 --> 00:18:10,907
... pas la nuit
226
00:18:13,687 --> 00:18:17,287
...ils sont aveugles aux
ultra-violets et aux infrarouges…
227
00:18:21,427 --> 00:18:23,117
et insensibles aux ultrasons...
228
00:18:26,537 --> 00:18:30,377
Ils ne détectent pas les champs
électriques, ni le champ magnétique terrestre.
229
00:18:35,717 --> 00:18:38,817
Au final, si l’on compare
ses capacités physiques à celles
230
00:18:38,827 --> 00:18:43,257
des autres habitants de sa planète,
il n’existe pas beaucoup de catégories
231
00:18:43,277 --> 00:18:46,027
dans lesquelles l’humain
pourrais espérer un podium
232
00:18:46,047 --> 00:18:47,797
aux Jeux Olympiques du vivant.
233
00:18:49,247 --> 00:18:53,087
Par rapport aux autres espèces,
les performances des êtres humains
234
00:18:53,097 --> 00:18:54,869
apparaissent terriblement...
235
00:18:55,714 --> 00:18:57,714
insignifiantes.
236
00:19:09,410 --> 00:19:12,551
Chapitre 7
Intelligences
237
00:19:16,775 --> 00:19:20,345
L'Homme n'est peut-être pas
le plus grand, ni le plus fort sur Terre,
238
00:19:20,925 --> 00:19:23,745
mais c'est le seul
à avoir développé l'intelligence.
239
00:19:24,625 --> 00:19:27,615
Un cerveau exceptionnel
qui lui permet d'anticiper,
240
00:19:28,015 --> 00:19:29,915
de comprendre, d'inventer.
241
00:19:30,845 --> 00:19:34,375
Un cerveau qui lui confère
une supériorité indiscutable.
242
00:19:34,605 --> 00:19:37,255
Mais qu'est-ce qui
définit vraiment l'intelligence ?
243
00:19:37,865 --> 00:19:40,895
Est-ce la capacité à résoudre
des problèmes complexes ?
244
00:19:41,925 --> 00:19:46,125
À ce jeu-là, les corbeaux
se débrouillent plutôt bien...
245
00:19:55,985 --> 00:20:00,295
L'utilisation d'outils alors ?
Il n'y pas que les singes ou les oiseaux
246
00:20:00,315 --> 00:20:05,145
qui en utilisent : les poulpes, qui,
en plus de leur cerveau principal,
247
00:20:05,315 --> 00:20:08,855
possèdent un cerveau indépendant
dans chaque bras, sont capables
248
00:20:08,875 --> 00:20:11,115
de prouesses insoupçonnées...
249
00:20:13,555 --> 00:20:17,175
Le langage ?
Voilà une spécificité bien humaine.
250
00:20:18,405 --> 00:20:23,235
En fait, non : la majorité des animaux
communiquent de manière complexe.
251
00:20:23,685 --> 00:20:26,705
Les abeilles peuvent
expliquer précisément où trouver
252
00:20:26,735 --> 00:20:29,405
quel type de fleur... en dansant !
253
00:20:32,605 --> 00:20:35,415
Les Grands Singes comprennent
la langue des signes et peuvent
254
00:20:35,455 --> 00:20:36,775
même la transmettre à d'autres.
255
00:20:37,315 --> 00:20:41,665
Ils ont aussi des capacités de calcul
mental comparables aux jeunes enfants.
256
00:20:43,035 --> 00:20:47,095
Même les plantes communiquent
entre elles : les acacias peuvent prévenir
257
00:20:47,125 --> 00:20:49,725
chimiquement leurs
voisins lorsqu'ils se font manger.
258
00:20:50,725 --> 00:20:53,585
Un avertissement
leur permettant de sécréter à temps
259
00:20:53,595 --> 00:20:55,595
des toxines dans leurs feuilles.
260
00:20:57,055 --> 00:20:59,445
Que reste-t-il aux
humains qui leur soit propre ?
261
00:20:59,895 --> 00:21:03,155
La conscience de soi ?
La mémoire à long terme ?
262
00:21:04,085 --> 00:21:07,165
L'empathie ? Le jeu et l'humour ?
263
00:21:09,655 --> 00:21:13,615
Ces critères d’intelligence
ont tous été observés, à maintes reprises,
264
00:21:13,745 --> 00:21:15,355
chez de nombreuses espèces.
265
00:21:15,745 --> 00:21:19,155
Des plus évidentes... …
aux plus inattendues.
266
00:21:20,745 --> 00:21:24,725
Même la créativité de
l'être humain doit être relativisée...
267
00:21:25,935 --> 00:21:28,805
Des centaines de milliers d'années
avant même l'apparition des humains,
268
00:21:29,195 --> 00:21:33,815
les fourmis avaient déjà inventé
l'agriculture, l'élevage, les classes sociales,
269
00:21:33,905 --> 00:21:37,325
le travail à la chaîne
et les réseaux de communication.
270
00:21:44,295 --> 00:21:48,185
Si l'on y regarde de plus près,
nombre des inventions humaines
271
00:21:48,435 --> 00:21:52,465
ne sont en fait que de pâles
copies du monde vivant qui l’entoure.
272
00:21:56,275 --> 00:22:00,145
Finalement, alors qu'il ne parvient
même pas à définir l'intelligence
273
00:22:00,165 --> 00:22:03,925
des espèces qui l'entourent,
la supériorité du cerveau humain
274
00:22:04,055 --> 00:22:05,256
ne serait-elle pas...
275
00:22:06,226 --> 00:22:07,488
insignifiante ?
276
00:22:20,117 --> 00:22:25,078
Chapitre 8
Dans la toile de la vie
277
00:22:31,161 --> 00:22:33,251
À mesure qu’il dompte la technologie,
278
00:22:33,651 --> 00:22:37,851
l’humain gagne en indépendance
et s'affranchit de l’emprise de la Nature.
279
00:22:40,311 --> 00:22:44,061
Pourtant, l'humain pourrait-il survivre
sans les autres espèces ?
280
00:22:46,861 --> 00:22:51,351
L'eau qu'il boit, l'air
qu'il respire, sont purifiés
281
00:22:51,431 --> 00:22:55,131
par l'ensemble des espèces vivantes :
la biodiversité.
282
00:23:05,891 --> 00:23:09,551
Cette biodiversité lui fournit aussi
l'intégralité de ce qu'il mange.
283
00:23:12,201 --> 00:23:15,161
Mais aussi de nombreux matériaux
qui constituent son monde…
284
00:23:15,551 --> 00:23:18,491
ou les principes actifs
de la majorité de ses médicaments.
285
00:23:24,701 --> 00:23:26,911
L’Homme a industrialisé l’agriculture,
286
00:23:27,491 --> 00:23:31,111
mais sans les pollinisateurs,
ses efforts agricoles seraient vains.
287
00:23:33,071 --> 00:23:34,631
Il faut dire qu’une abeille peut visiter
288
00:23:34,691 --> 00:23:38,131
la bagatelle d’un quart de million
de fleurs en une saison.
289
00:23:39,371 --> 00:23:42,421
Il y a 50 mille milliards
d'abeilles à miel sur Terre.
290
00:23:43,761 --> 00:23:46,211
L’agriculture bénéficie aussi
des invertébrés
291
00:23:46,701 --> 00:23:50,151
et des micro-organismes du sol,
qui assurent sa fertilité.
292
00:23:52,491 --> 00:23:56,211
Un gramme de terre contient
près d’un milliard de bactéries,
293
00:23:57,141 --> 00:24:00,411
réparties en 10 à 100 mille
espèces différentes,
294
00:24:00,731 --> 00:24:03,881
dont la grande majorité est
toujours inconnue de l’humain.
295
00:24:06,741 --> 00:24:09,321
Si l’on mettait bout à bout
l’ADN de toutes ces bactéries,
296
00:24:09,851 --> 00:24:12,221
cela nous mènerait
jusqu’aux confins de l’univers.
297
00:24:12,931 --> 00:24:15,001
Une biodiversité d’une richesse infinie...
298
00:24:17,961 --> 00:24:21,571
Chaque espèce se développe en interaction
permanente avec d'autres espèces.
299
00:24:22,891 --> 00:24:24,041
Qu’une espèce disparaisse,
300
00:24:24,531 --> 00:24:27,971
et les liens restants contribueront
à compenser cette absence.
301
00:24:29,011 --> 00:24:31,241
Que des milliers d’espèces
disparaissent en même temps,
302
00:24:31,611 --> 00:24:34,651
et la toile du vivant se trouvera
grandement fragilisée,
303
00:24:34,931 --> 00:24:36,251
risquant l’effondrement.
304
00:24:38,161 --> 00:24:39,521
De par sa nature biologique,
305
00:24:39,941 --> 00:24:43,721
l’humanité reste entièrement
dépendante du tissu vivant de sa planète,
306
00:24:44,201 --> 00:24:46,521
pour qui sa présence,
comme sa disparition,
307
00:24:46,971 --> 00:24:49,165
en tant qu’espèce sont…
308
00:24:49,516 --> 00:24:50,867
insignifiantes.
309
00:25:03,822 --> 00:25:07,297
Chapitre 9
Jusqu'au fond de son être
310
00:25:10,195 --> 00:25:12,917
Si l’Homme ne se distingue
ni par sa domination,
311
00:25:13,337 --> 00:25:16,137
ni par ses performances,
ni par son intelligence,
312
00:25:16,737 --> 00:25:19,467
il lui reste néanmoins
une certitude indiscutable :
313
00:25:20,187 --> 00:25:24,317
celle de sa propre identité,
inaltérable et incompromise.
314
00:25:25,737 --> 00:25:26,877
Mais au risque de le vexer,
315
00:25:27,347 --> 00:25:29,507
l’Homme représente plutôt
une collection d’espèces,
316
00:25:29,817 --> 00:25:32,027
cohabitant dans la plus parfaite
des collaborations.
317
00:25:34,427 --> 00:25:37,357
L’Humain fonctionne grâce à des dizaines
de milliers d’êtres microscopiques,
318
00:25:37,987 --> 00:25:43,617
sur et dans son corps, et sans lesquelles
il ne peut tout simplement pas vivre.
319
00:25:44,477 --> 00:25:47,557
Même propre, toute la surface
de sa peau est couverte
320
00:25:47,557 --> 00:25:51,427
d’un tapis d’animaux microscopiques,
de champignons et de bactéries,
321
00:25:52,137 --> 00:25:55,157
qui agissent comme un bouclier
protecteur contre les infections.
322
00:25:58,207 --> 00:26:02,737
Et son odeur corporelle, si individuelle,
si personnelle, n’est autre
323
00:26:02,737 --> 00:26:05,077
que celle de
son mélange bactérien particulier,
324
00:26:06,237 --> 00:26:08,207
dans une sueur autrement inodore.
325
00:26:11,757 --> 00:26:12,837
Au plus profond de son être,
326
00:26:13,537 --> 00:26:17,757
le mélange de bactéries intestinales,
est lui aussi propre à chaque personne.
327
00:26:19,227 --> 00:26:21,727
Mais elles ne font pas
que permettre sa digestion...
328
00:26:22,157 --> 00:26:24,967
elles influencent également
sa santé plus globalement ;
329
00:26:26,147 --> 00:26:27,267
comme un second cerveau,
330
00:26:27,767 --> 00:26:30,767
elles façonnent aussi
ses comportements, ses humeurs
331
00:26:31,557 --> 00:26:33,747
et jusqu’à ses goûts et sa personnalité.
332
00:26:34,447 --> 00:26:38,137
Les microorganismes du système
digestif sont extrêmement nombreux :
333
00:26:38,857 --> 00:26:42,907
cent mille milliards, soit 10 fois
le nombre de cellules d'un corps humain.
334
00:26:45,027 --> 00:26:49,017
Même ses propres cellules ne sont pas
aussi purement humaines qu’il ne le pense.
335
00:26:50,667 --> 00:26:56,047
Au fil de l’évolution, des bactéries ont été
intégrées, domestiquées et naturalisées,
336
00:26:56,737 --> 00:26:59,597
pour finalement ne plus quitter
l’intimité des cellules humaines,
337
00:27:00,277 --> 00:27:02,787
et devenir essentielles
à leur fonctionnement.
338
00:27:04,427 --> 00:27:08,047
Et même à l’échelle la plus intime,
celle de ses propres chromosomes,
339
00:27:08,547 --> 00:27:11,757
l’intégrité de cette humanité
est remise en question.
340
00:27:13,317 --> 00:27:14,547
Depuis la nuit des temps,
341
00:27:15,087 --> 00:27:17,477
l’Homme a régulièrement
incorporé dans son génome
342
00:27:18,007 --> 00:27:19,987
des centaines de gènes étrangers...
343
00:27:22,037 --> 00:27:25,597
Au total, il s'agit de plus
de 100 000 fragments de virus,
344
00:27:26,107 --> 00:27:28,887
soit 10% de l'ensemble
du génome humain !
345
00:27:32,937 --> 00:27:37,187
Finalement, l’humanité dans
son intégrité même n’est rien d’autre
346
00:27:37,237 --> 00:27:40,477
que le fruit d’une immémoriale
collaboration inter-espèce.
347
00:27:42,327 --> 00:27:47,327
Dès lors, toutes les prétentions de l’Homme
par rapport aux autres espèces apparaissent
348
00:27:47,327 --> 00:27:48,594
aussi inappropriées…
349
00:27:49,117 --> 00:27:50,230
qu’insignifiantes.
350
00:28:03,236 --> 00:28:06,977
Chapitre 10
Héritage
351
00:28:12,105 --> 00:28:14,095
L’humain n’est pas le centre du monde.
352
00:28:15,705 --> 00:28:17,215
Perdu au fin fond du cosmos,
353
00:28:17,855 --> 00:28:21,675
il partage une planète anodine
avec des millions d’autres espèces,
354
00:28:22,335 --> 00:28:24,335
toutes uniques et fascinantes,
355
00:28:24,905 --> 00:28:28,155
dont il dépend entièrement
pour son bien-être et pour sa survie.
356
00:28:29,205 --> 00:28:33,095
Poussière dans cette immensité, l’être
humain ne semble pas si exceptionnel.
357
00:28:34,295 --> 00:28:35,235
Et pourtant...
358
00:28:37,055 --> 00:28:40,315
En suivant sa propre voie,
l’humain a maîtrisé les éléments,
359
00:28:40,785 --> 00:28:43,925
repoussé ses prédateurs,
combattu la faim et la maladie,
360
00:28:44,205 --> 00:28:49,005
pour survivre,
puis s’épanouir, et enfin conquérir.
361
00:28:51,695 --> 00:28:55,665
Il a inventé
la philosophie, l’art, la science.
362
00:28:58,595 --> 00:29:00,245
Il a développé l’altruisme,
363
00:29:00,565 --> 00:29:03,445
changé d’échelle la portée
et le volume de sa communication,
364
00:29:03,825 --> 00:29:06,095
de ses échanges et de sa réflexion.
365
00:29:08,735 --> 00:29:12,565
Il s’est imposé des valeurs,
une morale, une éthique.
366
00:29:15,205 --> 00:29:20,075
Progressivement, il a aussi inventé
la religion, le commerce, la politique...
367
00:29:20,625 --> 00:29:26,095
mais également la discrimination,
la haine et la torture...
368
00:29:27,765 --> 00:29:31,625
Il a développé le consumérisme,
la destruction des terres et des mers,
369
00:29:32,375 --> 00:29:36,075
l’exploitation des autres espèces,
en même temps que de la sienne.
370
00:29:38,255 --> 00:29:41,435
L’Homme a réussi la prouesse de souiller
les plus hauts sommets du monde,
371
00:29:42,595 --> 00:29:44,265
et les plus profonds océans,
372
00:29:46,255 --> 00:29:50,295
l’intérieur des espèces,
et l’extérieur de sa planète.
373
00:29:53,885 --> 00:29:57,415
Chaque minute,
il donne naissance à 250 bébés,
374
00:29:58,085 --> 00:29:59,945
et produit 4 000 tonnes de déchets.
375
00:30:02,815 --> 00:30:08,565
Tous les jours, il produit 240 000 voitures
et annihile 400 espèces vivantes.
376
00:30:10,105 --> 00:30:14,265
Chaque année, il laisse mourir près de
9 millions d’enfants de moins de 5 ans,
377
00:30:14,765 --> 00:30:16,905
et détruit
13 millions d’hectares de forêt.
378
00:30:19,865 --> 00:30:24,215
L’Homme semble privilégier
la croyance au savoir, l’avoir à l’être,
379
00:30:24,995 --> 00:30:27,245
et l’image du bonheur
au bonheur lui-même.
380
00:30:28,275 --> 00:30:31,975
Il se pense maître de tout,
mais ne se maîtrise pas.
381
00:30:33,045 --> 00:30:34,885
Il est la seule espèce à avoir développé
382
00:30:34,955 --> 00:30:37,565
la capacité de détruire
son propre environnement,
383
00:30:37,895 --> 00:30:40,105
sans avoir développé
la sagesse de ne pas le faire.
384
00:30:42,895 --> 00:30:48,565
L’Humain, si précoce, est encore immature,
capable du meilleur comme du pire.
385
00:30:49,925 --> 00:30:53,225
Parviendra-t-il à l’âge de raison
avant d’avoir brûlé sa propre maison ?
386
00:30:54,455 --> 00:30:56,741
Cette question est tout
sauf...
387
00:30:57,443 --> 00:30:58,422
insignifiante.34795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof