Original subtitles

Mephisto's our deadliest enemy. MAX: A traitor?

And Strasser was chasing him?

(GUNSHOT) OSKAR: I remember every detail.

The bomb was planted by Lazar Kiss.

Why was your father still obsessed? LISA: Two different types.

Looks like our killer has someone helping him. He had a friend he spoke about.

Senor Carrillo. (SINGS OPERATICALLY)

No possessions. Just this.

OSKAR: Mephisto has a network, and Rieger's Palace is the rendezvous.

HELENA: The Soldier, the Baron and the Actress.

There is no restriction on what you can bet.

MAX: You actually gamble with people?

People, possessions, secrets.

One word and I'll be silent forever.

If you ever lay a finger on her again, I'll kill you!

MAX: Oskar! OSKAR: Drop the weapon!

(CLICKING)

(SILENCED GUNSHOT) (LOUD GUNSHOT)

OSKAR: I'm lost, and I'm alone.

(TICKING)

(BELL TOLLS) (WINGS FLUTTER)

(INDISTINCT CHATTER) (THUNDER RUMBLES)

(HOOVES CLOP)

MAN: Whoa!

(HORSE WHINNIES)

(INDISTINCT CHATTER) (HORSE SNORTS)

(FOOTSTEPS APPROACH)

Clara!

Are you alright? I'm fine.

It's Max.

Inspector. What happened? How is he?

He was shot. (RACHEL GASPS)

My...my son.

(SOBS) My...my boy.

MENDEL: Uh, Doctor. Doctor. Can we see our son?

No, he's in surgery at the moment.

Please tell me you can save him. We're doing everything in our power.

There was an assailant. Um...

He got too close, and then he, um...

Please come with me.

I'll find you somewhere more private you can wait.

Alright.

(SOBS)

It's alright.

It's OK.

Take your time.

Damn you

for coming into his life again.

(FOOTSTEPS RECEDE)

(BREATHES SHAKILY)

(INDISTINCT CHATTER)

OSKAR: Max.

I need you more than ever, even though you're not here.

I need to understand what went on.

I'm terribly afraid of something.

I know.

The bullet that hit you...

Yes.

..I think it came from my gun.

I'm the one who shot you.

Drop the weapon!

(GUNSHOT)

From an automatic.

My gun.

What happened here last night?

(INHALES AND SIGHS)

(SIGHS)

Excuse me, sir. Yes.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

Haussmann.

Very well, sir.