Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love]

[Episode 5]

Why did I have such a dream?

What's wrong?

Did you dream about a problem that you couldn't solve?

A very strange problem.

Where are they both?

Went to training?

He Yifeng and Zheng Yan

were trained too hard by you last night

and ran outside early in the morning.

Look at this.

My newly designed Real-Life "Winner Winner, Chicken Dinner" Competition.

[Team up and go out to the real battlefield, witness the live-action version of online game]

How is it?

The competition sections are well-designed, aren't they?

Boring. Who would compete on how much chicken they can eat?

How much chicken they can eat?

You think it's an eating contest?

This is a high-end real-life Counter-Strike competition,

you know?

Also,

participation is mandatory

for the president of each club.

The detailed notice

has been sent to the club group chat.

I'm not interested in fighting or killing.

Each club has to have at least three participants.

There are many members in your Swimming Club, which is good and easy for you to arrange.

Clubs that have fewer than three members, like Baking Club,

can also bring non-members to participate.

In short, no one can escape.

Baking Club?

So Lu Wanwan will be there, too?

That's not good.

Ren Chu, what's up with you?

I was going to ask you

to help me create a software program for random pairing.

How about

going to the real-life Counter-Strike competition?

The one held by our school.

The Student Union invited some clubs.

Each club has only three participants.

I'm not asking you

because I couldn't gather enough people.

Exciting!

It's even an invitational competition.

No wonder I haven't heard of it.

Bro Wan, do you have any connections?

Can you bring me in?

No problem. I'll take care of it.

We'll definitely win the "chicken dinner" if we join the competition together.

I'll send you the time and location later.

Okay.

Nailed it!

My idea is better, right?

Boys need to be prodded into action.

Participating in the competition together

is a great opportunity for you two to establish a relationship.

Take advantage of it!

Dear Qiao, you promised to accompany me to the competition

and put forward great plans and ideas,

I’ll buy you lunch this week!

Xibai,

I have something to discuss with you.

[How to Block the Formation of Dopamine]

Sit.

Is it

a romantic relationship problem?

Research shows

that a romantic relationship is formed

when the VTA (ventral tegmental area)

secretes a large amount of dopamine,

and the nucleus accumbens, in response to the neural information

transmitted by the hypothalamus,

uses dopamine, serotonin,

and oxytocin to carry out the modulation process

and writes the memory into the caudate nucleus.

Speaking in terms of neuroscience, that is the case.

Any memory, once written into the caudate nucleus,

is very difficult to be erased.

It will create a reflex region in the brain.

Why are you studying this?

I want to stop the secretion of dopamine

before the memory gets written into the caudate nucleus.

So you want to see me for?

A prescription.

I am not yet a doctor.

Who is the prescription for?

Myself.

What's wrong with you?

Studying this topic

and trying to get a prescription. What do you want, anyway?

My brain seems to start secreting dopamine

because of someone.

I want to stop this silly thing in time.

You have a crush on someone?

Are you in a relationship?

Do you have any medicine to recommend to me?

What's wrong with falling in love with someone?

Why do you want to stop it?

I don't have time. I have to solve practice problems,

conduct experiments, have swimming training, and lead the swimming team.

How would I have time to fall in love?

Ren Chu, I trust you. You are a straight-A student.

Falling in love makes people stupid.

You have any previous experience?

Theoretical knowledge.

Experience is the mother of wisdom.

My cousin is pursuing you so hard,

why don't you give it a practical try?

There are two ways to block it.

The first one, physical blockade.

Avoid physical contact

and prevent the brain from producing a response

to activate the reflex region.

What if I cannot avoid the meet-up?

Still, you have to pretend that you didn't see it.

Force the brain to give commands

and give yourself more psychological suggestions.

What is the second way?

I think the first one is enough for you.

[Winner Winner, Chicken Dinner Today. A Real-life Counter-Strike Competition]

Maybe he didn't see you.

It's a good thing that you didn't call out his name,

otherwise it would be more awkward.

But why are there so many people participating?

Is Counter-Strike that fun?

I think Fan Yi invited the campus queen to participate in the competition,

that's why so many boys came.

Then, why are there so many girls?

Could it be

that the campus king will also come?

Who is the campus king?

Are you stupid? It's Ren Chu!

Is Ren Chu so handsome that it scares you

into having a diaphragm spasm?

Don't mention him. I'm getting angry with him.

He cheated me out of my dessert and my affection.

When I meet him again,

even if he bows to me at a 90-degree angle

and apologizes to me, I won't forgive him.

Alright, alright,

I won't mention him anymore.

Why is everyone looking at us?

Maybe it's because our good looks

finally fall in line with the mainstream appreciation of beauty.

Hello.

Please excuse me.

Thank you.

The campus queen, Guan Ai.

How did she grow up?

Her legs are so long, just like a super model.

I...

I have long legs, too.

Me too.

He actually treated you as the chopped liver.

Ridiculous.

He was wrong in the first place.

How can he treat me like this?

What kind of attitude is that?

He doesn't want to talk to me.

I don't want to talk to him, either.

Oh my God!

The campus king is sitting right next to the campus queen.

It goes without saying.

Yes, it's so eye-catching.

It's literally a perfect picture.

That's right. A perfect picture.

Eye-catching?

It's cheating without eye-blinking.

She is in fact quite pretty.

Physical blockade.

I cannot see Lu Wanwan.

I won't secrete dopamine because of her.

Alright, everyone.

Welcome to the Real-Life Counter-Strike Competition.

[Winner Winner, Chicken Dinner Today. A Real-life Counter-Strike Competition]

You will form groups of two people to participate in the competition,

and it is based on an elimination system.

The group or individual who makes it to the end

will be the winner.

In order to ensure that the competition is fair,

we will group the participants using a scientific method.

The system will randomly pair up the participants

and form groups of two people.

Can I object?

He has a conscience. He wants to be in the same group with me.

What if I get paired up with a rookie?

I don't want to be influenced by a rookie during the competition.

Right.

Did I fall in love with a wrong person?

It's random pairing.

What if

you get paired up with Ren Chu?

Don't jinx it.

It's a competition.

There are some elements of luck, more or less, in a competition.

Okay. Now, let's start the random pairing process.

Please look at the screen.

[Winner Winner, Chicken Dinner Today. A Real-life Counter-Strike Competition]

[Competition Participant Grouping]

John von Neumann.

Please bless me.

Pair me up with Wang Yuyang. Wang Yuyang. Wang Yuyang.

Which Western God is this?

The father of modern computers.

Wang Yuyang.

Stop rolling.

Wang Yuyang. Wang Yuyang. Wang Yuyang.

[Guan Ai & Fan Yi. Lu Wanwan & Ren Chu]

Is it a shady deal? Is it a shady deal?

[Lu Wanwan & Ren Chu]

Shady deal! Shady deal!

I didn’t cheat.

This software program

was persoanlly written by a genius.

Gu Qiao, are you really a jinx?

I’ll quit.

How rude!

Chu, be honest.

Did you tamper with the rolling list?

You really didn't?

Are you...

Lu Wanwan?

Hello! I know you. You are Guan Ai, the campus queen.

The rankings were quite boring.

Don't take it seriously.

By the way,

are you Ren Chu's girlfriend?

No.

It's all gossip.

And it's all gossip in the past.

I believe you. It's most certainly not true.

Thank you.

You are one of the few people in the whole school who believe me.

If you are in the same group with Ren Chu,

it will be awkward, right?

Do you want a different partner?

May I?

Yes. I'm also a member of the Student Union.

I can help you.

Who do you want to team up with?

Wang Yuyang.

Sure. Let me add you on WeChat.

I will contact you if there is any update.

Okay, done.

Thank you.

She's so pretty and cool.

If I were a man, I would pursue her, too.

Are you here to keep an eye on me for Wang Xinyu?

No.

Then why do you come here every day?

It seems like there is really something wrong with me,

and I need you to treat me.

I major in surgery.

You should go to see an internist.

Who majors in internal medicine?

I don't know.

I think Lu Wanwan majors in internal medicine.

Isn't there a saying called "Every doctor has a benevolent heart?"

Aren't you auditing the class, too?

You can see and treat yourself.

You are a straight-A student.

I have never seen this type of question,

otherwise I wouldn't come to you.

By the way,

recently, Wang Xinyu has been asking me to lend her my student ID.

She said,

she misses you.

Ren Chu,

I'm suddenly interested in internal medicine.

Talk about it, what symptoms do you have?

There is a competition in which two people need to pair up as partners.

I don't want her to team up with others.

So, what do you want to do?

I tampered with the program of the random pairing generator.

You cheated?

You deliberately team up with her?

Anyway,

I cannot just turn a blind eye to her.

Then get along with her.

Keep a peaceful mind

and try to feel your inner thoughts as well.

But the memory will be written into my caudate nucleus.

Theoretically, in the early stage, dopamine, serotonin

and oxytocin are used for the modulation.

Writing the memory into the caudate nucleus

requires a certain process

and it won't happen so soon.

So, don't worry.

Got it.

Keep your student ID safe.

I know.

Qiao, do you think Guan Ai can make it work?

It's not bad to be in the same group with Ren Chu.

He has strong physical capabilities.

Perhaps he can even take the crown.

I am not going to team up with him!

You were right.

He is a bully.

It was obviously his fault.

Instead of apologizing,

he acted like it was me who did something wrong.

And he treated me as the chopped liver. Does he have any manners?

[Ren Chu]

Ren Chu. It's too late to call now.

Will you answer it?

I will bawl him out.

What's up?

Wash it yourself.

I am avoiding doing anything that may arouse suspicion.

I don't want any more gossip about you and me.

I crammed some Counter-Strike strategy for the competition

and put together a game strategy guide for you,

which I have sent to your email.

Remember to wear comfortable shoes.

Don't exercise on an empty stomach. Remember to bring water.

I heard Fan Yi say that there will be toy guns.

You'd better get a pair of gloves.

Why do you care so much about me?

I'm just afraid of you being a drag on me.

How about getting a different partner?

I mean it.

With my physical quality,

I will surely drag you down. Get to the root of the problem

and change your partner.

You always take the first place.

You cannot be knocked off your pedestal because of me.

Make a bit more effort.

I really can't do it.

Based on the principle

"friendship second, Ren Chu first,"

let's change partners?

I like challenges.

Why do you have to team up with me?

Who wrote this software program?

It is so fishy. There must be some dirty secrets.

Remember to read the strategy guide.

You tricked me into handwashing the clothes again.

The washing machine is right here.

You just need to insert a coin

and throw in the clothes.

It's all set.

Now your partner is Wang Yuyang.

Nicely done.

Are you giving the soybeans a spa treatment?

I'm grinding soybeans to make soy milk.

I haven't seen you play with this for a while.

Why are you doing this again?

Are you

going to start a breakfast business?

I am getting mentally prepared

for what is about to happen.

I am keeping a peaceful mind.

You are not only going to start a breakfast business

but also practice divination.

You are getting more and more weird lately.

Where did you buy the soy milk this time?

It tastes so good, and it smells mellow and rich.

It's my cup of tea.

What are you smiling at?

What do you want to do?

Nothing.

How about just keeping your poker face?

Your sudden smile

crept me out.

[Starting Point]

Everyone, get into pairs.

Before entering the game zone,

please put on your helmet and pull down the face shield.

The game will begin

ten minutes after entering the game zone.

There are three rest areas in the game zone.

In the rest area, there will be time for a temporary ceasefire.

Everyone has about 100 bullets.

The bullets are filled with specific pigments.

If you are hit by the bullet, you will be eliminated.

If you run out of bullets, you will be eliminated, too.

The duration of the competition is two hours.

The individual or the group that makes it to the end

will be the winner.

All right, everyone. On your marks!

Lu Wanwan is indeed like her name—late just as expected.

Get set, go!

Let's go. Let's go. Let's go.

You are late.

Don't you feel cold?

It's a labor of love. So, no, I don't feel cold.

Have you seen Xibai?

I am here to cheer for him.

I haven't heard that he would come.

No way. He is definitely coming.

I went to his teacher's clinic to register for a specialist appointment

and built good relationships with the professor,

and they sent me Xibai's course timetable

and schedule.

Wang Xinyu,

it is really a waste of talent that you didn't become a private detective.

Did you see Lu Wanwan?

She already set out with a boy.

I just saw that.

Why are you two separated?

Why didn't you go together?

She set out with a boy?

Does the boy have a mouth that sticks out and a chin like an ape's?

Is he holding a phone in his hand?

He is quite clean-cut,

but he did hold a phone in his hand.

I can't talk to you right now.

I have to go.

Ren Chu. Sorry,

I'm late.

Lu Wanwan requested to switch teammates with me.

Now we are in the same team.

Don't you know that?

Sis Yang, let's go over there and take a look.

How beautiful the scenery is!

Is he fascinated

by my new lip gloss?

Bro Wan.

How come you have such poor safety consciousness?

There are only three minutes left before the attack starts.

If you are out so early

and it affects my winning percentage, what am I going to do?

I have taken a look at the locations.

There are many trees here.

Let's ambush over there.

Hurry up, let's go!

Babe, I'm thirsty.

I must have been blind

to think that he is like An Jiaxian.

Bro Wan, before they spot us,

get ready.

They

will not spot us.

We are out.

How about I treat you to a movie?

It's too boring here.

Sure.

Let's go.

Bro Wan, you are awesome!

You are simply a legend!

Just so-so.

Lu Wanwan.

Be honest with me.

Just now,

by the wall, when we were so close to each other,

did you—

Have a crush?

Did you break wind?

I won't mind, nor will I dislike you.

I just took a look at the map.

There is a rest area ahead of us.

Let's see who gets there first.

Whoever loses will stand the other to a treat.

I didn't!

Here you go.

-Thank you! -Let's go.

This is my treat for you.

Bro Wan,

you are really a good bro who is willing to admit defeat.

In fact, you came close to defeating me.

Does the milk tea taste good? May I take a sip?

I will get you a straw.

Don't bother.

We are tight.

I'm just going to take a sip. You won't mind, right?

No, I won't mind.

Isn't this indirect kissing?

Put it down. Go to buy one yourself.

It is not allowed to attack in the rest area.

I admire your domineeringness.

Is it not crowded

for you two?

There is a good view here at this table

and it is suitable for taking a rest.

Let's add each other on WeChat.

Following on Weibo works, too. I already followed you.

Have you had a good rest?

Almost. Just a moment.

I'm frail.

My hands trembled.

Let's go.

Did the professor lie to me?

Xibai is so cute.

I am going to marry him in the future.

President, a cheerleader got injured.

Injured? Hurry up and send her to the infirmary.

Cheerleader?

Did we invite a cheering squad?

President, we went to check it out.

The plank road is broken and can easily cause an injury.

How should we solve the problem?

Don't let anyone walk on the plank road yet.

I'm not far away and I'm coming over soon.

Roger that.

I think it must be fate.

You came to watch my debating competition before.

Now we have been switched into the same team.

Debating competition?

It was the College Debating Competition

held at the nearby Agricultural University last semester.

I was the first debater.

I lost my at-hand note card that day.

If I hadn't seen you

in the audience encouraging me,

I might not have been able to finish the competition.

Agricultural University. College Debating Competition.

I have been wanting to say a formal "thank you" to you.

Chu, I...

Now I remembered. You got it wrong.

I went to the competition to see Fan Yi.

I didn't know you.

Chu, is there water in your water bottle?

Can you give me some?

There is a rest area 500 meters ahead,

where mineral water is available.

Chu.

Is the gossip about you and Lu Wanwan true?

I don't think we know each other well enough

to talk about this, do we?

The planks of the plank road on the hill are broken.

Please send some staff here as soon as possible.

Wanwan also got injured here.

Please come and help me.

Chu, are you going to look for them?

We are not far away.

We are still in a competition.

There is no reason to drop out halfway

to do something insignificant.

The bones are intact,

with no signs of dislocation or bone fractures.

The wound was cleaned.

It's just a mild abrasion.

Judging from the amount of bleeding,

there is no injury to the dermis.

Just go to the first-aid post and bandage it.

Bro Wan, are you okay?

It was our negligence.

We didn't check the venue thoroughly.

Lu Wanwan, are you still able to walk?

I'm fine. It doesn't hurt.

Bro Wan, you are so manly!

It still hurts a little bit.

Would you like some water then?

Regain some hit points.

I'm not thirsty.

And this is not the same game system.

Would you please take Wanwan to the infirmary?

She is injured and she needs someone by her side.

What about the competition?

We are on the same team.

Wouldn't it be total annihilation?

Forget it.

May I ask you and Fan Yi to accompany me to the infirmary?

It's fine with me.

Bro Wan, you are a real "man!"

I'll continue on the competition then.

Wang Yuyang, you and Wanwan are partners.

Are you going to leave your partner behind?

I'll do it.

♫You come with the light♫

♫The first encounter between two hearts♫

♫You come with the light, dispelling the melancholy and raindrops♫

You two are not on the same team. Are you not going to continue on the competition?

♫As if I see the sky clears up, and the expectation continues♫

♫Within the touching distance, a moment of glow♫

♫Can't stop wanting to explore, how attractive the story is♫

♫If I gently press the pause button for our encounter♫

I'm out already.

♫Maybe we'll miss the blooming season♫

Put me down. I can walk.

♫The glow at the first glance in youth, is it destined?♫

Don't move.

♫No one else can compare♫

♫The meteor that twinkles for the first time, freezes in your eyes♫

♫Suddenly, I found the guidance of my heart♫

♫The traces you have carved spread quietly all over my life♫

It's so touching.

I will be back with victory!

♫Finally, a ray of light shines through the cracks♫

I seem to smell the sour smell of love.

Hello. I'm Fan Yi, Ren Chu's roommate.

I'm Gu Qiao.

It must be tough being Ren Chu's roommate.

Look at that "majestic scorn."

I am already used to the "majestic scorn."

What I cannot stand the most

is when he smiles at me,

especially when he forces a smile.

Like this.

Let me add you on WeChat.

Sure.

Can you scan my QR code?

[First-Aid Post]

This must be a dream. I shouldn't wake up.

Stop pretending. Open your eyes.

You fainted at the sight of blood.

It's really you. I thought you were here for the competition

but didn't expect that you are a member of the medical staff.

I'm so stupid. I should have thought of that.

Why are you dressed like a flamingo?

I am a cheerleader and came to cheer for you.

But Xibai, will it leave a scar here?

Will you stop liking me because of this?

I have not liked you anyway.

You are lying.

You should trust your first instinct.

I am already very tired.

Please don't bother me anymore.

Put me down. I'm heavy.

You have lost weight.

Plus, I am not the kind of person who would abandon their teammate,

even if it's a teammate who has already replaced me with someone else.

I'm sorry.

I thought being in the same group with Wang Yuyang...

I didn't think you want to be in the same group with me, either.

From now on, don't do stupid things anymore.

Also,

you cannot find a boyfriend in this way.

By the way,

I lied earlier.

What was the lie?

The one about that you have lost weight.

Do you believe that I will poison you to mutism?

With your grades in high school,

you might have failed your Chemistry class.

I'm going to enroll in a tutoring class right now,

and I will poison you to mutism sooner or later.

Put me down.

Otherwise,

there will be gossip about us again.

We should be together.

You fell in love with me at first sight,

and I happened to like you, too.

Why did you suddenly ignore me?

Even if you have to execute me, you should give me a reason, right?

Do you think that I really like to climb over the wall?

Do you think that I am really thick-skinned?

I just wanted to see you.

In order to see you,

I went to register for your teacher's specialist appointment

and tried to ingratiate myself with him,

only to get a little news about you.

Now I am injured.

I am a dance student.

How important my legs are to me,

but you are doing this to me?

Wipe your tears first.

I have explained everything.

It was a misunderstanding.

I like the kind of girl

who is gentle and quiet and hardworking.

Xibai, I have been pursuing you desperately.

Am I still not trying hard enough?

Yes, yes. You tried hard.

If you like gentle and quiet girls,

I can talk less

and laugh less in the presence of you in future.

I can do it.

If I don't let you talk or laugh,

that would be going too far.

Don't cry.

No.

I want to cry.

Don't cry just yet.

You...

You look ugly when you cry.

You are finally telling the truth.

You shifted your love to someone else because I was ugly,

right?

No, I didn't. No.

Then, I am a gentle and quiet and hardworking girl,

just the type you like.

If you say so, so be it.

Then you have to prove to me.

How?

Like this.

There are two ways to block it.

The first one, physical blockade.

Avoid physical contact

and prevent the brain from producing a response

to activate the reflex region.

What is the second way?

I think

the first one is enough for you.

What are you doing?

What are you doing?

It's not suitable for children.

Put me down.

You did it quite professionally.

I learned some first-aid knowledge before I came.

You are worthy of an athlete,

with such strong self-protection awareness.

I am not worried about myself,

but some stupid teammate.

Are you talking about me?

It's going to hurt a little.

You can scream if it's unbearable.

Are you being concerned about me?

Do you want me to blow on the wound for you?

No.

I can handle it myself.

I was just saying.

I'm a little thirsty.

Soy milk?

I prepared it for myself before I came.

It's quite tasty.

Chu, you are a bit of a strange,

mysterious person.

But sometimes, you are considerate.

I always see you when I am sad,

and then I...

Then what?

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

♫I slowly get close to you despite myself♫

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫

Then I'm not that sad anymore.

Lu Wanwan, why are you blushing?

♫Life is like a farce♫

♫One second it's great weather, but the next it's pouring♫

It's too hot.

I'm going to...

♫There are too many wonders in life♫

♫Such as me falling in love with you. Love you♫

Lu Wanwan.

♫I disliked you, but why do I have butterflies in my stomach now?♫

What about the second way?

♫I slowly get close to you despite myself♫

Because the second way

♫The inexplicable air and atmosphere here♫

is not to resist it anymore.

Be like a fool

and accept such a silly opportunity,

which is sought but not granted.

♫Make me feel out of breath. The affection is heating up♫

♫How have I been taken captive by your love?♫

♫For no reason, without noticing, I just fell for you♫