Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 6]

Does this outfit match?

Will Xibai like it?

What do you think, cousin?

Do you think it matches?

Cousin!

It does match.

It does. It does...

Why do I feel like you're cursing?

Your outfit today is quite

different from what you usually wear.

You don't understand.

Xibai said he likes demure girls.

So I decided to change my style.

From now on,

I'll be quiet and gentle.

But as busy as you usually are,

you should have not refused my demind

and have come shopping with me.

Are you planning to ask me a favor in return?

Xibai would not like this.

It's too childish.

Xinyu,

if you are

kissed by someone you know,

what would you think?

Did you... in the infirmary...

see me and Xibai?

How was it?

Did the scene look beautiful?

Was it like a scene from an idol drama?

What do you think then?

What else could I think?

Of course I'm more than happy.

Xibai is so cute.

I will marry him one day.

Then we'll have two children within three years.

They will be named

Meng Xin

and Meng Yu.

Oh my!

It'd be so cute!

Get changed

and marry Xibai.

So kissing

means two people are already together.

It's just a self-study session. Why do dress yourself up so nicely?

People would think you're going on a date.

I am going on a date.

You call doing exercises a date?

The standards of being a top student have been elevated again.

Lu Wanwan, have you finished your homework?

Do you want to do it together?

Wanwan, let's do the exercises together.

Wanwan, do the exercises with me.

Lu Wanwan.

I'll get water for you and you accompany me to do exercises.

I'll say it like this later.

Her boyfriend suddenly shows up

and gives her a surprise.

I'm doomed.

We're going to learn venipuncture.

It has always been inevitable.

We'll have to do it sooner or later.

This is not what I planned.

Looks like I just snatched the bottles from her.

Ren Chu.

What a coincidence.

That is my bottle.

Can I have it?

Lu Wanwan.

My bottle.

I'll buy you some water.

When you got hurt in the "chicken dinner" competition,

it was Ren Chu who sent you to the infirmary.

You seemed to get along well.

Why did you run away as soon as you saw him today?

Did he offend you?

Something is wrong.

Today when you mentioned him,

you didn't lose your temper or spit mean words about him.

The calmer the appearance looks,

the more billowy it might be deep inside.

I see!

Something must have happened in the infirmary that day.

No.

Nothing happened.

What do you know?

Don't talk nonsense.

You must have done something

that offended Ren Chu.

So he's here

to hold you to account.

That's why you didn't dare to face him

and ran away.

What?

Am I right?

I knew you were acting weird.

I don't know that person.

He's so vengeful.

I'm only her roommate, yet I'm implicated.

Most of you were operating it wrongly,

so the pain was distinct.

During the actual operations,

we adopt the venipuncture of

the needle bevel towards the left.

Here.

Look at me.

This is the needle bevel.

The angle between the needle and the surface of the arm

should be 30 to 45 degrees.

When you see the blood,

press down the needle immediately

and insert the needle into the vein a little.

After class, you can form groups of two

to practice more.

This lesson should be learned

by practicing a lot.

Let's take a look at the slides.

Let's look at the structure of the endagium.

No way.

Are we going to perform venipuncture to each other?

How much of animosity must we have between us to do such a thing!

Please let me go.

It's okay.

I will work hard

and be responsible for you.

Excuse me.

Could you pass the bottles to Lu Wanwan?

Lu Wanwan?

Yes.

Thank you.

To Lu Wanwan.

Let's take a look at the structure of the endagium.

-Zhao Rui, give these to Lu Wanwan. -The endagium...

is the innermost part of the vascular wall.

It consists of endothelium and sub-endothelium.

Wanwan.

Ren Chu.

What a pleasant surprise.

Thank you.

Ren Chu,

do you know?

Last time I almost got a prize

in the Real-Life "Chicken Dinner" Competition.

If you didn't quit in the middle of the competition,

we would have been among the top three.

But

I'm happy enough

to be your teammate.

My bottle is finally back.

Ren Chu even filled water for me.

Look.

The campus queen and the campus king are standing together.

They are so well-matched.

A true sight for sore eyes.

It took such a short time

that the rumored girlfriend of the genius Ren Chu

has shifted from Wanwan to Guan Ai.

[A Little Bistro]

I heard from President Fan Yi that

you were sent to the infirmary by Ren Chu.

Did he take good care of you?

I don't want to talk about him.

What's wrong, Bro Wan?

Did he bully you?

Did he diss you?

He kissed me.

K-Kiss?

What?

Didn't you sprain your ankle?

Even an ankle sprain needs mouth-to-mouth resuscitation?

The Prince Charming saves people in a peculiar way...

No.

He took me to the infirmary that day.

Then,

when we got there,

he asked me to sit on the bed.

Then he started to bandage me.

Then...

Ren Chu must like you.

How could he like me?

I'm just an ordinary study slacker.

How could he like a study slacker?

Nonsense.

How are you ordinary?

Sis Yang.

Even if you fail every exam

and barely pass the make-up exams every time...

Even if he does like someone,

he should like girls such as Guan Ai.

What could he like about me?

My bad grades or

the fact that I don't wash my hair before meeting him?

Fine. Let's say he likes me.

He has never said anything.

Without a formal profession of love,

how can he abruptly kiss me like that?

That was my first kiss.

Is it appropriate?

Listen,

the campus king doesn't have to be with the campus queen.

It doesn't matter what others think.

You won't understand

what a rough love life I've had.

Before, I'd had a crush on An Jiaxian for years,

but it ended in failure.

Then I wanted to pursue you,

but failed again.

Now I hope that the straight-A student likes me?

I'd better not dream too much.

I'll get hysteria.

What did you say?

Nothing. Let's go back.

Wait!

What was all that?

When did you ever pursue me?

And... why?

What else can it be?

Are you stupid?

I wanted to date you.

Are you crazy?

Date me?

You ever courted me?

Why did I have no clue at all?

That's why my love life is rough.

But

I've realized my errors and mended my ways now.

I'm indeed suitable to stay in the friend zone of boys.

Now that I think about it,

it's good to be your bro.

Of course.

Is there a friendship firmer than ours?

It's not like no one is chasing me.

You mean when you're scrambling for the blue in the jungle of the game?

Stop right there!

How's your postgraduate recommendation going?

A senior student in Pingzhou University has invited me to their lab next week.

I want to think more about it.

Pingzhou is a good university.

But

do you want to check our school's lab, too?

The teacher of the Department of Computer Science and Technology has contacted me.

You should really think it through.

Choosing a school is not only about professors,

but also about its academic atmosphere and research topics.

Is that Wang Xinyu's gift to you?

Yeah, she's afraid she can't find me.

Can you really accept

such a lame idea?

I don't want to use a phone,

but I don't want her to worry, either.

So that's the only way.

Your cousin is very clingy.

I wish my girlfriend

was that clingy.

You have a girlfriend?

Lu Wanwan.

Does she have a cold temperament?

I must congratulate you first.

You lovebirds are finally together.

It seems that

she's deliberately avoiding me.

Isn't it great?

This way you can focus on your scientific research.

It would be great if

Wang Xinyu was half as phlegmatic as Lu Wanwan.

It would be great if

Lu Wanwan was half as clingy as Wang Xinyu.

Here, a toast.

By the way,

don't tell your cousin

I came out for dinner with you today.

When you see Lu Wanwan,

mention our meeting to her.

[Baking Room, Qingyao University]

Come on, Lu Wanwan.

It'll be fine.

Don't panic.

I'm telling you, our teacher will definitely test us this.

-It hurts! -What's wrong? Don't know.

-Let's go. -Yeah.

That's impossible.

It went okay when I pricked the tangerine peel.

I've done it twice. Why isn't it still not working?

I don't believe this!

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four...

Ren Chu,

are you going to Pingzhou University to do your postgraduate study?

If you leave,

the president will have to be someone else.

No, Ren Chu.

Can you not go?

Without you scolding us,

we won't get any progress.

Okay, let's exercise.

Get ready for the training.

You even bring your phone to the training.

You're smiling so happily.

A new girlfriend?

A girl in the senior year.

What's your trick?

You can always get a girlfriend.

What's so hard about that?

Chasing girls basically takes only three moves.

Stop!

Finish your sentence.

Ren Chu, my training really isn't impacted by

my being in a relationship.

Make it clear how you get the girl.

I'll decide

whether your training is impacted or not.

It's nothing really.

The girl didn't agree to date me at first.

Then I suddenly appeared

and found a chance to wall bam her.

I also send her gifts and flowers,

and say some cheesy chat-up lines.

Girls all like those things nowadays.

It really didn't impact my training.

I've only met her five times.

Go back to school.

I'll go see you after the experiment.

I'll definitely go to you.

Besides,

you can see my location.

Xibai,

do your experiment.

I'm staying here with you.

I won't disturb you.

Cousin-in-law, are you cultivating?

I'm accompanying Xibai for his experiment.

That's what a lady should be like.

You look a bit different.

How could it be?

I'm always like this.

What happened to your arm?

What happened?

Is it domestic violence?

No.

I practiced the venipuncture.

Venipuncture?

So you pricked yourself?

I have no choice.

I'm not skilled,

and I don't dare to prick my classmates straightaway, either.

So I came to ask Xibai.

Do you have any advice?

You can recruit volunteers.

You'll be nervous if you prick someone you know.

But a stranger

will make you feel responsible.

Maybe you can do better.

You...

are capable enough.

You are just too weak in terms of psychological quality.

Thank you for your advice.

I'll leave you two alone then.

Lu Wanwan.

Mind you: don't practice it on your boyfriend.

You won't be able to do it because you love him too dearly.

If you do it hesitantly,

it would end up even harder to master it.

I don't have a boyfriend.

Ren Chu said you two are in a relationship.

What? He...

Congratulations, cousin-in-law.

You're officially my cousin-in-law from now on.

Ren Chu, I won't let you off!

She's pretty and has a nice figure.

And she looks so gentle when she smiles.

How did you get her?

-Yeah, how? -Yeah.

Now you don't understand.

You have to make the girl feel

you care about her at every moment.

Otherwise, how can you make your presence felt by her?

If your presence is so weak,

how can the girl know you're pursuing her?

Is it that complicated?

As long as a boy is not ugly,

and he can chit-chat,

I think girls won't object to him approaching.

That's right.

That makes sense.

Ren Chu.

Come and talk.

"Ren Chu, come and talk."

Go and talk.

Go to practice.

If your swimming performance time didn't improve by 0.3 seconds today,

the swimming pool is yours to clean.

-Boring! -Let's go.

Which arm should I use

to wall bam Lu Wanwan in a second,

left arm or right?

[Qingyao University Swimming Club]

You look

pretty today.

He Yifeng just said that.

Did I say it in a wrong tone?

You...

I've finally seen it all today.

Do you guys always talk about girls

like that?

How does she look?

What's her figure like?

Who is better at flirting?

No.

No?

Getting a girl means you are capable.

If you can have many girlfriends,

you will be praised and envied.

What do you take girls for?

A trophy that you all compete for

and you can tease at will?

Who teased you?

How dare you ask me?

I want to ask you

why you told Xibai that

we are in a relationship?

Aren't we dating?

Of course not!

You didn't profess your love to me.

Nor did I accept any profession.

What kind of relationship is that?

As for that time you kissed me,

you were totally playing with me.

You misunderstood me.

Are you going to say you like me?

My grades are bad,

but I'm not stupid.

We are from two different worlds.

Calm down.

I don't want to get involved in another love entanglement.

And I don't want to be gossipped about by the whole school, either.

See you!

No, never see you!

Lu Wanwan.

What's wrong with your arm?

Hello, cousin. Come and help me.

Meng Xibai wants to drive me away.

I just want to stay with you.

I'm not leaving.

Xinyu, go back now.

Xinyu.

Wang Xinyu.

Cousin,

he's kicking me out.

I don't need you to do experiments with me.

My cousin and his girlfriend are so sweet.

I want kisses, hugs, and to be lifted up like them.

I can't lift you up.

How could my cousin lift his girlfriend up then?

Then let him lift you.

I refuse.

What did she do this time?

Good you're here.

Come and judge this.

Your cousin has been sitting at the door of the lab for a whole day.

I can't focus on the experiment.

She's wasting our time.

Sorry.

I'll take her away with me.

Just focus on your experiment.

I'm not leaving.

I won't leave.

Xibai.

I knew you'd be on my side, cousin.

Let me clarify it.

I was wrong last time.

I don’t have a girlfriend.

Xibai.

Didn't you say you were going to be demure?

I don't like iced water.

Can't you buy me a glass of juice?

Cousin,

didn't you earn a lot of money from your scholarship?

It's not for you to drink.

Then what is it for?

It's for pouring on your head to calm you down.

I just want to spend more time with Xibai.

He doesn’t use a phone,

so we can't bond through the Internet.

All I can do is to go to school to accompany him.

If a couple doesn't see each other for a long time,

it'd be easy for them to drift apart.

Can you think about it

in Meng Xibai's shoes?

Think what he really wants.

Do you know why he kicked you out?

He must think I'm annoying.

He just doesn't love me as much as I do him.

Scientific research is hard work,

especially medicine.

This is not an easy path.

Meng Xibai often stayed in the lab

for half a month just waiting for an experiment result.

Every conclusion

is crucial to a researcher.

Any pathological factor

could happen in flash,

which is unpredictable.

If you stay at the door,

he can't focus.

You're wasting everyone's time.

When he finishes his work,

he will surely come to meet you

and arrange a date.

When I was at the door,

he couldn't focus.

Did he keep thinking about me?

I didn't know I was so charming!

Gosh.

Did I seriously disturb him?

No!

I have to apologize.

Otherwise what can I do

if he refuses to date me again in future?

Lu Wanwan.

What do you want?

[Recruit: Venipuncture volunteers]

Please leave.

We agreed not to see each other.

"We're recruiting for venipuncture volunteers."

Is this the place?

What?

Are you coming to mock me?

I'm a volunteer.

I don't need your help.

You're mistaken.

I just want to learn about the venipuncture.

My research topic of my postgraduate program

is the combination of human structure and AI.

Really?

Didn't you say you want to improve your specialized course?

I'm the only volunteer.

Why did you refuse?

Don't you want to practice?

Okay then.

Nervous?

No.

I'm professional.

I'm an athlete,

and I have a high pain threshold.

Otherwise, I wouldn't come to volunteer.

You can be bolder.

Sorry.

It's okay.

It doesn't hurt.

The bright red blood means I've pricked...

The artery.

Don't panic.

I'll deal with it right away.

I'm not panicking.

I'm sorry.

I...

It doesn't hurt.

You don't feel pain even like this?

You're truly gifted

and peculiar.

Lu Wanwan,

don't think of anything.

Be bold and meticulous.

Take this as a math exam.

You already know the formula.

Just put the numbers in.

One more time.

You can do this.

Are you sure?

It's pretty good this time.

You'll make it next time.

Does it hurt?

It's nothing.

I just want the data.

Besides,

It doesn't hurt at all.

As promised,

I'll make you a dessert.

What do you want to eat?

Chocolate lava cake.

Make it sweet.

No problem.

I'll get going then.

I finally did it.

I'm an athlete,

and I have a high pain threshold.

You can be bolder.

You'll make it next time.

He said it didn't hurt.

He indeed is a liar.

Pair up.

The result

will be included into your final performance.

You can start now.

Even if you don't care about your grades,

do be responsible for my arm.

Be careful, please.

Don't worry.

The one with the lower grade

will buy lunch for the other.

[Balance]

Beware of protein toxicity.

I'm still growing. I'm not afraid.

How did you suddenly become so formidable?

I was ready for getting the varicose vein.

I didn't expect you to pass with only one go.

I told you I'm not a study slacker.

You must have practiced a lot.

I did well in the test.

How shall I give you the cake?

Shall I send it to the Swimming Club?

No need for us to meet each other.

Put the cake in No. 79 locker

on the west side of the playground.

Why is he suddenly sensible?

Who?

The drumsticks are so delicious.

Beware of dying from eating too much.

Xibai,

this is our first date.

What are we going to do?

Shall we go boating in the lake,

have a picnic by the lake,

or...

Fishing.

How could he be so patient?

He really likes demure girls.

No matter how cold he is,

he can't resist my temptation all the same.

Can't he hold it anymore?

Cold, cold!

Are you awake?

You got bitten by a mosquito.

Let me apply some Essential Balm for you.

Don’t move.

Xibai,

you are so warm and considerate.

I like you so much!

I mean,

thank you.

Xinyu.

You are good enough just the way you are.

You don't have to pretend to be demure.

Do you mean

you like the way I am?

I told you

we fell in love at first sight.

Xibai.

Xinyu.

Let go.

-I've got the Essential Balm in my eye! -No, I won't.

I won't let go.

Xinyu, stop it.

No.

It's the Essential Balm.

I like you, Xibai.

It stings!

[I've bought too much, so this bottle is for you. 4.5 Yuan. Transfer the money via WeChat.]

I've bought too much, so this bottle is for you.

4.5 Yuan.

Transfer the money via WeChat.

This is a forced trade.

Yummy.

Which brand of soy milk is it?

Why haven't I ever bought such delicious soy milk before?

[I've bought too much, so this bottle is for you. 4.5 Yuan. Transfer the money via WeChat.]

Do you guys always talk about girls

like that?

What do you take girls for?

A trophy that you all compete for

and you can tease at will?

Have I gone too far?

Who am I to yell at him like that?

He's quite cultured

that he didn't hit me back.

Doesn't that mean I'm very rude?

How about

I apologize to him?

A great man knows when to yield and when not.

I just said harsh words.

If I apologize to him

and thank him now,

it'll look so weird.

[I've bought too much, so this bottle is for you. 4.5 Yuan. Transfer the money via WeChat.]

Shall I write a Post-it note, too?

That way I can avoid the awkwardness.

Fan Yi,

you're sure Ren Chu has finished his training,

aren't you?

I just contacted him.

The training is over.

[Qingyao University Swimming Club]

[Ren Chu]

43383279.

Thank you.

What kind of stupid password is this?

They are the digits from 23 to 30 to decimal places of Pi.

You even learned to steal, didn't you?

I got disconnected just now.

Ren Chu's training is over.

Maybe he's taking a shower now.

Why did you install a lock

for the locker?

I don't want to

receive weird things all the time,

so I got a lock.

You're quite popular, aren't you?

Why are you here?

[Ren Chu, I'm sorry! I shouldn't have yelled at you that day.]

You can tell me in my face.

I'm sorry.

For what?

I shouldn't have

yelled at you.

Whether you're into me or not,

let's just be normal classmates in the future.

Lu Wanwan.

Since we're just classmates,

you can just forget that kiss.

At that moment,

it was all because of something similar to dopamine,

instead of real feelings.

It was not love

or teasing.

Your first kiss is still there.

Let's do what you want for now.

Sooner or later,

you'll fall for me.