Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,040 --> 00:02:05,917
Just a couple more things...
2
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
Then we'll go home.
3
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
What are you doing?
4
00:02:14,718 --> 00:02:17,137
Kids, behave!
5
00:02:23,644 --> 00:02:25,562
Third time shopping this week?
6
00:02:26,813 --> 00:02:29,024
I've got eight kids, praise God.
7
00:02:35,364 --> 00:02:38,533
Sweetie, we're going home soon.
8
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
We should look at the good things.
9
00:02:43,872 --> 00:02:46,958
Shabbat is coming soon.
10
00:02:47,292 --> 00:02:49,378
I shouldn't complain,
11
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
but surely you understand my troubles?
12
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
Let me get you a fresh one.
13
00:03:00,722 --> 00:03:01,765
It looks fine.
14
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
Why are we selling this unwashed lettuce?
15
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
You're such an extremist.
16
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
It's not worth it.
17
00:03:20,826 --> 00:03:25,414
We earn no profit
on the pre-washed stuff.
18
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
This has no rabbinical approval,
it could have worms.
19
00:03:28,291 --> 00:03:29,251
Are you kidding me?
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,420
You're late for work.
21
00:03:31,711 --> 00:03:33,964
You forget to mop the floors.
22
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
The customers complain.
23
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
Now it's the lettuce?
24
00:03:38,468 --> 00:03:40,262
People can wash it on their own.
25
00:03:40,887 --> 00:03:42,848
...but the Ruv insists...
26
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Start acting like a mensch,
27
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
then you can tell me about the Ruv.
28
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
For now, don't bother me about the Ruv.
29
00:04:41,406 --> 00:04:43,950
These rabbis who outlaw eruvin...
30
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
They're meddling with our traditions.
31
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
He doesn't allow women to wear wigs.
32
00:04:49,623 --> 00:04:51,583
Exactly. Don't change our traditions.
33
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
You know what I say?
34
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
I'm not talking about Jewish law,
35
00:04:57,547 --> 00:05:00,175
but carrying on Shabbat
doesn't smell good.
36
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
I'm serious.
37
00:05:07,599 --> 00:05:09,559
Landau, who stopped being observant...
38
00:05:10,977 --> 00:05:12,771
They threw his kids out of school.
39
00:05:13,271 --> 00:05:16,316
Yankel might be a heretic,
but why punish his kids?
40
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Maybe this brings him back into the fold.
41
00:05:22,697 --> 00:05:25,200
But his wife is still religious.
42
00:05:25,283 --> 00:05:27,786
We can't have these kids in our schools.
43
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
But the kids are not at fault.
44
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
How was your meeting with the lady?
45
00:06:41,359 --> 00:06:42,611
Praise God.
46
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
Chana's father said it didn't go well.
47
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
I'm just not ready yet.
48
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
"All beginnings are hard,"
the Talmud says.
49
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Think about your son's well-being.
50
00:07:00,337 --> 00:07:04,841
He should be raised in a proper home.
51
00:07:04,966 --> 00:07:09,638
Why can't I raise Rieven on my own?
52
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Why must he live at Eizik's?
53
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
A stepmother won't be any better.
54
00:07:14,726 --> 00:07:20,732
She wouldn't be permitted
to touch my son.
55
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
You must find a new wife,
56
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
she will run your household,
57
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
she'll keep your home clean.
58
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
It will be a fine, pious home.
59
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Then Rieven may live with you.
60
00:07:33,536 --> 00:07:34,746
It won't be the same.
61
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
It will never be the same,
62
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
yet life must go on.
63
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Dad?
64
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Get in!
65
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
I'm late to see my tutor.
66
00:09:14,721 --> 00:09:16,222
Just for a minute.
67
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
I got you a gift.
68
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Just for a minute.
69
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
I got you a present, come inside.
70
00:09:29,319 --> 00:09:30,403
What's the present?
71
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
A chick! Like the Yom Kippur chicken.
72
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Sleep my child, my chickeleh.
73
00:09:45,960 --> 00:09:48,046
Tomorrow we'll have you
74
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
in the chicken...
75
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
soup.
76
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
You'll make everyone jealous.
77
00:10:41,057 --> 00:10:42,142
Daddy?
78
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
I thought you'd never find me!
79
00:10:57,031 --> 00:10:59,284
It stinks of fish in here.
80
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
Like Jonah inside the whale.
81
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
You could get into worse things.
82
00:11:05,206 --> 00:11:08,459
Jonah didn't work for my manager, Schmiel.
83
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Come on.
84
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
So what's new?
85
00:11:28,605 --> 00:11:31,482
Why don't my uncle and teacher like you?
86
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
Who's been telling you this?
87
00:11:35,236 --> 00:11:36,279
We all get along fine.
88
00:11:38,531 --> 00:11:41,784
Don't worry what your uncle thinks.
89
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
Only what you think.
90
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Promise?
91
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Promise.
92
00:11:48,041 --> 00:11:50,919
Why don't you wear a hat and coat
like everyone else?
93
00:11:51,044 --> 00:11:52,253
You'd look much nicer.
94
00:11:54,422 --> 00:11:55,924
You don't like the way I look?
95
00:12:01,721 --> 00:12:05,558
If there's something
you don't understand, ask me
96
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
not your uncle.
97
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
-What else is doing?
-I'm getting hungry.
98
00:12:16,277 --> 00:12:18,446
Your tutor called in a panic.
99
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
You think this is a free world?
100
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
What are you doing here?
101
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
You need to go straight home after school.
102
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
Sorry, Uncle, he surprised me.
103
00:12:27,288 --> 00:12:29,207
I just picked him up on the way.
104
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Grab your bag and let's go.
105
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
I won't deal with this.
106
00:12:33,836 --> 00:12:35,672
When we make a plan,
107
00:12:36,172 --> 00:12:37,256
we stick to it.
108
00:12:38,007 --> 00:12:39,926
My family is doing you a favor.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Don't forget that.
110
00:13:17,922 --> 00:13:20,091
So you follow Rabbi Moshe or Rabbi Yaakov?
111
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Yaakov.
112
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
My family's always been close
with the Ruv.
113
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
My uncle was his gabbai.
114
00:13:29,976 --> 00:13:31,894
I couldn't follow the other one.
115
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
I can't believe he permits women to drive.
116
00:13:36,482 --> 00:13:39,110
It's not normal.
117
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Must the rabbis meddle in everything?
118
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
So the matchmaker says you have children?
119
00:13:53,041 --> 00:13:54,959
-One son.
-Only one?
120
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
Ready to get married again?
121
00:14:03,593 --> 00:14:07,305
I was told you've been widowed
only four months.
122
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
You've been a widower for a year, right?
123
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
I think it's time for both of us.
124
00:14:14,145 --> 00:14:16,689
Besides marriage and kids,
what else is there?
125
00:14:17,982 --> 00:14:19,067
I'm in no rush.
126
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Why waste my time then?
127
00:14:23,321 --> 00:14:26,532
The Ruv's been pressuring me to go out.
128
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
But I don't think you're my type.
129
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
Your type?
130
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
And you're all I'd pray for in a husband?
131
00:14:39,337 --> 00:14:42,715
Now I know why Hasidic men
132
00:14:43,216 --> 00:14:46,302
are so helpless.
133
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Your mothers spoil you,
134
00:14:50,973 --> 00:14:54,102
then your wives take over.
135
00:14:54,811 --> 00:14:59,065
I offer you the opportunity
for a stable life,
136
00:14:59,649 --> 00:15:00,983
you spit in my face.
137
00:15:04,195 --> 00:15:07,865
Did you want to get something to eat?
138
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Was school any better today?
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Yes...
140
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
But there's still too much homework.
141
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
How much homework?
142
00:16:16,726 --> 00:16:19,520
I'd rather be with you at the store.
143
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
That's nonsense.
144
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
You? Work at the store?
145
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
You're young,
you have no responsibilities.
146
00:16:30,198 --> 00:16:34,494
Be grateful you're free to study.
147
00:16:35,495 --> 00:16:36,871
Poor you...
148
00:16:36,996 --> 00:16:41,751
eating Aunt Henchi's cooking every night.
149
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
It's awful.
150
00:16:43,377 --> 00:16:45,213
She only makes kugel and chicken.
151
00:16:48,299 --> 00:16:52,637
Let's stop on the way
and get some schnitzel.
152
00:17:12,782 --> 00:17:16,744
You can't be more careful?
153
00:17:17,286 --> 00:17:19,080
Look, it's dripping all over you.
154
00:17:19,455 --> 00:17:21,874
It's not a joke, don't laugh.
155
00:17:24,335 --> 00:17:26,254
Look at this, that's a new shirt.
156
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Ruveleh, have you eaten?
157
00:17:40,351 --> 00:17:42,144
We bought a snack on the way.
158
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
Smells delicious in here.
159
00:17:45,940 --> 00:17:46,983
What are you making?
160
00:17:47,984 --> 00:17:48,901
Kugel.
161
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
Hello Eizik.
162
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
What's going on?
163
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
You're half an hour late. Where were you?
164
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
He was hungry. I bought him a snack.
165
00:18:09,297 --> 00:18:13,009
I wanted to talk to you about next week...
166
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
the memorial for Leah.
167
00:18:15,511 --> 00:18:16,721
You'll make it on time?
168
00:18:19,599 --> 00:18:22,351
I'll prepare something to say.
169
00:18:22,435 --> 00:18:26,606
Don't worry about that.
The Ruv's going to be here.
170
00:18:28,608 --> 00:18:32,236
Maybe I'll buy Rieven a new suit.
171
00:18:33,195 --> 00:18:37,617
You still owe me money...
172
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
from the last time
you bought him clothing.
173
00:18:41,370 --> 00:18:42,997
Now you want to buy him a suit?
174
00:18:43,080 --> 00:18:45,333
With whose money?
175
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
I'm not an outsider here!
176
00:18:47,835 --> 00:18:51,339
I should be the one hosting the memorial!
177
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Don't yell. The family's here.
178
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
Calm down.
179
00:18:59,889 --> 00:19:04,977
You've never respected me,
180
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
even when I was married to your sister.
181
00:19:07,271 --> 00:19:09,607
You have no respect for yourself.
182
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Why should I respect you?
183
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
I'm taking my son.
184
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
I don't need him raised in a home
185
00:19:20,826 --> 00:19:23,287
where everything is so strict.
186
00:19:23,579 --> 00:19:25,665
I'm his father.
I know what's best for him.
187
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
What do you know?
188
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Enough!
189
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
Let's go.
190
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
It's my responsibility to raise Rieven!
191
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
I'll be letting the Ruv know!
192
00:19:37,802 --> 00:19:38,886
I don't care.
193
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
Wake up!
194
00:20:52,293 --> 00:20:55,254
It's eight o'clock, we're gonna be late.
195
00:21:17,401 --> 00:21:19,278
Daddy, what do you have to eat?
196
00:21:20,571 --> 00:21:21,989
You have nothing!
197
00:21:24,450 --> 00:21:25,826
Want some gefilte fish?
198
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
We don't have time.
199
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
There's a piece of cake.
Put it in a plastic bag.
200
00:21:43,761 --> 00:21:46,555
Daddy, you're always making us late.
201
00:21:49,183 --> 00:21:50,559
Where's my tzitzit?
202
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
-Soda is good?
-Yeah, it's good.
203
00:21:58,859 --> 00:22:00,069
We need to hurry up.
204
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
Quick! Quick!
205
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Okay, say the blessing.
206
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Blessed are you...
207
00:22:22,591 --> 00:22:23,634
Quick, it's late!
208
00:22:27,972 --> 00:22:30,391
We need to feed the chick.
209
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
Here's something.
210
00:22:32,726 --> 00:22:33,811
Hurry!
211
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
Come on, let's go.
212
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
Do you have everything?
213
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
There's someone at the door.
214
00:22:44,280 --> 00:22:47,032
Look, it's just business.
215
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
You get me?
216
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
I have to take him to school.
217
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
I'll be right back.
218
00:22:56,834 --> 00:22:57,960
Come on, Menashe.
219
00:23:00,337 --> 00:23:01,255
I'm gonna pay you.
220
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
I just need a check.
221
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
And I need it to go through.
222
00:23:08,596 --> 00:23:09,847
Give me two days.
223
00:23:30,576 --> 00:23:32,911
I figured you were at yeshiva...
224
00:23:33,037 --> 00:23:36,373
We need a rabbi with your smarts.
225
00:23:36,582 --> 00:23:38,917
I had to take my kid to school.
226
00:23:39,585 --> 00:23:43,881
Mop the floors tonight.
It won't happen on its own.
227
00:24:24,963 --> 00:24:26,548
You heard what the Rabbi said...
228
00:24:27,341 --> 00:24:31,303
The Ruv can't stop me
from attending college.
229
00:24:32,221 --> 00:24:35,516
Wait until your father
hears this nonsense!
230
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
Does he contribute at all?
231
00:24:44,775 --> 00:24:47,111
No, I take care of the bills.
232
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
Praise God,
the real estate market is strong.
233
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
I can't understand Menashe.
234
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
My brothers took care
of our sister when she was ill.
235
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
We took her to doctors...
236
00:25:00,332 --> 00:25:03,293
for all her treatments.
237
00:25:03,377 --> 00:25:05,671
I never get any thanks.
238
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
Thanks? For what?
239
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
You don't even attend minyan!
240
00:25:09,717 --> 00:25:11,093
You see how he speaks to me?
241
00:25:12,010 --> 00:25:13,137
He's never respected me.
242
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
Respect?
243
00:25:14,471 --> 00:25:17,391
This is how you dress?
Where's your hat and coat?
244
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
He's inconsiderate to everyone.
245
00:25:19,810 --> 00:25:20,894
Enough!
246
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
Sit down.
247
00:25:28,569 --> 00:25:30,654
Why are you so late?
248
00:25:30,738 --> 00:25:34,074
I had to help the Hispanic guys
249
00:25:34,908 --> 00:25:38,162
stock the shelves.
250
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
See this?
251
00:25:40,289 --> 00:25:41,498
A fresh excuse.
252
00:25:41,832 --> 00:25:45,878
What if he has to pick up
his son after school,
253
00:25:46,336 --> 00:25:49,339
but his boss needs him to stay later?
254
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
My boss is terrible,
255
00:25:51,633 --> 00:25:53,761
but I can't afford to lose my job.
256
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
This is why Rieven
can't live with you now.
257
00:25:57,890 --> 00:26:03,395
The Talmud says three things
bring a man peace...
258
00:26:04,062 --> 00:26:05,481
A nice wife,
259
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
a nice house,
260
00:26:08,317 --> 00:26:09,985
and nice dishes.
261
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
The gentiles have broken homes,
262
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
and so they have a broken society.
263
00:26:17,868 --> 00:26:19,995
Do you have so little faith in me?
264
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
Do you have so little faith in the Torah?
265
00:26:26,502 --> 00:26:27,628
I'm begging you, Ruv.
266
00:26:28,587 --> 00:26:30,088
I barely see my son.
267
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
It breaks my heart.
268
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
I shouldn't have taken him from Eizik's.
269
00:26:39,223 --> 00:26:41,058
But we must work something out.
270
00:26:43,977 --> 00:26:45,938
Okay, I've heard enough.
271
00:26:48,565 --> 00:26:52,110
Rieven will be thrown out of school
272
00:26:52,361 --> 00:26:55,531
if he's not in a two-parent home.
273
00:26:56,990 --> 00:27:01,787
I'll allow Rieven to stay with you
until the memorial.
274
00:27:03,413 --> 00:27:06,458
Then he goes back to Eizik's.
275
00:27:07,376 --> 00:27:08,836
That's my decision.
276
00:27:09,127 --> 00:27:10,295
One week.
277
00:27:12,422 --> 00:27:14,466
You understand the consequences?
278
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Yes.
279
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
Charity...
280
00:29:02,074 --> 00:29:03,825
Help a Jew out.
281
00:29:09,915 --> 00:29:12,042
Don't be anti-Hasidic, give money.
282
00:29:19,633 --> 00:29:21,218
Jews, give charity.
283
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
Mr. Jew?
284
00:29:26,056 --> 00:29:28,016
Help me, please?
285
00:29:29,017 --> 00:29:30,811
I'm getting married. I'm an orphan.
286
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
I'm the great-grandson
of the Sanzer Rabbi...
287
00:29:34,356 --> 00:29:36,692
Don't get married.
It's better for your health.
288
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
Don't be anti-Hasidic!
289
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
What did you learn in school today?
290
00:30:00,048 --> 00:30:04,303
We learned about the dead...
291
00:30:06,138 --> 00:30:08,015
About cemeteries?
292
00:30:08,140 --> 00:30:10,767
Yes, that you must be respectful.
293
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
You may not eat or drink there.
294
00:30:15,272 --> 00:30:17,733
You can't do business there.
295
00:30:23,113 --> 00:30:25,240
Let's read something more cheerful.
296
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
I studied this passage last week.
297
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Yehuda ben Teima says...
298
00:30:33,332 --> 00:30:36,043
"Be bold as a leopard."
299
00:30:36,335 --> 00:30:37,961
What's a leopard?
300
00:30:45,385 --> 00:30:46,595
Just like a cat.
301
00:30:49,222 --> 00:30:51,725
"And be light like an eagle."
302
00:30:51,808 --> 00:30:54,144
An eagle flies high...
303
00:30:58,065 --> 00:31:00,275
"And mighty as a lion."
304
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
How does a lion sound?
305
00:31:04,112 --> 00:31:05,155
You do it.
306
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
No, you sound like a cow.
307
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
A lion!
308
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
Finish your homework?
309
00:31:25,926 --> 00:31:26,968
Yeah.
310
00:31:28,595 --> 00:31:30,639
-Read a book.
-Okay, okay.
311
00:31:40,524 --> 00:31:41,566
Ruveleh, what are you doing?
312
00:31:43,819 --> 00:31:45,862
Daddy, look what I found!
313
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
What's this?
314
00:32:03,130 --> 00:32:04,965
I still feel badly.
315
00:32:05,048 --> 00:32:06,842
We had a fight that day.
316
00:32:16,685 --> 00:32:18,145
I don't want you touching my phone.
317
00:32:20,814 --> 00:32:22,315
Get back to your homework.
318
00:32:24,985 --> 00:32:26,403
You're not done yet.
319
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
Here's what I'm saying...
320
00:32:52,012 --> 00:32:54,681
Apartments are tiny. There's no room.
321
00:32:55,098 --> 00:32:58,310
I have seven kids.
My wife wants more every year.
322
00:32:58,977 --> 00:33:01,563
I can't do it. Seriously.
323
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
A few days ago, I come home,
324
00:33:03,857 --> 00:33:06,943
I found my youngest asleep in the tub.
325
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
Is that normal?
326
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
Menashe, how are you?
327
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
Thanks for coming.
328
00:33:17,037 --> 00:33:19,372
I have a great match for you.
329
00:33:19,748 --> 00:33:21,875
My cousin got a gett.
330
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
Her husband hit her.
331
00:33:24,419 --> 00:33:25,754
Wouldn't let her leave.
332
00:33:26,046 --> 00:33:27,422
But she's finally divorced.
333
00:33:27,547 --> 00:33:29,174
She's lovely, really.
334
00:33:29,299 --> 00:33:31,468
She looks good, really good.
335
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
I'm okay.
336
00:33:34,930 --> 00:33:36,014
How old are her kids?
337
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
One is six. The twins are three.
338
00:33:38,975 --> 00:33:40,310
Boys or girls?
339
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Two boys and a girl.
340
00:33:42,604 --> 00:33:43,647
Don't want to hear it.
341
00:35:27,584 --> 00:35:28,668
Uncle?
342
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
Careful where you walk.
343
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
You be careful where you walk.
344
00:36:25,684 --> 00:36:27,143
Think it's funny?
345
00:36:34,526 --> 00:36:35,610
Think it's shy?
346
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
Be careful, he'll fall.
347
00:37:00,635 --> 00:37:02,387
See who's at the door.
348
00:37:09,894 --> 00:37:11,438
What are you doing here?
349
00:37:12,647 --> 00:37:13,732
What?
350
00:37:13,982 --> 00:37:16,192
Rieven called to say you were drunk.
351
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
I'm taking him home.
352
00:37:19,320 --> 00:37:21,740
Ruveleh, you used my phone?
353
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
Yeah.
354
00:37:24,033 --> 00:37:26,619
Don't you want to be with me?
355
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
I didn't mean it.
356
00:37:34,002 --> 00:37:35,044
He wants to stay.
357
00:37:35,712 --> 00:37:38,089
Don't come by here without calling.
358
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
Is this a joke?
359
00:37:40,175 --> 00:37:41,760
See me laughing?
360
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
You forget what we discussed with the Ruv.
361
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
You've lost your mind.
362
00:37:47,223 --> 00:37:49,017
Stop banging on the teapot.
363
00:37:49,392 --> 00:37:51,978
I can take care of my son.
364
00:37:52,228 --> 00:37:54,147
I'll believe it when I see it.
365
00:37:55,064 --> 00:37:58,818
You're holier than the Ruv now?
366
00:37:58,902 --> 00:38:00,069
Enough!
367
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
Rieven is my son,
368
00:38:02,447 --> 00:38:03,573
and Leah was my wife.
369
00:38:03,907 --> 00:38:06,242
I don't need any meddlers.
370
00:38:10,205 --> 00:38:14,042
And Leah's memorial will be at my home.
371
00:38:15,168 --> 00:38:16,711
Enough of your squeaking.
372
00:38:16,836 --> 00:38:19,631
Everyone will see you're a fool.
373
00:38:39,776 --> 00:38:40,860
I'm sorry.
374
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
I can't believe you called Eizik!
375
00:38:46,950 --> 00:38:49,828
Don't you ever use my phone again.
376
00:38:51,412 --> 00:38:52,372
Got it?
377
00:38:52,455 --> 00:38:53,498
Yes.
378
00:39:00,505 --> 00:39:03,049
Okay, get ready. It's late.
379
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
Time for bed.
380
00:41:50,717 --> 00:41:53,052
-Hello?
-Shloime? Menashe.
381
00:41:53,678 --> 00:41:55,221
Menashe Schwartz?
382
00:41:55,596 --> 00:41:56,931
No, your cousin.
383
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
What's going on?
384
00:42:00,768 --> 00:42:04,814
I'm hosting a memorial dinner at my place.
385
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
Can you come?
386
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
Maybe...
387
00:42:07,775 --> 00:42:09,527
Is Eizik okay with that?
388
00:42:09,652 --> 00:42:12,822
Forget Eizik. She was my wife.
389
00:42:13,865 --> 00:42:17,160
Fine. Whatever's best.
390
00:42:17,493 --> 00:42:19,954
Can I help? Bring anything?
391
00:42:20,079 --> 00:42:22,832
No, I'll take care of it.
392
00:42:23,166 --> 00:42:24,083
You're sure?
393
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
Thanks. Bye.
394
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
We should decorate for the memorial.
395
00:42:38,890 --> 00:42:40,391
Let's buy that one.
396
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
He's wearing a nice hat and coat.
397
00:42:43,352 --> 00:42:45,104
Mom would've liked it.
398
00:42:45,730 --> 00:42:47,398
The holy Minchas Elazar.
399
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
But it's not painted well.
400
00:42:52,153 --> 00:42:54,989
So let's get that one with the book.
401
00:42:55,114 --> 00:42:56,449
The Chasam Sofer?
402
00:42:58,326 --> 00:43:00,536
We already own one like it.
403
00:43:00,620 --> 00:43:01,704
What do you think of this one?
404
00:43:02,747 --> 00:43:05,666
Rabbi Shayele Kerestirer.
405
00:43:05,875 --> 00:43:10,797
They say his portrait keeps the mice away.
406
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
It's a miracle.
407
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
-Let's buy that one?
-Yes.
408
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
It's nicely drawn.
409
00:43:21,808 --> 00:43:24,268
Very authentic.
410
00:43:31,442 --> 00:43:33,236
You're not stronger than Daddy.
411
00:43:37,949 --> 00:43:39,242
You must listen.
412
00:43:39,367 --> 00:43:40,660
Let go.
413
00:43:45,998 --> 00:43:47,041
I give up.
414
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
Okay, nail it in.
415
00:44:48,311 --> 00:44:51,606
I have a song...
416
00:44:53,065 --> 00:44:54,442
for the memorial dinner.
417
00:44:54,817 --> 00:44:55,902
Let's hear it.
418
00:45:00,907 --> 00:45:03,326
Once the mother went away
419
00:45:03,868 --> 00:45:05,870
and did not come back home.
420
00:45:06,454 --> 00:45:08,039
And Yankele and Shloimele...
421
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Nobody wants to hear a song like that.
422
00:45:11,459 --> 00:45:13,836
Sing something happier.
423
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
You said you'd be quick.
424
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
It will be quick.
425
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
You promised me ice cream.
426
00:45:56,796 --> 00:45:58,089
Not now. Soon.
427
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
You stink of fish.
428
00:46:04,679 --> 00:46:07,974
-Get out of the way, please.
-I don't want to be here.
429
00:46:08,099 --> 00:46:09,183
Let's go.
430
00:46:15,147 --> 00:46:16,732
Get off of that!
431
00:46:16,816 --> 00:46:18,025
It's dangerous!
432
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
Why are you in a crazy mood?
433
00:46:30,579 --> 00:46:31,956
Put on your seatbelt.
434
00:46:52,685 --> 00:46:53,769
What happened?
435
00:46:55,354 --> 00:46:57,273
Help me clean up this mess.
436
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
Something happened with the fish.
437
00:47:42,234 --> 00:47:43,069
What?
438
00:47:43,152 --> 00:47:46,072
I made a turn,
439
00:47:46,781 --> 00:47:48,908
then I heard a crash.
440
00:47:49,241 --> 00:47:51,702
All the fish fell out. The boxes broke.
441
00:47:51,827 --> 00:47:53,496
-Everything broke?
-All the fish.
442
00:47:53,621 --> 00:47:55,581
All of it was ruined?
443
00:47:59,376 --> 00:48:01,754
Should I laugh or cry here?
444
00:48:04,673 --> 00:48:07,301
-I wasn't speeding.
-You weren't speeding?
445
00:48:07,384 --> 00:48:11,806
I made a left, then stopped.
446
00:48:12,181 --> 00:48:15,351
Turned around and heard a crash.
447
00:48:16,268 --> 00:48:17,853
Then all the fish flew out.
448
00:48:21,357 --> 00:48:23,859
You know how much that cost?
Over $1,000.
449
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
-I know.
-You know?
450
00:48:26,612 --> 00:48:27,780
You are such a schlimazel.
451
00:48:27,863 --> 00:48:32,118
It's nothing but problems with you.
452
00:48:32,326 --> 00:48:34,787
Be healthy and well. Goodnight.
453
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
Should I reimburse you?
454
00:48:55,182 --> 00:48:56,517
Can I ask you something?
455
00:48:56,767 --> 00:48:58,185
What now?
456
00:48:58,936 --> 00:49:00,396
Last week we talked about a loan.
457
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Can I still get it?
458
00:49:04,066 --> 00:49:07,027
Are you serious? After all that?
459
00:49:07,444 --> 00:49:08,571
You're not ashamed?
460
00:49:08,863 --> 00:49:11,532
You think I have extra money?
461
00:49:12,616 --> 00:49:14,535
I don't have money, either.
462
00:49:14,618 --> 00:49:15,995
Shut up.
463
00:49:16,245 --> 00:49:20,249
Work the night shift this week,
464
00:49:20,749 --> 00:49:22,501
and then we'll see.
465
00:49:22,877 --> 00:49:24,044
Maybe.
466
00:49:24,461 --> 00:49:27,089
-I can't...
-Be well.
467
00:50:16,764 --> 00:50:18,390
Babies are sweet.
468
00:50:19,808 --> 00:50:20,726
Know why?
469
00:50:21,769 --> 00:50:25,356
They don't need to be big shots.
470
00:50:32,821 --> 00:50:34,990
Why must a Jew be clean?
471
00:50:38,202 --> 00:50:41,580
Being clean on the outside
makes you clean on the inside.
472
00:50:55,010 --> 00:50:57,221
Menashe, it's been a while.
473
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
How can I help you?
474
00:50:58,847 --> 00:51:00,099
Sorry to bother.
475
00:51:00,182 --> 00:51:04,103
I'm wondering
if you had a recipe for kugel?
476
00:51:04,853 --> 00:51:05,938
Since when do you cook?
477
00:51:06,063 --> 00:51:07,106
Grandma, who is it?
478
00:51:08,107 --> 00:51:09,358
It's just the neighbor.
479
00:51:10,693 --> 00:51:12,444
So you're a homemaker now?
480
00:51:12,903 --> 00:51:14,947
It's for my wife's memorial dinner.
481
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
Then let me bake it for you.
482
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
No, I want to do it.
483
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Could I borrow a cookbook?
484
00:51:22,288 --> 00:51:23,580
I'll write a recipe for you.
485
00:51:26,542 --> 00:51:29,628
Even a bear can learn to dance, they say.
486
00:51:37,720 --> 00:51:38,595
Good evening.
487
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
Mrs. Klein, right?
488
00:51:42,516 --> 00:51:43,642
Good evening.
489
00:51:45,728 --> 00:51:48,230
Please tell your son to calm down.
490
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
I hear him jumping
on the bed half the night.
491
00:51:52,109 --> 00:51:54,194
He's a handful sometimes.
492
00:51:54,903 --> 00:51:57,656
But I'm grateful to have him home.
493
00:51:59,742 --> 00:52:01,577
How's your family lately?
494
00:52:04,121 --> 00:52:05,497
My family is large,
495
00:52:05,873 --> 00:52:08,292
and their problems are even larger.
496
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
This recipe is bachelor-proof.
497
00:52:37,780 --> 00:52:38,822
You could help me a little?
498
00:52:49,958 --> 00:52:51,001
What's this about?
499
00:52:51,126 --> 00:52:53,128
Quick, bring me some towels.
500
00:53:16,110 --> 00:53:17,152
You shouldn't be so wild.
501
00:53:33,043 --> 00:53:34,420
Put up your other hand.
502
00:53:34,920 --> 00:53:36,213
No, the other one.
503
00:53:36,922 --> 00:53:38,132
Hold it tight.
504
00:54:24,011 --> 00:54:25,387
Where's this money from?
505
00:54:27,306 --> 00:54:29,850
It's for Mommy's memorial.
506
00:54:31,226 --> 00:54:32,728
Who gave it to you?
507
00:54:35,731 --> 00:54:36,773
My uncle.
508
00:54:38,609 --> 00:54:39,693
What?
509
00:54:41,195 --> 00:54:43,113
I don't need his money.
510
00:54:45,032 --> 00:54:50,204
Uncle says you never took care of Mom...
511
00:54:50,329 --> 00:54:52,247
even when she was sick.
512
00:54:54,291 --> 00:54:55,250
What?
513
00:54:55,375 --> 00:54:56,460
It's true.
514
00:57:03,837 --> 00:57:05,797
...He's sitting by your side.
515
00:57:06,048 --> 00:57:08,925
What this man does is important.
516
00:57:09,468 --> 00:57:11,386
Cheers, my friend.
517
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
You know what's so crazy also?
518
00:57:34,743 --> 00:57:36,161
Garbage?
519
00:57:36,244 --> 00:57:38,121
This guy's crazy.
520
00:57:56,264 --> 00:57:57,516
Drink!
521
00:59:33,862 --> 00:59:35,614
Like Jesus Christ says,
522
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
Girls, drinks.
523
01:02:13,230 --> 01:02:16,191
Rieven isn't home.
He's shopping with Henchi.
524
01:02:17,817 --> 01:02:20,028
I'm here to speak with you.
525
01:02:20,153 --> 01:02:21,738
Make it quick.
526
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
I wanted to tell you that...
527
01:02:26,993 --> 01:02:29,955
you've got a real home.
528
01:02:30,080 --> 01:02:33,041
Yankey and Chaim get along.
529
01:02:35,627 --> 01:02:37,045
I don't have that.
530
01:02:39,714 --> 01:02:41,508
My boy isn't with me.
531
01:02:42,717 --> 01:02:43,718
And my job...
532
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
It's a struggle.
533
01:02:45,971 --> 01:02:47,055
It's tough.
534
01:02:48,807 --> 01:02:51,101
You have a normal livelihood.
535
01:02:51,184 --> 01:02:53,895
I don't know how you're successful, but...
536
01:02:55,730 --> 01:02:58,817
I try so hard to make things right.
537
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
I'm trying to improve.
538
01:03:03,363 --> 01:03:04,489
I try.
539
01:03:11,329 --> 01:03:14,249
I know, but let's see you become a mensch.
540
01:03:15,333 --> 01:03:16,751
The memorial dinner is tomorrow.
541
01:03:18,753 --> 01:03:21,172
I want to show you I can do this...
542
01:03:21,506 --> 01:03:24,259
at my home.
543
01:03:26,970 --> 01:03:29,514
I can organize everything.
544
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
The Ruv is coming.
545
01:03:33,685 --> 01:03:36,313
It would be easier at my home.
546
01:03:38,189 --> 01:03:41,484
Let me show you I can be independent.
547
01:03:41,609 --> 01:03:43,903
Come and see.
548
01:03:44,946 --> 01:03:46,489
We'll see tomorrow.
549
01:04:06,843 --> 01:04:10,096
May her soul rest in peace.
550
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
Something's burning!
551
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
It's smoking!
552
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
What's going on in there?
553
01:07:49,607 --> 01:07:51,109
It's nothing. I put it out.
554
01:07:51,234 --> 01:07:53,319
What's this smoke?
555
01:07:53,820 --> 01:07:54,988
This schlimazel.
556
01:07:55,196 --> 01:07:56,364
Let's just go to your house.
557
01:07:56,489 --> 01:08:00,660
The memorial must be held
in her husband and son's home!
558
01:08:01,327 --> 01:08:03,329
But the room is full of smoke.
559
01:08:03,413 --> 01:08:06,749
Wash and sit down.
560
01:08:07,375 --> 01:08:09,210
We're gonna choke in here.
561
01:08:10,169 --> 01:08:12,589
Do me a favor and sit down.
562
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
The Ruv can sit there.
563
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
Does the Ruv want to wash?
564
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
How's work?
565
01:08:53,171 --> 01:08:55,423
He does Amazon...
566
01:08:55,506 --> 01:08:57,342
A Hasid on Amazon?
567
01:08:57,884 --> 01:08:59,093
Does the Ruv allow it?
568
01:08:59,802 --> 01:09:01,429
Where are the women?
569
01:09:03,097 --> 01:09:04,432
Over at Fruma's house.
570
01:09:06,351 --> 01:09:09,062
This has the aftertaste of a freezer.
571
01:09:09,729 --> 01:09:11,481
Anyone want some more?
572
01:09:20,740 --> 01:09:23,117
Can we make the blessing?
573
01:09:23,743 --> 01:09:27,288
The law states that
kugel and wine are enough.
574
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
You didn't eat the kugel?
575
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
I didn't notice anything wrong.
576
01:09:33,711 --> 01:09:36,464
It doesn't taste like potatoes.
577
01:09:41,177 --> 01:09:43,930
How could a kugel such as this...
578
01:09:44,555 --> 01:09:47,642
not be fit for a king?
579
01:09:48,393 --> 01:09:50,645
It's burnt.
580
01:09:51,145 --> 01:09:53,981
It has no flavor.
581
01:09:57,318 --> 01:09:59,070
It tastes fine to me.
582
01:10:13,793 --> 01:10:15,336
Let's drink a l'chaim.
583
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Her soul is in heaven.
584
01:10:25,054 --> 01:10:27,974
She prays before the Creator
585
01:10:28,099 --> 01:10:31,811
that you may raise Rieven well.
586
01:10:32,228 --> 01:10:33,688
All should say of your son...
587
01:10:33,771 --> 01:10:37,775
praised be his father.
588
01:10:39,110 --> 01:10:44,699
You should pray for your mother's soul.
589
01:10:53,833 --> 01:10:57,044
Sing Mommy's favorite song.
590
01:11:06,971 --> 01:11:10,433
Once the mother went away
591
01:11:10,892 --> 01:11:13,394
and did not come back home.
592
01:11:14,312 --> 01:11:17,064
And Yankele and Shloimele
593
01:11:17,565 --> 01:11:19,984
went deep into the woods.
594
01:11:20,735 --> 01:11:23,696
Oh little bear, oh little bear,
595
01:11:24,155 --> 01:11:26,491
please do not eat me.
596
01:11:27,283 --> 01:11:29,911
Mother will come back to us
597
01:11:30,369 --> 01:11:32,580
and bake us cookies, too.
598
01:11:32,872 --> 01:11:35,708
The little bear went far away,
599
01:11:35,792 --> 01:11:38,169
the children stood there still.
600
01:11:38,294 --> 01:11:40,505
And then the woods were filled with joy
601
01:11:40,922 --> 01:11:42,882
when mother came back home.
602
01:11:47,678 --> 01:11:49,680
You sing beautifully.
603
01:11:50,431 --> 01:11:52,016
You had a very dear mother.
604
01:11:52,308 --> 01:11:58,314
She'll always protect you.
605
01:11:59,649 --> 01:12:01,526
Let us sing...
606
01:12:35,268 --> 01:12:38,312
Goodnight. May Leah rest peacefully.
607
01:12:38,729 --> 01:12:40,231
May you raise the child well.
608
01:12:41,274 --> 01:12:42,608
Good luck. Thank you.
609
01:12:50,074 --> 01:12:52,952
This was an honor for the soul.
610
01:12:53,536 --> 01:12:55,997
She will pray for you...
611
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
I tried. What can I say?
612
01:13:00,251 --> 01:13:01,586
Have a good night.
613
01:13:07,049 --> 01:13:08,926
I know I'm not perfect.
614
01:13:11,012 --> 01:13:13,890
My son is my only consolation.
615
01:13:14,098 --> 01:13:15,600
Why must he leave me?
616
01:13:21,647 --> 01:13:23,441
The Torah says...
617
01:13:25,735 --> 01:13:28,029
"Man should not be alone."
618
01:13:29,572 --> 01:13:31,490
"I shall make him a companion."
619
01:13:36,746 --> 01:13:38,748
As the Ruv said...
620
01:13:40,708 --> 01:13:45,046
Once you find a wife,
Rieven will return to live with you.
621
01:13:45,129 --> 01:13:46,422
As we agreed?
622
01:14:00,102 --> 01:14:02,647
All right,
I'll bring Rieven to you tomorrow.
623
01:14:02,730 --> 01:14:04,857
And I'll speak with the matchmaker.
624
01:14:07,526 --> 01:14:09,987
Great, good luck.
625
01:14:10,112 --> 01:14:11,614
Have a good night.
626
01:14:29,715 --> 01:14:31,384
Ruveleh, are you ready for bed?
627
01:14:31,717 --> 01:14:32,760
Almost.
628
01:14:41,102 --> 01:14:43,020
Today was a good day, right?
629
01:14:43,354 --> 01:14:44,605
I think so.
630
01:14:45,982 --> 01:14:48,442
Do you think Mom would have been proud?
631
01:14:50,695 --> 01:14:51,779
Of course.
632
01:14:53,489 --> 01:14:56,867
She'd be very proud of how you sang.
633
01:14:59,370 --> 01:15:00,997
Time for bed?
634
01:15:17,972 --> 01:15:19,473
I want to stay here.
635
01:15:31,902 --> 01:15:33,112
Did you say the Shema?
636
01:15:51,672 --> 01:15:53,257
Sleep well.
41569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof