Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,522 --> 00:00:19,350
�Qu� pasa, mi raza?
2
00:00:19,481 --> 00:00:21,265
Aqu� est� su chica: La Pinche Chinche.
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,180
Esto es un manifiesto, mi gente.
4
00:00:23,310 --> 00:00:24,964
As� que agarra un l�piz y toma nota,
5
00:00:25,095 --> 00:00:27,532
Porque esta ma�ana,
Yo digo, "Basta."
6
00:00:27,663 --> 00:00:29,055
La forma en que ellos nos bloquearon
7
00:00:29,186 --> 00:00:30,883
en la reuni�n del concejo de la ciudad la otra noche
8
00:00:31,014 --> 00:00:33,451
fue una completa mierda.
Como si, no pudi�ramos
9
00:00:33,582 --> 00:00:35,801
opinar, en c�mo o d�nde vivimos.
10
00:00:35,932 --> 00:00:37,997
Pero si estos cabrones piensan
que vamos a tomarnos
11
00:00:38,021 --> 00:00:41,590
esta ocupaci�n, esta reconolizaci�n
como si nada,
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,114
ellos ver�n venir otra cosa, mi gente.
13
00:00:44,244 --> 00:00:45,811
Como dijo Zapata:
14
00:00:45,942 --> 00:00:48,031
"We're not fucking
kneeling for you putos."
"No nos arrodillamos ante ustedes putos"
15
00:00:48,161 --> 00:00:50,903
Si tratas de entrar
aqu� y reemplazar lugares
16
00:00:51,034 --> 00:00:52,644
y desplazar personas,
17
00:00:52,775 --> 00:00:54,733
buenas personas de clase obrera, tambi�n,
18
00:00:54,864 --> 00:00:56,144
es mejor que se preparen...
19
00:00:56,169 --> 00:00:57,301
Padre: Mari!
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,712
porque nos ver�s levantarnos.
21
00:00:58,737 --> 00:01:00,057
- Padre: Mari!
- Nos vas a ver
22
00:01:00,130 --> 00:01:01,590
- ir hacia a ti como...
- Padre: Marisol!
23
00:01:03,046 --> 00:01:04,569
Ven a hacerme unos huevos.
24
00:01:07,398 --> 00:01:09,444
S�, Ap�. Ya voy.
25
00:01:43,063 --> 00:01:47,036
_
26
00:02:06,822 --> 00:02:08,603
_
27
00:02:08,665 --> 00:02:10,392
_
28
00:02:10,431 --> 00:02:12,792
_
29
00:03:21,140 --> 00:03:23,665
Eddy: Este vecindario
realmente ama a tu Am�.
30
00:03:23,795 --> 00:03:25,449
De verdad.
31
00:03:25,580 --> 00:03:29,148
Deber�as ver c�mo todo
el mundo ha estado comport�ndose.
32
00:03:31,455 --> 00:03:35,154
Real stand up. Tan pronto como
todos escucharon,
33
00:03:35,285 --> 00:03:38,157
aparecieron con un flan.
Aqui tienes.
34
00:03:40,856 --> 00:03:43,119
Oh. No, lo siento. Soy vegana.
35
00:03:43,249 --> 00:03:44,468
Qu�?
36
00:03:47,166 --> 00:03:48,907
No lo hagas. Yo, yo lo tengo.
37
00:04:08,927 --> 00:04:10,494
Te he estado mandando mensajes como loca.
38
00:04:10,625 --> 00:04:12,975
Te dije: "Env�ame un mensaje tan pronto como aterrices".
39
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Um, Estoy aqu�.
40
00:04:24,116 --> 00:04:25,683
Hola.
41
00:04:25,814 --> 00:04:28,947
- Hola, Soy Eddy.
- Emma, esta es Eddy.
42
00:04:29,078 --> 00:04:31,210
Um, ella es la que, um,
43
00:04:31,341 --> 00:04:34,649
ella ayud� a Mami a atender
el bar y era, como,
44
00:04:34,779 --> 00:04:35,998
su compa�era de cuarto.
45
00:04:36,565 --> 00:04:40,026
Perd�n, Vidalia ten�a una compa�era de cuarto?
46
00:04:40,839 --> 00:04:43,450
Hey, es tan bueno conocerte finalmente.
47
00:04:43,652 --> 00:04:47,177
Quiero decir, no bajo estas circunstancias,
48
00:04:47,487 --> 00:04:49,359
pero...
49
00:04:49,489 --> 00:04:51,331
S�.
50
00:04:51,464 --> 00:04:53,668
Hab�a tenido la oportunidad de conocer
a Lyn aqu� cuando ella visit� ...
51
00:04:53,798 --> 00:04:56,105
- Oh, �es as�?
- S�.
52
00:04:56,235 --> 00:04:58,237
Pero t� me faltabas.
53
00:04:58,368 --> 00:05:00,762
Tu Am� no dejaba de hablar sobre ti...
54
00:05:00,892 --> 00:05:02,024
Lo dudo.
55
00:05:04,156 --> 00:05:05,767
Entonces,
56
00:05:05,897 --> 00:05:07,899
estamos listos para el funeral.
57
00:05:08,030 --> 00:05:10,423
Va a ser en Evergreen, por supuesto.
58
00:05:10,554 --> 00:05:12,599
Despu�s, todos volveremos aqu�
59
00:05:12,730 --> 00:05:14,863
para la recepci�n abajo en el bar.
60
00:05:14,993 --> 00:05:17,082
As� que tuvo m�s sentido.
61
00:05:17,213 --> 00:05:18,973
Todos conoc�an a tu Ma
de La Chinita, entonces...
62
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
T� tomaste esa decisi�n.
63
00:05:20,353 --> 00:05:22,174
Pues, creo que lo hice.
64
00:05:22,305 --> 00:05:25,482
�No es eso algo que Lyn
y yo deber�amos haber decidido?
65
00:05:25,612 --> 00:05:27,112
Bueno, para serte sincera,
solo estoy siguiendo
66
00:05:27,136 --> 00:05:28,615
los deseos de tu Mamacita.
67
00:05:28,746 --> 00:05:31,096
Todo est� en su p�gina
que ella hizo en l�nea.
68
00:05:31,227 --> 00:05:33,882
Ella como que hizo todos sus arreglos
69
00:05:34,012 --> 00:05:36,972
hace un tiempo cuando lo descubri�.
70
00:05:47,069 --> 00:05:50,420
Por qu� no les doy a ustedes
dos un tiempo en privado?
71
00:05:51,856 --> 00:05:54,119
Estar�...
72
00:05:54,250 --> 00:05:57,340
Este, todav�a hay muchas cosas
73
00:05:57,470 --> 00:05:59,516
para ordenar abajo.
74
00:05:59,646 --> 00:06:02,562
D�jenme ir y hacer eso.
75
00:06:02,693 --> 00:06:04,826
Dame un grito si necesitas algo.
76
00:06:11,876 --> 00:06:13,748
�Qui�n demonios es esa persona?
77
00:06:13,878 --> 00:06:16,011
- Ella acaba de dec�rtelo..
- S�, ella me acaba de decir,
78
00:06:16,141 --> 00:06:17,901
porque no puedo contar contigo
para decirme ni una mierda.
79
00:06:17,969 --> 00:06:20,276
Como, por cierto,
Vidalia ten�a un compa�ero de cuarto?
80
00:06:20,406 --> 00:06:21,819
Cuando exactamente se supone que debo darte
81
00:06:21,843 --> 00:06:23,192
todas estas noticias del compa�ero de cuarto?
82
00:06:23,322 --> 00:06:24,976
�Todas esas veces que nunca me llamas?
83
00:06:28,675 --> 00:06:30,242
�Qu� pasa con todo el flan?
84
00:06:32,157 --> 00:06:35,770
Emma, la vi en mayo,
y ella no parec�a enferma.
85
00:06:35,900 --> 00:06:37,162
Ella se ve�a bien. Ella estaba...
86
00:06:37,293 --> 00:06:39,425
Espera,
87
00:06:39,556 --> 00:06:41,688
Lo sab�as?
88
00:06:41,819 --> 00:06:45,344
�Qu�? �que estaba enferma?
No, no. No, no lo sab�a.
89
00:06:45,475 --> 00:06:47,435
Yo, estaba tan sorprendida como t�.
Lo juro por Dios.
90
00:06:47,520 --> 00:06:49,498
Al parecer sab�as que ten�a
un compa�ero de habitaci�n cualquiera.
91
00:06:49,522 --> 00:06:52,351
Bueno, eso es porque
de hecho, yo hablaba con Mami.
92
00:06:52,482 --> 00:06:54,963
Habl� con Mami.
93
00:06:55,093 --> 00:06:57,008
Por favor, llamas a Vidalia
94
00:06:57,139 --> 00:06:59,420
cada vez que te falta para el alquiler
eso no es hablar exactamente, �verdad?
95
00:06:59,489 --> 00:07:00,577
�Qu� sucede contigo?
96
00:07:00,707 --> 00:07:03,014
Nuestra madre est� muerta.
97
00:07:03,145 --> 00:07:05,538
S� que t� y Mami ten�an sus, sus,
98
00:07:05,669 --> 00:07:07,192
cualesquiera que sean sus desacuerdos.
99
00:07:07,323 --> 00:07:08,822
- �"Desacuerdos"?
- Podemos solo, Emma.
100
00:07:08,846 --> 00:07:10,326
- �En serio?
- Emma. Est� muerta.
101
00:07:11,980 --> 00:07:13,938
Puede eso anular tu rencor
102
00:07:14,069 --> 00:07:15,287
solo mientras la enterramos?
103
00:07:15,418 --> 00:07:17,246
Despu�s, ambas podemos regresar
104
00:07:17,376 --> 00:07:19,496
a nuestra programaci�n programada
regularmente de no hablar,
105
00:07:19,552 --> 00:07:21,511
pero s�lo por hoy,
106
00:07:21,641 --> 00:07:22,817
por favor.
107
00:07:28,692 --> 00:07:31,521
En serio, �qu� pasa con
todo el maldito flan?
108
00:07:34,219 --> 00:07:36,265
Padre Celestial, estamos ante Ti
109
00:07:36,395 --> 00:07:39,224
con corazones rotos en mano,
110
00:07:39,355 --> 00:07:42,488
Nos arrodillamos ante Ti, Santo Se�or,
111
00:07:42,619 --> 00:07:44,795
sumidos en nuestra dolorosa soledad,
112
00:07:44,926 --> 00:07:47,580
por esta gran p�rdida.
113
00:07:47,711 --> 00:07:50,235
Ay�danos a encontrar consuelo mutuo
114
00:07:50,366 --> 00:07:52,324
a trav�s de esta tragedia.
115
00:07:52,455 --> 00:07:54,109
Y nunca nos olvidemos
116
00:07:54,239 --> 00:07:56,720
de ponerte a Ti al frente de nuestro duelo.
117
00:07:58,330 --> 00:07:59,854
Que nos des la fuerza
118
00:07:59,984 --> 00:08:02,073
para soportar esta pesada carga,
oh, Se�or.
119
00:08:02,204 --> 00:08:05,642
En el nombre de Jes�s, oramos. Am�n.
120
00:08:11,126 --> 00:08:12,997
Ay, Dios m�o.
121
00:08:24,487 --> 00:08:26,445
- �Un plato, se�o?
- Ay, gracias.
122
00:08:26,576 --> 00:08:29,057
Toma, mi'jo. Aqu� lo tienes, �ah?
123
00:08:39,981 --> 00:08:41,286
Mi'ja.
124
00:08:41,417 --> 00:08:44,681
Se supone que debo decirte que dejes de llorar
125
00:08:44,811 --> 00:08:47,858
y seas una mujercita.
126
00:08:47,989 --> 00:08:49,860
No soy yo quien lo dice.
127
00:08:49,991 --> 00:08:51,818
Es ella quien lo dice.
128
00:08:53,733 --> 00:08:55,518
Ay.
129
00:09:11,229 --> 00:09:13,014
Lo siento mucho.
130
00:09:16,539 --> 00:09:18,454
Lo siento mucho.
131
00:09:20,456 --> 00:09:22,197
�Al menos comiste hoy?
132
00:09:22,327 --> 00:09:24,112
S�. Com�.
133
00:09:24,242 --> 00:09:25,940
�Que comiste? �Ah?
134
00:09:26,070 --> 00:09:27,637
No te he visto comer ni mierda, Eddy.
135
00:09:31,293 --> 00:09:33,425
�Por qu� las viejas usan tanto l�piz labial?
136
00:09:33,556 --> 00:09:34,881
Dios, �cu�ndo fue la �ltima vez que Vidalia
137
00:09:34,905 --> 00:09:36,341
hizo algo con este lugar?
138
00:09:36,472 --> 00:09:38,312
La marca Dollar Store tampoco sale.
139
00:09:38,343 --> 00:09:40,824
Mira esta alfombra.
140
00:09:42,472 --> 00:09:43,948
_
141
00:09:44,005 --> 00:09:45,408
_
142
00:09:45,495 --> 00:09:47,495
_
143
00:09:51,487 --> 00:09:53,228
- Oh, maldito Dios.
- �Qu�?
144
00:09:53,358 --> 00:09:56,057
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Es Johnny.
145
00:09:56,187 --> 00:09:58,624
Mierda! �Por qu� cre� que
no lo ver�a hoy?
146
00:09:58,755 --> 00:10:00,887
Oh si. Es �l.
147
00:10:01,018 --> 00:10:02,643
Y eso definitivamente
es alg�n tipo de esposa
148
00:10:02,668 --> 00:10:03,885
o beb� mam� que tiene con �l.
149
00:10:03,934 --> 00:10:05,501
- C�llate. �Qu�?
- Mmm.
150
00:10:06,719 --> 00:10:08,939
Oh, Dios. La conozco.
151
00:10:10,636 --> 00:10:12,551
Est�bamos juntas en preparatoria.
152
00:10:12,682 --> 00:10:14,684
Se llama Carla.
153
00:10:14,814 --> 00:10:17,295
Creo.
154
00:10:17,426 --> 00:10:19,167
Ella sol�a llamarme
"Abercrombie and Bitch"
155
00:10:19,297 --> 00:10:21,517
La odiaba mucho.
156
00:10:21,647 --> 00:10:24,041
- Hola se�oritas.
- Oh, hola, Cruz.
157
00:10:24,172 --> 00:10:26,652
Pens� que podr�as necesitar un poco de relleno.
158
00:10:26,783 --> 00:10:28,393
Pens� que el golpe era lo suficientemente seguro.
159
00:10:28,524 --> 00:10:29,960
Estoy muy sedienta.
160
00:10:30,091 --> 00:10:31,788
Gracias por esta,
161
00:10:31,918 --> 00:10:33,181
bebida de fructosa.
162
00:10:33,311 --> 00:10:34,486
Oh, es lo que hab�a.
163
00:10:34,617 --> 00:10:36,010
Puedo darte un poco de agua
164
00:10:36,140 --> 00:10:37,552
o tal vez algo un poco m�s fuerte.
165
00:10:37,576 --> 00:10:38,708
Oh, no, no, esto est� bien, gracias.
166
00:10:38,838 --> 00:10:41,102
Y gracias por venir.
167
00:10:41,232 --> 00:10:43,539
Muchas "gracias" que decir hoy, �eh?
168
00:10:43,669 --> 00:10:45,932
Y muchos "lo siento".
169
00:10:46,063 --> 00:10:48,500
El m�o incluido.
170
00:10:48,631 --> 00:10:51,590
Mis m�s profundas condolencias por tu madre.
171
00:10:51,721 --> 00:10:54,506
Emma, lo siento.
172
00:10:54,637 --> 00:10:56,639
Gracias.
173
00:10:56,769 --> 00:10:58,032
Escuch� de todas esas cosas buenas
174
00:10:58,162 --> 00:11:00,251
que te est�n pasando en Chicago.
175
00:11:00,382 --> 00:11:02,601
Solo quiero que sepas que
estoy muy orgullosa de ti.
176
00:11:02,732 --> 00:11:03,950
Por siempre.
177
00:11:10,087 --> 00:11:12,481
De nuevo, lo siento por tu madre.
178
00:11:20,750 --> 00:11:22,447
Es tan raro.
179
00:11:22,578 --> 00:11:24,449
Ver personas que cre�as
que eran adultos
180
00:11:24,580 --> 00:11:26,060
ahora como un adulto.
181
00:11:26,190 --> 00:11:27,974
Ella no era mucho m�s vieja que nosotras.
182
00:11:28,105 --> 00:11:29,976
Oh, lo s�.
183
00:11:30,107 --> 00:11:32,675
Ella me parec�a vieja porque
estaba en la universidad.
184
00:11:32,805 --> 00:11:34,372
Lo hizo bastante bien.
185
00:11:34,503 --> 00:11:36,766
Ella todav�a est� aqu�,
186
00:11:36,896 --> 00:11:37,984
atascada.
187
00:11:41,075 --> 00:11:42,902
�Cu�nto tiempo m�s tenemos que hacer esto?
188
00:11:44,991 --> 00:11:46,732
�Sabes que? Yo, no puedo.
189
00:11:46,863 --> 00:11:49,213
No puedo hablar m�s de esto,
190
00:11:49,344 --> 00:11:51,433
mi vida loca.
191
00:11:51,563 --> 00:11:54,000
Nadie quiere saludarme
de todos modos.
192
00:11:56,699 --> 00:11:58,396
Eso probablemente es cierto.
193
00:12:00,398 --> 00:12:01,530
D�jame!
194
00:12:01,660 --> 00:12:03,358
Hey, hey. Okay, Eddy.
195
00:12:03,488 --> 00:12:05,447
Solo la extra�o. No puedo aguantar...
196
00:12:05,577 --> 00:12:07,318
Eddy! �Esto no es gracioso!
197
00:12:07,449 --> 00:12:09,146
- Hey!
- Dame el maldito cuchillo.
198
00:12:09,277 --> 00:12:11,017
- Es, como, un cuchillo bebe.
- Hey!
199
00:12:13,150 --> 00:12:15,500
Esta no es la manera.
200
00:12:15,631 --> 00:12:17,720
Mira lo que est�s haciendo
y mira a tu alrededor.
201
00:12:19,722 --> 00:12:21,569
�Crees que toda esta gente
puede manejar otro funeral?
202
00:12:21,593 --> 00:12:24,466
�Les har�as pasar eso otra vez?
203
00:12:24,596 --> 00:12:26,685
Vamos, hombre.
204
00:12:26,816 --> 00:12:28,644
T� no quieres esto.
205
00:12:33,997 --> 00:12:35,129
Manny!
206
00:12:35,259 --> 00:12:36,826
�Ya vas a tocar?
207
00:13:29,531 --> 00:13:30,836
Hey.
208
00:13:34,666 --> 00:13:36,973
Hola.
209
00:13:37,103 --> 00:13:39,715
Estaba bajando a buscar una escoba
para limpiar el vidrio.
210
00:13:41,673 --> 00:13:43,284
S�.
211
00:13:43,414 --> 00:13:45,721
Probablemente aqu� abajo.
212
00:13:53,990 --> 00:13:55,078
Te ves bien.
213
00:13:56,471 --> 00:13:59,256
Como, saludable.
214
00:13:59,387 --> 00:14:02,128
Gracias.
215
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
�Es esa tu, eh, tu esposa?
216
00:14:06,829 --> 00:14:07,960
Es mi prometida.
217
00:14:08,091 --> 00:14:09,397
La conoces.
218
00:14:11,312 --> 00:14:12,617
Carla, �cierto?
219
00:14:12,748 --> 00:14:14,097
S�.
220
00:14:16,360 --> 00:14:18,623
De acuerdo, voy a...
221
00:14:23,498 --> 00:14:25,326
Es tan dif�cil, Johnny...
222
00:14:28,111 --> 00:14:30,983
Como, pensar que Mami realmente se ha ido.
223
00:14:33,899 --> 00:14:36,206
Ni siquiera puedo decirlo en voz alta.
224
00:14:43,039 --> 00:14:45,302
Oh, Dios m�o.
225
00:14:49,263 --> 00:14:50,786
Oh, mierda.
226
00:15:13,939 --> 00:15:15,854
Oh, espera.
227
00:16:00,116 --> 00:16:02,640
Ahora volvamos a la beb� mam�.
228
00:16:05,817 --> 00:16:08,690
Ella no es mi beb� mam�. Es mi prometida.
229
00:16:08,820 --> 00:16:11,301
- A eso me refer�a.
- Oh, hombre.
230
00:16:11,432 --> 00:16:13,216
�C�mo podr�a olvidar, a
231
00:16:13,347 --> 00:16:16,567
Miss Superior Ass Lynda Hern�ndez?
232
00:16:16,698 --> 00:16:18,700
�Qu�? Ella est� embarazada.
Eso es todo lo que quise decir.
233
00:16:18,830 --> 00:16:20,745
- S�, con mi beb�.
- Huh.
234
00:16:20,876 --> 00:16:23,835
Y eso no la convierte en una beb� mam�.
235
00:16:23,966 --> 00:16:26,490
Dios, Soy tan pendejo.
236
00:16:26,621 --> 00:16:29,711
No juegues.
237
00:16:29,841 --> 00:16:31,365
Vamos.
238
00:16:31,495 --> 00:16:34,150
Ambos podemos ser adultos sobre esto.
239
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Viniste aqu� buscando verme.
240
00:16:35,673 --> 00:16:37,371
Y me encontraste.
241
00:16:37,501 --> 00:16:40,374
Todav�a crees que todo
se trata de ti, �verdad?
242
00:16:40,504 --> 00:16:43,072
Vine porque Eddy es buena gente,
243
00:16:43,202 --> 00:16:44,943
y su esposa acaba de morir.
244
00:16:45,074 --> 00:16:46,902
Es por eso que vine.
245
00:16:47,032 --> 00:16:48,817
�Su qu�?
246
00:17:08,706 --> 00:17:11,535
Sabes, mi abuelo sol�a trabajar
para la verdadera Chinita,
247
00:17:11,666 --> 00:17:13,624
la que todos nombraron su bar despu�s.
248
00:17:18,716 --> 00:17:20,239
No me recuerdas, �verdad?
249
00:17:20,370 --> 00:17:23,199
Sol�amos quedarnos en Soto.
250
00:17:23,329 --> 00:17:24,635
Mi mam� y tu mam�,
251
00:17:24,766 --> 00:17:27,290
sol�an ser voluntarias en Casa juntas.
252
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Lo siento.
253
00:17:30,946 --> 00:17:31,990
Nelson Herrera.
254
00:17:35,037 --> 00:17:36,821
Mis mas profundas condolencias.
255
00:17:36,952 --> 00:17:38,170
Gracias.
256
00:17:41,609 --> 00:17:43,915
�Qu� est�n pensando hacer
con el edificio?
257
00:17:45,787 --> 00:17:47,732
Como dije, yo, crec� aqu�,
258
00:17:47,767 --> 00:17:50,544
as� que entiendo desde
un punto de vista muy particular
259
00:17:50,648 --> 00:17:52,701
sobre lo que est� sucediendo
con el vecindario.
260
00:17:54,373 --> 00:17:56,418
Mira, si alguna vez
quieres hablar de opciones,
261
00:17:58,147 --> 00:17:59,714
ponte en contacto.
262
00:18:03,065 --> 00:18:05,502
Puedo ser un puente
entre ti y una compa��a
263
00:18:05,633 --> 00:18:08,200
que estar�a muy interesada
en adquirir el edificio.
264
00:18:08,331 --> 00:18:11,639
Y porque, ya sabes,
te conozco, podr�a ...
265
00:18:11,769 --> 00:18:13,989
Claro. Vamos de regreso.
266
00:18:15,686 --> 00:18:18,341
Pi�nsalo y ll�mame, �de acuerdo?
267
00:18:18,472 --> 00:18:20,115
Emma.
268
00:18:20,201 --> 00:18:21,478
- Hola.
- Hola.
269
00:18:21,503 --> 00:18:22,867
Lo siento.
270
00:18:22,998 --> 00:18:25,479
Creo que necesitamos hablar.
271
00:18:25,609 --> 00:18:27,698
- �Cu�nto tiempo?
- �Completamente casadas?
272
00:18:27,829 --> 00:18:29,831
Solo dos a�os.
273
00:18:29,961 --> 00:18:32,616
�Esa maldita hip�crita!
274
00:18:32,747 --> 00:18:34,444
No, no vamos a decir cosas sucias
275
00:18:34,575 --> 00:18:37,055
sobre tu Am�, �est� bien?
276
00:18:37,186 --> 00:18:38,796
Espera un minuto.
277
00:18:38,927 --> 00:18:41,495
Lo sab�as, �verdad?
278
00:18:41,625 --> 00:18:44,106
No lo sab�a.
279
00:18:44,236 --> 00:18:45,977
Pero no lo sab�a sab�a.
280
00:18:46,108 --> 00:18:47,849
- �Sabes a lo que me refiero?
- Maldita Lyn!
281
00:18:47,979 --> 00:18:49,914
Quiero decir, Emma, vuelvo a casa y
Mami tiene un compa�ero de habitaci�n.
282
00:18:49,938 --> 00:18:51,548
Fue un poco extra�o.
283
00:18:51,679 --> 00:18:53,570
Solo pens� que no era
de mi incumbencia, �sabes?
284
00:18:53,594 --> 00:18:55,204
Veamos su �ltima voluntad.
285
00:18:55,334 --> 00:18:57,902
La p�gina que mencionaste, b�jala.
286
00:18:58,033 --> 00:19:00,905
Como siempre, no me dices una mierda.
287
00:19:10,654 --> 00:19:12,787
- �Qu� dice?
- S�lo espera.
288
00:19:20,229 --> 00:19:24,015
Oye, esa fue tu idea de tu Am�.
289
00:19:24,146 --> 00:19:26,235
Ella es la que lo quer�a de esa manera.
290
00:19:26,365 --> 00:19:28,150
Solo para que sepas,
291
00:19:28,280 --> 00:19:30,326
esto nunca sucedi�.
292
00:19:30,456 --> 00:19:32,241
Trae tu bolso.
293
00:19:41,511 --> 00:19:43,208
No estoy mentalmente
preparada para tratar
294
00:19:43,339 --> 00:19:45,210
con la mierda de un adulto
como un testamento.
295
00:19:45,341 --> 00:19:48,940
Todo este tiempo que la mentirosa estuvo casada,
296
00:19:49,639 --> 00:19:51,479
y con una mujer.
297
00:19:52,261 --> 00:19:53,828
Que jodida mierda.
298
00:19:53,958 --> 00:19:55,699
Hey! Hey.
299
00:19:55,830 --> 00:19:59,094
Yo, lo siento, pero vas
a tener que dejar de ser
300
00:19:59,224 --> 00:20:01,183
tan perra con Mami.
301
00:20:01,313 --> 00:20:03,185
De acuerdo, escucha esto.
302
00:20:03,315 --> 00:20:05,753
Vidalia nos ha dejado el edificio.
303
00:20:05,883 --> 00:20:07,578
Pero tenemos que dividirlo en tres partes.
304
00:20:07,742 --> 00:20:08,968
- �Tres partes?
- Aj�.
305
00:20:09,017 --> 00:20:10,496
- �Con la esposa?
- Sip.
306
00:20:10,627 --> 00:20:11,715
Quiero decir,
307
00:20:11,846 --> 00:20:13,499
Supongo que eso tiene sentido.
308
00:20:13,630 --> 00:20:15,371
Sobre mi cad�ver.
309
00:20:15,501 --> 00:20:17,634
Llevar� esa alfombra de munici�n
a todas las cortes
310
00:20:17,765 --> 00:20:19,125
- antes de permitir que eso suceda.
- Emma,
311
00:20:19,201 --> 00:20:20,985
est�s sonando realmente
homof�bica en este momento.
312
00:20:21,116 --> 00:20:24,162
Por favor entiende que le doy cero
malditas posibilidades
313
00:20:24,293 --> 00:20:26,991
a que Vidalia estaba
luchando por las tortilleras.
314
00:20:27,122 --> 00:20:29,472
Ni siquiera se trata de eso. Se trata de...
315
00:20:31,648 --> 00:20:32,910
Que hip�crita.
316
00:20:33,041 --> 00:20:36,044
No entiendo. �Por qu� un hip�crita?
317
00:20:42,964 --> 00:20:45,227
�Ya quer�an ordenar?
318
00:20:45,357 --> 00:20:48,143
�Me podr�a dar una
orden de asada, por favor?
319
00:20:48,655 --> 00:20:50,937
Siempre me asusta cuando haces eso.
320
00:20:51,049 --> 00:20:53,009
Qu�, �en realidad sal�
y aprend� espa�ol
321
00:20:53,061 --> 00:20:56,107
para no hablar pocho
Spanglish como t� o Vidalia?
322
00:20:56,238 --> 00:20:57,587
Mam� no era pocha.
323
00:20:57,718 --> 00:20:59,894
Para Vidalia "watchala" y "parkear"
324
00:21:00,024 --> 00:21:01,373
eran palabras reales.
325
00:21:01,504 --> 00:21:04,333
De acuerdo, tal vez ella era un poco pocha.
326
00:21:04,463 --> 00:21:05,943
Un momento. �Quieres algo?
327
00:21:06,074 --> 00:21:07,771
Dios, no. Gracias.
328
00:21:07,902 --> 00:21:10,774
Eso es todo, gracias.
329
00:21:10,905 --> 00:21:12,428
Una orden de tacos.
330
00:21:18,129 --> 00:21:21,872
Mmm. Mmm.
331
00:21:22,003 --> 00:21:24,745
Mmm. Mmm.
332
00:21:27,878 --> 00:21:29,140
�Es ese J�piter?
333
00:21:31,142 --> 00:21:33,971
C�llate. Sabes que su nombre es Juniper.
334
00:21:34,102 --> 00:21:35,407
Ah, s�.
335
00:21:35,538 --> 00:21:37,801
Lo llamar� m�s tarde.
336
00:21:37,932 --> 00:21:39,934
Quiere su camioneta de regreso.
Yo solo lo tom�.
337
00:21:40,064 --> 00:21:42,197
Mmm. Mmm.
338
00:21:43,764 --> 00:21:45,635
Estamos abriendo una tienda.
339
00:21:45,766 --> 00:21:48,711
Bueno, estoy abriendo una tienda,
y Juniper est� invirtiendo en ella.
340
00:21:48,870 --> 00:21:50,002
Oh, Dios.
341
00:21:50,140 --> 00:21:51,707
No, no, te encantar� esto.
342
00:21:51,806 --> 00:21:55,414
Cre� esta l�nea de lociones
de inspiraci�n azteca,
343
00:21:56,254 --> 00:21:57,952
todos ingredientes de origen natural.
344
00:21:58,082 --> 00:21:59,605
Es muy emocionante.
345
00:21:59,736 --> 00:22:01,564
�Es como esa l�nea de
joyer�a de chatarra
346
00:22:01,695 --> 00:22:03,261
para la que te di dinero?
347
00:22:05,133 --> 00:22:06,917
Accesorios de objetos encontrados.
348
00:22:07,048 --> 00:22:08,745
Y a�n te pagar� por eso.
349
00:22:08,876 --> 00:22:09,920
Claro.
350
00:22:10,051 --> 00:22:11,269
Lo har�.
351
00:22:13,489 --> 00:22:15,404
Sab�a que ibas a mencionar eso.
352
00:22:18,363 --> 00:22:20,278
Sabes que no tienes que
devolverme el dinero. Vamos.
353
00:22:25,066 --> 00:22:27,242
This thing says,
354
00:22:27,372 --> 00:22:29,723
que Vidalia quer�a que
administremos el edificio
355
00:22:29,853 --> 00:22:31,550
o que la esposa lo haga,
356
00:22:31,681 --> 00:22:34,075
pero no hay forma que pase
ni en el infierno.
357
00:22:34,205 --> 00:22:36,033
Tenemos que deshacernos de eso.
358
00:22:39,254 --> 00:22:40,908
Tengo una pregunta.
359
00:22:41,038 --> 00:22:42,474
Okay.
360
00:22:42,605 --> 00:22:45,521
Estoy bastante seguro de que
la mitad de los inquilinos
361
00:22:45,651 --> 00:22:46,957
todav�a no est�n documentados.
362
00:22:47,088 --> 00:22:49,264
�Podr�an alquilar en otro lugar?
363
00:22:49,394 --> 00:22:51,353
Como si realmente te importara.
364
00:22:51,483 --> 00:22:53,703
�Qu� clase de mexicana ser�a
si no me importara?
365
00:22:55,283 --> 00:22:59,100
Plus, Emma, dado lo
que pas� con Papi...
366
00:22:59,230 --> 00:23:00,449
No.
367
00:23:01,798 --> 00:23:03,495
S�lo detente, �quieres?
368
00:23:03,626 --> 00:23:05,038
Yo cre�a que eso
ser�a lo primero
369
00:23:05,062 --> 00:23:06,281
que pensar�as.
370
00:23:08,587 --> 00:23:12,374
S�, bueno, trato de nunca pensar en eso,
en realidad.
371
00:23:12,504 --> 00:23:15,290
Debes recordar que tambi�n
hay un bar implicado
372
00:23:15,420 --> 00:23:17,727
que requiere atenci�n real.
373
00:23:17,858 --> 00:23:20,338
Y por lo que vi hoy, ese lugar
se est� cayendo a pedazos.
374
00:23:20,469 --> 00:23:23,428
Tengo una vida en Chicago,
un trabajo al que regresar.
375
00:23:23,559 --> 00:23:25,126
Oh, esa es tu vida, �eh?
376
00:23:25,256 --> 00:23:27,128
Ya sabes, no tengo tiempo
para distraerme.
377
00:23:27,258 --> 00:23:29,584
No me quedar� aqu� para hacer
correr un bar de mierda, �verdad?
378
00:23:29,608 --> 00:23:31,785
- Negativo.
- Ah� tienes, entonces.
379
00:23:31,915 --> 00:23:33,090
Tenemos que venderlo.
380
00:23:33,221 --> 00:23:35,049
Tan pronto como podamos.
381
00:23:35,179 --> 00:23:37,529
Yo, eh, conoc� a alguien que
creo que puede ayudarnos.
382
00:23:37,660 --> 00:23:39,923
Hablar� con �l, �s�? Genial.
383
00:23:40,054 --> 00:23:42,143
La cuenta, por favor.
384
00:23:42,273 --> 00:23:43,622
Gracias.
385
00:23:43,753 --> 00:23:46,756
Birria es un robo total a $ 4 por taza,
386
00:23:46,887 --> 00:23:49,324
o un d�lar cincuenta por taco.
387
00:23:49,454 --> 00:23:51,171
Es el estofado de cabra que
nunca pensaste que necesitabas,
388
00:23:51,195 --> 00:23:53,415
pero cr�eme, realmente lo necesitas.
389
00:23:53,545 --> 00:23:54,982
Es asombroso.
390
00:23:55,112 --> 00:23:56,940
Cesa y desiste, maldita Becky.
391
00:23:57,071 --> 00:23:58,637
- Whoa!
- Te veo.
392
00:23:58,768 --> 00:24:00,422
Veo que tratas de colgar nuestra mierda.
393
00:24:00,552 --> 00:24:02,182
Pero la birria no necesita
ser descubierta, �cierto?
394
00:24:02,206 --> 00:24:03,381
Porque birria ha estado aqu�.
395
00:24:03,512 --> 00:24:05,296
Reportero: Estamos aqu� s�lo por la comida.
396
00:24:05,427 --> 00:24:07,405
De esa manera puedes hackear
la mierda y luego ...
397
00:24:07,429 --> 00:24:09,474
Oh, �qu� crees que est�n disparando?
398
00:24:09,605 --> 00:24:10,649
En serio, todo est� bien.
399
00:24:10,780 --> 00:24:12,216
�Oh, en serio?
400
00:24:12,347 --> 00:24:13,987
No todo est� bien,
eres la perra de Warby Parker.
401
00:24:14,044 --> 00:24:16,264
Ustedes dos, es mejor que se vayan.
402
00:24:16,394 --> 00:24:17,894
- Reportero: Rel�jate, vamos.
- Vete a la mierda.
403
00:24:17,918 --> 00:24:19,605
�Est� a punto de asaltarlos?
404
00:24:19,699 --> 00:24:21,261
No, vamos. Esto no nos incumbe.
405
00:24:21,285 --> 00:24:22,594
Adem�s, son dos contra uno.
Est� bien.
406
00:24:22,618 --> 00:24:23,978
Qu� les pasa, pinches gringas?
407
00:24:24,054 --> 00:24:26,578
Mu�vete.
408
00:24:26,709 --> 00:24:28,754
Antes que nada, no soy una maldita gringa,
409
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
as� que vete a la mierda.
410
00:24:30,189 --> 00:24:31,603
Segundo, no me digas a d�nde ir.
411
00:24:31,627 --> 00:24:32,889
Emma, no aqu�. V�monos.
412
00:24:33,020 --> 00:24:34,586
�Qu� chingados acabas de decirme?
413
00:24:34,717 --> 00:24:36,023
�Por qu� est�s siendo una matona?
414
00:24:36,153 --> 00:24:37,894
�A qui�n llamas matona?
415
00:24:38,025 --> 00:24:39,480
Estoy aqu� defendiendo mi
barrio, �de acuerdo?
416
00:24:39,504 --> 00:24:40,679
�Has considerado
417
00:24:40,810 --> 00:24:42,246
que tal vez este restaurante birria
418
00:24:42,377 --> 00:24:43,682
podr�a usar el negocio?
419
00:24:43,813 --> 00:24:45,138
�Cu�ndo fue la �ltima vez que entraste all�
420
00:24:45,162 --> 00:24:46,772
y compraste un plato de birria?
421
00:24:46,903 --> 00:24:48,620
No, no lo hiciste
con esa l�gica vendida.
422
00:24:48,644 --> 00:24:50,776
Oh, �qu� es esto? �Est�s haciendo Chola 101?
423
00:24:50,907 --> 00:24:52,126
Escucha, perra...
424
00:24:52,256 --> 00:24:54,650
Espera, �eres Marisol S�nchez?
425
00:24:54,780 --> 00:24:56,695
- �Peque�a Mari?
- �Qu�?
426
00:24:56,826 --> 00:25:00,308
Soy yo. Lyn, Hern�ndez.
427
00:25:00,438 --> 00:25:02,092
Eres la hermana peque�a de Johnny.
428
00:25:02,223 --> 00:25:03,964
Oh, Dios m�o, peque�a Mari. M�rate.
429
00:25:05,748 --> 00:25:07,663
�Recuerdas a mi hermana, Emma, no?
430
00:25:07,793 --> 00:25:09,143
Oh, s�, recuerdo a esta perra.
431
00:25:09,273 --> 00:25:10,873
Ella sol�a caminar por aqu�
toda burguesa
432
00:25:10,971 --> 00:25:12,276
y se puso de pie y mierda.
433
00:25:12,407 --> 00:25:15,627
S�, esa es ella.
Nos estamos devolviendo.
434
00:25:15,758 --> 00:25:17,194
Pinche T�a Tom.
435
00:25:17,325 --> 00:25:19,022
No dejes que te pise por aqu� de nuevo.
436
00:25:19,153 --> 00:25:20,371
Okay.
437
00:25:20,502 --> 00:25:22,069
Fue bueno verte, Mari.
438
00:25:22,199 --> 00:25:24,419
Oye, dile "Hola" a tu hermano por m�.
439
00:25:24,549 --> 00:25:26,943
Uh, nah, lo siento. No har� eso.
440
00:25:27,074 --> 00:25:30,164
Eres persona non grata por aqu�,
Lyn Hern�ndez.
441
00:25:30,294 --> 00:25:33,080
Todos siempre han sabido que
eres una maldita puta.
442
00:25:33,210 --> 00:25:34,864
Ambas perras de tina blanca.
443
00:25:41,958 --> 00:25:43,090
Bueno, est� bien, entonces.
444
00:25:43,220 --> 00:25:45,135
S�, ella tambi�n quiso decir eso.
445
00:25:45,266 --> 00:25:47,094
Ella realmente lo hizo.
446
00:25:47,224 --> 00:25:48,791
Bueno, no es un regreso a casa
447
00:25:48,922 --> 00:25:51,620
hasta que alguien te llame puta,
�verdad?
448
00:25:51,750 --> 00:25:53,622
Bienvenido a la maldita casa,
entonces.
449
00:26:04,981 --> 00:26:06,678
Ella se convirti� en
una peque�a chola.
450
00:26:06,809 --> 00:26:09,855
Me pregunto qu� piensa Johnny acerca de eso.
451
00:26:09,986 --> 00:26:12,293
Me preocup� un poco por ustedes dos.
452
00:26:12,423 --> 00:26:14,686
A�n sabemos nuestro camino.
453
00:26:14,817 --> 00:26:16,688
Ah, pues s�.
454
00:26:16,819 --> 00:26:18,908
�Por qu� no, verdad?
455
00:26:19,039 --> 00:26:21,258
Oye, yo quer�a,
456
00:26:21,389 --> 00:26:24,392
�podr�a hablar contigo,
457
00:26:24,522 --> 00:26:26,916
sobre todo el edificio, el bar?
458
00:26:27,047 --> 00:26:28,396
�Sabes que?
459
00:26:28,526 --> 00:26:31,529
Voy a ir, a tocar la puerta, uh,
460
00:26:31,660 --> 00:26:33,836
a do�a Lupe muy r�pido.
461
00:26:33,967 --> 00:26:35,881
�A d�nde vas?
Esto tambi�n te concierne.
462
00:26:36,012 --> 00:26:37,535
Vuelvo enseguida.
463
00:26:37,666 --> 00:26:40,669
Puedes, como, darme la c�scara
de nuez o lo que sea.
464
00:26:44,673 --> 00:26:46,892
Siempre.
465
00:26:47,023 --> 00:26:49,373
Escuch� que Nelson te habl�.
466
00:26:49,504 --> 00:26:50,896
Por supuesto que lo hiciste.
467
00:26:51,027 --> 00:26:52,855
Olvid� que el chisme se propaga
como la clamidia
468
00:26:52,986 --> 00:26:55,292
en una casa de fraternidades
en este barrio.
469
00:26:55,423 --> 00:26:58,121
Emma, �l no es buena gente.
470
00:26:58,252 --> 00:27:01,037
Eso es todo lo que quiero decirte.
471
00:27:01,168 --> 00:27:05,128
�l atrapa gente en estas malas situaciones.
472
00:27:05,259 --> 00:27:08,996
Su compa��a, van por ah�
prestando dinero a la gente
473
00:27:09,095 --> 00:27:11,054
que no pueden pagar.
474
00:27:11,255 --> 00:27:14,781
Entonces estos constructores,
compran todo,
475
00:27:15,138 --> 00:27:17,227
lo derriban y lo vuelven a armar
476
00:27:17,358 --> 00:27:19,838
de manera que nadie
pueda permit�rselo.
477
00:27:19,969 --> 00:27:21,710
Alguien se lo podr� permitir.
478
00:28:10,063 --> 00:28:11,325
Hey!
479
00:28:13,153 --> 00:28:16,025
�Sal del borde ahora mismo!
480
00:28:16,156 --> 00:28:18,245
�Dije que te bajes!
481
00:28:25,687 --> 00:28:28,168
Te vi aqu� antes.
482
00:28:28,298 --> 00:28:31,040
Sabes que se supone que
no debes estar aqu�.
483
00:28:31,171 --> 00:28:33,042
�Me oyes?
484
00:28:47,883 --> 00:28:50,451
Todo va a estar bien, mi'ja.
485
00:28:50,581 --> 00:28:52,888
De veras.
486
00:28:53,018 --> 00:28:54,846
Gracias, do�a Lupe.
487
00:30:03,263 --> 00:30:05,656
�La tengo mal!
488
00:30:05,787 --> 00:30:08,964
�Te est�s mojando demasiado!
489
00:30:09,094 --> 00:30:12,402
Oh, mis ni�as, las quiero mucho.
490
00:30:12,533 --> 00:30:14,752
A ver.
491
00:30:14,883 --> 00:30:16,243
Ven a bailar un poco conmigo.
492
00:30:16,363 --> 00:30:18,060
Veamos. Justo como te ense��.
493
00:30:18,191 --> 00:30:19,757
El bidi bidi bom bom.
494
00:30:19,888 --> 00:30:21,150
�Como va?
495
00:30:23,674 --> 00:30:26,329
El bidi bidi bom bom. A ver, �c�mo va?
496
00:30:37,384 --> 00:30:38,994
Emma.
497
00:30:39,124 --> 00:30:41,692
D�jame mostrarte c�mo hacerlo.
498
00:30:41,823 --> 00:30:44,347
La cumbia es muy enga�osa.
499
00:30:46,088 --> 00:30:49,265
Eso. As�, miren. Y muevan los hombros.
500
00:30:52,703 --> 00:30:55,140
Y ahora...
501
00:31:04,759 --> 00:31:06,587
Miren a c�mara.
502
00:31:12,070 --> 00:31:13,768
Ahora todas, a la c�mara.
503
00:31:17,162 --> 00:31:19,339
Mami.
504
00:32:10,955 --> 00:32:12,566
Parece que se est�n divirtiendo un poco.
35992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof