All language subtitles for When Life Gives You Tangerines 1x15

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

No, we're not having the baby.

Tell them to stop the delivery!
What if Ae-sun dies in childbirth?

Goodness, he will only get worse
once his baby is born.

How can I stand to see that?

A SPRING EVERY DAY

You're supposed to support her neck
like this when you hold her.

No, I can't. I'll probably hurt her.

You know,

the baby is a bit…

A bit strange, you mean?
She's all wrinkly, isn't she?

Look at her nostril.
It's the size of a cotton swab.

She's so tiny.

Too tiny.

How will she survive in the world?

A dog could grab her and run away.

What's there to worry about?
She has her Steelheart daddy.

We'll be there to protect her.

We'll give her everything.

Look! She smiled.

They had no idea back then

that I'd be…

What?

…in their debt for so long.

You've always hated
me packing things for you.

So now it's a problem to take them?
What, are they too precious?

Was your husband fired from the academy?

Why would he be fired?

You know, when money is tight,
fruit's the first thing you stop buying.

Fine, I won't eat it. I won't.

Fine, come over.

Why would you come tomorrow? I'm busy.

Why all of a sudden?

What now?

You can't fool me.

You're acting just like Eun-myeong did

when he told me not to visit his school.

I have to go see it for myself so that--

Well, we have no room.

Even if you come, there's no room for you.

Why not?

We live in a studio.

I quit my job.

I'm starting a business. I'm going all in.

So I'm all out.

Mother, it seems even Geum-myeong
can mess things up.

I guess she decided
to take the baton from Eun-myeong.

Wait, what…

Why would you quit your…

What now?

Everyone out!

If you're gonna treat my words
like crap, then just leave.

I've told you countless times

about how Uncle Hallim got frostbite
and lost his finger.

I told you over and over
to wear gloves when handling ice!

I was just talking to a wall, wasn't I?

Your uncle Jong-gu
kept harping on about business,

and now he's getting by
borrowing 100,000 won from me.

Mom, don't you want to know
what kind of business it is?

I've never caused trouble before.
I haven't.

It's the first time in my life to…

What about kids?
Aren't you going to have any?

So that's what you wanted to say.

You're fine now since you're young.

If you get older and become sick,
without kids, who's gonna--

Is raising kids just for when you're sick?

-Hyeon-suk already has two!
-Giving birth isn't the end of it!

You think kids just grow up on their own?

Do you know how much raising a kid costs?

Who says only the rich have kids?

I want to raise my child
in a family with means.

I want to buy them clothes every season
and fancy shoes that fit.

I want to provide my kids with everything.
If I can't, I won't have any!

I'm not rich, but I still had--

I heard Hyeon-suk's family
bought all of these too.

Did you pick today to fight?

I'm struggling too. I really am.

Starting from scratch is wearing me down.

Their son got frostbite,
and their daughter moved to a studio.

Ultimately…

Why are we stuck with this?

there's no end to our trouble.

It never ends!

…that one comment
from my ever-understanding mom

made Dad take a bold risk.

Seriously…

This is really pissing me off.

So the first bold risk Dad ever took

was firing a bazooka.

I heard your daughter
started a business too.

She must have some backup, right?

You've lost your mind.

Anyone could tell something's off, right?

How did you even get anyone to buy
that cabbage field in the first place?

I hear a chairman is building
a vacation home there.

Easy money just rolled
right into your lap, didn't it?

What the hell is out here?

Who the hell would open a shop
in the middle of nowhere?

Are you planning to sell raw fish
to wild dogs or deer?

They're going to build a golf course.

What a coincidence,
a golf course is being built here!

Haven't you watched that show Police?

When you're being scammed,
everything they say just falls into place.

Gonna live without a house
in your old age?

Who uses their house as collateral
to buy a shop in their fifties?!

If he can't do it at 50,
he'll never be able to.

Then when can he take a bold risk?

I'm proud of you.

Even if there's a haunted house
around that corner,

no, even if there's no building,

I'll never abandon you.

Their loyalty is impressive,
day and night.

My God.

I can see some banners.

TOURIST AREA IN NEW JEJU
WORTHY INVESTMENT, SMART INVESTMENT

Oh my. Wait a minute.

What's something like this doing here?

Oh dear. A "hospital"?

-The building is occupied by…
-"Supermarket. Specialty restaurant."

RENTAL INQUIRY FOR COMMERCIAL PROPERTY

even the golfer Park Se-ri will visit us.

Thanks to your good son,
you could get to meet Park Se-ri.

This shop belongs
to the Yang family as well, right?

It also belongs
to Kwon Gye-ok's son, right?

How do you still remember that?

Is this about me saying the boat belonged
to the Ohs and not the Yangs?

It was wonderful to see him set sail
on the boat your grandmother bought you.

When I heard Gwan-sik went

from being a boat captain
to working manual labor at 50…

Goodness me.

He has been your husband all your life,
but to me, he's my only son.

Seeing him suffer
makes thunder rumble in my heart.

I'm sorry.

I took your precious son

and only made him suffer.

No need to apologize.

Well, you know,

I know very well

that Gwan-sik has only ever taken my side.

No, I mean, you know, that one time

I accidentally slapped you long ago.

You hold onto things like that, don't you?

How can I forget?

It was the first time in my life
I had ever been slapped.

you've made it even.

How?

I haven't done anything for you.

When we lost Dong-myeong…

you didn't say a single thing to me.

You've never once blamed me
this entire time.

You don't make a cow plow
after it loses its calf.

I was worried you couldn't go on,
so I checked on you early every morning.

I still have the gold frog with me.
The one you stole and ran away with.

I'll give that to you,
not to my bratty daughter.

Sorry I gave you a hard time,
and thank you for living on.

So I'm giving it to you.

My mother-in-law is a cut above yours.

Whatever!

COMMERCIAL LEASE AGREEMENT

LESSEE NAME: PARK YEONG-RAN

It was the season
when everyone had a bazooka of their own.

DECLARATION OF DIVORCE (CUSTODY REQUEST)

Seriously,

is there too much delicious food
in this world?

People go to pretty realtors.
Being a piggy is bad for business.

These bicycles will help you
crush that gut.

Also, if a couple shares a hobby,

their bond gets stronger, right?

Did you play mixed doubles
to strengthen your bond with someone else?

Why would you bring that up now?

Mixed doubles is a sport too!

Is that why you went to see Mi-suk
for real estate?

Even if I try to do something for you…

Let's go for a ride, then.

We'll go around the block.

See?

Of course, you don't know how
to go together. You never have.

Hurry up! This is the riders' course.

You do know what riding means?

Just up ahead,
there's an amazing view of the bank!

-Where do you think you're going?
-Go away!

-Come on, this way!
-Go away!

Where do you think you're going?

How could a cat pass by a fish market?

Damn it!

Huh? Who's that?

Even cycling is co-ed for you now?

Go back in and keep on cooking, okay?

Hey, why did you even go on a bike ride?

Was that a farewell parade or something?

We've lived together for 30 years,
after all.

We've never gone around the town together.

Is it because of my mom's tangerine field?
Selling it for your real estate office?

Yeah, I don't need to eat
any more of the white rice you pay for.

See? You always ruin everything.

I make the effort to make it work,
and you--

What am I, a dog?

You left me tied up
and enjoyed yourself all these years.

Did you think I'd wag my tail in joy

just because you took me
for a ride around the block?

Goddamn it!

Tell the kids

to come and get their shoes
or throw them out themselves.

Why leave their shoes when moving out?

All right. Okay.

I get the point, all right?

Stop putting on a show.

This isn't for show.

You know it too.

What do you do at home
other than eat rice all day?

Huh? Why is she always like this?

Should I, a busy man, have to go
chasing around after my runaway daughter?

Did you put my door back on?
Don't violate human rights!

Good God. I'm really screwed.

Where did that come from?
Never had anyone like her in our family.

See what happens
if you thugs touch my man again.

I'm going to sue you, Oh-seong.

-Seriously?!
-Goddamn it!

What a great family we are!

SANG-GIL LOVES OK

Do you like him that much?

Hyeon-suk, is this your first love?

So what if it is? Are you encouraging her?

You call yourself her mother?

At least you're experiencing something
that I never did.

Was there really

not a single moment you liked me?

If I liked you,
I would've lost it a long time ago.

When I was carrying Hyeon-suk,
and you were seeing that bathhouse woman--

She was a classmate of mine at school.

You went to school in Seoul.

Back then, I cursed and put up a fight.

You even threw a coat hanger at me.

Hey, did I throw it at you?
You ran into it.

You know, you totally crushed me.

Even a person's heart can die
from being worn down endlessly.

Everyone calls me a saint, but I'm not.

I could only go on
because I didn't love you.

-Honey.
-Don't.

-Honey.
-Don't waste your breath.

I believe Hyeon-suk has asthma
because of your smoking.

Hyeon-suk pleaded with you for money
to save her husband,

and you flat-out refused.

-I lost all feelings for you then.
-Goddamn it.

Do I really have to do
something so embarrassing at my age?

You've been living it up
on your own all this time.

For the rest of my life,
I'm going to live it up too.

Please let me resign.

I've raised all four kids well.

JEJU DISTRICT COURT

Damn it.

We don't have to change cars now.

Why didn't you tell me you knew?
Was it like Cinderella's shoe or what?

Does it even matter now, ma'am?

That woman is even carrying her child.

She must be fleeing from the war.

Go get her.

She's going around dancing?

You would've flipped the table
and walked out on me.

You were a frigid ice queen.
I thought I'd freeze to death next to you.

What do you want, punk?
I don't have any money.

Oh man.

Goddamn it.

INSTANT RICE

She was right.

I was the real dog crap.

You little…

You damned…

You!

How about you come to your senses first?

Then we'll see who's really dog crap!

Goddamn it!

They had no idea back then

that the season would come
when we'd mercilessly reap what we sowed.

GEUMEUNDONG'S

If this goes south,

we'll lose our apartment too.

I never expected you
to throw a curveball like this at 50.

So why did you go along with it?

Well,

when you said
that you wanted to buy this store,

I think it had been 30 years
since I last saw that look on your face.

So if you're scared, walk away now.

Just go back home!

In all the 19 years of my life…

I've never felt more excited.

It's been 30 years
since I saw you this excited.

Is it because of Geum-myeong's business?
Because of Eun-myeong's hand?

Because of getting a losing roll.

I was afraid I was stuck
in a game I couldn't win.

Being with you would be like
always getting a losing roll.

I wanted you to roll at least a three,
but this game is going like crap.

Since I always get a losing roll,
I worry that my kids will too.

And it just pisses me off.

They say money isn't everything.

Of course it is.

Even if I wanted to give them something,
I couldn't without money.

The underwear Sang-gil buys for Che-il

is always better quality
than the ones I buy for him.

Even if I went back 30 years,

I wouldn't hesitate to run away with you.

It's because I ran away with you back then
that I'm now a restaurant owner.

Can you believe it?
This is our restaurant.

Are you happy again?

Stop holding hands and get in here.

Why is she coming every day?

She said she'll work the register.

Call and ask
when they'll install the toilet here.

Well, the construction isn't done yet.

Why did they just stop?
When are the other stores moving in?

They didn't know back then

that life could knock your dice
off the table.

Mr. Han the realtor ran off ages ago.

God, why did you do something
you'd never do?

You hated lucky strikes!

Even Steelheart had entered a season
when his child was telling him off.

Why didn't you just sit still?

How can you give away a land of gold
for a crappy field?

You said you'd never sell
the cabbage field, so why?

What about the cabbage field?

A chairman's vacation home, my ass.
They're building a hotel.

But he said they're building
a golf course here. And a hospital.

That's all bullshit.

My father fell for a realtor scam!

Father.

From what I can see,
you have no luck with money.

You know that, right?

So what do we do now?
Will we end up on the streets?

Will we lose our home?

Who'd buy this?
Can we afford the interest?

You wanna turn to loan sharks?

Well, I'll go to the bank on Monday
and talk about what happened--

Why do you keep spouting nonsense?

The bank will auction it off for sure.

If you're unsure,
ask your kids from now on.

If you'd kept that cabbage field,
you could've sent Che-il to study abroad.

It's your father's money!

It's your father's, not yours!

Who are you to make a fuss about
whether he wastes it or sells it?

You know why he did this?
You always go on and on about money.

Even if he wants to give, he has nothing.
He did it so he could give you something.

Did you ever talk to us
before doing business or making a mess?

"If you're unsure, ask your kids"?
"Why didn't you just sit still"?

How dare you!

How dare you!

Don't disrespect your father's life.
He never lived a single day for himself.

Let's go home.

g.o.d.'s Babysitting Diaries.

To raise Jae-min to be a healthier
and smarter child,

the g.o.d. members came
to a playroom with him.

He finds new and diverse play equipment.

Let's find out
how much smarter Jae-min has become.

Who asked you to get us money?

-Where did you get it?
-Got another way without me?

-Where did you get it?
-I borrowed it.

I broke my hard-earned, modest savings.

I swallowed my pride
and went around borrowing money.

Why bring your pride
when you're here to borrow money?

If you can't say a word,
why did you bother showing up?

Who told you to ask for money?

Why did you? Why?

How could I not?

I'm the older sister, the eldest child…

the damn pillar of the family.

-You raised me for that, didn't you?
-When…

When did I ever--

Maybe that's not how you raised me,
but that's just how I grew up.

Ever since my first part-time job,

I needed that money too.

At times, I didn't wanna send
a third of my earnings.

Who asked you to?

I always told you not to send it.

To be honest, the reason I sent it

wasn't because
I was overwhelmed with gratitude…

but because I felt guilty.

I'd feel guilty if I didn't.

It was because I felt uncomfortable.

That's what family is like to me.

You don't know how it feels
to bear nagging guilt, do you?

Quiet. Your father can hear you.

Why sacrifice so much
to send me abroad to study?

constantly struggling
and putting all their hopes on me.

Do you know how heavy that feels?

A dragon from a stream?
I'm sick of being the poster child.

The pillar, the older sister,
the eldest child. I'm sick of it all!

Yang Geum-myeong!

My dad raised his voice at me
for the first time.

"Yang Geum-myeong."

That was the only word he said…

but it cut me to the core.

It felt like someone on my side
was calling me trash.

That damn brat.

She thinks she's above everyone.

All she does is throw a tantrum
and just leave.

Then what about me?

I put up with all her tantrums
during her teenage years.

She doesn't even realize
I'm going through menopause.

But I feel guilty too.

Being the eldest child
was a big burden for me.

I'm putting her through the same.

You had her when you were 18.

You were raising two kids at her age.

You buried a child in your heart
and still went to sell on the streets.

No one can do it like you.

That cold-hearted brat.
She should've taken these anyway.

She's not cold-hearted.

Don't you know that?

She is crying her eyes out now too.

I had no idea back then

Don't bother peeling quail eggs.

She doesn't even want them.

Let's stop and rest.
You said you're having hot flashes.

Goodness, why am I getting so mad?

I don't care if it's hormones or whatever.
I just want to smash them.

Oh no.

My goodness.

What? What is it now?

My goodness!

Oh no!

MY HORMONES ARE ALL OVER THE PLACE TOO
SORRY, GOMEN, MIAN…

It was hormones against hormones.

And Mom lost yet again.

She should've taken the food.
Why didn't she take them?

She must've been asking around for money
while pregnant, just like me.

She must be helpless too.

Oh my goodness.

Dad's universe,
which once weighed 3.1 kilograms,

was carrying a universe of her own.

Honey, I can't do this.

Tell them I can't do it anymore.

Honey.

Is it too painful? Are you okay?
Should I ask your mother to come?

Go ask them again.

Please go ask for an epidural for me.

Epidural? Okay.

-Is she getting the epidural?
-We can't give it to her now.

The dilation was too slow,
so we decided to stop the epidural.

This doesn't seem to make sense right now.

My wife is physically weak.

The real problem now
is that the baby isn't moving.

Mr. Park, you need to sign a consent form

in case one of them--

I choose

my wife.

I choose my wife.

Hello, Mother.

Well, I'm not sure
what's going on right now.

She's fully dilated,
but the baby doesn't want to come out.

It's an obstructed labor,
and neither of them…

is doing well.

What? What do you mean by that?

What is it? Is she in danger?

Is something wrong?

Mother, I'm really sorry to ask,
but could you come over?

Geum-myeong

keeps asking for you.

Honey, what is it? What's wrong?

When the young branch
sprouted a new shoot,

the entire tree trembled in silence.

One, two, three.

No, not yet.

Push more.

One, two, three, four.

No, you can't let up now.
That would be very bad.

One, two, three, four.

Come on, push.

I think I'm about to pass out.

Again. One, two, three.

Hold your breath.

You need to push a bit more. Push.

One, two. Don't stop now. Come on!

No, wake up!

No. You can't let up now.

The baby's stuck at the shoulders.
You need to push!

Mom, don't you want
to see your little one?

You go eat first, okay?
I'll bring your little brother soon.

It's okay. Nothing to be scared of. Okay?

The baby's alive. Pat the baby, quick!

Two thoughts crossed our minds.

Let's be good to our mothers,

and…

There won't be a second.

Don't make me laugh.

and Korea has regained
control of its economy.

The risk of national bankruptcy…

Bom is truly an IMF baby, right?

We met again at the theater
on the day the IMF crisis began.

She was born
on the day the IMF crisis ended.

The timing is unbelievable, isn't it?

What is it? Should I call the doctor?

Are you still in pain?

I just can't believe it.

How did…

Exactly, it's unbelievable.
Doing that for 28 hours?

That could kill a cow!

How did she have a baby at 18?

How, at 18…

I left my mom’s home, got married,
and became a mom myself.

The farther she was,
the brighter she glowed in my heart.

Only a mother could do that.

I mean, she didn't even have
her mom by her side.

And they didn't have epidurals then.

At 18, how did she…

How did she…

She even rode a handcart
when she gave birth to Eun-myeong.

Baby!

Mom.

Mom!

-You did well. I'm proud.
-Their baby gave birth to a baby.

Wherever they were, it became a fortress,

and I became a baby all over again.

Father, let me…

Father, sometimes,

it feels like I married
the Princess of Tangerine Land.

Got a problem?

So, Bom is--

This is seaweed soup with sea urchins.
Real sea urchins.

The aunties picked them themselves.

Who do you think Bom looks like?

My mom and my aunts think
she has Geum-myeong's nose.

She has her nose?

Her nose?

-Have you seen her yet? I'm sure you can.
-We'll go see her now.

Do you really think
your daughter comes first?

I'm a precious baby to them, got it?

What did the doctor say?

She's okay now, right?

She's healthy, weighing 3.6 kilograms.
Her shoulder X-rays came back fine.

No, Geum-myeong's diabetes.

Is her gestational diabetes gone
now that she's given birth?

Yes. Your daughter is also healthy.

Why does it feel
like you're forgetting your place?

Every time I went home,
the drumsticks were always for me.

I was always their number one.

Oh, you already bought baby clothes?

They're all expensive.

Dad didn't even look at the price
and asked for the most expensive ones.

Why did you buy expensive clothes
for a baby?

Dad has a new dream now.

A rich grandfather.

Dad, I didn't mean that.
Why would you take it to heart?

Hey, let's go.

Let's go see Sae-bom.

Bom had arrived,

and spring had truly arrived.

REALTOR HAN MAN-CHEOL!
YOUR FAMILY WILL BE CURSED!

WHY ABANDON THESE BUILDINGS?
OWN UP TO PEOPLE'S MONEY!

JEJU'S JANUARY DAYTIME TEMPERATURE
REACHES 21.4 DEGREES CELSIUS

Like they always did,

pushed winter out of their way.

You'll really run the restaurant?

You think people will come?

They just need to take
a five-minute detour.

They can just drop by, eat, and then go.

We'll give them more for their time.

Hell, if they don't come,
I'll take it to them.

Are you really going to do deliveries?

People only get food
like jjajangmyeon delivered.

I caught squid for 30 years.

There's nothing you can't do with squid.

What do they know about squid?

They'll overpay for dead ones elsewhere.

and deliver it right to their door
faster than anyone else.

How can they resist?

But, honey,

there isn't really anything else to try.

Honey.

You know what?

I'm confident about being diligent.

Same here.

I don't have any other talents at all.

They decided to pursue
what they had been most confident in.

because plowing rocky fields
and catching all the fish in the waters

reflected Ae-sun and Gwan-sik's attitude.

Hello.

GEUMEUNDONG'S
WE AIM TO GET IT DONE IN TEN MINUTES!

Even the heavens must've felt bad

as they kept sending
corner kicks their way.

And at last,

it was the year 2002.

-Park Ji-sung!
-Park Ji-sung! It's a goal!

South Korea leads Portugal, one to zero!

Did we score?

Hey, Gwan-sik!

Go, Korea!

I told you Park Ji-sung would score.

I've been playing soccer for 20 years.

Hey, Gwan-sik!

Go, Korea!

Go, Korea!

In our business tactics,

Dad has always been Park Ji-sung,
and Mom has always been Guus Hiddink.

Just tell me directly.

Who's the top squid specialist
in the Jeju Sea?

Those mainland amateurs
don't know a thing!

They try running seafood places,
but they fail.

To them, squid is just a side dish.

They can go without it,
but to us, squid is the star player.

Squid is our striker, our Ahn Jung-hwan.

-That's Gwan-sik's wife?
-Yep.

So, Captain, give us exclusive rights

to your squid.

So just tell me
how much you're going to pay.

We can't offer you much for now.

For crying out loud.

But later on, we won't take your squid
even if you want us to.

It will be too late then!

Wow, she's tough and picky.

Isn't it obvious?
He loses every single time.

Why are you here instead of Gwan-sik
when we have these talks?

The women from that family
usually go around running the show.

GEUMEUNDONG'S
CEO, OH AE-SUN

EVER CORP.
CEO, YANG GEUM-MYEONG

Whether you buy Samsung Electronics
at 300,000 or 3,000,000 won…

is up to your own judgment now.

Actually, sir,

I'm meeting with two more people
after you.

If you choose not to come aboard with me,

I'll find another hidden gem

and make them the best in the industry.

I'll surpass you, sir.

Oh man.

I believe this is going to work.

This isn't just about remodeling.
It's about changing the game.

Well, it's because of my mom.

My mom is the inspiration for this.

"Jeju duty-free stores
will open to domestic customers."

So even Koreans can buy cigarettes
in Jeju duty-free stores now?

You'd ask your father-in-law that?

No, every time I go to Seoul,

they ask me to bring back cigarettes
from the duty-free shop.

Gu Mahjong and Lee Sucker think
you can buy anything there.

Gu Mi-jeong and Lee Sun-mi.

I never thought I'd benefit
from anything the government did.

More tourists will lead to
more food orders from the resorts.

Hasn't the film crew called
from the motel today?

Could they be ordering from elsewhere?

What exactly are they filming in Jeju?

They say that guy is going to be in it.

The one with nice teeth.

Right. Lee Byung-hun.

UNLIMITED REFILLS OF SQUID SOUP
FOR DINE-IN CUSTOMERS

They kept getting free kicks.

Yes, if you don't order delivery

That's right. It's a 10% discount.

This must be Byung-hun's favorite spot.
His autograph is here.

What, arigatou again?

Well, chotto matte.

Chotto matte.

I wonder where he sat.

Here?

Mother, someone is selling
restaurant chairs on Joonggonara.

Should we get more?

Do we really need them?

It was in the early days of Joonggonara.

Hey!

Hey, in-laws!

Seriously? "Hey, in-laws"?

Why wander around
instead of watching the kids?

Who would have thought
Joonggonara would bring up that name?

Cheol-yong!

Park Cheol-yong has been caught!

Oh my!

They found the buncheong stoneware!

Hey, who'd buy something
worth 70 million won?

He couldn't get rid of it,
so the fool listed it on Joonggonara.

So is the buncheong stoneware mine?

Hot damn!

Yes.

Yes.

Who's speaking again?

It was inevitable.

Who?

It was a season

when a grateful bird brought her flock
to repay a debt.

I only come to Jeju to eat this, you know.

The squid soup here is my comfort food.

It's as if this bowl
brings me back to life.

I've never seen her.

Ma'am, if you could perhaps do
that catchphrase just once…

I want a shot of it just in case.

Let's do it.

I'll do it.

Soup for sale, soup!

Just like that?

She's still got it.

SOUP FOR SALE, SOUP!
GEUMEUNDONG'S SQUID SOUP

I CAN VOUCH FOR THIS PLACE
JEONG MI-IN

You must really love squid.
I've never seen you eat like that.

-I don't eat seafood.
-What?

Go outside for a smoke
and get the directions to the next place.

Yes, sir.

Mi-in, all I want
is for you to be honest with me.

I don't care if you went to Macau
or got your face done.

Just don't lie to me.

There was nothing
between you and that man, was there?

Nothing that might cause trouble later?

-Hey.
-No, right?

Why would I be here if there was nothing?

Don't you care about me?

I have to send child support in dollars.

That man is the one who's been paying you.

That man is the reason
you're wearing that Rolex right now.

When my scandal blew up, I wanted to die.

I thought there'd be photos of my remains
if I died from carbon monoxide,

So I got on a fishing boat.

Here.

Woo-ryeong once said
she wanted to hang herself

but decided to shave her legs first.

While shaving,
she found it absurd and stopped.

She wasn't lying.

I had no regrets about my life,
a life even a dog wouldn't want to live.

But that man saved me.

I must've been out of my mind.

I could hear people
and an ambulance approaching,

but even in that moment,
I just wanted to cover my face.

But then, that man

took off his jacket and covered my face.

It was the first time in my life.

Jeong Mi-in.

Everyone wants to expose me.
Who wants to cover me?

Hey, man. This banana milk is nothing.

I couldn't forget what he did for me,
so I went to see him.

Oh my.

He can buy all the pork he wants.

It's a secret ballot anyway.

They'll just eat
and won't vote for him anyway.

They'll all vote for Ae-sun.

He lived like a person.

Don't you recognize me?

I'm doing quite well right now.

Is there still nothing I can do
to repay you?

Nothing at all. Don't worry about it.

I already told you a long time ago.

It's worth living.

So I really must repay you
for saving my life.

Just give me one chance to do so.

I'm doing well right now.

The reward wasn't luck.

It was earned by his warm heart.

What if that man ends up
arguing with his wife?

Why would Jeong Mi-in show up
out of nowhere?

-His wife might know about it.
-I don't think so.

Men tend not to tell their partners
when they think they're in with a chance.

Exactly.

Those things end up determining
how a man's later years turn out.

Why are you glancing at me
while saying that?

See? I was right.

I told you she came a few years ago
to say thank you.

You've said that countless times already.

You must be so proud, aren't you?

It really is something.
Who wouldn't think so?

Look at Sang-gil getting so messy.

Just look at how dirty his collar is.

One has never budged
through all kinds of storms,

THE SHARE OF SO-CALLED "GRAY DIVORCES"
INCREASED BY 18%

They're light.
Apparently, the Maasai wear them.

I don't know.
I just wear what they give me.

My wife and kids do sometimes.

You should eat before you go.

Well, I could just go eat at home.

That ramyeon you eat all the time
is what's making your belly so…

Come on, get a haircut already.

Not having much hair
is no excuse for skipping the salon!

Well, all right. Arigatou for inviting me.

Just say "thank you" properly!

Then weren't you going to fulfill
a father's role for this?

Eat before you go.

BRIDE BU JEONG-SUK
DAUGHTER OF BU SANG-GIL AND PARK YEONG-RAN

Don't be like that to him.
He did fulfill some duties as a father.

No, about Cheol-yong.

I think Dad was the one who caught him.

No money can pull out

the peg you drive into your child's heart.

You think you're the only one who thinks?

I think too. I think way ahead of you!

I know you work tirelessly
around the clock,

but you can still pick priorities
in the middle of all that.

The chief detective can't even do that?

Isn't that just admitting guilt?

The guilty one should be punished.
Why should the victim pay the price?

Even if he pays to settle,
people will still talk about him

as if he's a thief with a criminal record.

I guess he is your son-in-law, after all,
even though you never see him.

I know the boy, that's why.

Eun-myeong doesn't have the guts
to do something like that.

After getting beaten up
by my sons a few times,

he couldn't even take the bus
passing our house.

Hello, sir.

Oh-seong, don't go to that gambling den.
I won't turn a blind eye anymore.

Bow and show some respect, you idiot.

He's your big uncle!

No, it's fine. No need to bow.

Oh my. This thing…

You know, this is…

Seriously, it's fine. Take it back.

Just take it.

Just stay put.

I gotta look after my big bro's health.
Otherwise, who will?

Here we go.

the actor I respect the most
is Choi Bool-am,

a chief inspector
who tirelessly serves the nation.

Catching a petty thief
would be a piece of cake, right?

I'm Bu Sang-gil of Dodong-ri.

There’s no problem
if you swallow this in one gulp, okay?

Well…

I guess you're really a father, after all.

Where in the world is there
a father who just goofs off?

I've been a boat captain,
a co-op chief, and a father.

But being a father
has the crappiest return.

-Now, open up.
-It's fine.

Just open up.
I put effort into making this wrap.

-All right.
-Don't eat my hand now!

Hyeon-suk pleaded with you for money
to save her husband,

and you flat-out refused.

I lost all feelings for you then.

Hey, little brother.

Move your car, and then we'll talk.

You said you never give up.
Why did you give up on Park Cheol-yong?

Who on earth parks a car like this
in front of the police station?

You already got paid!
So you flushed our deal down the toilet?!

I did my best in the investigation--

-Is he the jailbreak king or Jean Valjean?
-Why bring up Jean Valjean?

Why can't you catch him?
It's because you won't dig!

It's the global era.

You can't even catch him
in the age of the Internet?

Nobody feels good
after losing money and a wife.

I've got nothing to lose now.

If you don't want your name in the papers,

give me my money back with interest
or hand over Park Cheol-yong!

Choose one or the other.

"Interest"?

Wow, looks like Dodong-ri's Bu Sang-gil
is all washed up now, huh?

To hell with Dodong-ri's Bu Sang-gil!

How do you think Cheol-yong
was found through Joonggonara?

How ridiculous.

Is it Sang-gil's little secret
or something?

-He keeps some things to himself.
-Like what?

About you going around dancing?

When I used to go to nightclubs
just like you did--

I danced so I could live.

Every time I came home late,

Whether his daughter came back or not,
he fell asleep as soon as he lay down.

No, he didn't.

One time, I saw him.

he quickly turned off the TV
and pretended to be sleeping.

it was probably because Dad was a chicken.

That's why he just yells a lot
but won't pick a fight he'd lose.

I think Dad was just a little scared

that we might all actually leave one day.

Whether I see him or not,
he's always a nuisance.

Time turned all things in our sight
into a watercolor.

It blurred spite

and softened people's hearts.

These days,

instant rice is taking care of me.

Come by again tomorrow.

Think I have nothing to do?

No, just help out your in-laws.

Once we're on TV,
we might become filthy rich.

I could become a millionaire overnight.

Hey, they'll only flock in at first.

Dreaming about getting rich overnight?
With that kinda mentality, you're doomed.

-Can you use nicer words?
-Why should I?

So are you coming or not?

Well, are you saying

you need me?

Come on. Don't you know what's going on
with our family these days?

Eight dwarfs began gathering

in an abandoned building in the forest.

All right!

And at last…