Original subtitles

�Freddy! �Tel�fono!

�Ya voy!

Date prisa, que se enfr�a.

- �Diga, s�? - Freddy, soy yo.

�Ah, eres t�?

Estoy libre. Puedo ir esta noche...

No, esta noche no puedo. Estoy ocupado.

Nunca podemos vernos.

Hace dos semanas no pod�as vivir sin m�.

No sab�a que estabas casada.

�Qu� m�s da si t� me quieres? �Hola?

Est� bien, ya te llamar�. Adi�s.

Otra liquidada.

Un s�bado por la noche y se raja.

- Estoy harto de las mujeres. - Eres como los dem�s.

- Venga, salimos. - Quer�is el coche, �eh?

Vamos, Freddy. Somos caballeros.

El coche es solo por si no encontramos nada enseguida.

Tiene ah� una ara�a. No se mueva, no se mueva.

- El mal bicho baja por aqu�... - �Cretino!

Perd�n, se�orita. �Tiene usted hora?

- Las 5. - No tenemos tiempo que perder.

- Est� buscando. �Nos divertimos? - Hay muchas.

- Cuando se liga, hay que ir a por todas. - No se va tras cualquiera.

Eres un lig�n un poco raro.

No va a ser siempre la Gioconda, �no?

Mira, Riton. Unas reinas.

C�sarine y Cleopatra. �Nos dejamos tentar?

�Vienes, Freddy?

�No te cansa llevar todo esto?

Oye, �no nos hemos visto en alg�n sitio?

�En Miami o Copacabana?

En B�con-les-Bruy�res.

C�mo eres...

�Ya ha acabado de seguirme? �Es que no se ha visto?

- �Qu�, de ligue? - �De qu�?

�Buscando una chica?

No s� por qu� est�n tan dif�ciles esta tarde.

Si te das por vencido por anticipado, nunca conseguir�s nada.

Cuando se liga, hay que ir a por todas.

Eso hago. Me paran inmediatamente.

Te falta pr�ctica.

S�. Llevo haci�ndolo 6 meses, cada s�bado.

S�, ya veo. Hazme un favor, emp�jame.

- Se ve que conoces a las mujeres. - M�s bien s�.

Yo no conozco a ninguna. No tengo experiencia.

Esas cosas no se aprenden. Se lleva en la sangre.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Seguir intent�ndolo.

Y si no resulta, ir� al cine.

- Anda, sube. - �No te importa?

Puede que levante a una o dos... Aprovecha.

- Bouvier, Joseph. - Freddy.

Gracias.

�T� ligas con el descapotable?

Puedo prescindir de �l.

- �Vamos a beber algo antes? - No hay tiempo. Vamos a ello.

- �Te gustan esas? - Y c�mo.

Pues all� vamos.

Vas a alcanzarlas. �Vas a alcanzarlas!

No te emociones.

�Ya las tienes, ya las tienes!

�Vivan los novios!

- Gilipollas. - �Gilipollas!

Gilipollas.

- �A d�nde han ido? - Han entrado ah�.

Quiz�s no valga la pena esperar.

Lo primero, elegir bien. Que est�n solas,

sin prisa y sensibles a la presencia del macho.

- Algo intuitivo. - �Como la pelirroja aquella?

Est� buscando un taxi.

�No ser�n profesionales?

- T� haz como yo. - T� eres un lanzado.

- Para m� la peque�a. - Y para m� grande, �vale?

Por favor.

- Gracias, joven. - Gracias.

Llegamos justo a tiempo.

Estudiantes, �Qu� voy a decirles?

�Qu�? Que trabajas en un banco. Que has estudiado.

Son las 6. �Qu� hacemos?

Podemos ir a mi casa. Vivo al lado de tu casa.

- Pondremos unos discos. - Y luego iremos al cine.

�Comprometidas, enamoradas, libres?

D�janos. Para empezar, no os conocemos.

Me presento. Freddy.

- Bouvier, Joseph. - Encantada.

Tu amiga est� encantada, nosotros tambi�n. �Y t�?.

Son simp�ticos.

No vamos a poder despegarlos. �Vais a seguirnos mucho tiempo?

Hasta el fin del mundo.

Seguid si os divierte. Nosotras no hablamos.

�Has o�do? No hay que hablar m�s.

�Un momento! Tengo una pregunta.

�D�janos en paz de una vez!

Ha hablado. Ha hablado...

�Puedo hacer la pregunta?

Es in�til. Ya conocemos a los hombres.

Entonces no os dar�n miedo.

�No tendr�is miedo de que os viole mi amigo?

�Ten�is miedo de que os viole?

No acostumbro a hacerlo.

Yo nunca... Yo nunca lo he hecho.

Sin embargo hay veces que...

Perdone, se�orita, yo...

Disculpe, me he equivocado.

�Freddy!

�Por qu� nos has dejado plantados?

Cuando dejaron de re�r, se fueron.

Creo que nunca lo conseguir�.

- Tranquilo, hay otras. - �D�nde?

En las calles.

Esa me gustaba.

Est� bien una chica que no para de re�rse.

Me gustar�a encontrar una as� y quedarme con ella.

No eres muy exigente. Acabar�s como todo el mundo.

Es que soy como todo el mundo.

Solo quiero dejar de estar solo.

- �Entonces la primera ser� para toda la vida? - Pues s�.

�Qu� buscas t�?

�Conoces el proverbio chino?

"Cada hombre tiene una mujer que le ha sido destinada".

Una sola.

Esa es la que yo quiero, ninguna otra.

Pero nunca la vas a encontrar. �Y si est� en Shanghai?

�Y si est� en la esquina? Mientras tanto...

�Chavalas en la terminal?

No se te hab�a ocurrido, �eh?

- No parece el tipo. - Hay que comprobarlo.

Ya lo ves, son c�modos.

- Vas a tener un buen viaje. - �Qui�n?

Y ma�ana recibir�s una carta de Tarapangana. Todo va bien.

Perd�n. �Es verdad que comprueban todos los motores antes de salir?

- En todo caso, a la llegada. - Los motores me preocupan.

No s� por qu�. Quiz�s un presentimiento.

Las alas, el tim�n, siempre funcionan, pero sin motor...

Se acab�.

Pensar que mi cervatillo est� ah�, a merced de una aver�a...

Mi tesoro es mi marido, s�.

Yo le llamo "mi cervatillo" y el me llama "mi loba".

Mi loba... Cuando le digo que tengo miedo, se burla de m�.

Se r�e, no se da cuenta.

Pero cuando est� en el aire, yo ya no vivo.

Es como si una mano me agarrara el est�mago y me lo retorciera. As�.

Adi�s, hasta pronto. Escr�beme.

Perd�n...

- Es bueno llorar. - S�.

�Su mujer?

Una amiga.

�Dakar?

Guatemala.

A�n m�s lejos.

Mucho m�s lejos.

�Prometida, enamorada, libre?

Casada. Era �l el del autocar.

Ah, las separaciones... Abrazas a alguien y de repente est�s solo.

Con tus pensamientos...

S�.

Con tus deseos.

Cuando estamos los dos tristes. escuchamos marchas militares.

A mi cervatillo le encanta.

Al o�r los clarines, le brillan los ojos. Si le conociera...

Me gustar�a conocer al cervatillo... Su cervatillo.

Ha hablado tanto de �l que tengo ganas de verlo.

Adi�s, se�ora.

Bueno, adi�s, se�or.

No, no la dejo ir sola. La llevo.

No, el m�o es el descapotable.

Prefiero un coche viejo y disfrutar de la vida. Perd�n...

A m� me gustar�a tener un Dauphine.

No quisiera molestarle.

Es que esta noche,

no tendr� valor para volver a mi apartamento vac�o.

Seguramente ir� a tomar una copa...

incluso varias...

Comprendo muy bien lo que siente.

Yo soy como usted. Pero no hay que dejarse llevar.

Estoy pensando, �y si vamos a tomar algo juntos?

Estamos solos los dos, y eso nos despejar�a la mente.

Apenas nos conocemos. No estar�a bien aceptar.

Al contrario, estar�a bien.

Me gustar�a, pero... Tengo que pasar por mi casa.

Creo que se me ha olvidado cerrar el gas.

�Eso es muy peligroso!

Est� acompa�ado.

El hermano de mi amiga. �Ya est�s listo?

S�.

Es en Grenelle. Le obligo a dar un rodeo.

Perd�neme.

Desde que me cas�, es la primera vez que paso un domingo sin mi marido.

No piense en ello.

Est� m�s bonita cuando sonr�e.

- Me lo dicen a menudo. - �Su marido?

S�. Raymond. Es muy bueno, tiene muchos detalles.

Solo tiene un defecto, no le gusta salir por la noche.

Y yo le digo: "La vida pasa, y si no la aprovechamos de j�venes"...

Prefiere quedarse en casa, leer, o escuchar m�sica.

�Marchas militares?

�No, vaya idea! Conciertos.

Estamos aqu� provisionalmente.

Compramos un apartamento en Neuilly, pero a�n no han acabado la obra.

Neuilly es una zona lujosa.

Nosotros no salimos nunca. Mientras estemos c�modos...

Se est� mejor aqu� que en el coche.

�Y el gas?

Ah, ya me ocupo de ello.

P�nganse c�modos mientras me cambio.

El aficionado a los conciertos.

Es verdad que no tiene un aspecto simp�tico.

De todos modos, est� lejos.

Ya ves, tenemos una.

Bonita, buen tipo...

Una, pero somos dos.

�No quieres que me vaya?

Cuando se sale y solo hay una, la segunda viene sola.

Oh, perd�n.

La he visto en la cocina. Estaba en pelotas.

Es guapa.

Tranquilo, tranquilo.

No tienes que avergonzarte. Ahora va a sospechar.

Voy a arreglarlo.

�Les apetece una copa de anisette?

�Su amiga viaja a menudo?

Si supiera que tras irse usted est� solo en un apartamento, con una desconocida...

No estoy solo.

�A qu� se dedica?

A la decoraci�n.

�Y eso da dinero?

No me quejo.

Se est� bien en su casa.

Apetece quedarse.

�Por sus amores!

�Por sus amores!

Para m�, el amor...

Ahora ha terminado.

No diga eso. Desde que la vi, tuve ganas de cortejarla.

- �A d�nde vas? - Voy a...

Voy a comprar tabaco.

- Toma. - �No salimos?

Es verdad, deber�amos salir.

Hay tiempo.

�No le importa si nos quedamos un poco aqu�?

�A m�, por qu�?

Por su culpa.

�Qu� hace exactamente?

Importaci�n y exportaci�n, material de precisi�n.

�Y no lo echa de menos cuando est�n separados?

Una se acostumbra.

A m� tambi�n me gustan los conciertos.

No te muevas.

�"Material de precisi�n"? �Es lo que vende en Dakar?

Sea en Dakar o en Carpentras, �a usted qu� le importa?

�l se queda.

Nunca nos separamos. �Le importa?

Me averg�enza.

�No es de mente abierta?

Moral. Normalmente inspiro a los hombres otros sentimientos.

Normalmente las chicas se defienden m�s.

Cre�a que usted pretend�a divertirse un poco.

Pero si nos divertimos como locos. �Eh, Joseph?

�Hace mucho que haces el truco de la terminal?

�EL truco de la terminal? �Hay m�s que lo hacen?

�Cre�as haberlo inventado t�?

�Se te ocurri� as�, de repente?

Una tarde acompa�� a Raymond al tren.

No sab�a qu� hacer.

Hab�a un tipo, me fui con �l,

Me hizo un regalo.

�Pensaste que la terminal ser�a m�s provechosa que el tren?

Un error.

�Cu�nto te queda?

1000 francos.

A m�, 800. Es un poco justo.

Marchaos.

Casi me haces perder la velada.

A�n est�s a tiempo de encontrar un cliente.

�Por qu� se enfada? Yo no le he pedido nada.

Porque eres una principiante.

Usted me gusta. No ocurre a menudo.

In�til insistir. Gracias por el anisette.

Por cierto, �tu n�mero de tel�fono?

Siempre le puede ser �til a un amigo sin blanca.

S�gur 19-11. Madame Denise.

Que diga que es el peluquero, por mi marido.

- Gracias. - Que tenga una buena noche de todos modos.

Atajo de cabrones... �Que os jodan a todos!

No es solo el dinero. No me gustan las mujeres demasiado f�ciles.

Las otras no se paran en la calle.

- Yo voy a acostarme. - �Entonces ya no ligamos?

Sigue t�, si te divierte.

Yo solo, no vale la pena intentarlo.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

�Eh!

Perd�n.

- �Todav�a me invitas a una copa? - Claro que s�.

No lo hagas por m�. Ya volveremos la semana que viene.

Acabar� por encontrar alguna.

Claro que s�, la encontrar�s.

Vaya, un Chrysler. Carrocer�a especial.

Con esto, las chicas se pasan tu direcci�n.

Debimos venir antes. Aqu� s� que hay.

S�...

�Eh, mira!

Esa no vale nada.

Camarero...

Vamos todos al �chaud�e. �Vienes, Sylviane?

D�jala en paz. Tiene problemas.

Siempre los mismos.

Una ficha.

Con esa cara, van a abandonarnos todos.

Dame 10 minutos.

Si no lo encuentro, iremos con ellos.

Falta. Juegas t�.

�Me permite?

�Podr�a invitarla a algo?

�Un martini?

�No nos hemos visto antes?

Eres mono.

No s�.

Anda, suelta ya el cuento. Te escucho.

- Leche. - En un biber�n.

�Y no le ha dicho a qu� hora pasar�a?

No, no, ning�n recado. Gracias.

- �No hubo suerte? - No.

�Prometida, enamorada, libre?

Libre.

Si le molesta, eso puede arreglarse.

S�, ya lo s�. �Y ma�ana?

Si la cosa va, seguimos.

�Bailamos?

Ne me aprietes tanto, no voy a escaparme.

Ahora que te tengo, no quiero soltarte.

Dices eso ahora.

En cuanto una mujer os quiere, solo pens�is en deshaceros de ella.

�Tan bien lo conoces?

Quiz�s no sea como los otros.

Es poco probable que me equivoque.

- Esc�ptica a los 20 a�os. - No soy tan mayor.

No tienes cara de andar por este barrio.

�Por d�nde tengo cara de andar?

Por las sacrist�as.

Te burlas de m�.

No te enfades. �Qu� haces en ese banco?

Copio cifras en unas fichas.

Un aut�ntico oficio de locos.

�Y t�?

Yo no hago nada.

Dadou, �podemos dormir en tu casa? No tenemos c�mo volver a Chatou.

La llave est� en la puerta. Usad mi cama.

Eh, no despert�is a Monique...

�Y t� d�nde vas a dormir?

Yo no duermo por la noche. Yo salgo.

�Tienes una cama que proponerme?

Conozco la cara de tu amigo.

�l me trajo aqu�. Hasta hace un momento and�bamos por ah�.

Sabes, me alegro mucho de haberte encontrado.

Ya �bamos a dejarlo.

�Y ahora que me has encontrado?

Bueno, hablamos,

podemos quedar.

Eso puede durar mucho.

Volvemos a vernos. Y si nos gusta, seguimos juntos.

Eso. Te zurzo los calcetines, me aburro,

te enga�o, t� lloras.

Yo a los hombres los tomo y los dejo.

�Y eres feliz?

�Nos vamos?

�A d�nde?

A mi casa.

�Para qu�?

Para hacer el amor.

No me gusta hablar de eso.

Parece que os va bien.

�Te ha vuelto?

�Entonces qu�? �Lo has conseguido?

Tengo posibilidades.

Ten�as raz�n con el proverbio chino. No hace falta ir a Shanghai.

- �Qu� proverbio chino? - No le hagas caso, no sabe lo que dice.

- S�, hombre. �No te acuerdas? - Ven a bailar. Ya me contar�s.

�Est�s enfadada conmigo?

�Por qu�?

T� sabes lo que quieres, lo has dicho.

Yo creo que tambi�n lo quieres.

No es solo eso. El amor es otra cosa.

Parecemos idiotas cuando hablamos de ello.

Sabes, yo tambi�n creo en el amor

�De verdad?

Si quieres, esperar� a que est�s segura.

Necesito estar segura.

Ya no podr�a soportar equivocarme.

Ya he querido matarme por culpa de un tipo.

- Todos lo hemos pensado. - Yo lo he hecho.

No te miento, si no hubiera sido por Dadou...

El tipo, �era al que telefoneabas?

No.

Fue otro. Hace mucho tiempo.

- �Ha habido muchos otros? - Cre� que eran sinceros.

�Cu�ntos?

Una puede equivocarse, �no? �T� has conocido a una sola mujer?

Si lo deseas, no te dejar� nunca.

�Pero si parece que te lo crees!

�Cu�ntas veces tendr� que acostarme contigo

para descubrir que eres un cabr�n como los otros?

No soy un cabr�n, lo juro.

Ye he conocido a otro como t�. Y le cre�.

�Era un cabr�n?

Se muri� antes. Una suerte.

Entonces ya no quieres creer a nadie.

No me vengas con cuentos. Me los s� todos.

Yo no s� ninguno.

Ese tambi�n me lo s�.

Voy a decirte una cosa. Jam�s me acostar� contigo.

�Tienes una moneda?

Ya sab�a que no te gustar�a.

S�, me gustas.

Pero tengo miedo de hacerte da�o.

Ya s� por qu� no quieres venir conmigo.

Est�s esperando a otro.

- No es cierto. - Entonces vayamos.

A�n no.

Mira, te propongo un trato.

Le llamas otra vez.

Si no est�, nos vamos juntos. �De acuerdo?

�Todav�a no os hab�is ido?

Hay un 50% de posibilidades.

Ven, las llevamos.

- Podr�amos ir a bailar a otro sitio. - Ahora mismo no soy rico.

Todav�a me quedan 500 francos.

Quisiera estar a solas contigo.

Me parece que estamos de m�s.

Venga, ven a tomar algo. Esta vez invito yo.

- �Entonces a�n no nos separamos? - No te emociones.

Voy a avisar a Freddy.

Hola, Dadou.

L�rgate. Ella lleva toda la noche busc�ndote.

En buena hora me la presentaste...

�Marco!

�Por qu� no viniste? He estado toda la noche llam�ndote.

Ya has encontrado a otro.

�l no cuenta. T� sabes bien que �l no cuenta.

No hay m�s que t�, Marco. Ll�vame. Quiero quedarme contigo.

�Entonces no has entendido nada? T� y yo, se acab�.

�Lo captas? Se acab�.

No hemos firmado un contrato.

As� que d�jame vivir, �quieres?

�Y nosotros dos?

Otra vez ser�.

Si no, ella va a volver a hacer tonter�as.

Lo siento. �Acababas de lig�rtela?

Te has librado de una buena, es de las pegajosas.

Dadou es otra cosa. Es una chica muy maja.

�Tambi�n te la ligaste?

Hace mucho.

�A d�nde vais?

No hay que rendirse, voy a compens�roslo.

Un s�bado por la noche, hay sitios donde en media hora est� hecho.

Todas lo est�n deseando, si no, no saldr�an.

No hacen falta cuentos.

Basta con la mirada. Ellas ya entienden.

Aunque yo no te ense�o nada.

�Y luego vuelves a verlas?

�Para qu�? Cuando las has tenido, ya no queda nada que sacar.

Si sigues as�, jam�s tendr�s una mujer tuya.

Una mujer, cuando hay millones...

A cada uno, lo suyo.

Es una lucha.

Lo malo es que por mucha prisa que me d�,

nunca las tendr� a todas.

Ah� ya no te sigo. �Eh, Freddy?

Tiene sentido.

Las galer�as del Lido. Aqu� sacas lo que quieras.

Hay competencia, �eh?

Si no nos llevan a la Tour d'Argent...

Iremos al Ritz.

Estas nenas van a arruinarnos.

- �Profesionales? - Matrimoniales.

Aqu� ligu� con una, una condesa.

Una viciosa...

No me gusta. Demasiadas iniciativas.

Buenas noches. �Tres caf�s?

Venga, el ticket.

- �No has encontrado nada esta noche? - No he buscado.

Una noche de vac�o. �Te ocurre de vez en cuando?

No del todo vac�a. Si no, no me har�a falta salir.

No est� mal. �Me disculpas?

�Lo conseguir�?

Deber�a. Ella anda despacio, es pan comido.

Es guapa.

Por fortuna. Con las feas es m�s dif�cil.

Venga, nos vamos.

�Qu� les dices cuando atacas?

Da igual. Improviso o uso alg�n truco.

Cero, cero, negativo.

�Qu� es eso del truco?

Bueno... Est� el truco americano.

Pones acento extranjero,

le dices a una chica que te has perdido en Par�s.

Ella te gu�a.

Mira.

- Ha perdido esto, se�orita. - Seguro que no.

Pues no es m�a tampoco. Vamos a beb�rnosla.

�100 francos? Una Coca-Cola con dos pajitas...

- Ese es el truco de la moneda. - �Funciona?

Puede, pero hay que invitar a tomar algo.

Un t�mpano.

Yo no soy friolero. Me toca a m�. Adi�s.

Que lo pase bien.

- Despu�s de ti, no lo conseguir�. - �Acaso lo consegu� yo?

No le has hecho el truco de la moneda.

Ahora de repente sabes algo de esto.

Marco me lo explic�. Lo he pillado.

Usar trucos est� al alcance de cualquier cretino.

Deber�a haber sabido que no le gustar�as.

Si tanto sabes, ya no me necesitas.

�Te molesta que vayamos a ligar juntos?

Es perder el tiempo. Y no tenemos los mismos gustos.

- Bueno, entonces me voy. - Muy bien. Adi�s.

Adi�s.

Toma, para ti.

�Por qu�?

Por nada. Te he visto y me pareciste adorable.

- Pens� que te gustar�an. - Son bonitas.

Se le ha ca�do esto.

Gracias. Oiga, podr�amos...

�Perd�n! �Le he hecho da�o?

- Seguro que s�. Lo siento. - No, gracias. No tengo nada.

Permita que le acompa�e, se�orita. Este gamberro no la deja tranquila.

Gracias. Soy muy capaz de defenderme sola.

Cu�nto lo siento, pero cada uno a lo suyo.

�Prometida, enamorada, libre?

Cansada de escuchar estupideces.

�Qu�, cari�o, te aburres solo?

- Ha perdido 100 francos. - Gracias, chato. Me traer� suerte.

- �Est� sola? - S�.

- �Qu� hace esta noche? - �No se ve?

Espere, deje que lo adivine. Sale del cine.

- Justo. - Y se aburre. - S�.

Por eso busco a un muchacho como t�.

- �No le importa? - Bueno... �Qu�?

�Damos una vuelta?

Otra noche, chato. Mam� no quiere que vuelva tarde.

�Prometida, enamorada, libre?

Es usted encantadora. No diga que no.

Claro que soy encantadora. �Por qu� iba a decir que no?

A tu edad ya deber�as estar acostada.

- �A usted qu� le importa? - Bueno. No he dicho nada.

Si me ha encontrado encantadora, es que le gusto.

No me deje sola. Ese viejo no deja de seguirme.

- Voy a decirle cuatro cosas. - No vale la pena, lo ha entendido.

- Vale, buenas noches. - �No!

Qu�dese, puede que vuelva.

Entonces vuelve a tu casa.

No puedo. Mam� sali� y se llev� la llave.

Con usted no hay riesgo. Venga, se va a morir de celos.

�Pero qu� te pasa?

- Sigue ah�. - Le gusto con locura.

- Puede que sea un poli. - �Usted cree?

O un voyeur.

�Un qu�?

Ah� est�. B�seme.

No era �l.

- Me est�s poniendo en un brete. - �No beso bien?

Es la primera vez que beso a un hombre en serio.

Resulta raro.

Sobre todo cuando se aprietan los dientes.

�Nos besamos otra vez?

Quiz�s no deb� hacerlo, pero reconoce que te lo has buscado.

- Va a enfadarse conmigo. - No.

�En serio?

Yo quer�a, pero luego me dio miedo.

Espera. �Entonces por qu� quisiste volver a hacerlo?

Es la segunda vez que he tenido miedo. No fue igual.

Cuando un chico quiere besarme, me da la risa.

Escupe.

Sin embargo tengo un cuerpo de mujer.

A mi edad, las negras ya tienen hijos.

Si andas por aqu� con esas ideas, vas a acabar mal.

- �Quiere llevarme usted? - �A d�nde?

A su casa.

Est�s completamente loca.

No quiere saber de m�. Sin embargo, antes...

�Para qu� me montes el mismo n�mero?

No lo volver� a hacer. Alg�n d�a tendr� que pasar por ello.

- �D�nde has aprendido eso? - En la escuela.

�No quiere, entonces?

�Qu� dir�a tu madre si no volvieras?

Se alegrar�a de librarse de m�.

As� podr�a llevar a sus amantes a casa.

�Le parezco demasiado espabilada?

Al contrario, me pareces maravillosa.

Si pudieras quedar as�...

No estoy tan bien como cree.

Le ment�. Tengo la llave.

Me aburro tanto en mi casa...

Aqu� te arriesgas demasiado. Ven, te llevo.

- �D�nde vives? - En la Puerta de Champerret.

�Freddy!

Toma un taxi.

Y que no vuelva a verte por aqu�.

Al menos, vais a divertiros.

No lo sientas tanto.

No es tan divertido.

Ven, vamos a ver el aut�ntico Par�s, no el de los turistas.

�S� muy bien a d�nde quieres ir a parar!

Est�n bien, �eh? Quieren ir a un cabaret.

S�, cabaret t�pico. Mujeres juntas.

S�, s�, mujercita. Ya s�.

�No tienes verg�enza! �Qu� pensar�n de nosotras?

S�, s�.

T� has venido a Par�s para hacer todo lo que est� prohibido en Suecia.

�Me das asco!

- Vamos a Montmartre. - Muchos cabarets.

Bien, puesto que es lo que quieres, �divirt�monos!

Ven, francesito.

- Portaos bien. - �A Montmartre!

Solo te quedan 1000 pavos. �Te acuerdas?

- �Suecas? - S�.

- Mi novia es sueca. - �Ah, s�?

Bebe. Olvidar Francia, olvidar Suecia.

Divertirse. �S�?

El alegre Par�s.

�Viva Par�s!

Ah, Suecia... Utrecht, los tulipanes, las trenzas...

- Est� bien, �eh? - La conoc� cuando era piloto de caza.

�Spitfire!

�Entiendes?

Vamos a casarnos,

cuando las ranas cr�en pelo.

�Ingrid!

Ella no est� contenta. No hay derecho a divertirse.

Solo con Monica.

Me gusta mucho el francesito.

�Sabes c�mo se llama aqu� a una mujer que se comporta como t�?

�Y una mujer como t�? Preg�ntaselo para enriquecer tu vocabulario.

Me gusta mucho, pero va demasiado deprisa.

Nunca est�s contento.

�Prefieres a la m�a?

Ven. Mi amiga enfadada, se ha ido.

No te preocupes, voy a por ella.

Franc�s...

Par�s, luz, placer, amor...

- Prometisteis cabaret. - S�, s�, claro.

Estamos en Montmartre.

Hace una hora no te conoc�a.

- Y ahora quisiera hablarte de amor. - S�, s�.

Seguro que no lo entiendes todo.

Mejor as�, si no, no me atrever�a a dec�rtelo.

Ese es el verdadero lenguaje de los enamorados.

Cuando ya no se puede hablar, se besan,

y todo resulta f�cil y sencillo.

- �S�? - No.

Par�s...

Maravilloso.

�Qu� hacemos ahora?

Bueno, ya hab�is visto Par�s.

Ahora vamos a mi casa. Est� muy cerca.

Prometiste cabaret.

- Por favor. - Hay que ir, Freddy.

T� y tus conquistas...

Bueno, las dejamos plantadas.

Bien, bien. Nos segu�s, �eh?

Franc�s...

- �R�pido, que vienen! - �Franc�s!

�T� crees que esto va a divertirlas?

Ingrid...

No te muevas.

�No puede ser! Para una vez que hab�a levantado dos para m� solo...

�Quer�as pagarles el cabaret? �Tienes 5000 pavos?

No, pero la hubiera invitado a una copa.

�A cu�l?

�No ha visto a Charlet? �Llevo una hora busc�ndola!

D�jeme, por favor.

�Charlet! �Charlet!

�Se ha ido?

�Alguna vez vieron algo as�?

La pandilla de Charlet, Toda la pandilla de Charlet, desaparecida.

Venga, ven.

Vaya mierda de tiempo.

Tengo los pies mojados, voy a pillar un resfriado.

�Cuidado!

�Ingrid!

�Fr�d�ric?

�Fr�d�ric?

�Puedo sentarme? Me ha sorprendido la lluvia.

Di, Jeanne, �me compras las casta�as?

�Se llama Fr�d�ric? Yo tambi�n.

Es curioso.

Es curioso.

Tranquilo, Fr�d�ric.

�Prometida?

- Vamos, que van a encontrarnos. - Mis casta�as, Jeanne.

- S�... - Por favor...

A m� amigo tambi�n le encantan las casta�as.

Vete con el se�or y va a comprarte un gran cucurucho de casta�as.

�Y las suecas?

Un cucurucho doble. Y las com�is a techo, que llueve.

�A techo?

Ah, a techo, s�.

�Espera a alguien?

No.

Yo, s�. Siempre.

�Es lo que le dice a las mujeres la primera vez?

�No me cree?

No.

Pero no se desanime,

quiz�s tenga ganas de escucharle y de dejarme convencer.

Ahora ya no s� qu� decir.

Diga cualquier cosa.

A m� tambi�n me gusta mucho evadirme,

creer en cosas que nunca llegar�n.

Todo llega. Hay que tener confianza.

Yo siempre pienso en la misma mujer.

En mi habitaci�n hay retratos de ella por todas partes.

Estaba seguro de encontrarla un d�a.

Todos los hombres tienen sue�os as�.

Luego reprochan a la vida que no se parece a su sue�o.

Ahora ya s� que ella se parece a mis sue�os.

�Le basta verme para estar tan seguro?

Es usted.

Esos labios, esos ojos...

�Son verde oscuro?

- �No! - �Espera! �El bandido se levanta, dispara!

�Cae al suelo!

- �Qu� haces? - Juego.

- �A qu�? - Al escondite.

No, al escondite no. Prefiero ir a jugar bajo la lluvia.

Escucha, no...

�Perd�n! Las busc�bamos por todas partes, la lluvia...

Venga enseguida. He perdido a mi amiga.

No conoce Par�s y bebi� mucho. Nosotros buscar.

Es una suerte haberla encontrado aqu�, sola.

No debe ocurrirle a menudo.

Casi siempre estoy sola.

Debe ser alguien muy dif�cil.

Antes exig�a a los hombres ser bellos,

inteligentes, con encanto.

Ahora ya solo les pido ser sinceros.

S� enseguida si son sinceros o no.

Yo soy realmente sincero.

Pronto estar� segura.

�Me va a poner a prueba?

�Qu� tendr� que hacer?

Nada. Mirarme.

�Puede leer los ojos?

Por as� decirlo.

�Y su m�todo es infalible?

S�.

�Y yo? �C�mo sabr� si es sincera o no?

Creo que siempre lo es.

No puede ser diferente de lo que yo imagino.

Ya es tarde. Fr�d�ric debe ir a la cama.

- Acomp��ele y vuelva a salir. - No, es imposible.

�Fr�d�ric!

Por favor.

No, esta noche, no.

�Cu�ndo volveremos a vernos? �Ma�ana por la ma�ana?

Ma�ana por la tarde. Cenaremos juntos.

De acuerdo.

�Seguro? �A las 7?

S�, vendr�.

Ahora hace buen tiempo.

Se han ido las nubes.

S�, hace bueno.

Buenas noches.

Entonces, ma�ana, no hemos acordado el lugar de la cita.

No.

No se preocupe. No es grave.

- Freddy, este no quiere soltarnos. - Taxi, a casa de Ghislaine, calle des Vignes.

No estoy libre.

Tres propinas. Champ�n para todos. Calle des Vignes.

- �Champ�n para todos? - �Para todos!

Subid. Adentro. Vamos al cabaret.

A casa de Ghislaine. �Al coche!

- No dejes que escape. - Fran�oise, espera.

Nunca he visto un cabaret as�.

C�llate. Hicimos mal en traerlas aqu�.

�Ay mi Pat, te cre�a muerto!

Pasad, pasad, aqu� solo hay amigos.

- D�jame tranquila. - Otra copa m�s.

�Usted no es francesa?

Deje que adivine.

�Ya basta, Charly, ya basta! �Mira que eres imposible!

Venid r�pido. Vale la pena echar un vistazo a la habitaci�n del fondo.

- Hemos tenido suerte. - Era m�s divertido fuera.

�Est�s loco? Esto es tremendo.

Basta de sentimientos, vamos a arrasar.

- Me han quitado a mi sueca. - S�rvete. Hay para escoger.

- Tienen una pinta rara. - Bueno, toma la m�a.

- En su estado no notar� la diferencia. - Freddy...

�G�rard, G�rard, tengo una de ginebra!

Bueno, Ghislaine, �te recuerda a algo?

Ella los satisface a todos.

Esto no cuenta. No es parte de la pandilla.

Pero besa bien.

Seguid sin m�. Eso ya no me divierte.

�A qui�n le toca?

�Pero qu� hac�is? No veo nada.

�Me permite?

- Gracias. - �Y la propina?

Yo escojo a mis parejas.

Es una ventaja sobre las putas.

No est�s tan mal, despu�s de todo.

Cuando haya bebido lo suficiente, ser�s de verdad mi tipo.

Bebe t� tambi�n, as� ser� m�s f�cil.

�No te gustan las dificultades?

Se pierde el tiempo exigiendo demasiado a las mujeres.

Me has dado una bofetada. Me debes una compensaci�n.

Para empezar, �qui�n eres?

Una chica f�cil que obtiene placer sin historias

y que se olvida al d�a siguiente.

�Es eso lo que buscas?

No s� qu� me pasa, pero la cabeza me da vueltas.

�Venga, despeja, despeja!

Vaya, Ghislaine, �es todo lo que has encontrado?

Ella buscaba una pareja inolvidable para su despedida de soltera.

A m�, al menos, no hab�a peligro de que me olvidaras.

�Qu�, vamos?

Eres peor de lo que cre�a.

Todav�a no hemos bebido suficiente.

Ingrid, despierte. No puede quedarse ah�.

�Eh, soy yo, Joseph!

�Qu� dice?

No entiendo nada. Voy a buscar a Monica y Freddy.

Vamos a llevarlas a su hotel.

Y no se mueva de ah�.

�Monica! �Espere!

- No se puede pasar. - Hay que pagar peaje.

Elija a la m�s guapa.

Monica.

Dentro de un rato, amiguito.

�Freddy!

Freddy, ven.

�Y tu sueca?

Est� borracha. Llev�mosla a su hotel.

�Est�s loco? Es el momento de aprovecharse de ello.

- T� tambi�n has bebido. - �Qu� va!

Venga, bebe, es gratis.

La vida no es lo que se cree.

Hay que disfrutar y no hay que darle m�s vueltas.

- Si no, nunca llegas a nada. - T� no crees eso.

�Bebes solo?

Estoy con un amigo.

Las mujeres de mundo le intimidan.

Son m�s f�ciles de excitar, tienen tiempo.

�No es cierto?

Cuidado, voy a ponerme celoso.

�Qui�n es ese?

Mi prometido. Nos casamos la semana que viene.

�Y hac�is a la vez la despedida de soltero?

Es pr�ctico.

Es de mente abierta.

Su padre y el m�o comparten negocios.

�Y tu padre no puede darte el marido que quieras?

Tener dinero tiene su precio.

Y te permite pagarte un pelagatos de vez en cuando.

Necesitamos una idea para animar la fiesta.

No, d�jeme, se lo suplico. No...

D�jeme...

Se la dejo. No hay nada que sacar.

No tema. Se ha ido.

No llore.

D�jeme.

No quiero hacerle da�o.

- Quisiera irme. - Yo tambi�n.

�Me permite que la acompa�e?

�Viene?

Hay que atravesar toda la sala. No me dejar�n pasar.

No permitir� que la toquen.

Tiene el vestido desabrochado.

No pararon de hacerme beber.

No sab�a que ser�a as� cuando Ghislaine me invit�.

Si no, nunca habr�a venido.

Siempre llevo un imperdible.

- Ten�is 5 minutos. - No est�n lo bastante apretados.

Es demasiado f�cil.

Mirad, Fran�oise.

Qu� bien que haya vuelto.

- Hemos inventado un juego. - No la toquen.

Tiene un caballero andante.

Ella ya no nos divierte. Es usted el que va a jugar con nosotros.

�Genial!

Lo que quieran, pero no la toquen.

- �Qu� te pasa? - No quiero.

Antes estabas de acuerdo.

T� cre�as que esto funcionar�a solo...

Yo tambi�n lo cre�a.

�Ya no te gusto?

No, acu�rdate.

Soy yo quien te da asco.

�Por eso est�s enfadada conmigo?

Estaba irritado con el mundo entero, no quise decir aquello.

No te gustan las chicas f�ciles.

Normalmente las detesto.

Es un poco tarde para jugar a las v�rgenes asustadas.

No te preocupes.

Se toma a un hombre para olvidar al anterior.

Y un d�a se acaba por estar harta de todas esas manos

que se deslizan sobre tu piel,

esas bocas que respiran en tu cara.

Es mala suerte que te haya tocado a ti.

Es culpa m�a.

No he parado de insultarte.

No te conoc�a.

Yo tampoco me conoc�a hasta esta noche.

Perd�n, corderitos, pero quisiera recuperar mi abrigo. Gracias.

Buenas noches, Ghislaine. Que te diviertas.

Ahora vete. Ser� mejor.

Vete, te lo ruego.

No, no voy a irme.

Esc�chame.

�Por qu� llevas esta vida si no te gusta?

Siempre puedes dejarla.

- �Para ir a d�nde? - Da igual.

Olvidarlo todo y empezar de nuevo.

Eso ocurre en las novelas.

En la vida nunca se tiene el valor.

A menos que... que alguien te lo pida.

Pues bien, yo te lo pido.

�Quieres irte conmigo?

No soy la clase de mujer que t� quieres.

Yo tampoco soy perfecto.

Y todo lo que ya conoces de m�,

�podr�as olvidarlo?

No me importa sufrir, si merece la pena.

Vay�monos, r�pido.

Lo encontr�. El perrito que lame su escudilla.

No s� si sabr�.

Claro que s�, tienes un talento natural.

No, no, hay que lamer con la lengua.

Y ladrar.

M�s, m�s.

Ha hecho esto toda la vida.

Ya basta, por favor...

Ay, mi perrito bonito...

�Atajo de cabrones!

�Freddy!

Vamos, vamos. M�s alto, m�s alto.

- �Sucio animal! - �Ya basta!

Mi perrito bonito...

No es de valientes atacar a las mujeres.

�No me toques!

�Mi colecci�n! V�ndalos...

Han roto tu mobiliario.

Sabes muy bien que le ced� el apartamento a Gladys.

�Y ese? �Qu� vas a hacer con �l?

A ese me lo voy a quedar.

�En serio?

�Y yo?

�T�? Te dejo.

�Crees que saldr� bien?

Lo intentar�.

S� sincero. �Te da igual?

Si te fuera sincero, no me creer�as.

Sabes que siempre puedes volver.

Vamos, aqu� ya no hay nada que hacer.

Empleado de banca. Es un buen oficio.

No se gana mucho, al principio.

Se asciende. Y si te casas y tu mujer tambi�n trabaja...

S�, si me casara.

Yo soy enfermera.

Aqu� encontraremos un taxi.

�Quieres que te acompa�emos a tu casa?

No, est� bien.

Estuvo bien lo que hiciste por m�.

No te preocupes.

Bien. Buenas noches y gracias.

Buenas noches. Mis mejores deseos.

�Eh! No me has dado tu direcci�n.

No te oye.

Y �l tampoco tiene la m�a.

Ven. Ahora hay que encontrar un taxi.