Original subtitles

Ahoj drahoušku.

To voní dobře!

Je to dobré.

Nemůžu uvěřit že konečně pořádáme tu večeři.

Pokaždé jsme v práci nebo na cestách a nemáme čas.

Víš, přemýšlel jsem o tom.

Kromě nás by tohle setkání nikdo neorganizoval.

Jsme jediní, kdo toto úsilí vyvíjí

jdi se osprchovat, potřebuji, abys připravil stůl.

Ano madam.

Kolik lidí přijde? 7 nebo 8?

Je nás 7. Ruby opustila svého přítele.

Opravdu?

Není to letos už počtvrté?

Myslím, že pošesté.

Nic neříkám.

Lidi, nekoukejte pořád to těch telefonů, jdeme se trochu najíst

Dobře, promiň.

Slyšel jsi, co řekla o telefonech u stolu?

Už je to dlouho, co jsme se neviděli.

Mám nápad.

Možná by bylo fajn dát všechny telefony doprostřed.

A podíváme se všem do telefonu.

Myslím, že je to dobrý nápad.

Měli bychom to udělat.

Proč ne.

Tak fajn, já začnu!

Dejte všichni své telefony doprostřed.

No tak, všichni je dejte doprostřed.

Vezmu si tenhle.

To byla noc, co?

Myslím, že na to bude každý dlouho vzpomínat.

Ale kde jsi vzala nápad na tuhle hru?

Vždycky mě dokážeš překvapit.

Napadlo mě podívat se do Clarina telefonu.

Nicku, tobě napsala Clara?

Co?

S Clarou nikdy nemluvím.

Máš tady od ní zprávy.

Mohu vidět jeho telefon?

Zdá se, že Nick si psal s Clarou a Lauren.

A dokonce se spolu i setkali.

Lásko, to je vtip!

Ne, opravdu...

Jsem přece s tebou.

Mám rád večírky, to víš...

Ale bez tebe nikdy nepůjdu ven, vážně!

Clara mi jen řekla o jednom ze svých snů.

No tak!

Nevím.

To je něco!

Také jsem našla něco zajímavého.

A vypadá to, že do toho byla opět zapojena Clara.

Ona si ze mě dělá srandu!

Jsou tu pěkné fotky Clary.

A skoro nic nemá na sobě. Vlastně vůbec nic.

Ale tohle je zajímavé.

Víte, komu poslala ty fotky?

Je to někdo, kdo sedí u tohoto stolu a není to Lauren.

Vzkazy byly pro Isabellu.

Můžeš mi vysvětlit, o co jde?

Lauren... Vůbec to není to, co si myslíš.

Opravdu...

Bylo to, víš....

Pamatuješ si, když jsi odjela do Německa pracovat?

Opravdu jsi mi moc chyběla a moc jsem chtěla...

V každém případě máš pravdu.

Nick a Isabella mají být rozhodně spolu.

Je to perfektní pár.

Jsou stvoření jeden pro druhého.

Jsou spolu v dobrém i ve zlém.

Ano, to je pravda.

Nicka znám dlouho.

Viděl jsem ho s mnoha ženami.

Ale Isabelle, myslím...

Jsou opravdu určeny jeden pro druhého.

Jsou k sobě připoutaní

protože překonaly spolu hodně a jsou stále spolu.

Některé věci je velmi těžké překonat, víš?

Ale když to drží, tak to drží.

Jako my. Nemyslíš?

Omluvte mě že ruším

Ale Isabela tu má velmi zajímavou zprávu.

Zdá se, že měli trojku.

S kým jste si oba tak vášnivě užívali?

Počkat, připijme si na Nicka a Isabellu!

Na zdraví!

Ale teď chceme vědět, kdo je ta tajemná osoba.

Tak kdo je ten slavný třetí?

Jste opravdu zvědaví, že?

Řeknu vám, kdo to je.

Ale vy ho neznáte, je to jen kolega.

No jasně.

Pojď sem, má drahá, pojď sem.

Poslouchejte!

Do teď jsem neměl co říct, ale něco jsem našel.

Věřím, že každý má co skrývat.

Správně, Lauren?

Nejen, že mezi Nickem, Lauren a Clarou byla trojka.

Ale Nick a Lauren byli spolu.

Aha, je to pravda!

Co je to za příběh, Nicku?

Řekni mi, že to není pravda!

Isabello, promiň ale...

Ty ses vyspala s Clarou, pokud vím, tak nechápu, proč se tak rozčiluješ.

Holky, no tak...

Poslouchej mě.

Nick a já jsme spolu spali. Bylo to jen jednou.

Jak se opovažuješ?

Myslela jsem, že s někým spát budeme společně.

Dobře, byla jsem s Isabelle, ale nebylo to stejné.

Ano, to bylo jiné!

Nehádejte se.

Všichni si máme co vyčítat.

Nejdůležitější je, že milujeme své partnery.

Je to součást života.

To je život, ne?

Víš co?

Myslím, že Nick má pravdu.

Může se to stát každému.

Podvádět svého partnera.

Ale když jsme zamilovaní a zůstaneme zamilovaní

To neznamená konec.

Co myslíš?

Já s tebou nesouhlasím.

I jednou je to velmi vážné.

A kdyby se dal vrátit čas...

Hrála bys tu hru znovu?

Děkuji miláčku.

Děkuji.

Tak a teď tu mám něco zajímavého já.

Zdá se, že Ruby má velmi blízko k Rickymu.

Jak zajímavého? Není nic zajímavého.

To je jen vtip, ne?

Jako vtip to ale nevypadá...

Vypadá to, že byli spolu a dobře se bavili.

Co tohle má znamenat?

Tohle má v telefonu?

Je tam chlap jménem Rick?

To nejsem já!

To nejsem já!

Opravdu se nemusíš bát. To byl jiný Ricky.

Ten Ricky byl můj soused, když jsem žila v Barceloně. To je vše.

Byl to její soused.

Nevím, co si o tom mám myslet.

Jsem v rozpacích.

Byl to její soused.

Jde jen o to, že má stejné jméno!

Isabello, zavolej na to číslo Rickymu.

To je hloupé.

To je vážně hloupé!

Je to hloupé.

Zavolej

Tak dobře.

"Vyzvání telefon"

Dobře.

Možná je to moje číslo.

Možná jsme se jednou viděli.

Ale to jsou staré zprávy!

Je to dávno.

Bylo to když jsme se málem rozešli.

Vlastně jsme se viděli a pomohla mi.

Hodně jsme si povídali a bylo to.

A kdyby se dal vrátit čas...

Hrála bys tu hru znovu?

Ano

Už vím o životě trochu víc.

Jak to?

Mění se tím něco mezi námi?

Od této chvíle se vše změní.

Dobře, fajn.