Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 11]

Come check it out! Lucky draw!

Draw you a lucky day.

Lucky draw for competitions and studies.

There are so many kinds that you can't miss out on!

Just sit. Don't move.

Where are you going?

We're going to sign up for the professional competition of the clinical department.

Are you in a team?

It's the first time participating.

Lu Wanwan never dared to sign up before.

I didn't expect her to take the initiative to participate this year.

So I must accompany her.

As for you,

your leg isn't healed yet but you come out again.

Qiao, it isn't healed yet.

Please be gentle.

After all, I was the one who sent you to the hospital.

At least you must listen to what the doctor says.

I'll listen to the doctor and you.

It was too boring staying at the dormitory.

It's so happened that the student union held an event.

Then, I come out to help.

Come on, have a draw.

Check out this week's fortune.

We can check out the luck in the competition.

[Lucky draw]

The King of the sea?

There are explanations at the back.

Sit down first.

You're the personal disciple of a slacking-off family.

Sometimes it is possible to achieve great results

despite putting in no effort.

When did I ever slack off?

I didn't.

Just believe it. It's very accurate.

You're a MVP of a crush.

It's accurate and inaccurate at the same time.

Five years of crushing on someone didn't come to what I would expect.

I would only have another crush

if I'm out of my mind.

Besides, who can I have a crush on?

Ren Chu.

No! I don't! Don't talk nonsense.

That's impossible.

I can't have a crush on Ren Chu.

I can't even get

elementary geniuses like An Jiaxian and Wang Yuyang,

not to mention Ren Chu.

What nonsense are you talking about?

Why are you here?

I'm going to meet Wang Xinyu.

He Yifeng and Zheng Yan went to training.

You didn't bring your dorm key.

Do you have a key performance indicator for the draw?

Just for fun, you won't become stupid anyways.

Also, they have both done it too.

Right?

What did you get?

It is meaningless.

Hurry up to sign up! We're going to be late.

Is that a reaction of being shy?

This is not a lucky draw. It is clearly a curse charm.

Whose is this?

It reads here the MVP of a crush.

It's accurate and inaccurate at the same time.

Is... is this from our class?

-Right -Who is this? -Yours?

Shouldn't we all believe in materialism

in medical schools?

Why do people still believe in lucky draw?

Have you chosen your topics? Don't bother gossiping.

All right, get ready for class.

Come!

Good luck!

Meng Xibai.

Are you wearing this to attend a wedding?

Have you ever seen someone attend a wedding wearing this?

It's like a best man.

Are you going to propose?

I'm going to watch my girlfriend's show.

Forget it, you don't understand.

You don't even have a girlfriend.

Your leg

is still in plaster.

Go back and rest more.

You touched the tender spot.

Forget it.

There are two lucky draws here,

one for each of us.

All done. I call it a day.

Is it remarkable to have a girlfriend? Oh come on!

Cousin! My dear cousin,

you're finally here. It's urgent.

Saving a life is of boundless beneficence.

Our auditorium was suddenly renovated

and we borrowed your venue to perform.

But Xibai doesn't know

I was no longer the lead dancer now.

He is already on the way.

You have to help me to stop him.

Now you know that it's urgent.

I'll listen to your preach next time.

This show is our assignment.

It's very short, less than 5 minutes.

Although you don't treat me

like a younger sister,

you have to help me this time

so that I won't be ashamed.

Am I the type of person that takes advantage of you?

Of course not!

You're not afraid of danger. You're steady.

-You... -Stop saying like that.

I'm afraid Meng Xibai would send you to elementary school.

I'll rely on you.

Meng Xibai, I've been looking for you everywhere.

I have something to discuss with you.

Let's go to the lab to discuss it another day.

If someone cuts off the central nervous system,

can they still control their own muscles?

If a person loses the ability to control the nerves,

can other intelligent nerves be used instead?

It takes a long time

for me to explain it to you.

I'm really in a hurry.

Xinyu's show is about to start.

Don't you think this subject is interesting?

Then you can be excited alone for a while.

I really really need to go to the show now.

Is the show more important than the subject?

The show isn't important.

But Xinyu is more important than the subject.

Excuse me.

It is just an assignment?

Why are you dressed like that?

Suits, leather shoes and flowers.

Is it necessary to be so grand?

Ren Chu.

I have to argue with you

if you say that.

It is a must to be grand and pay enoug attention

watching girlfriend's show.

Getting along with partners is to have a sense of ritual.

She would be very happy

when she recalls this moment.

Many romantic moments can be ruined

if you don't pay attention to the details.

I'd advise you to try formal attire

when professing your love.

Talking about it actually works better than the subject.

Oh human.

[Notice on Launching the 2020 Clinical Medicine Professional Knowledge Speech Competition for Clinical Medicine Students]

A team representative is required

to speak on the stage during the competition.

I'll do it.

My level of Mandarin Proficiency Test 2-A

and my professional knowledge

are guaranteed to amaze the audience.

Deal!

It's best that the contestant to prepare a frame-by-frame animation

to accompany the speech.

Animation score will be added to the total score

as additional points.

Let's make one too, just to be safe.

Alright! Do you know how? I don't.

What do you think?

Don't be discouraged. Let's find a tutorial online.

Maybe it's easy.

I got it!

Learn how to prepare a frame-by-frame animation in 3 minutes.

It can be learned by just watching it.

It sounds very easy.

[By clicking here, I usually use custom eases to give it an ease on both ends.]

Is the registration going well?

Of course. We are invincible.

Would you like to come and see

the competition of our department?

It is very interesting.

[Service Room]

Xibai, I've been looking for you on the stage.

Where have you been? You've only come now.

I'm sorry, Xinyu.

I met Ren Chu at the entrance.

So I was delayed for a bit.

When I came in,

your show has ended.

For you.

Although I didn't see your show with my own eyes,

I still congratulate you.

Then you have to make it up to me.

Come on.

Kiss me first.

Let's go out first. There are so many people here.

Let them be. It's not like I haven't kissed before.

My boyfriend is handsome.

They can only see but can't kiss you.

Come on.

Enough.

Some people are only active

when it comes to being in a relationship.

Unlike us,

we danced so hard.

You are right.

We cannot let them see

such a scene of an idol drama.

Let's go out to kiss.

Let's go.

Do you understand after watching it?

Doesn't it say we will understand after watching it?

Both of my eyes are normal,

yet I can't see any tricks with them.

It would be great if Xibai was here.

I could ask him

how he prepared for the competition before.

Why don't you ask Ren Chu?

He must know how.

No! I'm even trying to hide from him.

Wanwan, Gu Qiao, are you both free?

I helped our teacher to carry equipment

but I have to go out.

Can you help me carry them to the dormitory please?

No problem.

We're just going to get back.

Thank you. I need to get going first.

I need to go to the toilet.

Take care of them for me.

[A genius in studies.]

A genius in studies?

Ren Chu, I have something to ask you.

Wanwan, slow down.

I sprained my ankle.

You...sprain your ankle even wearing flats?

I sprained my ankle because of

my lack of strength in the lower limbs and feet,

not entirely because of the shoes.

Let's rest for a bit.

[MVP of a crush. It's accurate and inaccurate at the same time.]

The campus is so big,

but why do I meet him everywhere?

The...the campus is big,

but there's only one library.

It's normal to meet him.

The quality of the box is so good. There are even words on it.

[First aid kit.]

Oh my god.

You want me to make frame-by-frame animation for you?

That's right.

Wanwan really wanted your help,

so I sent you a message for her.

When did I say that?

Don't listen to what she says.

I've never made frame-by-frame animation before.

But I can make a small program for you.

No need. Frame-by-frame animation is required

in this competition.

No need to bother.

Wanwan has a frame-by-frame animation strategy tutorial.

It only takes 3 minutes.

Anyone with eyes will understand it.

How can Ren Chu be free to watch the tutorial?

Let's watch it.

Let's go!

Gu Qiao, you tricked me.

I'm just helping you to expand

the possibilities of your relationship.

And also, to meet the requirements of the competition.

This is called win-win.

She actually came to me for guidance.

It seems that I have become

a key step in her life proposition.

The tutorial is very clear. Let's get started.

That's amazing!

Ren Chu, what would you like to drink? I'll go buy it.

You two can take your time to chat.

Coffee, thank you.

Didn't she sprain her ankle?

Does Gu Qiao want to fall in love herself?

But instead, she's trying to be a matchmaker here!

Concentrate.

Oh right, this is how to make the frame-by-frame animation.

Come on, Lu Wanwan!

You can't fall again for a guy

who helps you with the study.

If it keeps happening,

why don't you just directly engage in a teacher-student romance?

[Foodie's Secret.]

Done.

You can take a look.

[Foodie's Secret.]

[1.5 litres.]

[Chewed food.]

This...

I'll adjust.

He is so close to me.

Hold on, Lu Wanwan.

You could hold on when you drink too much.

Now, he's only helping you with your study.

You can only think about study!

You've even seen

a larger scale of masculinity.

Course transfer is imminent.

I need to get good grades to leave decently.

I can never have a crush again,

because it hurts mentally and physically.

What is going on with my heartbeat?

Do I have sinus tachycardia?

What's wrong with you? Are you feeling uncomfortable?

Nothing, just hungry.

How can I be comfortable with you being so close to me?

[Peristalsis.]

[Stomach.]

Done.

Thank...thank you, Ren Chu.

No worries.

Let's eat together if you're hungry.

No, I'm not hungry anymore after thinking about it.

Ren Chu.

Sorry for the queue at the cafe.

How's the frame-by-frame animation?

It's all done.

All done? That was fast!

Ren Chu, you're amazing!

Let's treat you to a meal at noon.

Don't touch the tender spot!

Canteen?

Let's go.

What's wrong with my heartbeat?

What happens today is weird.

It must be the counterproductive effect

of Fan Yi's fake and shoddy lucky charms.

[New Eating Trends, Good Healthy Habits.]

[Clear your plate campaign.]

Ren Chu.

Do you think that

Wanwan is quite good at learning?

No, she's rather impatient.

Her appetite fluctuates too.

Then, do you think Wanwan looks good?

Do you have class in the afternoon?

Not bad.

Sometimes quite good-looking.

Thank you, Ren Chu.

Ren Chu,

do you know what kind of girl

Fan Yi would like?

He often reads magazines,

so he maybe likes someone who likes to show off?

Eat your meal!

Talking while eating will affect digestion.

That's true.

But he is talented.

He often comes up with different club activities,

including today's activity.

I think I have one too.

That is quite meaningless.

I think it's quite interesting.

[Please open the door. I'm here to shoot some arrows!]

Ren Chu, you're about to fall in love!

Maybe someone who is sitting here

has the MVP of a crush.

What's wrong with you?

This soup is delicious.

These draws from Fan Yi

are weird.

Have you finished eating?

Hurry up if so! We have things to do.

You...

If you mess around again,

I'll tell your parents that

you're in a relationship with fan Yi.

Don't talk nonsense.

Fan Yi and I aren't in a relationship... yet.

It's because you stole my phone

and texted Ren Chu.

You even left me alone with him in the library.

I wanted to help you.

Okay, fine.

I won't do it again next time.

But you're really not interested?

Ren Chu is great at studies and handsome.

He is your type.

You really don't feel your heart beating faster

when you're with him?

Carry this to the dormitory for me.

I have something to do.

Ren Chu,

there's something I want you to cooperate with.

What is it?

Do a medical checkup.

Can you hold my hand?

I want to confirm something.

Please help me with it.

Hold hands?

Is she going to

profess her love to me?

It takes fewer steps than I imagined to solve the problem.

But

I'm ready to know the answer.

Alright.

The normal heartbeat of an adult

is 70 to 80 beats per minute.

When the heart rate of an adult

reaches 100 to 160 beats per minute,

it's called sinus tachycardia.

This phenomenon is common after exercising, drinking alcohol, and drinking strong tea.

Or

uncontrollable excitement and throbbing

due to someone or something.

The brain can lie to me,

but the stethoscope can't.

Whether I like him or not,

I'll diagnose it myself.

Three Two One.

What am I doing?

So what if I really like him?

Another five years of secret crush?

I couldn't even get an elementary genius like An Jiaxian.

Why do I have to hurt myself with this?

Wanwan, are you that strong?

I suddenly remembered that there's something wrong with this stethoscope.

Forget about it.

Thank you, Ren Chu.

Goodbye.

Wanwan.

Wanwan, what were you doing

with Ren Chu just now?

Nothing, just adjusting the equipment.

Wanwan, I've been busy recently

on the debate circuit.

I haven't been around on the campus.

I didn't have time to catch up with you.

Are you mad at me?

No.

I'm afraid you'd be mad at me

for the skull cake.

No.

You didn't mean to scare me.

Besides,

we are good friends, aren't we?

By the way, Wanwan, I want to learn how to make desserts recently.

Can we make them together?

Sure.

Great.

Then I'll come to you at the Baking Club later.

Wanwan, it is interesting to make desserts.

Please teach me more.

But

are there many members in the Baking Club?

Would you be too busy?

There's just me in the bakery club.

Then, can I be the first member in your Baking Club?

Of course!

But why do you want to join the Baking Club?

I saw Fan Yi doing

a lucky draw

in the morning.

I find that interesting.

I just thought that I would participate more

in different clubs to experience more.

By the way, did you

do the lucky draw?

I got a cupid knocking on the door and shooting some arrows.

It's quite cute.

Not sure who drew it.

You also got that one?

Who else got that one too?

That should be quite accurate.

You're so beautiful, so there must be a lot of people that like you.

Actually I don't really want so many people to like me.

I only hope that the person I like will like me.

But it is a pity.

Wanwan,

can I trust you?

Of course! You are my first member of the club.

Then, let me tell you a secret.

I actually have someone I like.

He is...

Ren Chu.

I only tell it to you.

Please don't tell anyone.

Campus queen and king match well.

Even though he is popular on campus,

he is actually very low-key.

He doesn't like being paid attention to by others.

The most high-profile thing

he has ever done

should be watching me in debate competitions

even though there were so many people.

I'm quite touched.

Wanwan.

I've waited for you in the dormitory room for a long time,

but I didn't see you back.

It turns out that you're hiding here eating dessert.

Is there any more? Can I have some?

Do you think

it was difficult for Liang Xia at that time?

One is her friend,

and the other is the person she likes.

It doesn't seem right to choose either side.

If it was you, how would you choose?

I definitely won't steal someone my friend likes.

No.

I won't have any interest at all

in people that my friends like.

The world is big.

Why do I have to fight against a friend?

Why are you suddenly

thinking about the past again?

Let's go over the manuscript again.

How was it? Have you got Lu Wanwan done?

That's for sure.

People who haven't been in a relationship like Lu Wanwan

would blush even when holding hands.

She would surely panic

when I took the oath of sovereignty.

That's true.

There is no other choice.

There are too few good guys now.

I have to take the initiative when I've got my eye on someone.

By the way, how's it going on your end?

I got Ren Chu's phone number

and WeChat ID.

I'll send them to you.

Check them out.

[Ren Chu]

If I had taken the initiative earlier

and hadn't been so reserved,

Lu Wanwan would have nothing to do with him at all.

Fortunately, it's still not too late.

Ren Chu,

I am Guan Ai from the Department of Chinese Language.

Lu Wanwan gave me

your phone number.

Some people are only active

when being in a relationship.

Unlike us, we dance very hard.

Sharp eyes.

My titanium alloy dog eyes are not trained for nothing.

Wanwan,

it must be yesterday's juice that causes the diarrhoea.

I even borrowed a suit,

just to make a great success when giving a speech.

Now nothing is going with the plan.

Do you want some medicine?

it won't get better in just a while.

I'm really sorry about this.

There must be something wrong with the lucky draw.

Now I'm really going to "slack off".

That's all.

Thank you everyone.

[Clinical Department Professional Knowledge Speech Competition]

The next group of participants will be

Lu Wanwan and Gu Qiao.

Are Lu Wanwan and Gu Qiao

here yet?

[Clinical Department Professional Knowledge Speech Competition]

Why are they still not here yet?

If they're not here, it's considered they forfeited.

Teacher,

we are here.

We aren't forfeiting.

Now that you are here, let's get started.

Lu Wanwan can even be late for the competition.

She is "amazing".

Isn't she bad at the class?

How come she is here for the competition?

Who knows?

[Clinical Department Professional Knowledge Speech Competition]

[Foodie's Secret]

Everyone, you must be puzzled

when you see this title.

What does food have to do with medicine?

Little do they know that

many diseases are caused by eating.

Medicine and food share the same homology.

It's too unprofessional to use

a topic like this to participate

in the competition.

You're right.

[A genius in studies]

Take it easy.

Think about the baking competition.

You can't hear the noise.

♫ You come with the light ♫

♫ The first encounter between two hearts ♫

♫ You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops ♫

♫ As if I see the sky clears up, and the expectation continues ♫

♫ Within the touching distance, a moment of glow ♫

♫ Can't stop wanting to explore, how attractive the story is ♫

Let's take my partner Gu Qiao as an example.

Today she was supposed to give this speech on the stag.

It turned out that she had diarrhea

because she drank expired juice.

So, it's all on me who is very bad at studies, in this competition.

This is the interaction between

food and the body nutrition.

Essential nutrients include vitamins,

inorganic salts, amino acids, fatty acids,

and certain carbohydrates

as a source of energy.

Nonessential nutrients are

nutrients that body can synthesise

from other chemicals.

♫ You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops ♫

Of course, it can be obtained from the diet.

So, what we usually eat

♫ As if I see the sky clears up, and the expectation continues ♫

is closely related to

our body's health.

♫ Within the touching distance, a moment of glow ♫

The competition has ended.

The results of the competition will be announced in ten days.

You all are excellent.

♫ Can't stop wanting to explore, how attractive the story is ♫

I hope you will all do your best

in your future studies as well.

Thank you everyone.

♫ How attractive the story is ♫

Wanwan, you're amazing this time!

Come on!

Thank you.

♫ How attractive the story is ♫

Congratulations.

Thank you.

If it weren't your timely message,

I might not have done it well.

I did my best on the stage as you could see.

Why did you give my number to Guan Ai?

Lu Wanwan, it's disrespectful to me

to disclose my number to others

without my consent.

What are you talking about?

Given the relationship between the two of you,

do I need to give her your number?

Guan Ai is quite good.

She is beautiful and has a good temper.

If I were a guy, I would like her too.

Just admit it freely.

There is nothing to be afraid of.

Admit what?

Or do you want me to like her?

Who you like is your private matter.

It is none of my business.

It's inexplicable.

He's already gone to watch her in the competition,

but he still pretends to not know her well.

What's wrong with you, Guan Ai?

Why did he hang up? Is the signal bad?

Hello, the number you have dialed

is busy. Please try again later.

the number you have dialed is is busy.

Please try again later.

He won't block me,

will he?

Ren Chu

doesn't really like Lu Wanwan,

does he?

It would be too late for you!

How did it happen?

She took the initiative to text me and ask me out,

and wanted to hold my hand.

It should now be deduced to

the confession of love.

Why did a new variable suddenly appear?

Never mind.

I have to go to her and make it clear.

Wanwan, I seem to have said something wrong

to make Ren Chu mad.

What should I do?

Do you understand my feeling?

I do understand.

If you like him, go for it.

-The faster the better, if you are late... -Wanwan.

Tell me honestly,

do you also like Ren Chu?

We are good friends,

would we like the same person, wouldn't we?

If you like him too,

I'll give up.

I don't want to

steal him from my good friend.

I don't want to like someone my friend likes.

I won't have a crush on anyone anymore.

Rather than making myself embarrassed again,

why not show my support to her?

No!

♫ Unconsciously I stop with your wandering sight ♫

I don't like Ren Chu.

♫ Unconsciously we collect each other's understanding smile ♫

♫ Unconsciously holding our fingertips that touch each other ♫

A...Auntie,

I'd like to know

♫ Unconsciously close to you our hearts can't be far apart ♫

if Gu Qiao has returned to her dormitory?

She has returned.

[Are you jealous?]

♫ Love makes the heartbeat resonate strongly in this moment ♫

Who is jealous?

Hi, junior.

Hello.

May I ask if you have recorded

♫ Fancies and attachments overlap and fade ♫

a video of the show of the dance academy?

I'm from the photography club,

and I've filmed all the recent performances.

♫ I found the truth finally ♫

Can I have a look?

I missed my girlfriend's show,

♫ You came into my world and stole all the joy ♫

and want to make up for it.

Alright.

♫ It's like a May lightning bolt, too special to describe ♫

Luck is like a shooting star that flashes by.

Because it is so rare, it is extraordinarily precious.

♫ You came into my world and left all about you ♫

Some people think they could get away with it,

but things will be revealed.

♫ From when I suddenly miss you so accurate ♫

Some people shake their ego

because the unfortunate past

crashes in all directions.

[Open the door, I'm here to shoot some arrows!]

People always say they believe in science,

truth, judgment and logic.

But more or less,

everyone wants to take chances

and be the lucky one.

[Open the door, I'm here to shoot some arrows!]

Everyone

wishes to be lucky every time.