Original subtitles

FINAL DE 2007, A GUERRA DO IRAQUE ESTÁ ACABANDO

O PRESIDENTE BUSH DECLAROU VITÓRIA

OPERAÇÕES DE RECONSTRUÇÃO ESTÃO EM ANDAMENTO

Nada.

Atacou e fugiu.

Seja lá quem eram, foram embora.

A guerra acabou. Ele recebeu o memorando.

Ize?

Allen?

Ize.

O que foi?

Não há movimento.

Nenhuma sombra sequer.

Há quanto tempo estamos aqui? Mais de 18 horas?

- 20. - Jesus.

Não há ninguém lá, cara.

- A menos que seja profissional. - Um Haji?

Só estou dizendo. Talvez.

Seis operários naquele gasoduto.

Dois caras na escolta de segurança.

Isso.

Veja-os.

O que foi?

Nenhum corpo perto de algo que pareça uma cobertura?

Isso é muito estranho para mim.

Não quer dizer merda nenhuma, cara.

Quem os matou foi muito rápido.

E acho que todos morreram com tiro na cabeça, também.

Merda nenhuma. Olhe.

Dá uma olhada no cara do rádio. Ele pediu ajuda?

Sim.

Não é um tiro na cabeça, Ize.

Tudo bem.

Então um sem um tiro na cabeça.

Oito caras, 30 segundos?

Um Haji foi lá com uma semiautomática?

Falei que pode ser um profissional.

Certo.

Estamos lindando com Juba agora?

Pode ser.

Estou dizendo, aquela parede é amaldiçoada.

É uma parede. Está com medo de uma parede de merda?

Tenho medo do que está por trás dela.

Pode ser dois Hajis se chupando atrás daquela coisa.

O que está lá, está lá.

O resto é merda da sua cabeça, entendeu?

yifysubtitles

THE WALL NA MIRA DO ATIRADOR

Legenda: arthurdenner | TaisAPC

Legenda: JotaKretli | fhfreire

Legenda: Adamantium-X | B.Borelli

Legenda: Adrih87 | luscafusca

Legenda: VIKT0R | JuliusMarques

Legenda: Btarth | MariTMS

Revisão: FLeCha | Douglas Eberle

Revisão Final: LagerthaL

Ize?

O que você acha agora? Tem alguém lá?

Não.

Eu tinha 60% de certeza.

Agora tenho uns 80%.

Acho que não.

Ou...

- Ele é profissional. - Deixa de conversa.

Provavelmente, é o mesmo de sempre.

Quatro ou cinco Hajis os atacaram de surpresa.

Sim, faz sentido.

Talvez.

Ou ele é profissional.

Estou morrendo de calor. Eu vou.

Qual é, cara. Sabia que queria fazer isso.

Estou brincando contigo, cara.

Porra, está com fome de novo?

Já fez 4 ou 5 refeições, gorila de merda.

Não vou ficar deitado aqui baseado nas suas teorias

de que um super sniper está lá embaixo, mano.

Sem chance um Haji de merda esperar tanto tempo.

Está falando sério?

Estou morrendo de calor, caralho.

Minhas bolas derreteram e viraram uma só, cacete.

Mais tarde você vai separá-las, beleza?

- Se eu conseguir encontrá-las. - E você vai gostar também.

Deveria ter entrado na merda da Força Aérea.

É gordo demais para Força Aérea, ia derrubar os aviões.

Estou falando sério, cara.

- Deite-se. - Falo sério também.

Vou descer lá,

pegar o rádio daquele cara,

voltar aqui e vamos embora.

Entendido.

Checando a comunicação.

Checado.

Onde você foi?

Claro.

Algum movimento?

Você está rígido para caralho.

Como está sua única bola?

Muito legal. Muito esperto.

Você sempre será o número um para mim, mano.

Está olhando aquela parede?

Estou olhando para o seu traseiro.

Balance esse traseiro.

Isso, assim mesmo.

Aí vamos nós. Isso mesmo.

Acho que seu absorvente caiu.

Caiu mesmo. Normalmente custaria umas 25 pratas.

Está limpo em todos os ângulos.

Mantenha os olhos abertos.

Fique de olho nas minhas costas.

Entendido.

Sim, estamos sozinhos nessa porra.

Completamente sozinhos.

Droga.

Estou me aproximando. Está vendo a parede?

Entendido.

- Droga. - O quê?

Essa...

Essa coisa está muito embaçada, mano.

Você precisa se livrar dessa merda.

Era do Dean.

Foda-se o Dean. Ele era uma vadia.

Sim, foda-se o Dean.

Dean era uma vadia.

Dá azar carregar o telescópio de um cara morto.

Algo não está certo.

O quê?

Fale comigo, cara. O que está havendo aí?

Ize, eles morreram com tiro na cabeça, cara.

Sabe de onde vieram?

Quer saber, foda-se.

Dê o fora daí, mano.

Ize...

Veja se...

Meu Deus. Merda, fui atingido!

Caralho, cara! Porra, eu fodi tudo. Merda!

Merda!

Caralho! Merda!

Aguente firme, amigo. Estou descendo.

Merda.

- Eles estão me vendo... - Esconda-se! Esconda-se!

- Estão vendo. - Procure abrigo!

Procure abrigo! O que está fazendo, cara?

Não! Afaste-se de mim, cara!

Não! Não! Não!

Esconda-se.

Mas que merda!

Procure abrigo!

Abaixe-se!

Caralho.

Merda! Caralho!

Sargento!

Sargento Matthews!

Porra! Porra! Porra!

Merda...

Caralho, me desculpe!

Merda. Porra.

Sem chance. Porra, sem chance.

Merda. Certo.

Meu irmão, diga para o RJ. Precisa dizer a ele, certo?

- O que tem o RJ? - RJ.

Diga ao merda do RJ que eu...

Eu tenho... Porra, eu tenho 22 mil, cara. 22 mil.

Pare, pare. Pare de falar, mano.

Não sei o que fazer. Porra, não sei o que fazer.

Torniquete.

Use a porra do torniquete.

Caralho... O torniquete!

Use a porra do torniquete!

Ize?

Ize, preciso da porra da sua ajuda, cara.

Não consigo, você sabe disso!

Não! Não! Não!

Porra... O rádio! O rádio...

Porra.

Merda, merda, merda.

Conseguiu?

Porra.

Porra cara, conseguiu?

Espera um pouco!

Meu Deus.

Atenção, atenção...

Merda!

Atenção, Spartan 33, requisitando extração.

Porra.

Que porra é essa?

Merda.

Merda. Não, não, não...

Não, não, não...

Porra.

Monte de lixo do caralho...

Porra! Desgraça do caralho!

Atenção. Spartan 33 requisitando extração.

Atenção, atenção!

Spartan 33 requisitando extração!

Temos comunicação?

Ele acertou a porra da antena!

Acertou a porra da antena, cara.

Porra.

Consegue ver onde ele está?

Acho que consigo dar um tiro.

O quê?

Vou tentar, cara. Você está vendo?

Maldito Sargento Matthews!

Maldito...

Sargento Matthews!

Sargento!

Não, não, não...

Ele acertou você antes mesmo que...

Sargento Matthews? Está me ouvindo?

Estou aqui.

Aguente firme. Por favor, aguente firme, porra.

Está vendo ele?

Vamos cara, onde ele está?

Eu não sei, porra.

Eu não sei.

O atraso do som. Qual a distância?

Atraso do som...

- Atraso do som... - Você não ouviu?

Atraso do som, quantos segundos?

Me dê um maldito...

Ize. Você não calculou, porra?

Escute cara, só preciso de 1 tiro.

Não encoste na merda do rifle, cara.

Assim que encostar nessa porra, você morre.

Aguente aí.

Porra!

Porra.

Caralho!

Certo.

Shane, consigo ver.

Sargento Matthews?

Sargento Matthews, está me ouvindo, porra?

Shane!

Cara. Qual é, você não morreu.

Vamos cara, reaja.

Levante e cubra esse ferimento, cara.

Porra.

Porra.

Seu filho da puta...

Po... Porra.

Porra.

Tudo bem.

Última transmissão.

Responda.

Está ouvindo?

Responda.

Última transmissão.

Responda.

Está ouvindo?

Você nos ouve?

Última transmissão.

Está ouvindo?

Está ouvindo?

Aqui é Spartan 33. Está ouvindo?

Ouvindo alto e claro, câmbio.

Aqui é Spartan 33.

Recebendo ataque inimigo.

Pedindo retirada. Tenho um homem ferido.

É um franco-atirador. Nos encurralou.

Me encurralou. Pedindo evacuação médica.

Repito, repito, pedindo evacuação médica.

Qual sua posição, câmbio?

Noroeste-7203.

Entendido. Aguarde.

Meu Deus.

Shane.

Estamos indo para casa, parceiro.

Já era hora...

Certo, vamos lá.

Aqui é Spartan 33. Estão aí, câmbio?

Certo.

Ouvindo alto e claro.

Você está no alcance do rádio, e não queremos

que vá além do alcance do sinal. Entendido?

Além do alcance do meu sinal? Vocês estão no meu rádio local.

Vocês estão perto?

Confirme sua identidade, câmbio.

Aqui é o Sargento Allen Isaac,

51º Destacamento Operacional Alpha.

Comigo está o Sargento Shane Matthews.

Mas ele está ferido. Possivelmente morto em combate.

Não sei. Ele não está respondendo...

Câmbio.

Entendido, Spartan 33. Preparando evacuação médica.

Jesus Cristo.

Tudo bem, filho da mãe.

Maldita bala da OTAN.

Maldito seja.

7.62x51...

Não, temos um franco-atirador. Arma de alto calibre.

Solicitando drone.

Precisamos da sua senha antes de enviarmos a evacuação.

O quê? Repita.

Informe sua senha.

Mas que merda é essa... Não, mas...

Quem está falando?

Aqui é o Capitão Otis Simmons.

Preciso da sua senha para evacuar você e o Sargento.

Entendido, não... Não, espera...

Não disse que eu precisava de assistência médica.

Entendido?

Entendido. Eu presumi.

Mas esse é o protocolo.

Bom, fudeu. Como vou saber?

Que você é quem diz ser?

Allen Isaac. Você e o seu Sargento Matthews

entraram à noite em uma zona perigosa

para investigar um potencial franco-atirador

e nos informou.

Certo, certo.

Tudo bem, desculpe. Estou um pouco atordoado.

Escute, devem trazer escolta pesada.

Esse cara é um cretino da porra.

Por onde estão vindo?

Você tem um sinalizador, Sargento?

- Está ouvindo? - Sim. Não, não tenho.

Tenho uma M4 e uma pistola.

Preciso que se levante e atire para cima.

Precisamos rastrear sua posição.

Que merda é essa?

Aqui não é uma escola de tiro.

O atirador irá identificar minha posição.

Bem, não posso te ajudar sem saber sua localização.

Está entendendo?

Porra.

Tem ajudado muito até agora, filho da puta.

Isso é estúpido. Esse não é o protocolo.

Sargento, precisamos da sua localização exata

- para enviar evacuação médica. - Repita?

Preciso da sua localização.

Não, minha patente. Qual é a minha patente?

Sargento.

Você...

Você tem um sotaque.

Você não é americano.

Você me identificou através do meu disfarce.

Que merda está falando?

Estou falando de se esconder atrás de palavras.

Como você, se escondendo atrás da parede.

Você é...

Filho da...

Merda.

Seu desgraçado!

Tenho uma pergunta para você.

Seu amigo está morto?

Ele parece morto para mim.

Aqui é Spartan 33, transmitindo a quem ouvir.

Talvez ele esteja apenas inconsciente.

Tenho um homem ferido!

- Devo me certificar? - Tenho um franco-atirador.

Tenho um franco-atirador inimigo.

- Solicito evacuação médica! - Atiro na cabeça?

Repetindo, repetindo...

- Ele tem esposa? - Solicito...

Filho?

Vão gostar do caixão fechado se eu atirar no rosto dele?

Tudo bem. Cale a merda da boca, cara.

Certo? Pare, pare, pare.

Tem alguma coisa que você quer?

- Sim. - Eu não sei de nada.

Sou um jovem Sargento. Eles não me dizem nada.

Então, vai se foder.

- Isso não é o que eu quero. - O que você quer?

Quer transar com 12 virgens ou algo assim?

Quero conhecer você.

Só quero te conhecer.

Você permitirá isso?

Você está me zoando.

Eu estava...

mas você descobriu.

Agora vamos falar a verdade.

Só tem eu e você aqui.

Então, o que me diz?

Sim, vou falar com você.

Ótimo. De onde você é?

Não... Escute, não sei nada sobre você,

por que não começa primeiro?

Eu? Não tenho nada para dizer.

Nenhuma história.

Foi você que quis conversar, mano.

Por que não está falando nada?

Tudo bem. Eu começo.

Eu sou apenas um Iraquiano comum.

Um civil.

Um civil, uma ova.

O atraso do som.

1, 2, 3, 4, 5.

Certo. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, estouro.

4 mais 4...

4 mais 4... 800 mais...

Beleza.

Bala.

45, 50, 60...

Ângulo de 60 graus.

9, 950... 950 mais...

Isso me dá...

1,500.

Certo, certo.

A parede, eu, Matthews.

Guindaste, canteiro de construção

- trailers, mastro. - E você?

O que tem eu?

É um americano comum?

Sim, soldado comum.

Um soldado comum.

Elite do Exército ou da Marinha?

Lutou nas nossas frentes, certo?

Teve nosso treinamento e depois nos apunhalou por trás.

Olhe, esses fudidos estavam construindo gasodutos.

Para desenvolver a sua economia, cuzão.

Gasodutos?

Para a nossa economia?

Sim, a merda do dinheiro.

Infraestrutura, educação, escolas.

Esses caras eram empreiteiros.

Não vieram para lutar.

A guerra acabou, mano.

Mano?

Que seja, cara.

Uma escolha interessante de palavras.

E ainda assim discordo de você, mano.

A guerra não acabou.

Definitivamente não para você.

Diz muitas palavras chiques. Você é o...

É o Haji Shakespeare por acaso?

Shakespeare?

A linguagem militar é só poesia.

Equipamento de combate, arma na posição horizontal,

o inimigo mulçumano, fogo amigo...

Sua vez, Isaac.

Ou devo dizer "Ize"?

O quê?

Como assim minha vez? O que quer que eu diga?

Conte de onde você é. Onde está sua família?

Não vou falar sobre a minha família.

Meu Deus.

Certo, me conte então sobre seus companheiros de guerra.

Também não, mano.

Não quero segredos militares, só histórias.

Chupa meu pau.

Vou atirar no Matthews se não contar.

Vá em frente.

Posso?

Ele é a sua segunda perda.

Primeiro Dean, agora Matthews.

Como sabe sobre Dean, porra?

- Continue falando. - Não, vá se foder. Como sabe?

Você carrega o telescópio dele por aí.

O que foi que seu Sargento disse?

"O telescópio de um homem morto"?

Você...

Conte-me alguma coisa, Isaac.

Conte-me sobre seus camaradas.

Ou vou atirar na cara do Matthews.

Certo.

Sim.

Jogamos bola.

Desculpe, como?

Sim, não, eu...

Eu e o esquadrão, jogávamos de tarde.

Cozinhando no sol do Iraque.

Não tinha mais nada para fazer. Sem guerra para lutar.

"Cozinhando"?

O que significa isso?

Cozido, tipo bronzeado.

Continue.

Continuar?

E o Sargento Matthews? Ele ficou cozido?

E o Dean?

Não vou falar sobre Dean com você, Haji de merda.

Se eu fosse você, começaria a falar, Isaac.

Conte-me sobre o Dean.

Qual a obsessão?

Que merda é essa?

É interessante para mim...

O vínculo entre você e seus irmãos.

E vou atirar no Matthews se você não falar.

Estou olhando para ele agora.

Seria tão fácil arrancar a cabeça dele.

A família dele nem o reconheceria.

É isso que você quer, Ize?

Deveria responder minhas perguntas.

Tudo bem, tudo bem.

Então, fale-me sobre o telescópio do Dean.

Porra.

Consigo vê-lo na base da parede.

Por que ficou com ele?

Porra.

Você disse que está quebrado.

Por que carregaria um telescópio quebrado, Isaac?

Cala a porra da boca, cara. Como isso acaba?

Como essa porra acaba?

Como é?

Eu disse, como essa porra acaba?

Qual o final desse maldito jogo?

Não tem final.

Estou só curtindo nossa conversa.

Pare. Porra pare, está bem?

Você não vai me conhecer.

Mas eu sinto que já te conheço melhor.

Não, você não conhece!

Não sabe merda nenhuma.

Você está desidratado, eu sei disso.

Por isso que apontei na sua garrafa d'água.

Não, não apontou. Estava tentando me acertar.

Não. A garrafa de água.

Ninguém é tão preciso.

E sua antena.

Nem fodendo.

E seu joelho.

Eu sei

que a veia poplítea em sua perna tem sangue suficiente,

que não importa o tipo de atadura que tenha,

ainda estará sentado em uma poça de plasma.

Está se sentindo cansado, tonto.

E vai sangrar até morrer antes do anoitecer.

Que porra está acontecendo nessa merda?

Seu filho da puta!

Seu psicopata filho de uma puta.

O que quer de mim?

Caralho!

Maldito...

Maldito... Haji.

Onde você está indo?

Não, não, está tentando contornar a minha parede, não é?

Tentando dar a volta, filho da puta?

Isso é irônico.

Sim, estou certo, não é?

Você diz "minha parede".

A mesma parede que seu país veio aqui para derrubar,

agora você tenta desesperadamente evitar cair.

Acha isso engraçado.

Você devia saber que essa parede que está se escondendo atrás

na verdade fazia parte de uma escola.

Sim, bem, vou mijar nela.

É isso que penso sobre sua maldita parede.

Você está escondido na sombra do Islã.

Não, eu estou escondido na maldita sombra da morte.

Estou na maldita sombra da morte.

Deve ser...

Deve ser uma MAG 20.

Então, Deus...

Deve ser uma MAG 20.

Um no Matthews,

três em mim.

É uma 76...

É uma MAG 7.62x51 NATO fabricada nos EUA?

Filho da puta.

Quer conversar? Vamos lá, cara. E aí?

Você quer saber a arma que estou usando?

M24?

Mark 11?

Prefiro sempre uma M96 Windrunner.

Pensei que estivéssemos sendo honestos.

Eu sei que está usando uma Mark 11.

Não, você acredita que é o que estou usando.

Mas você não sabe nada com certeza.

Sim, você não sabe merda nenhuma.

É assim que você diz?

"Você não sabe merda nenhuma"?

Fale de novo.

Não consigo ouvir.

Tudo bem!

"Você...

não sabe...

merda nenhuma."

Não sei de porra nenhuma?

Vamos, por favor.

Me ensine, cara.

Vamos lá, estou ouvindo.

Vocês norte-americanos,

acham que sabem de tudo.

Acham que é simples.

Que sou seu inimigo.

Mas não somos tão diferentes, você e eu.

Sim, exceto que não sou um maldito terrorista.

E acha que sou?

Foi você que veio ao país de outro homem.

Se camuflou na terra dele,

no solo dele.

Não pode ser.

Ao meu ver,

você se parece muito com um terrorista.

Você está nesse monte de entulho?

Não pode ser.

A menos que seja um profissional.

Você é ele.

Você é Juba.

O fantasma.

Cem homens lá fora se denominam Juba.

Sou apenas um homem.

35 vítimas dos EUA,

é o anjo da morte.

É por isso que nunca te encontram.

Droga.

Deve ter passado dias naquele monte de entulho.

Então, nós treinamos você, obviamente.

Aprendeu a atirar, trajetória, zerar o rifle,

não recarregar entre os tiros.

Aprendeu tudo isso e depois nos traiu?

Depende do ângulo que analisa.

Só tem um ângulo.

Sim, como esperava que você diria.

Não.

Diga que é meu inimigo e respeitarei isso.

Nós matamos, nós matamos.

Mas dizer que é meu amigo e atirar pelas costas,

o único ângulo que vejo é que é uma cobra maldita.

Mas se esse amigo atira pelas costas e você sobrevive,

está certo em atirar de volta?

Quero que me diga uma coisa, Isaac.

Por que está aqui?

Por que ainda está aqui, Isaac?

Quantas missões já fez?

Por que continua voltando?

É por causa do Dean?

Você tinha que...

Como diabos cheguei aqui?

É por causa disso?

Seja sincero comigo, Isaac.

É por causa do Dean?

Só me diga...

Como você...

Como conhece esse nome?

Diga-me algo sobre ele.

Só uma coisa.

Éramos mais ou menos da mesma área.

Os primos dele...

frequentavam a mesma escola que eu.

Meu pai conhece...

O filho dele.

Ele o abraçou.

Mais do que o Dean já fez.

Clem trabalha na maldita loja de conveniência.

Clem?

Clementine, a esposa dele.

Nem pensar. Não posso... Não posso voltar para isso.

Mesma merda dia após dia.

E eles olhando para mim.

Eles iriam...

Iriam olhar para mim e...

Eles me veriam.

Porra.

Não.

Não posso ir... Não posso...

Não posso fazer isso. Não posso voltar.

Meu Deus.

Porra.

Está feliz agora?

Agora sabe de tudo.

Você está fodido, sabia?

Por quê?

Porque está mexendo com a minha cabeça.

Isaac, quando isso acabar,

sua pele será arrancada do seu rosto.

Seus olhos serão arrancados.

Mate-me, seu idiota.

Sua língua mentirosa será grampeada no seu peito.

Apenas me mate, cara. Acabe com isso.

Mas vou deixar que encontrem seu corpo.

Foda-se, talvez eu atire em mim mesmo.

Certo, seu cuzão.

Onde você está?

Certo.

Tudo bem, seu filho da puta estúpido.

Caia nessa, sua maldita puta Haji.

Vamos, mostre-me algo.

Atire, vadia.

Merda.

Caralho.

Merda.

Porra!

Isso foi tolice, Isaac.

Poderia acertá-lo. Facilmente.

Ize.

Só quero conversar com você, Isaac.

Por que está tentando se matar?

Isaac, você está aí?

Droga.

Isaac.

Isaac.

O rádio pelo qual arriscou a vida já era.

Você já era também?

Você errou. Ainda estou aqui.

Não é tão bom assim.

Ele fala!

"Levantem as pranchas. Ouçam, ouçam.

são as batidas do horrendo coração!".

O que é isso, um de seus poemas gays de Haji?

Americano. "O Coração Revelador."

Edgar Allan Poe.

Não entendi nada do que está dizendo, cara.

Edgar Allan Poe. Você não...

O que há com seu rádio, cara? O que é isso?

Deve ter estudado as obras dele.

É um grande americano.

...escrever realmente é...

O que é isso?

Não fiz porra nenhuma.

Sabia que ele era órfão?

Ele tentou ser um soldado, mas não foi muito...

Shane.

- Shane, é você? - Ele foi melhor escritor

do que soldado.

"Numa meia-noite agreste

quando eu lia, lento e triste...

- Sargento Matthews! - De repente ouvi...

- O som de alguém... - É você?

batia a meus umbrais.

Entrou grave e nobre corvo...

dos bons tempos ancestrais.

Tira o vulto de meu peito

e a sombra de meus umbrais.

Disse o corvo: Nunca mais."

Ou talvez prefira Robert Frost?

"Uma voz disse...

'Mirai-me nas estrelas...

- E diga sinceramente, - Estou te vendo, cara!

Homens da terra...

Sabia que estava tirando uma soneca!

Se todas as cicatrizes do corpo e da alma...

Encontrei aquela maldita doninha.

não foram muito

- a se pagar pela vida.'" - 12 horas.

Na maldita pilha de lixo.

A poesia dele é tão bonita.

Merda.

Então, você estudou, não é?

Estudou...

Estudou aqui ou no exterior?

Sei que têm aqueles...

Programas de estudo no exterior ou algo assim.

Shane!

Um tiro a essa distância, ele tem que estar a pelo menos

8, 10 metros de altura. cara.

Estamos falando de 1.500 metros. Talvez 1.550.

Certo? Não é?

Por que não responde, cara? Vamos, está aí?

Caralho.

Porra.

Está aí, cara?

Você sabe bastante sobre livros e essas coisas.

Pensei que pudesse me ensinar algo sobre Shakespeare

ou qualquer merda assim.

Shakespeare? É o único poeta que conhece?

Estudei inglês.

Você é tipo de...

Fez especialização para franco-atirador?

Eu era professor em Bagdá,

mas uma bomba atingiu minha escola.

Conseguiu? Shane.

Estilhaços atingiram meu cotovelo. Ainda dói.

Tem uma pilha de lixo atrás do trailer branco.

- 1.550. - Lembro dos alunos que perdi.

Vamos, cara!

Vamos, cara, continue!

É por isso que atira em empreiteiros civis?

É como diz na escritura sagrada: "Olho por olho".

Isso é besteira.

Você não é mais religioso do que eu, cara.

É uma desculpa de merda para atirar em uns americanos.

Está indo bem, cara.

Continue indo devagar, bem devagar.

- Isso foi uma pergunta, Isaac? - Lento é suave, suave é rápido.

Sim, isso mesmo.

É isso que não entendo.

Como uma pessoa educada assim vira uma porra de um terrorista?

Diga-me, você.

Cala essa boca.

Está enfraquecendo, Isaac.

Adora se ouvir falar, não é?

Eu estou fantástico.

Tranquilo como um vilão, cara.

Você não está tranquilo.

Está sem água.

Desidratado.

O sol...

O sol está te cozinhando.

Vai sangrar até morrer.

Cap...

Capitão...

Capitão Albright.

- O quê? - Uma lenda.

Ele me treinou. Treinou o Dean, também.

Ele virá nos buscar.

Buscar seus corpos.

Quando não reportarmos, ele vai te caçar.

Julgando pelo seu desempenho e do Matthews,

- não estou preocupado. - Vá se foder.

Ele está vindo por nós.

Ele nos treinou.

Nos treinou para sobreviver.

E ele não ficará desapontado?

Você não venceu porra nenhuma.

Entendeu, filho da puta? Você não venceu porra nenhuma.

De um lugar que você não verá,

virá um som que você não vai ouvir.

Só um raio de luz.

"Boom".

Quando eu acabar com você e Matthews,

todos saberão quem é o vencedor.

Shane!

Não se mexa, cara, não se mexa.

Devo arrancar a cabeça do Sargento Matthews?

Merda. Não se mexa, cara.

- Não se mexa. - Vai levar algo do Matthews?

Tipo o telescópio quebrado?

Ele está na minha mira agora.

Estou de olho nele.

O quê?

Não faço ameaças vazias, Isaac.

Vou arrancar o rosto dele.

Espera, espera, espera.

Ando com um telescópio porque isso me lembra

porque não posso segurar...

Um rifle novamente.

Certo?

Está me escutando?

Dean deixou cair,

o telescópio, durante a missão.

Ele caiu tentando pegá-lo e eu perdi...

perdi o atirador, certo? Está me ouvindo, caralho?

Eu não o vi. Então ele foi atingido.

Foi culpa minha. Porra, está me ouvindo?

Não, vai devagar, cara. Devagar, devagar.

Devagar o quê?

O que está acontecendo?

Com quem está falando?

Com quem estou falando?

Estou falando com Deus.

Ele está a 9 metros acima do lixo em algum lugar.

Eu não sei, porra.

Sinto muito, cara.

Dê-me mais que quatro!

6 mils à direita.

Mande quando estiver pronto.

Porra.

Acertou?

Por favor, diga que o acertou.

Merda.

Desgraçado. Seu merda...

Deixe-o ir seu merda.

Shane, levante, cara.

Ele não é mais uma ameaça. Deixe-o ir.

Caralho.

Não pare, porra. Não pare.

Assim mesmo, cara. Continue.

Caralho. Vamos, cara. Anda!

Continue, cara! Está quase lá!

Vamos. Continue, cara.

Venha até mim.

Venha até mim.

Por quê?

Quero ir para casa!

Quero ir para casa, filho da puta.

Então vá, caia fora.

Você irá atirar em mim.

- Não, não vou. - Você vai, porra.

Por que não atiraria?

Porque isso não é o que quer.

O quê?

Você não quer ir para casa, não é?

O que isso quer dizer, cara?

A guerra acabou. E você ainda está aqui.

Por quê?

Eu o matei.

Matei.

Ele foi para confirmar uma morte.

Um atirador inimigo.

O cara fingia estar morto. Começou a atirar no Dean.

Eu tentei atirar de volta, mas a bala acertou o Dean.

Cara, eu menti. Menti muito.

Tentando manter a história.

Menti para todos.

Menti para todos, exceto você, a porra de um Haji.

Você está aí?

Está me escutando?

Está ouvindo?

Onde você está, cara? Aonde está indo?

Tem algo errado.

Spartan 33, é a unidade de comando móvel.

Spartan 33, é a unidade de comando móvel.

Aqui é Spartan 33. Câmbio.

Spartan 33 confirme nome e patente?

- Sargento... - Sargento Allen B. Isaac.

Afirmativo. É bom ouvi-lo de novo, sargento.

Mas que merda.

Não, não... Capitão, Capitão!

Algum sinal do atirador?

- Não, ainda está quieto. - Não, não...

...como vilões, Cap.

Capitão, Capitão! Aqui é o Sgt. Allen B. Isaac...

- Qual é o estado do Matthews? - Estável, senhor.

Não, não!

Capitão Albright!

Com o devido respeito, Capitão,

foi o que vocês disseram há uma hora.

Pode me dizer o tempo estimado de chegada?

Tempo estimado de chegada cerca de 1 hora e 20 minutos.

Entendido.

- Porra. Não faça isso. - Estamos cozinhando aqui.

- Desorientados. - Aguentem aí, rapazes.

Vamos nos aproximar

nas coordenadas noroeste 7203,

em aproximadamente 60 m...

Tivemos que desviar dos inimigos...

Aquele cara nos chamou.

Malditos Hajis.

Espero que cheguem aqui antes do anoitecer.

Estão com medo do escuro agora, rapazes?

Quantas vezes você fez isso, seu filho da puta?

Poderia ter me enganado.

Não precisa de Vagisil para as áreas afetadas?

Os caras da construção chamam a equipe de segurança.

A segurança nos chama, e eu...

- Ligo para eles. - Eu ouvi isso.

Vemos vocês em 80 minutos...

Camuflou-se através de mim, seu merda.

Faremos o nosso melhor, Capitão.

Câmbio e desligo.

Desligo.

Vá se foder.

Vá se foder...

Saia daí porra.

Droga!

Ei, está aí?

Você não pode atirar neles.

Sabe disso, certo?

Se atirar, revelará sua posição.

E eles vão te encontrar.

Vão sim.

Está me ouvindo?

Está aí?

Porra.

Vou calar a porra da sua boca.

Não tenho medo de morrer.

Espalhem-se! Protejam o perímetro!

Vá, vá!

Vítima, à 10 horas.

Sargento Isaac. Tudo bem, vá, mexa-se!

- O lixo. Ele está dentro... - Vai ficar tudo bem.

Dois amigos! Peguei os dois amigos!

Pegamos você. Apenas respire.

- Ele está no lixo. - Você vai ficar bem.

Tudo limpo! Perímetro limpo!

Bulldog 1-7, decolando.

3-5, decolando.

Bulldog em voo...

Decolando na direção 2-3-0.

3-5, entendido.

Tente relaxar, Sargento. Você vai ficar bem.

Apenas relaxe.

Iniciei o oxigênio. Ele está indo muito rápido,

então prepare o cilindro de reserva.

Vamos reiniciar em 5 minutos. Entendeu? 5 minutos.

Entendido.

O quê?

- Puta merda! - Estamos sendo atingidos!

De onde veio essa merda?

- Ele está no lixo! - Deite-se! Deite-se!

- Ele está no lixo! - O quê?

- Ele está na porra do lixo! - Aguente!

Ele está no lixo!

Sob ataque! Sob ataque!

Segurem-se, segurem-se!

Mayday, mayday!

Estamos caindo!

Helicóptero bulldog 1-7,

Helicóptero bulldog 3-5.

Aqui é o comando de Bagdá. Na escuta?

Bulldog 1-7, na escuta?

Aqui é o bulldog 1-7.

Estou ouvindo alto e claro.

Câmbio.

Facebook: fb.com/cabronesteam

http://www.yifysubtitles.com