Original subtitles

Tanga Kızları.

Yaz bitiyor ve güneş daha sonra doğuyor.

Şehir yavaş ve uykulu bir şekilde uyanır.

Polis arabaları son turlarında...

...sokak temizleyicileri hareketliyor...

...çünkü ilk müşteriler,...

...şafak çatlağında bulunan yabancılar...

...çok yakında gelecek.

Birkaç delilik koşu çıkıyor.

Ve diğerleri, kuzeydeki ülkelerden,...

...şafakta yüzecek kadar cesur.

Bu puslu bir sabah.

Benidorm içindeyiz.

Güneş, günlük savaşlarında sisi yok etmek için...

...hiçbir zaman boşa harcamaz.

İlk çocuklar zaten sokaklarda.

Bir sirkin ayrılması açıklandı.

Ve Benidorm'un ilk kızı canlı gününe başlar.

Buna ek olarak, kamerada,...

...ilk turist şehri fotoğraflamaya başlar.

Bu Ana.

Benidorm'un oldukça temsilcisi.

Buraya gelen ve kalmaya karar veren birçok kızdan biri.

Bu Philip.

Hollanda'dan şehrin kaotik mimarisiyle ilgilenen...

...genç bir adam.

Ayrıca, ana otellerden birinin dışında...

...ilk yerel bayan adamları turistler için avlarına başlıyor.

"Manolo Escobar'ın En İyisi"!

O lanet takım.

Kahretsin.

- Sen Fransız mı? - Evet.

- Bilezik Buy? - Hayır, o değil...

Hayır, küpe bakıyorum.

- Küpe. - Kulaklar, ha? Fena değil.

Çok el işçiliği.

Ne?

Zanaatkâr.

Anlamıyorum.

- El yapımı. - El yapımı.

Ellerle yapılmış.

- Elle sarsıntılı. - Ve bu?

- Ah, bunlar... - Pahalı mı?

Hayır, bu bir İspanyol proditi.

Benim adım Muriel.

- Hayır, zanaatkar... - Ah, senin adın El sanatları... mi?

Ben Muriel, Günaydın!

- Günaydın! - Burada mı yaşıyorsun?

- Butiğin mi? - Bu bir butik değil.

Zanaatkâr.

Tamam, tamam. Sen El sanatları...'sin.

Ben, Muriel.

O kolyeye bak! Küçük taşlarla!

Çok güzel, değil mi?

Elbette. Tüm modern ve yeni.

- Deneyebilir miyim? - Ne dersin.

Hey, nereye gidiyorsun?

Bekle, mademoiselle!

Bu bir mağaza değil. Peepee ve kaka için.

Oh oğlum.

Hey, içeri girmiyor musun?

Yapamam.

Neden yapmalıyım?

O lanet Mariano.

Geçen gün beni dışarı attı.

İstediğim zaman onu senden alacağım.

Dinle.

Kimse benden bir kız alamaz.

Julio Iglesias bile değil.

Bak, bir turist! Pac-Man için herhangi bir değişikliğiniz var mı?

Pac-Man'ın ne olduğunu bilmiyorum.

Hey, gitme.

Ben İspanyolca değilim. Anlamıyorum.

Ama birçok İspanyolla tanıştın, değil mi?

- Hadi! Bana ver! - Beni yalnız bırak.

Bize bir şeyler ver!

Ne istiyorsun?

Bize Pac-Man için bir şeyler verin.

Bütün bunlar ne. Ne istiyorsun?

- Pac-Man. - Evet, Pac-Man.

Bu ne?

Oradaki makine Pac-Man.

Seni bir makineye koyacağım, şimdi çırpın!

- Küçük çocuklar. - Küçük çocuklar en iyisidir.

- Çok teşekkür ederim. - Hizmetinizde.

- Gerçekten mi? - Tabii gerçekten!

Bak.

- Bu çiçeği biliyor musun? - Evet.

- Nasıl söylersin? - Krizantem.

Hayır, krizantem.

Hey, bir saniye bekle.

Kahretsin, ne bir kız.

Kızlarıma vurdun mu?

Neden bahsediyorsun?

- Onlara nasıl vurmaya cüret edersin? - Onlara vurmadım.

Bu hırsızlar rahatsız ediyordu...

- Sadist! - Bir sadist mi? Nasıl?

Hiçbir şey olmadı!

Neden başka birini seçmiyorsun?

Ve fakir bir kadından yararlanıyor!

Pac-Man!

- Pac-Man. - Pac-ne?

- Pac-Man. - Bize biraz para ver.

Değişimi olup olmadığıma bakacağım.

Sert görün.

Teşekkür ederim. Hadi gidelim!

Pac-Man!

Makineye gidelim.

Hadi acele et.

Önce ben.

Hayır, önce ben.

Elbette. Her zaman önce gidiyorsun.

- El sanatları...! - Tabii ki, zanaatkar.

Burada en iyisine sahipsin. Toledo'dan kılıçlar.

Toledo Kılıçlar!

Bu plaj, değil mi?

Hayır, bu plaj.

La Monde'un en iyi plajları.

La France'dan daha iyi.

- Fransa'yı biliyor musun? - Tabii ki Fransa'yı tanıyorum.

Her şeyi biliyorum.

- Ah, evet? - Tabii ki evet.

- Orada çok güzel. - Tatlı. Her şey güzel.

Çok iyi biliyorum.

Her sabah koşuyorum. Hadi koşu yapalım!

- Ah, koşu? Ben de. - Elbette.

Nerede istersen. Burada plajda, otelde...

- veya "oda" da... - El sanatları..., bu biraz hızlı.

Bu sadece bir el. El sanatları..., eller kapalı.

- Arkadaşlar? - Arkadaşlar! Merhaba arkadaşım!!

İyi. Şimdi plaja gidelim.

Yüzmeye gidelim.

- Evet, yüzmeye... - Hadi.

- Ama böyle giyinmiş mi? - Oh, çıplak gidebilirsin.

Çıplak! Herkes çıplak!

Doğum günü takımlarımızda gidelim!

- Merhaba canım. - Günaydın Bayan Lola.

- Arabayı park edin ve bagajı al. - Hoş geldin.

- José, o kimdi? - Lola Clavijo, onu tanımıyor musun?

- Lola Clavijo? - Ünlü?

- Bu o mu? - Evet.

- Hey, bize bir şey ver. - Ne istiyorsun?

- Pac-Man için. - Bu da ne?

- Çinli kız için. - Hangi Çinli kız?

O.

- Merhaba hanımefendi. - Onlara bir şey ver.

Şey.

Kızlar seni rahatsız ediyor mu?

Lola Clavijo. Resimlerde olduğu gibi görünüyorsun.

- Bir fotoğraf ister misin? - Hayır teşekkürler, evde bir tane var.

- Ben senin büyük bir hayranıyım. - Gerçekten mi?

Adresinizi sekreterimle bırakın, size bir fotoğraf göndereceğim.

Çok teşekkür ederim. Kocam da bir sanatçı.

- Gerçekten mi? - Ángel Antequera.

Onu tanıyıp tanımadığını bilmiyorum.

Ah, o harika bir sanatçı, değil mi?

- Evet. - Yakında burada olacak.

- Ah, muhteşem. - Evet.

- Seni etrafta göreceğim. - Evet.

Ne kadar sevimli.

Buraya gel, siz ikiniz.

Ne kadar utanç verici. Şu anda odanıza gidiyorsun.

Peki ya Pac-Man?

Lola Clavijo!

Beni hatırlamıyor musun canım?

- Şey... - Ben Pino Alto Marki'in oğlum.

Sen misin canım?

- Elbette! - Her zamankinden daha güzelsin.

- Kendime bakmaya çalışıyorum. - Burada ne yapıyorsun?

Fazla değil. Sekreterimle birkaç gün geçiriyorum.

- Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde.

- Gel bizi ziyaret et, ha? - Kesinlikle.

- Ne zaman istersen. - Yarın plajda.

- Bunun kim olduğunu biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.

Daha dikkatli olmalısın.

Kaldırımın ortasında böyle duruyor.

Turistler!

Ben turist değilim, Hollanda'lıyım.

Aynı şey.

Bak bu ne kadar kırışık oldu!

Ben de hiçbir şey giymeyebilirim.

Güneş ışığı ne kadar güzel.

Banyo yapacağım ve öğle yemeği için...

- Michirones yapacağım. - Ooh, bu iyi olacak.

Lola, lütfen böyle konuşma.

- Ama burada sadece biz varız. - O zaman neden Endülüsçe konuşuyorsun?

Murcia'dan olduğunu biliyorum.

Eğer yapmazsam, bir gazetecinin önüne kayabilirim.

Gazetecilerden bahsetmişken, Amilivia'yı aramalısınız.

Hayır, onunla konuşmak istemiyorum.

Benim hakkımda bir hikaye oluşturacak.

Hey, mücevherleri nereye koydun?

- Çekmecede. - Sara'ya ne olduğunu hatırlıyor musun?

Lütfen beni 232-0972'ye Madrid'e bağlayın.

Burada iyi gizli.

Bay Amilivia?

Merhaba Amilivia. Lola'yı çizgiye koyacağım.

Telefonu al.

Amilivia, canım, nasılsın?

Sadece Benidorm'a geldim ve sekreterim beni aramamı söylüyor.

Sensiz yaşayamam.

Senin için özel bir şekilde var.

Evet.

Seni ne kadar sevdiğimizi biliyorsun.

Olé, Olé!

Evet, bu gerçek bir özel.

Anılarımı yazacağım.

Evet, gerçekten. Her şeyi açığa çıkaracağım.

Seni arayacağım.

Güle güle canım.

Lola Clavijo en son böyle biriyle konuşuyor.

Benidorm Valencian topluluğundan ayrılmak istiyor.

Ángel Antequera ile konuşmak istiyorum. Ben onun karısıyım.

Ona Belroy otelinde olduğumu söyle. Acil.

Yukarı... Ve yukarı...

- Şu anda ne yapıyorsun? - Oynuyoruz anne.

- Bunu nereden aldın? - Satın aldık.

Madrid'e döndüğümüzde büyükbabayı korkutmak için.

Bırak.

Sadece babanı aradım.

Bahse girerim ona ulaşmadın.

Prova yapıyor. Ona bizi aramak için bir mesaj bıraktım.

Bahse girmez.

Bunun adil olduğunu sanmıyorum.

Ayrıca, insanın babamız olduğundan emin misiniz?

Tabii ki öyleyim. Ve seni çok seviyor.

Onu bir parça umursamıyorum.

Böyle konuşma. O çok meşgul bir adam.

O harika bir şarkıcı.

Orada.

- Boşver. - Aklını kaybetti.

Onu görmeyeceğiz. Yılana bahse girerim.

Onunla oynuyorsun.

Ángel.

Nihayet.

Beni hatırlamıyor musun?

Utanmıyor musun?

Dört yıl bekledim.

Senden haber almadan.

Nerede olduğunu bilmeden.

Hayatta olsan bile.

Seni hemen görmem gerek.

Hayır, seninle her yerde buluşacağım.

Sana nasıl güvenebilirim?

Dört yıl bekledik!

Lütfen.

Lütfen.

Arayacağınızdan nasıl emin olabilirim?

Lütfen.

Seni görmem gerek.

Tamamen.

Seni de görmeleri gerekiyor.

Burası Benidorm'un eski şehri.

Eski şehir.

Hepsi Arapça.

- Hepimiz burada Araplar. - Mağribiler.

"Mağribiler" i anlıyor musunuz?

- Ah, Mağribiler. - Evet.

Mağribiler.

Biz kemiğe aydırız!

Kemiğe.

- Bir sürü kız alıyor musun? - Bir çok kız, hayır.

Bir sürü kız, evet. Ama her seferinde bir tane, bire bir?

Anladın, bire bir?

- Hayır. - İyi.

Seni çok seviyorum.

Bak! Ne güzel toplar!

İspanyol İç Savaşı'ndan mı?

Eski toplar, işte onları görüyorsunuz.

Napolyon III ile La Guerre'den.

Benidorm'u kuşatmaya çalıştıklarında onları geri yendik.

- O tarafta. - Robespierre'nin teknesi.

Burada, Benidorm'un İspanyol Topları.

Boom!

Robespierre!

Boğuldu.

Robespierre buraya hiç gelmedi.

Belki öyle, ama konuyu değiştirelim.

Sen ve ben, toplar değil.

Unut gitsin. Sen Fransızsın.

Ben İspanyol'um. Hadi yürüyelim!

- Hadi gidelim. - Evet, evet.

Her neyse, bunu dinle.

Bunu dinle.

Robespierre orada.

Şimdi küçük bir tarih öğreneceksin.

Oh, Mignon!

Mignon kelime değil.

ICI...

Arap Duvarı.

Buraya gel ve bir bak.

- Beauau'ya bak. - Bot?

Fransız kasabalarında, BAIAU yok.

Eve yüzdüler.

Sizi tekrar göndermemiz gerekebilir.

Yüzme, üç kez.

Gerçek şu ki... Bak, bak.

Fransa'da asla böyle bir şehir görmeyeceksiniz.

Oh, çok güzel!

Bu hangi ada?

O ada?

Bu Benidorm Adası.

Olmayan, olmayan, olmayan.

Hayır, demek istediğim.

O zaman o ada.

Şimdi sana ne olduğunu söyleyeceğim.

O ada o dağın bir parçası.

Orada.

Bu boşluğu görüyor musun?

Bu bir ısırık işareti. Bunu İspanyolca yaptık.

İspanyol... itti ve itti.

Robespierre'ye karşı.

Burada, o ada. Biz İspanyolca.

İspanyollar, Araplar, Türbanlar, Şapkalar.

Ne saçmalık.

Saçmalık mı?

Sen delisin. Tüm bunları oluşturuyorsun.

Bana söylediğin her şey. Araplar, Robespierre.

- Geri alıyorum. - Umurumda değil.

- Nasıl hissediyorsun? - Harika hissediyorum.

- Seni biraz öpebilir miyim? - Burada değil.

Yaramaz çocuk.

- Sen delisin. - Evet öyleyim.

Ay la Lola, yalnız uyumadığımı söylüyorlar.

Yalnız uyumadığımı söylüyorlar...

Ay Curro, ay Curro...

Seville'de tanıştığımızı söylüyor.

Ama sadece bir kez Seville'deydim.

Macarena Bakire'ye bir adak sunmak için.

Şube bana bir servete mal oldu.

Ve onu orada görmedim.

Hey, üzerime biraz yağ ovabilir misin?

Sen benim sekreterimsin.

Gelen.

O Curro'nun içindesin, değil mi?

Böyle değil.

Bir aile yetiştirmek değil, belki samanda bir rulo için.

Bunu son kez söyledin.

Ve altı ay ağladın.

Onu çok sevdim.

Oh, ne bir dokunuşun var.

Oh, bebeğim!

Bu Curro o kadar da kötü değil.

Oh, ne bir dokunuş!

O yağla harikasın.

Yine turist.

Muhtemelen seni etrafta göreceğim.

Umarım olmaz.

- Biraz dikkat çekiyorsun. - O heykele bak!

- Nedir? - Bu iyi değil, çok modern.

- İyi değil. - Eski sanat iyi.

Ama modern sanat bok.

- Terasta bir içki içmek ister misin? - Evet, teras.

- Café de Paris, bu nasıl? - Paris'i sevdiğimi mi düşünüyorsun?

- Yapmaz mısın? - Güneş ışığını tercih ederim...

Güzel, hadi oturalım.

Bu masaya ne dersin?

- Ah, evet! Çok güzel! - O zaman oturalım.

Ne istiyorsun?

- Bira istiyorum. - Hemen çıkıyor!

Garson nerede?

Burada bir yerde olmalı.

Bir saniye bekle.

- Tamam o zaman. - Çok şey öğrenmek, ha?

- Günaydın. - Nasılsın?

- İyiyim ya sen? - Çok güzel.

- Fransızca iyi konuşuyorsun. - Ah, evet.

Güzelsin.

- Sıçan! - Hey!

Buradan çık!

Hiç öğrenmiyor musun?

- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Sadece orada oturuyordum.

Benimle olduğunu gördün. Biraz saygı duy.

- Saygı? - Evet, saygı!

Calmez, bir arkadaşımla konuşuyorum.

Bir çocukluk arkadaşı, anlayın?

Buraya gel.

Onun peşinden böyle gitmek için nasıl utanmazsın?

- Ne yapıyorsun? - Sence kimsin!

- Buradan çık! - Bırak git ya da seni öldüreceğim.

- Kimi kandırıyorsun? - Bırak beni!

Bırak beni!

Buradan çık.

Hey kızım!

Sen yaşlı bir bayan pisliksin, farın!

Ah, iyi sevgilim! Ah, küçüğüm!

El sanatları...!

Onu daha sonra alacağım.

- Ciddi değil. - Mal değil misin?

Biraz.

- Sen zavallı bir şey. - Oh oğlum.

Ben yerde yatıyorum.

Seninle ilgilenmemi ister misin?

- Mühim değil. - Memnun oldum.

Bazı gerçek gerizekalılar hayatta.

Benim yerime geri dön. Seninle ilgileneceğim.

- Benimle seviş. - Ne?

İstiyorsun...

Bunu böyle yapmak ister misin?

Bu korkunç.

Ya katil olsaydım?

Ve hazırlık.

Sohbet etmelisin, tango yapmalısın...

Gece... ay...

Akşam yemeği ve tüm bunlar!

İle... şamdanlar ve İspanyol şampanyası.

- İspanyol Şampanyası? - Ama evet, İspanyol şampanyası!

Aptal yabancıların bunu yapma şekli.

Birisi kızı getiriyor ve diğerleri...

Onu götürmeye çalış.

Her zaman aynı hikaye.

Herkes anlayabilir.

Sen çok moronsun ama buraya gel.

- Ne demek istiyorsun? - Buraya gel.

- Buraya gel. - Elbette.

El sanatları...

Oh, bebeğim...

Beni alacaksın...

Seville fuarına!

Evet, evet.

Bin şu Endülüs kısrağına!

Binmek ne kadar tatlı.

Küçük atın!

Clop-Clop! Clop-Clop!

Ne yapıyorsun?

Hey kızım, buraya gel.

Hey sen!

Serbestçe!

- Bu piçler seni incitti mi? - Hayır, teşekkürler. Mühim değil.

Benim için endişelenme.

- Ne oldu kız? - Hiç bir şey.

Nasıl hiçbir şey olamazdı? Ağlıyorsun.

- Neden eve gitmiyorsun? - Evim yok. Ben dışarı çıktım.

- Evin yok mu? - Hayır.

- İstersen benimkine gel. - Hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum.

Aptal olma.

Teşekkür ederim, ama teklifinizi kabul edemem.

Ah, kabul edemezsin.

Sokaklarda yürüyebilirsiniz.

Ama saygın bir adamın anahtarlarını kabul edemez misin?

Hadi.

- Bu binanın ikinci katı. - Tamam, teşekkür ederim.

Kadınları anlamak imkansız.

Benim gibi birinden bir anahtar kabul etmek yerine...

...ilk adamla eve gitmeyi tercih ediyorlar.

Lanet olsun.

Merhaba.

Merhaba.

Yatakta değil misin?

Seni bekliyordum.

Neden?

Bilmiyorum.

Bir şey deneyebileceğini düşündüm.

Sen delisin.

Senden yararlanmak istemedim.

Bunu görebiliyorum.

Çok naziksiniz.

Çok nazik.

Yeterince konuşma. Diğer odada uyuyacağım.

Ayrıca, yarın erken kalkmalıyım.

Amilivia, canım, büyük haber.

Genç Marki ile yattım!

Evet, Pino Alto Marki'in oğlu.

Çok fazla toprak ve çok parası var.

Bir gün bana kendi yerimi verecekler.

Beni nereye koyduğunu göreceğiz.

Beni güzel bir yere koyup koymadığını göreceğiz.

O ne adam!

Diğer kızlardan hoşlanmadığımı biliyorsun.

Ben çıkarcı değilim.

Seni güncel tutacağım.

Hoşçakal, canım.

Nerelerdeydin?

Beni yalnız bırakın. İyilik için bitirdik.

- Sen ne diyorsun? - Beni yalnız bırak, pislik!

Böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?

- Bana vurma! - Nasıl yapabilirsin?

Ellerini benden al!

Beni incitmeye devam edemezsin! Seni seviyorum anladın mı?

Nakit olmadan benim için bir şeysin.

Yine turist.

Hey, neden beni buraya getirdin?

Benden ne istiyorsun?

Benimle ilgileniyor musun?

Bilmiyorum.

Bunu düşünmemiştim.

Sıkılıyor olmalısın.

Neden?

Konuşacak çok şeyim yok.

Ah, erkekler.

Biraz güneş sana iyi gelecektir.

Şampiyona gelecek ay.

Kazanmak istiyorum.

Bu havaya bak.

- Çok kasvetli. - Şikayet etmeyi bırak.

Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Hadi şimdi.

Seville'de o kadar sıcak ki taşıyamazsın.

Burada bunu imzalayın.

- Bunun kim için? - Maruja Torres için.

Eski çantayı mutlu etmeliyiz.

Benidorm'dan sana iyi şanslar diliyorum.

Seni düşünüyorum.

Fena değil.

Hey, neden Rolls Royce'unda Seville'ye gitmiyoruz?

Şu anda yapamam.

Ön camda bir sorun var.

Bir dönüş için alamaz mıyız?

- Ve bir yerde mi kayboluyorsun? - Hadi şimdi.

Seville'deki yerinize gitmek harika olmaz mıydı?

Hayır.

Seville? Buraya ondan uzaklaşmak için geldim.

Yılın doğru zamanı değil.

- Bunu imzalayın. - Kim için?

Amilivia.

Amilivia, senin için büyük haberlerim var.

Ben o kadar insani biriyim ki, küçük bir siyah çocuğu benimsedim.

- Küçük bir siyah çocuk? Ne? - Bu doğru.

Ne yapmamız gerektiğini benimseyeceğiz.

Dinle.

Sara gibi bir Brezilyalı kabul edemez miydik?

Benimsediği?

Bir Brezilya'yı tam olarak bu nedenle kabul edemeyiz.

Orijinal olmazdı.

Biraz Vietnamlıları benimseyemez miydik? Bu orijinal olurdu.

Bırak. Sadece imzalayın.

Dinle, ırkçı değilim, ama evde siyah bir çocuk olsaydı, onu göremezdim.

Neden? Sadece ışığı aç.

Belki başka bir şey ayarlayabiliriz.

İmzalayın!

Hey, neden kendimizden birini yapmıyoruz?

Hey, bu kötü bir fikir değil.

Çok saldırgansın.

Ona odamı göstermeye gidiyorum.

Güle güle.

Dikkatli ol!

Dikkat!

Merhaba turist.

Affedersiniz, turist. Trafiği engellemeyin.

Evet?

Ve ben bir turist değilim, ben Hollanda'lıyım ve benim adım Philip.

Philip! Bir lambanın adına sahipsiniz.

- Aşkım. Arada bir. - Hayır.

Aşkım her zaman iyidir.

- Her zaman ne demek istiyorsun? - Şimdi.

Şimdi nasıl?

Sence sosis... Ne zaman çalışır?

- Neden? - Ben bir makine değilim!

Mümkün. Göreceksin.

Ne?

- Ben çocuk değilim. - Senden hoşlanıyorum.

Ölebilirdim.

Ama mutlu öleceksin.

Bunu söyleme. Her şeyi mahvedeceksin.

Herkese olur. Sosis çalışmıyor.

- Benimle bitirmek istiyorsun. - Evet.

Seni öldürmek istiyorum.

Öldürmek...

Öldürmek.

El sanatları...?

El sanatları...?

Olé, boğa güreşçisi!

İspanyol adam için çok fazla.

Amilivia, canım, size en son deneyimimi anlatmaya çağırdım.

Marki ile bir gecede 15 kez.

Bence ciddi.

Hayır, bu benim flörtümden biri değil.

Endülüs kısrağıyla Sevilla Fuarı'na gidiyor.

Yarın sana daha fazlasını söyleyeceğim canım.

Evet.

Tamam, yarın seninle konuş.

Her zaman ısrarcı mı?

- Hadi plaja gidelim. - Böyle mi gidiyorsun?

Neden?

Özgür bir ülke.

Eğer anladıysanız, gösteriş yapın.

Hadi.

Ve bir tanga da giy, tamam mı?

Beni saçma görünmeme.

Vücudumuzu gösterelim!

Bunu birkaç yıl önce yapamayacağımızın farkındasınız.

Rejimi indirirdik.

Anne, sıkıldım.

Oyuna gidebilir miyiz?

Tamam, ama yalvarma ile soğutun.

Kumbara getirmedik.

Sadece bir kum kalesi inşa edeceğiz.

Devam et, ama kimseyi rahatsız etmeyin.

- Bizi burada göremiyor. - Hadi gidelim.

Ona aşıksın, değil mi?

Peki ya milyonerleri seversem?

Milyonları olup olmadığını göreceğiz.

Pac-Man için?

- İspanyolca biliyor musunuz? - Hayır.

Dinle, eğer seni hayal kırıklığına uğratırsa, bana ağlama.

Endişelenme, seni bunun dışında bırakacağım.

Belki başka biri umursar.

Merci, Danke ya da her neyse.

Pac-Man için?

Kızlar!

Alçaklar sizi!

Para ile dışarı!

Bunu al ve bunu!

- Kendinden utanmıyor musun? - Hayır, anne.

Biraz ört.

Aptal olma.

Bu değil. Bir güneş yanığı alacaksın.

- Göğüslerinizde bir güneş yanığı. - Sen Mağribi'sin.

Sen tam bir Mağribi'sin.

Peki, o zaman ben bir Mağribi'yim... Ben Mağribi'yim.

Ama göğüslerini göstermemelisin.

Tamam o zaman.

Şimdi bak.

Daha önce hiç eşek görmediniz mi?

- İyi görünüyor. - Çok komik!

Ama kıçını ört. Kıçını kapla.

Hayır!

Dur!

Güzel, ha?

Utanmazsın, bunu biliyor musun?

Kızma, Canım.

Ama örtün, herkes görebilir!

Ah, yine göğüslerle!

- Dur. - Ama senden hoşlanıyorum!

- Her şeyi mi gösteriyor? - Bu kadar ıslak bir battaniye olma.

Hadi, onunla kapalı!

Oh, hayır, hayır!

Şimdi değil.

Sen çok yakışıklısın, çok yakışıklı çıplak!

Ama senin için kurtarıyorum, senin gibi değil!

Seni çok seviyorum ama onlara kalp krizi vereceksin.

Nasıl gidiyor?

- Arkadaşlarınız mı? - Hiç de bile.

Onları tanımıyorum. Onlar sadece azgın.

Arkadaşların böyle mi?

Sapıklar mı?

Vızıldayabilirler!

Hadi!

Hadi daha hızlı!

Hey, güzel!

- Ne ile meşgulsün? - Seni bekliyor.

Hey, bir şey biliyor musun?

- Son kaydını aldım. - Mümkün değil!

Bunu dinlerken tüylerim diken diken oldu.

- Beni yırttı. - Gel bize katılın.

Bana aldırmayın.

- Müzik dinlersem sorun değil mi? - Hayır, devam et!

- Teşekkürler. - Devam et!

Ne istediğini dinle.

Lola Clavijo, Lola Clavijo...

Çocuk sahibi olmak istediğini söylüyorlar.

Lola Clavijo, Lola Clavijo...

Çocuk sahibi olmak istediğini söylüyorlar.

Bataclan'ın sahibi ile...

Lola Clavijo... Ay, Lola, Lola...

Etrafta şaka yapmıyorum.

Anlamalısın.

Evet, anlıyorum.

Senin gibi bir kız sadece bir kaçma için değil, sonsuza dek devam etmek için.

- Sonsuza kadar? - Şansını zorlama.

Bizi yalnız bırakır mısın?

Bu piçler bakmayı bırakmayacak.

Böyle olamaz. Bırakmak istiyorum, ama izliyorlar!

- Onları unut. - Seni seviyorum.

Evlenebiliriz.

Neden Evlilik Olmuyor?

Sen delisin.

- Evlenmek mi istiyorsun? - Evet, seni seviyorum.

Çok güzelsin.

Evet, çok güzelim. Hadi evlenelim.

Ama yapamam...

Kimseyle evlenmek istemiyorum.

İspanya büyük bir ülke. Başka bir yere gidemez misin?

Bu adamlar bizi yalnız bırakmayacak.

Hadi.

Hadi, hadi!

Neden.

Hadi gidelim.

İstedikleri her şeye gülebilirler.

İçeri gelmiyor musun, Marga?

Hadi.

Hadi.

Hadi.

Bir filmde olduğu gibi sahilde koşuyoruz.

Bok!

Koş, canım!

Hadi.

Önce ben.

Her zaman önce gireceksin.

- Merhaba, turist. - Philip.

Oh, Philip.

Bir gün sen ve ben dışarı çıkmalıyız.

Merhaba.

Beni korkuttun.

Evimde korkmamalısın.

Teşekkür ederim. Neye bakıyorsun?

Evde senin gibi bir kadına sahip olmayı seviyorum.

Bir şeylerle ilgilenmeyi ve akşam yemeği hazırlamayı.

Benden bıkana kadar etrafta dolaşacağım.

Bir şey biliyor musun?

Özgürüm. Polis kulübü kapattı.

Bu harika.

- Daha fazla zaman geçirebilirsiniz. - Eğitim sikeyim.

Şimdi yatalım!

Hayır, bırak gitmeme izin ver!

Sorun nedir?

Ciddi bir konuşma yapmalıyız.

Sorun nedir?

Bana neyin yanlış olduğunu söyle.

- Sana önemli bir şey söylemeliyim. - Öyleyse söyle bana.

Hayır, çok önemli.

Peki bu nedir?

Dışarı!

Yatmadan önce sana söylemek istedim.

Ama utanıyorum.

Ve tepkiniz diğer erkekler gibi olacak.

Peki bu nedir?

Bak.

Fiziksel olarak ben gerçek bir kadın değilim.

Ancak...

Ama, iyi...

Nasıl mümkün olabilir?

Neden bana daha önce söylemedin?

Neden beni aldattın?

Bu geldiniz!

Geri döndüğümde seni burada görmek istemiyorum.

İnanamıyorum.

Hey, arkadaşım. Neye bakıyorsun?

Binanın yapısı.

Neden?

Çünkü korkunç bir kaotik.

Bu senin fikrin.

Bunu eleştireceksin kimsin? Ne biliyorsun?

Ben bir mimarıyım.

Bu şehirde modern mimarinin kötüye kullanılması üzerine bir tez yazıyorum.

Bunun kötüye kullanıldığını mu düşünüyorsun?

Ama çok güzel.

Buna bak.

- Bunu beğendin mi? - Orijinal.

Beğendim.

Neden bizi yıkmak zorundasın?

- Ülkenizin çirkin binaları yok mu? - O kadar çirkin değil.

Buraya gel, turistim.

Lütfen, Barselona'da 411-7477'yi alın.

Dr. Angel, lütfen.

Muriel.

Günaydın, doktor.

Analizimin sonuçları var mı?

Evet, bana gerçeği söyle.

Bu bir hata değil mi?

Sorun değil.

Barcelona'ya hemen geleceğim.

Merci, doktor.

Yapıları yakından inceliyorum.

Hey tatlım.

Bu geç burada ne yapıyorsun?

Tahmin edemez misin? Kalmak için buradayım.

Belki kendimden hoşlanıyorsam etrafta dolaşacağım.

Ama imkansız. Ben sadece birkaç gün buradayım.

Ne harika bir yer.

Güzel yatak.

Beğendim.

Ama bir saat içinde Hollanda'ya gitmem gerekiyor.

Sonra Hollanda'ya gideceğiz. Dünyayı görmeyi seviyorum.

Sen deli misin? Ben zengin bir adam değilim.

Ben işsizim.

Hollanda'da işsiz İspanya'da çalışmaktan daha iyidir.

Merhaba?

Yolda bir kız odam mı? Sen söylemiyorsun!

Üzgünüm ama burada kalamazsın.

Senden bu kadar kolay kurtulabileceğini mi düşünüyorsun?

- Burada, İspanya'da, ben reşit değilim. - Kalamazsın.

Üzgünüm ama...

Kalamazsın.

Yapamaz mısın?

Evet, yapabilirsin.

Carmina, Ana. Ben Belroy'dayım.

Ben bir turistle birlikteyim. Benim için deli.

Kurtulmak imkansız.

Ángel Antequera mı? Onu özleyemem.

Turistimin beni almasını sağlayacağım.

Burada böyle yapıyoruz.

Merhaba!

Oh, turist! Benim güzel küçük turistim!

Nasılsın tatlım?

Ben dövüyorum.

Kendinizi düzeltin. Bu gece Ángel Antequera'yı göreceğiz.

Kim o?

Antequera'yı bilmiyor musun?

Utanmalısın.

Ángel Antequera, İspanya'nın en ünlü sanatçılarından biridir.

Dünyanın en iyilerinden biri.

Hayır, onu tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.

Bu gece yapacaksın.

Kendinizi düzeltin ve gidelim.

Beni görmeye götürmek istemiyor musun?

Beni al.

Kimseyi görmek istemiyorum.

- Bal. - Hayır.

Hadi tatlım.

- Beni al, lütfen. - Hayır.

- Kalk tatlım. - Hayır.

Kalk.

Kızlar, buraya gel.

- Değişmelisin. - Eğlencemizi mahvediyorsun.

Currillo bu gece meşgul.

Çocukluk arkadaşını arıyor.

Ama hemen gelecek.

Bak kim olduğuna bak! Neden giyinmedin?

Kocanızın şovuna gitmiyor musun?

Bu gece Sala México'da.

Orada olacağız.

Bu tür bir şovu asla kaçırmadım.

İlk gece gelmemizi sevmiyor.

Neden? Hemen hemen ayarlayalım.

Lola Clavijo'nun masasına davet edildiniz!

Teşekkür ederim. Belki orada görüşürüz.

Umarım. Güle güle.

- Güle güle. - Sonra görüşürüz.

İyi geceler.

Hadi kızlar. Hazır olalım.

Babanı görelim.

Hey, Lola!

Hey, orada kim olduğunu gördün mü?

Lola Clavijo!

Lola Clavijo?

Bana ünlü bir sanatçı tanımadığını söyleme.

Ben bilmiyorum.

Hiç "Tortillita Española?"

Tanıdık değilim. Hollanda'da hiç kimse bunu bilmiyor.

Hollanda'da hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

Neredeyse hiçbir şey.

Bir imza isteyeceğim.

Bunu izle, olur mu?

Ve ayrılma!

Bayan Clavijo, imzanı alabilir miyim?

İstediğin herhangi bir şey canım.

Orada kalem var mı?

Ne kadar güzel.

Tıpkı filmlerde olduğu gibi.

Tıpkı onun gibi!

İmzayı bizimle Hollanda'ya götüreceğim.

Bu anı hatırlamak için.

Hollanda'ya gidiyoruz, değil mi?

Bana her zaman ilham kaynağı olan...

...bir İspanyol sanatçı var.

O kişi, bayanlar ve baylar,...

...biricik Lola Clavijo!

Teşekkür ederim!

Teşekkür ederim!

Hadi duyalım!

Philadelphia Senfonik Orkestrası.

Hey Fatso, hiç erkek arkadaşımla bir gece geçirdin mi?

Sorun nedir?

Benimle aşk yaptıktan sonra yorgun mu?

Aşk yapmak beni yormaz.

Dinle.

Söylemek istiyorum...

ne olursa olsun...

Seni asla unutmayacağım.

Seni sonsuza kadar seveceğim.

Anladın mı?

Oh benim.

Papa.

O makyaja bak.

Sus!

Hadi gidelim.

Ol!

Hey, sence beni Hollanda'ya götürecek mi?

Bunu söylediğini duymak istiyorum.

Müthiş!

Müthişsin!

Yaşasın İspanya!

Teşekkürler, teşekkür ederim!

Ol!

Çok teşekkür ederim.

Şimdi bir sonraki sayı için değişmek için bir dakikanızı ayıracağım.

Çok yakında, bir dakika içinde, senin için geri döneceğim.

Ana, nereye gidiyorsun? Seni arıyordum.

- Bırak beni, aptal. - Neler yapıyorsun?

Senin için ne önemli?

Sen benim, anladın mı?

- Defol. - Nereye gidiyorsun?

Bu gece çok para alabilirim.

Bu her şeyi değiştirir.

- Yine hayatının aşkı olabilirim. - Benimle gel.

Curillo nerede?

Onu görmüyorum.

Nerede olduğunu biliyor musun?

Merak etme. Onu arayacağım.

Juana.

Burada ne yapıyorsun?

Seni görmek zorundaydık.

Kızları nasıl getirmeye cüret edersin!

İki anneye sahip olmak çok önemli değil.

Benim için de.

Kızlar...

- Papa! - Kızlarım...

Onları görmeden nasıl bu kadar uzun süre gidebilirsin?

Bu bitti.

Ángel.

Bizi tekrar bırakma.

Hayır.

Bir daha asla.

Koltuğuna geri dön ve göreceksiniz.

Merhaba.

- Burada ne yapıyorsun? - Bir işe ihtiyacım var.

Erkek arkadaşın yok mu?

- Evet, ama ayrıldık. - Ayrıldın mı?

Ama sen çok aşık oldun.

Ve bitti.

Ama neden?

Nedenini tahmin edebilirsiniz.

- Ángel nerede? - Giyinme odasında.

Bu zor. Ama aptal olma.

Charo!

Charo!

Paco.

Burada olduğunu duydum.

Burada ne yapıyorsun?

Neden buraya geldin?

Seni bu ayak takımı ile görmek istemiyorum.

Beni tekrar görmek istemediğini söyledin.

Bunun hakkında konuşacağız. Hadi.

Benimle gel.

Evet!

Amilivia, canım.

Kötü haberlerim var.

Her şeyden soyuldum.

Evet, her şey.

Kesinlikle hiçbir şey kalmadı.

Elmas da. Her şeyi aldılar.

Beni terk ettiler...

her zamankinden daha fakir.

Marki benim erkek arkadaşım değildi.

Hepsi bir yalandı.

Seville'den...

Piç Oviedo'ydu!

Nasıl koyduğunu göreceğiz.

Beni kötü göstermeyecek misin?

Dikkatli, onları vergilerime hiç ilan etmedim!

Hayır.

Hayır, hiçbir şey söyleme.

Seni yarın arayacağım.

Beni kötü göstermeyeceğini mi söyledin?

Evet.

Hoşçakal canım. Yarın seninle konuş.

Ne kadar aptalca.

Kolyelerim burada.

Ve benim elmaslarım da.

Sen bir canımsın!

Seni çok seviyorum!

Şimdi beni dinle.

Bundan sonra söylediklerimi dinleyeceksin.

Elbette.

İyi.

Hayatınızdaki adamın bundan sonra kim olacağını biliyor musun?

Hayır.

Ben.

- Birdenbire lezbiyen misin? - Belki beğenirsin.

Ve...

Amilivia'ya ne söyleyeceğiz?

Bizimle kalacağından emin misin?

Artık seninleyim...

Tabii ki eminim.

Bizi bu kadar uzun süre nasıl bırakabilirsin?

Ben gittiğimde...

Bir şeyler yapmak istedim.

Sana doğru davranmak istedim.

Sonra bir şey oldu.

Sorunlar yığıldı.

Birkaç gün boyunca yemek istemiyordum.

Tabii ki düşündüm...

Seni düşündüm.

Neredeyse birçok kez geri döndüm.

Ya da seni aradı.

Neden yapmadın?

Seni geri alırdım.

Neden yapmadın?

Çok utandım.

Yapamadım...

Başarısızlığıma dön.

Bir gün sürüklemeyi düşündüm.

Gerçekten zor...

Şakaları taşımak gerçekten zor.

Herkes sana ibne dediğinde.

Ve bu saçma.

Seninle olmaya...

...ve seni utandırmaya...

...cesaret edemedim.

Kocanızın bir kadın gibi giyinmiş bir ezik olduğunu söylerdiniz.

Beni unutursan daha iyi olduğunu düşündüm.

Hey, bırak!

Pac-Man'ı tanıyor musun baba?

Hayır, bu nedir?

Para eklemelisiniz.

Neye sahip olduğumu bilmiyorum.

Hazırlanmadım.

Görelim...

Ama uymayacak.

Devam et.

Belki burada.

Görelim...

Ah, işte gidip!

Bir.

İki.

Bir.

İki.

Bakalım seni şekillendirebilir miyim?

Üzgünüm Paco, ama çok sportif değilim.

Başla.

Elbette.

Belki bir şampiyon olacağım.

Ve çok para kazan.

Belki bir operasyon için ödeme yap, çünkü erkekleri sevmiyorum.

Bu nasıl?

Teşekkür ederim.

Hadi.

Bir.

İki.

Bir.

Kasım ayı ve polis boşta.

Diskolar ve restoranlar kapandı.

Blanca ve Susana...

...temizlikçiler posterlerini süpürmeden önce...

...bu akşam son gösterilerini yapacaklar.

Nostaljik bir adam, mevsimin son tanga külotunu arıyor, ama başaramıyor.

Turistler zaten gitti.

Sezon bitti.

Benidorm üzücü.

Sıkıcı.

Yalnız.