Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,000
Σίγουρα έχεις εμφάνιση
αρχιεπιθεωρητή, Τσετίν.
2
00:00:12,119 --> 00:00:13,640
Ευχαριστώ, βασίλισσά μου.
3
00:00:14,279 --> 00:00:17,519
Καμία κρίση, τρία συνεχόμενα βράδια.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,120
-Λες να βοηθάει το νέο φάρμακο;
-Το ελπίζω.
5
00:00:25,079 --> 00:00:26,960
Σίγουρα το θες αυτό;
6
00:00:28,399 --> 00:00:29,719
Σίγουρα.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
Άφησέ τους με το στόμα ανοιχτό!
8
00:00:33,439 --> 00:00:35,000
Μαμά!
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,640
Έρχομαι!
10
00:00:55,039 --> 00:00:57,600
Λοιπόν, επιθεωρητή Τσετίν Ίκμεν.
11
00:00:58,640 --> 00:01:00,119
Σε 40 χρόνια υπηρεσίας...
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
ποτέ δεν βρεθήκατε
ενώπιον αυτής της επιτροπής.
13
00:01:03,759 --> 00:01:05,040
Γιατί;
14
00:01:07,319 --> 00:01:09,079
Ποτέ δεν το θέλησα.
15
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Τι άλλαξε, λοιπόν;
16
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Αυτό.
17
00:01:18,439 --> 00:01:23,400
Σαράντα χρόνια σκαλίζω πίσω μου,
όποτε πάω να καθίσω.
18
00:01:23,519 --> 00:01:26,640
Το όπλο είναι προστασία
αλλά και ευθύνη.
19
00:01:26,760 --> 00:01:29,680
Δεν αντέχω πια
να σηκώνω καθημερινά αυτό το βάρος.
20
00:01:29,799 --> 00:01:33,640
Μας είπαν ότι ζητάτε προαγωγή,
όχι συνταξιοδότηση.
21
00:01:37,319 --> 00:01:39,959
Με την κυρία
Σέλμα γνωριζόμαστε καλά.
22
00:01:40,079 --> 00:01:43,280
Δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος...
23
00:01:43,400 --> 00:01:47,920
αλλά ξέρει ότι είμαι αφοσιωμένος.
Σε υπερβολικό βαθμό, ίσως.
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
Όταν ερευνώ μια υπόθεση...
25
00:01:49,680 --> 00:01:52,359
είναι το μόνο στον κόσμο
που μετράει για μένα.
26
00:01:53,519 --> 00:01:55,280
Κι αυτό δεν είναι ιδανικό.
27
00:01:55,400 --> 00:01:58,319
Αρχίζω, όμως, να αντιλαμβάνομαι...
28
00:01:58,439 --> 00:02:00,599
ότι, αν διευρύνω
το πεδίο εστίασης...
29
00:02:00,719 --> 00:02:06,000
θα έχω περισσότερο χρόνο
για να βοηθάω πιο πολλούς ανθρώπους.
30
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
Θα είμαι σαν μια μεγάλη
γέρικη βελανιδιά.
31
00:02:10,199 --> 00:02:12,520
Όλα τα πλάσματα του δάσους...
32
00:02:12,639 --> 00:02:16,039
θα τα καλοδέχομαι
να φωλιάζουν στα κλαριά μου...
33
00:02:16,159 --> 00:02:17,639
να χαίρονται τη σκιά μου.
34
00:02:17,759 --> 00:02:22,039
Να γεύονται τα φρούτα της γνώσης
και τους καρπούς της εμπειρίας μου.
35
00:02:22,159 --> 00:02:25,639
Κύριε Τσετίν, νομίζω
πως τραβήξατε τη μεταφορά όσο πάει.
36
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Καλώς.
37
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
Θεωρώ ότι έχω μια ευκαιρία...
38
00:02:33,840 --> 00:02:36,919
πέρα από την απλή περιγραφή
των καθηκόντων της θέσης.
39
00:02:37,039 --> 00:02:38,199
Τι ευκαιρία;
40
00:02:40,039 --> 00:02:41,719
Να ωριμάσω λίγο επιτέλους.
41
00:03:20,599 --> 00:03:22,599
ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΝΤΕΛ
42
00:03:28,800 --> 00:03:32,439
6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
43
00:03:32,560 --> 00:03:35,840
ΤΣΕΤΙΝ ΙΚΜΕΝ
ΑΡΧΙΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
44
00:03:47,599 --> 00:03:48,599
Πέρασε.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,759
Ντέριν. Δεν είναι ανάγκη.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,159
Μπορώ να φτιάχνω το τσάι μου.
47
00:03:54,280 --> 00:03:56,000
Ο αρχιεπιθεωρητής Μπούτσαρ...
48
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
πάντα ήθελε μια λιχουδιά,
να παίρνει ενέργεια.
49
00:03:58,919 --> 00:04:00,879
Έγιναν αλλαγές στο πρόγραμμά σας.
50
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
Έπεσαν πολλά μαζί. Έτσι, η σύσκεψη
για τον προϋπολογισμό πήγε Πέμπτη.
51
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Η εβδομαδιαία συνάντηση
με την Εισαγγελία...
52
00:04:07,479 --> 00:04:09,199
επανήλθε την Τετάρτη το πρωί.
53
00:04:09,319 --> 00:04:13,240
Το πρωινό σας με την Τροχαία
την Παρασκευή, έγινε γεύμα.
54
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Συνεπώς, η συνάντηση στο Zoom
με την Επιτροπή...
55
00:04:16,279 --> 00:04:18,240
-Ντέριν...
-Μην ανησυχείτε, κύριε.
56
00:04:18,360 --> 00:04:21,279
Ενημερώνω από απόσταση
την ατζέντα στο κινητό σας.
57
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Πώς πάει η προετοιμασία
για την ομιλία σας;
58
00:04:26,759 --> 00:04:28,120
Καλύτερα δεν γίνεται.
59
00:04:28,240 --> 00:04:31,600
Βάζω κάποιες τελευταίες πινελιές.
60
00:04:32,639 --> 00:04:35,240
Ενημερώστε με
όταν θέλετε να το επιμεληθώ.
61
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
-Ντέριν...
-Μην το συζητάτε.
62
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
Πρέπει να κάνετε πάταγο.
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,759
Είμαι εδώ
για να σας βοηθάω σε κάθε βήμα.
64
00:04:48,839 --> 00:04:50,519
-Έλεος.
-Συγκεντρώσου.
65
00:04:50,639 --> 00:04:52,399
Κάθε νύχτα είμαι στο λιμάνι...
66
00:04:52,519 --> 00:04:54,879
και κοσκινίζω στοιχεία
εισαγωγών χημικών.
67
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Τίποτα.
68
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Απέχουμε από την πηγή του Κάιρα Καν.
69
00:04:58,480 --> 00:05:02,360
Ούτε ο Τάρικ έχει βρει κάτι
σ' εκείνο το άχρηστο φλασάκι.
70
00:05:02,480 --> 00:05:03,759
Πρέπει να επιμείνουμε.
71
00:05:03,879 --> 00:05:08,319
Κι αυτή η ένταση δεν βοηθάει.
Μην εφησυχάζεις. Έλα.
72
00:05:13,920 --> 00:05:17,199
Η Λέιλα πρέπει να 'χε βρει κάτι.
Σίγουρα ήταν κοντά.
73
00:05:17,639 --> 00:05:19,399
Σου το είπα, μη χαλαρώνεις.
74
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Καλά.
75
00:05:27,680 --> 00:05:31,319
-Δεν περίμενα να φοράς κοσμήματα.
-Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
76
00:05:31,879 --> 00:05:34,319
-Για να μου φέρει τύχη.
-Ωραίο.
77
00:05:36,199 --> 00:05:37,720
Μάλλον προέκυψε υπόθεση.
78
00:05:37,839 --> 00:05:40,480
-Αμάν. Πάλι χαμαλίκι;
-Ναι.
79
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Να βεβαιώσουμε έναν θάνατο
ως μη ύποπτο.
80
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
Υπέροχα.
81
00:05:45,279 --> 00:05:48,000
Ελπίζω να φέρουν σύντομα
νέο επιθεωρητή.
82
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
-Ναι.
-Χασάν.
83
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Επιθεωρήτρια.
84
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
-Τι έχουμε;
-Ένας γείτονας μύρισε καπνό.
85
00:06:07,120 --> 00:06:11,079
Οι πυροσβέστες έσπασαν την πόρτα
και βρήκαν ένα ψυγείο καμένο.
86
00:06:11,199 --> 00:06:13,439
Έχουμε έναν νεκρό,
τον Τόλγκα Γιλμάζ.
87
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
Πέθανε από εισπνοή καπνού.
Έσωσαν μια δεύτερη ένοικο.
88
00:06:16,920 --> 00:06:20,319
Είναι στο νοσοκομείο.
Σε σταθερή κατάσταση, ευτυχώς.
89
00:06:20,439 --> 00:06:22,800
Λέγεται Σάρα Γιλμάζ.
90
00:06:22,920 --> 00:06:25,199
-Σύζυγος του θύματος;
-Σωστά.
91
00:06:25,319 --> 00:06:28,560
Είναι Ρουμάνα, πιστεύω.
Ζούσαν μόνοι τους.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
Κανένα ίχνος παραβίασης.
Μόνο η εξώπορτα...
93
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
-που την άνοιξαν οι πυροσβέστες.
-Εντάξει.
94
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
-Πάμε;
-Ναι.
95
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Βέβαια.
96
00:06:41,959 --> 00:06:45,120
Χρειάζομαι τις υπογραφές σας,
για να καθαρίσουμε.
97
00:06:46,120 --> 00:06:49,079
Τέτοια ατυχήματα
συμβαίνουν συνέχεια. Δυστυχώς.
98
00:06:49,480 --> 00:06:51,519
Κάποια συσκευή παίρνει φωτιά...
99
00:06:51,639 --> 00:06:55,240
κι οι αναθυμιάσεις
σε σκοτώνουν σε λίγα λεπτά.
100
00:06:58,959 --> 00:07:02,519
Μπορεί να φταίει η καλωδίωση,
αλλά ρίξτε μια ματιά εδώ.
101
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Κερί.
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Μπορεί να μαγείρευαν...
103
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
να θέλησαν ένα ρομαντικό σκηνικό...
104
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
και να το ξέχασαν
όταν πήγαν για ύπνο.
105
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Καλά.
106
00:07:20,720 --> 00:07:22,120
Αυτό έχει μετακινηθεί;
107
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
Όχι από μας.
108
00:07:24,959 --> 00:07:27,319
Ούτε οι πυροσβέστες
θα πλησίασαν ως εκεί.
109
00:07:27,439 --> 00:07:28,480
Άισε.
110
00:07:39,839 --> 00:07:41,920
Με σας, ποτέ κάτι δεν είναι απλό.
111
00:07:46,399 --> 00:07:50,600
Η έρευνα δολοφονιών
στον 21ο αιώνα...
112
00:07:53,040 --> 00:07:57,480
έλαβε τον μάλλον βαρύγδουπο τίτλο
"Διερεύνηση στον"...
113
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Διερεύνηση Δολοφονιών.
114
00:08:00,360 --> 00:08:02,839
"Διερεύνηση Δολοφονιών".
115
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Λοιπόν, έλαβε
τον μάλλον βαρύγδουπο τίτλο...
116
00:08:13,720 --> 00:08:15,319
Δόξα τω Θεώ.
117
00:08:18,079 --> 00:08:19,079
Άισε.
118
00:08:19,199 --> 00:08:21,639
Έχουμε κάτι που νομίζω
πως πρέπει να δεις.
119
00:08:23,399 --> 00:08:26,959
Εμένα μου φαίνεται
σίγουρα εσκεμμένο.
120
00:08:27,600 --> 00:08:31,120
Κάποιος τράβηξε το ψυγείο,
άναψε φωτιά και το ξανάβαλε πίσω.
121
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
Ίσως άναψε και το κερί.
Για ξεκάρφωμα.
122
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
Ναι. Τι άλλο έχετε βρει;
123
00:08:36,399 --> 00:08:39,039
Μάλλον Τόλγκα και Σάρα
δεν κοιμόντουσαν μαζί.
124
00:08:39,159 --> 00:08:40,639
Ήταν μαζί από παιδιά.
125
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
Βρήκαμε χαρτιά διαζυγίου...
126
00:08:43,039 --> 00:08:45,480
με τη δική της υπογραφή,
όχι τη δική του.
127
00:08:46,519 --> 00:08:47,679
Δες.
128
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
Η Σάρα έχει διδακτορικό;
129
00:08:55,240 --> 00:08:57,039
Επιστημονική ερευνήτρια.
130
00:08:57,159 --> 00:08:58,320
Αυτός πού δούλευε;
131
00:08:58,440 --> 00:09:00,320
Μάλλον ήταν μάστορας.
132
00:09:00,440 --> 00:09:03,240
Βρήκα εργαλεία
και ρούχα στην ντουλάπα.
133
00:09:04,720 --> 00:09:08,960
Νέοι εραστές που απομακρύνθηκαν.
Αυτή επιστήμονας, αυτός εργάτης.
134
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Μου φαίνεται ότι...
135
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Με συγχωρείτε.
136
00:09:16,759 --> 00:09:18,120
Βέβαια.
137
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Κυρία Σέλμα.
138
00:09:19,960 --> 00:09:23,559
Ίκμεν. Αποφάσισα να περάσω
για να δω πώς τα πας...
139
00:09:23,679 --> 00:09:26,639
αλλά ο βοηθός σου μου λέει
ότι είσαι απασχολημένος.
140
00:09:26,759 --> 00:09:29,639
Ναι. Με κάλεσαν σε μια πυρκαγιά...
141
00:09:29,759 --> 00:09:32,200
για να βοηθήσω
να προσδιοριστούν τα αίτια.
142
00:09:32,320 --> 00:09:34,759
Πιστεύω ότι έχουμε εμπρησμό
με δόλο...
143
00:09:34,879 --> 00:09:37,240
και έναν ύποπτο θάνατο.
144
00:09:37,360 --> 00:09:40,039
Όπως και να 'χει,
θα σε περιμένω εδώ.
145
00:09:40,159 --> 00:09:43,080
Είμαι σίγουρος
ότι ο Ντέριν θα σε φροντίσει άψογα.
146
00:09:43,200 --> 00:09:47,399
Στο μεταξύ, σκεφτόμουν να πάω
να μιλήσω με τη Σάρα Γιλμάζ...
147
00:09:47,519 --> 00:09:50,000
τη μόνη που επέζησε
από το φρικτό ατύχημα.
148
00:09:50,120 --> 00:09:53,919
Απλώς για να ανακουφίσω λιγάκι
τους επιθεωρητές μας.
149
00:09:54,039 --> 00:09:57,720
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχουν άλλα,
πιο πιεστικά θέματα.
150
00:09:58,559 --> 00:10:03,399
Εφόσον η σύσκεψη
για τον προϋπολογισμό αναβλήθηκε...
151
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
προέκυψαν ξαφνικά λίγες
ελεύθερες ώρες στην ατζέντα μου.
152
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
Όπως και στη δική σου.
153
00:10:09,159 --> 00:10:12,799
Γι' αυτό και βρήκες χρόνο
για αυτήν την ευγενική επίσκεψη.
154
00:10:14,559 --> 00:10:15,879
Πολύ καλά, λοιπόν.
155
00:10:34,840 --> 00:10:36,399
-Πώς τα πας;
-Ναι.
156
00:10:36,519 --> 00:10:37,519
Καλά. Εσύ;
157
00:10:38,399 --> 00:10:40,399
Βρήκα αυτό στα εργαλεία του.
158
00:10:40,559 --> 00:10:42,679
Ληγμένο έξι μήνες. Πήρα τηλέφωνο.
159
00:10:42,799 --> 00:10:44,440
Έπρεπε να τον διώξει, είπε.
160
00:10:44,559 --> 00:10:46,679
Τίποτα προσωπικό, απλώς περικοπές.
161
00:10:47,559 --> 00:10:50,039
Όμως, ο Τόλγκα
του τηλεφωνούσε τελευταία...
162
00:10:50,159 --> 00:10:51,639
παρακαλώντας για δουλειά.
163
00:10:51,759 --> 00:10:54,600
Αυτό κουμπώνει
με τις μαρτυρίες των γειτόνων.
164
00:10:54,720 --> 00:10:57,679
Λένε πως αναλάμβανε
ό,τι μερεμέτι τού τύχαινε.
165
00:10:57,799 --> 00:11:00,960
Αναφέρουν έντονους καβγάδες
αργά τη νύχτα.
166
00:11:01,080 --> 00:11:04,720
Κάτι ακόμα. Είδαν στο κτίριο
έναν άγνωστο με πορτοκαλί καπέλο.
167
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
-Τι; Ντελιβερά;
-Μπορεί.
168
00:11:07,639 --> 00:11:09,720
Θα το ψάξω. Θα κάνω ερωτήσεις.
169
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Η Λέιλα.
170
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Θέλει να βρεθούμε.
171
00:11:28,960 --> 00:11:30,639
Μόλις ξύπνησε.
172
00:11:30,759 --> 00:11:33,080
-Μην αργήσετε πολύ.
-Καλώς.
173
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Γεια σου, Σάρα.
174
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Είμαι ο αρχιεπιθεωρητής
Τσετίν Ίκμεν.
175
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
176
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Ευχαριστώ.
177
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Είναι νεκρός, έτσι;
178
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
-Ο Τόλγκα.
-Λυπάμαι πολύ.
179
00:12:01,559 --> 00:12:03,840
Τι θυμάσαι από το χθεσινό βράδυ;
180
00:12:04,759 --> 00:12:07,639
Τίποτα το ιδιαίτερο.
181
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
Τίποτα.
182
00:12:12,240 --> 00:12:15,399
Πώς ήταν τελευταία
η σχέση σου με τον Τόλγκα;
183
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
Ήταν το πρώτο αγόρι που φίλησα.
184
00:12:29,919 --> 00:12:32,320
Και το μοναδικό.
185
00:12:33,159 --> 00:12:36,200
Ήταν πάντα γλυκός, καλός μαζί μου.
186
00:12:37,480 --> 00:12:39,399
Λάτρευε το μυαλό μου.
187
00:12:40,080 --> 00:12:43,480
Όμως, καθώς η ζωή προχωρούσε,
αυτός δεν άλλαξε ποτέ.
188
00:12:44,480 --> 00:12:47,960
Εγώ είχα το διδακτορικό,
την έρευνά μου...
189
00:12:49,360 --> 00:12:51,279
ενώ εκείνος είχε κόμικς...
190
00:12:52,360 --> 00:12:54,159
και όργανα γυμναστικής.
191
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Ένιωθε ποτέ άβολα
με αυτήν την ανισορροπία;
192
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
Θα ήθελε ποτέ να κάνει κακό
στον εαυτό του ή σε σένα;
193
00:13:02,919 --> 00:13:04,240
Δεν νομίζω.
194
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Εσύ θα ήθελες ποτέ
να του κάνεις κακό;
195
00:13:07,759 --> 00:13:08,759
Όχι.
196
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Τον αγαπούσα.
197
00:13:13,320 --> 00:13:15,000
Ήθελα διαζύγιο.
198
00:13:15,759 --> 00:13:16,879
Όχι αυτό που έγινε.
199
00:13:23,879 --> 00:13:26,120
Αλήθεια δεν έχεις ξανάρθει εδώ;
200
00:13:26,240 --> 00:13:30,320
Ναι. Δεν συμβαίνουν πολλοί φόνοι...
201
00:13:30,440 --> 00:13:32,039
στην κοινότητα των χίπστερ.
202
00:13:32,399 --> 00:13:33,799
Ευχαριστώ.
203
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
Στυλιστικά εγκλήματα, ναι.
204
00:13:38,840 --> 00:13:40,279
Είσαι παλιομοδίτης.
205
00:13:41,159 --> 00:13:42,759
Χαίρομαι που σε βλέπω.
206
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
Μου έλειψες.
207
00:13:52,759 --> 00:13:53,879
Κοίτα...
208
00:13:54,919 --> 00:13:56,519
Ξέρω για τον Τζέικομπ.
209
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
Μου το είπε η Άισε.
210
00:13:59,639 --> 00:14:01,120
Χαίρομαι για σένα.
211
00:14:04,799 --> 00:14:06,159
Τι είναι;
212
00:14:09,799 --> 00:14:10,919
Ο Τζέικομπ...
213
00:14:12,559 --> 00:14:15,879
μετατίθεται πίσω στο Βερολίνο...
214
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
και...
215
00:14:19,320 --> 00:14:20,519
θα πάω μαζί του.
216
00:14:21,840 --> 00:14:24,600
Θα πάμε το Σαββατοκύριακο
να ψάξουμε για σπίτι.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,799
-Ένα σπίτι;
-Ναι.
218
00:14:33,279 --> 00:14:36,960
Έχουμε ακόμα δυο μήνες μέχρι να...
219
00:14:38,519 --> 00:14:42,799
Αλλά πιστεύω
ότι μια νέα αρχή θα μου κάνει καλό.
220
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
Άλλωστε, δεν είναι
ότι κάνουμε πρόοδο με... Ξέρεις.
221
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Λάθος κάνεις.
222
00:14:50,679 --> 00:14:53,600
Έχουμε μάθει κάμποσα πράγματα
για το Κάιρα Καν.
223
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
Μεχμέτ.
224
00:14:56,519 --> 00:14:57,960
Κι εγώ κάνω έρευνες.
225
00:14:58,559 --> 00:15:01,639
Με βάση αυτά που έχουμε,
δεν θα διαφήμιζα το άρθρο.
226
00:15:01,759 --> 00:15:05,159
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν έχω μια ιστορία με ζουμί.
227
00:15:08,080 --> 00:15:11,159
Αλλά σου είμαι ευγνώμων
για την προσπάθεια.
228
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Ειλικρινά.
229
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
Το θέμα είναι, όταν η μνήμη σου
είναι γεμάτη τρύπες...
230
00:15:21,799 --> 00:15:23,919
τι ωφελεί να ζεις στο παρελθόν;
231
00:15:35,799 --> 00:15:37,720
Όλα εντάξει, επιθεωρητή;
232
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Ναι.
233
00:15:39,879 --> 00:15:41,720
Πώς ήταν η Σάρα Γιλμάζ;
234
00:15:41,840 --> 00:15:44,559
Ενδιαφέρουσα.
Κάλεσα την Άισε να την ενημερώσω.
235
00:15:44,679 --> 00:15:47,240
-Αλλά...
-Τσετίν! Τσετίν!
236
00:15:47,360 --> 00:15:49,279
-Τσετίν.
-Τι συμβαίνει;
237
00:15:49,399 --> 00:15:51,639
Τους πιάσαμε
ντυμένους τελωνειακούς...
238
00:15:51,759 --> 00:15:53,960
να κλέβουν φορτίο
με είδη πολυτελείας.
239
00:15:54,080 --> 00:15:55,919
Οι άλλοι ξέφυγαν. Αυτός άργησε.
240
00:15:56,039 --> 00:15:58,480
Είμαι με τον νόμο πια.
Κρατικός υπάλληλος!
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
Τσετίν, φίλε μου. Μια χάρη;
242
00:16:02,919 --> 00:16:05,679
Μήπως μπορείς
να ξεκαθαρίσεις την παρεξήγηση;
243
00:16:05,799 --> 00:16:07,840
Εξήγησέ τους τα.
244
00:16:13,639 --> 00:16:16,000
Τσετίν!
245
00:16:16,559 --> 00:16:18,039
Σε παρακαλώ.
246
00:16:21,600 --> 00:16:22,919
Καλά ξεμπερδέματα.
247
00:16:23,039 --> 00:16:24,879
Τσετίν!
248
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
Τσετίν!
249
00:16:33,480 --> 00:16:34,559
-Γεια.
-Γεια σου.
250
00:16:34,679 --> 00:16:35,679
Ευχαριστώ.
251
00:16:40,559 --> 00:16:41,919
Λοιπόν;
252
00:16:44,759 --> 00:16:46,759
Φεύγει από την Κωνσταντινούπολη...
253
00:16:46,879 --> 00:16:49,480
και πάει στο Βερολίνο
με τον Τζέικομπ.
254
00:16:51,919 --> 00:16:54,279
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι πολύ.
255
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.
256
00:16:57,639 --> 00:16:59,960
Αρκετά με τον Ρος και τη Ρέιτσελ.
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Τι είπε ο Ίκμεν για τη Σάρα;
258
00:17:03,080 --> 00:17:05,319
Τίποτα συγκεκριμένο.
259
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
Είπε ότι εισπράττει
κάτι το σκοτεινό.
260
00:17:09,160 --> 00:17:11,680
-Δεν εκπλήσσομαι.
-Ναι.
261
00:17:11,799 --> 00:17:14,640
Στο μεταξύ, βρήκα
οικονομικά στοιχεία του Τόλγκα.
262
00:17:14,759 --> 00:17:16,400
Μεγάλο χρέος στην κάρτα.
263
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Να δω λίγο.
264
00:17:38,599 --> 00:17:41,799
Σχεδόν θα ευχόμουν
να υπέγραφες εσύ για μένα.
265
00:17:42,759 --> 00:17:44,319
Αυτό θα ήταν πλαστογραφία.
266
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
Θα συνηθίσεις τα αστειάκια μου.
267
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Το ρολόι σου.
268
00:17:56,319 --> 00:17:58,200
Καταγράφει παλμούς, σωστά;
269
00:17:58,319 --> 00:18:01,920
Και πλήθος βιομετρικών
για την υγεία και την ευεξία μου.
270
00:18:02,039 --> 00:18:05,480
Τέτοιο κορμί δεν κτίζεται τυχαία,
κύριε.
271
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Ναι.
272
00:18:17,000 --> 00:18:18,559
Κυριλέ εστιατόρια.
273
00:18:18,680 --> 00:18:20,119
Πανάκριβη ανθοδέσμη.
274
00:18:20,680 --> 00:18:23,759
-Είχε εξωσυζυγική σχέση;
-Εξού και το διαζύγιο. Ίσως.
275
00:18:23,880 --> 00:18:26,960
Στο διά ταύτα. Ήταν απελπισμένος.
Είχαν απομακρυνθεί.
276
00:18:27,079 --> 00:18:30,160
Εκείνη έψαχνε μια διέξοδο,
κι αυτός θα τη σταματούσε.
277
00:18:30,279 --> 00:18:31,480
Με οποιοδήποτε μέσο.
278
00:18:31,599 --> 00:18:35,200
Αυτός ήξερε πόσο επικίνδυνη
είναι μια φωτιά στη μόνωση ψυγείου.
279
00:18:35,319 --> 00:18:38,240
Μάλλον ο Τόλγκα επιδίωκε
δολοφονία και αυτοκτονία.
280
00:18:38,359 --> 00:18:40,319
Αλλά κατάφερε μόνο το δεύτερο.
281
00:18:41,920 --> 00:18:43,319
-Κύριε.
-Αρχιεπιθεωρητή.
282
00:18:46,240 --> 00:18:49,319
Το έξυπνο ρολόι του Τόλγκα.
Το πήρα από τα Πειστήρια.
283
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
-Ελέγξατε τα δεδομένα;
-Εννοείται.
284
00:18:51,519 --> 00:18:55,079
Ο Τόλγκα δεν έβαλε τη φωτιά.
Είχε αποκοιμηθεί πολύ νωρίτερα.
285
00:18:56,079 --> 00:18:59,480
-Επομένως, την έβαλε η Σάρα.
-Οπότε, πίσω στο νοσοκομείο.
286
00:19:01,319 --> 00:19:03,680
Έχεις κάτι να προσθέσεις,
αρχιεπιθεωρητή;
287
00:19:06,640 --> 00:19:09,319
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΟΜΙΛΙΑΣ! ΣΗΜΕΡΑ 13:45
288
00:19:09,440 --> 00:19:10,480
Βασικά...
289
00:19:11,359 --> 00:19:13,000
αυτή είναι δική σας υπόθεση.
290
00:19:13,119 --> 00:19:16,599
Χειριστείτε την όπως κρίνετε εσείς.
291
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
-Γιατί λες να άλλαξε πόστο;
-Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
292
00:19:26,640 --> 00:19:28,839
Έπρεπε να τον δείτε
όταν μου το έφερε.
293
00:19:29,160 --> 00:19:32,240
Έλαμπε σαν παιδί
που ανοίγει δώρο γενεθλίων.
294
00:19:34,240 --> 00:19:35,960
Ας ρωτήσουμε το νοσοκομείο...
295
00:19:36,079 --> 00:19:38,440
αν σκοπεύουν
να δώσουν εξιτήριο στη Σάρα.
296
00:19:38,559 --> 00:19:40,720
-Μετά πάμε στη δουλειά της.
-Εντάξει.
297
00:19:43,160 --> 00:19:45,079
Πόσο καλά ξέρατε τη Σάρα;
298
00:19:45,839 --> 00:19:48,559
-Βασικά, είναι πολύ κλειστή.
-Ναι;
299
00:19:48,680 --> 00:19:50,920
Και λίγο παράξενη, μπορώ να πω.
300
00:19:51,640 --> 00:19:53,079
Ήταν λίγο πιο σιωπηλή...
301
00:19:53,200 --> 00:19:55,519
-το τελευταίο δίμηνο, πάντως.
-Ναι;
302
00:19:56,119 --> 00:19:58,359
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε κατάθλιψη.
303
00:20:00,680 --> 00:20:02,519
Εδώ είναι το γραφείο της Σάρα.
304
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
Και ποιο ήταν
το αντικείμενο της έρευνάς της;
305
00:20:07,839 --> 00:20:09,599
Αυτό είναι κάπως απόρρητο.
306
00:20:09,720 --> 00:20:11,119
Μα είμαστε αστυνομικοί.
307
00:20:11,240 --> 00:20:13,400
Με απόρρητα στοιχεία ασχολούμαστε.
308
00:20:15,079 --> 00:20:16,160
Καλά.
309
00:20:16,279 --> 00:20:18,640
Λοιπόν,
εστιάζουμε σε χαμηλού κόστους...
310
00:20:18,759 --> 00:20:21,359
ελεύθερα φάρμακα
για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
311
00:20:21,480 --> 00:20:25,319
Καλύπτουμε κενά, όπου
τα υφιστάμενα φάρμακα είναι ακριβά.
312
00:20:25,440 --> 00:20:27,759
Η Σάρα εστιάζει στην αναισθησία.
313
00:20:28,160 --> 00:20:31,319
-Και μετά τι γίνεται;
-Πουλάμε σε όποιον ενδιαφέρεται.
314
00:20:31,440 --> 00:20:34,319
-Όπως;
-Ο μεγαλύτερος τοπικός πελάτης...
315
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
είναι μια ιατρική ΜΚΟ
με έδρα το Βερολίνο.
316
00:20:37,079 --> 00:20:38,400
Μήπως είναι...
317
00:20:39,799 --> 00:20:41,920
-η GMF;
-Ναι.
318
00:20:48,920 --> 00:20:51,079
Ο Τζέικομπ οφείλει απαντήσεις.
319
00:20:51,480 --> 00:20:54,319
Μεχμέτ,
θα φερθείς επαγγελματικά, έτσι;
320
00:20:57,519 --> 00:20:58,519
Έτσι;
321
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Ίσως πρέπει να μπω μόνο εγώ.
322
00:21:03,519 --> 00:21:04,799
Ή μπαίνουμε και μαζί.
323
00:21:25,599 --> 00:21:26,880
Μεχμέτ.
324
00:21:27,599 --> 00:21:29,960
Τον πήραν τηλέφωνο.
Θα έρθει σε 15 λεπτά.
325
00:21:30,079 --> 00:21:31,359
Εμείς απλώς...
326
00:21:40,599 --> 00:21:41,599
Μεχμέτ.
327
00:21:42,680 --> 00:21:45,359
Συγγνώμη που περιμένατε.
Υπήρχε πρόβλημα με...
328
00:21:45,480 --> 00:21:48,240
-Επιθεωρήτρια Άισε Φαρσάκογλου.
-Γεια σας.
329
00:21:49,319 --> 00:21:50,480
Λοιπόν...
330
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
πώς μπορώ να βοηθήσω;
331
00:21:52,599 --> 00:21:54,960
Δυστυχώς,
μια εξωτερική συνεργάτης σας...
332
00:21:55,079 --> 00:21:58,079
στην Elementary Lab Solutions
ενεπλάκη χθες σε ένα συμβάν.
333
00:21:58,200 --> 00:21:59,279
Όχι! Ποια;
334
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Η Σάρα Γιλμάζ.
335
00:22:00,799 --> 00:22:04,119
-Θεέ μου, τι συνέβη;
-Δεν μπορούμε να πούμε περισσότερα.
336
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Απλώς αναζητάμε
γενικότερα στοιχεία για τη Σάρα.
337
00:22:07,359 --> 00:22:09,920
-Οτιδήποτε γνωρίζετε.
-Ειλικρινά, όχι πολλά.
338
00:22:10,039 --> 00:22:12,400
Δεν ενδιαφέρεσαι
για τους υπαλλήλους σου;
339
00:22:12,519 --> 00:22:14,240
Είναι σε ανεξάρτητη εταιρεία.
340
00:22:14,359 --> 00:22:16,359
Να πω την αλήθεια, πάντως...
341
00:22:16,480 --> 00:22:19,279
εγώ είμαι πιο πολύ της στρατηγικής,
των αριθμών.
342
00:22:19,400 --> 00:22:22,759
Οι επιστήμονες με φοβίζουν λιγάκι.
343
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
-Γιατί κάνατε την έρευνα;
-Εμπίπτει στο πεδίο μας.
344
00:22:26,279 --> 00:22:28,559
Προφανώς, το φαρμακευτικό λόμπι...
345
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
δεν ενδιαφέρεται
για φτηνά σκευάσματα.
346
00:22:31,000 --> 00:22:34,799
Όταν κάποιος έρθει σε σας
με μια ανακάλυψη, τι γίνεται;
347
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Πληρώνουμε μονάδα για την παραγωγή.
348
00:22:38,000 --> 00:22:40,839
-Κι εσείς το διανέμετε.
-Συν ιατρικό εξοπλισμό...
349
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
και τους φροντιστές
που παρέχουμε, ναι.
350
00:22:43,319 --> 00:22:45,559
Να δούμε την έρευνα που αγοράσατε;
351
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
-Όπου δούλευε η Σάρα;
-Εμπορικό απόρρητο, λυπάμαι.
352
00:22:49,759 --> 00:22:53,960
Επιπλέον, αυτό δεν αφορά
τις έρευνές σας, έτσι δεν είναι;
353
00:22:54,279 --> 00:22:56,039
Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύ.
354
00:22:58,119 --> 00:23:01,440
Σίγουρα, πάνω έχουμε
κάποια έγγραφα για το προσωπικό μας.
355
00:23:01,559 --> 00:23:03,240
Ευχαρίστως να σας τα δώσω.
356
00:23:03,359 --> 00:23:05,359
Θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ.
357
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
-Μεχμέτ, άκουσέ με.
-Σχετικά με τη Λέιλα.
358
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
Είμαι βέβαιος πως είναι δύσκολο.
359
00:23:16,279 --> 00:23:17,599
Απλώς σκέφτομαι...
360
00:23:19,480 --> 00:23:21,759
ότι αυτό είναι το καλύτερο
γι' αυτήν.
361
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Πέρασε μια πολύ δύσκολη περίοδο...
362
00:23:26,319 --> 00:23:28,240
ακόμα και πριν έρθει εδώ.
363
00:23:33,359 --> 00:23:35,720
Λοιπόν,
να πάρουμε τα έγγραφα που λέγαμε;
364
00:23:36,119 --> 00:23:37,119
Βεβαίως.
365
00:23:41,319 --> 00:23:44,559
-Άντε, πες το επιτέλους.
-Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
366
00:23:45,119 --> 00:23:47,720
Μυστηριώδης θάνατος
με εμπλοκή ερευνήτριας...
367
00:23:47,839 --> 00:23:51,480
που δουλεύει για την GMF
πάνω σε πειραματικά αναισθητικά...
368
00:23:51,599 --> 00:23:55,319
όταν στην GMF ακούσαμε
πρώτη φορά το όνομα Κάιρα Καν.
369
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Τον καιρό της επίθεσης,
αυτοί ήξεραν για τη Λέιλα.
370
00:23:58,559 --> 00:24:01,240
Κάνεις άλματα.
Βλέπεις αυτά που θες να δεις.
371
00:24:01,359 --> 00:24:05,559
Συνδέει κάποιο σοβαρό στοιχείο
τον φόνο του Τόλγκα με το Κάιρα Καν;
372
00:24:05,680 --> 00:24:07,400
Πρέπει να υπάρχει.
373
00:24:09,519 --> 00:24:10,839
Βρες το, λοιπόν.
374
00:24:14,279 --> 00:24:17,000
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.
375
00:24:17,119 --> 00:24:21,759
Το θέμα που μου ανατέθηκε
είχε τον μάλλον βαρύγδουπο τίτλο...
376
00:24:21,880 --> 00:24:25,240
"Διερεύνηση Δολοφονιών
στη Σύγχρονη Μητρόπολη".
377
00:24:25,880 --> 00:24:30,680
"Τεχνικές και στρατηγικές
για τον 21ο αιώνα".
378
00:24:32,359 --> 00:24:36,680
Καλούμαστε να διερευνούμε
αυτό το πλέον θεμελιακό έγκλημα.
379
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
Για εμάς...
380
00:24:39,480 --> 00:24:40,640
δεν είναι καριέρα.
381
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Είναι αποστολή.
382
00:24:45,559 --> 00:24:46,559
Για εμάς...
383
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
δεν είναι καριέρα.
384
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Είναι αποστολή.
385
00:24:55,000 --> 00:24:57,079
Είχαμε μαρτυρία. Τι μας λέει αυτό;
386
00:24:57,200 --> 00:24:59,559
Μία μαρτυρία.
Ένας γείτονας είδε κάποιον.
387
00:24:59,680 --> 00:25:03,240
-Δεν μετράει. Επειδή ένας...
-Δεν μετράει ότι από έξι κάμερες...
388
00:25:03,359 --> 00:25:05,480
Αυτά συμβαίνουν. Δεν σημαίνει ότι...
389
00:25:05,599 --> 00:25:06,920
-Κύριε.
-Γεια σας.
390
00:25:07,599 --> 00:25:10,920
Ήθελα να δω πώς τα πάτε
με την υπόθεση της Σάρα Γιλμάζ.
391
00:25:12,799 --> 00:25:14,519
Ωραία. Λοιπόν, κύριε,
392
00:25:14,640 --> 00:25:18,640
ξέρω ότι υπεύθυνη θεωρείται η Σάρα.
393
00:25:19,440 --> 00:25:22,559
Όπως γνωρίζεις, όμως,
ερευνώ την απόπειρα...
394
00:25:22,680 --> 00:25:24,359
σε βάρος μιας δημοσιογράφου.
395
00:25:24,480 --> 00:25:27,160
Κάποιας που ήταν πολύ κοντά
σε αποκαλύψεις...
396
00:25:27,279 --> 00:25:30,680
για τη διακίνηση του Κάιρα Καν
ή ΚΚ στην Κωνσταντινούπολη.
397
00:25:30,799 --> 00:25:33,960
Νόμιζα ότι ερευνούσες
τον θάνατο του Τόλγκα Γιλμάζ.
398
00:25:34,079 --> 00:25:37,240
Είναι η ίδια υπόθεση.
Και πιστεύω ότι στο επίκεντρο...
399
00:25:37,359 --> 00:25:40,160
είναι η ΜΚΟ
για την οποία δούλευε η Σάρα. Η GMF.
400
00:25:40,279 --> 00:25:43,279
-Και τι στοιχεία έχεις γι' αυτό;
-Τη διαίσθησή μου.
401
00:25:43,400 --> 00:25:46,319
Αλλά η Άισε άκουσε για έναν
με πορτοκαλί καπέλο...
402
00:25:46,440 --> 00:25:48,279
-χθες στο κτίριο.
-Μία μαρτυρία!
403
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Ψάξαμε τις κάμερες,
αλλά δεν τον βρήκαμε πουθενά.
404
00:25:51,359 --> 00:25:54,799
Αν δεν υπήρχε, γιατί κανείς
να αναφέρει τέτοια λεπτομέρεια;
405
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Άισε, εσύ τι γνώμη έχεις;
406
00:25:58,160 --> 00:26:01,799
Νομίζω ότι η φόρτιση του Σουλεϊμάν
ίσως θολώνει την κρίση του.
407
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
Ορκίζομαι, αν το ψάξεις...
408
00:26:03,559 --> 00:26:06,160
Η Σάρα ήταν παγιδευμένη
σε δυστυχισμένο γάμο.
409
00:26:06,279 --> 00:26:08,960
-Ήταν μονόδρομος.
-Όχι. Γιατί δεν έφυγε, τότε;
410
00:26:09,079 --> 00:26:10,559
Έξι κάμερες είχε απ' έξω.
411
00:26:10,680 --> 00:26:13,640
Οι τέσσερις ήταν εκτός.
Κάποιος πειράζει το δίκτυο.
412
00:26:13,759 --> 00:26:16,599
-Θεωρίες συνωμοσίας.
-Το ίδιο συνέβη με τη Λέιλα.
413
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
-Μία γωνία.
-Άισε, ειδοποίησε τη Σέλμα.
414
00:26:19,079 --> 00:26:21,319
Αύριο αν δεν προκύψει
ιατρικό ζήτημα...
415
00:26:21,440 --> 00:26:23,599
θα πάρουν τη Σάρα
σε ασφαλή μονάδα...
416
00:26:23,720 --> 00:26:26,759
όπου θα ανακριθεί
σχετικά με τον φόνο του άντρα της.
417
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Γιατί δεν με ακούτε;
418
00:26:30,880 --> 00:26:34,279
Κάποια που αγαπώ δέχθηκε επίθεση
και παραλίγο να σκοτωθεί.
419
00:26:34,400 --> 00:26:37,680
Και νομίζω ότι ο Τόλγκα Γιλμάζ
πέθανε για τον ίδιο λόγο.
420
00:26:37,799 --> 00:26:39,599
Τους αξίζει δικαιοσύνη!
421
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Συμφωνώ.
422
00:26:41,079 --> 00:26:43,720
Δικαιοσύνη, όχι φαντασιοπληξία.
423
00:26:43,839 --> 00:26:47,039
-Αυτό πρέπει να σταματήσει εδώ.
-Τι έχεις πάθει;
424
00:26:49,160 --> 00:26:51,599
Δεν είσαι χαρτογιακάς.
Είσαι ντετέκτιβ.
425
00:26:52,680 --> 00:26:54,519
Έκανα αυτό ακριβώς που βλέπω...
426
00:26:54,640 --> 00:26:57,079
να κάνεις εσύ,
από την πρώτη μου μέρα εδώ.
427
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Ακολούθησα το ένστικτό μου.
428
00:27:00,799 --> 00:27:03,960
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα;
Ο Μπούτσαρ δεν πατούσε εδώ.
429
00:27:04,079 --> 00:27:06,319
Δεν αντέχεις. Το κοστούμι, το πόστο.
430
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Δεν είσαι εσύ αυτό.
431
00:27:07,960 --> 00:27:09,279
Δεν με ξέρεις καθόλου.
432
00:27:09,400 --> 00:27:11,880
Τι τρέχει, γέρο;
Φοβάσαι μην ξεκούτιανες;
433
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Αυτό το παράδειγμα δίνεις
στο παιδί σου;
434
00:27:17,880 --> 00:27:21,160
Μην ξαναπιάσεις
τα παιδιά μου στο στόμα σου.
435
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
Άισε, κάνε αυτό που είπα.
436
00:27:40,039 --> 00:27:41,039
Μάλιστα.
437
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Καληνύχτα, επιθεωρητή.
438
00:27:54,839 --> 00:27:56,000
Καληνύχτα.
439
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
-Έλα, μπαμπά.
-Μεχμέτ, τι γίνεσαι;
440
00:28:06,839 --> 00:28:08,720
-Γιορτάζουμε.
-Ναι;
441
00:28:08,839 --> 00:28:10,559
Πήρα επιτέλους την άδεια...
442
00:28:10,680 --> 00:28:13,000
να ανακατασκευάσω
τις παλιές αποθήκες...
443
00:28:13,119 --> 00:28:16,359
που έχω κάτι χρόνια.
Δεν έρχεσαι κι εσύ στην παρέα μας;
444
00:28:16,480 --> 00:28:17,559
Όχι.
445
00:28:17,680 --> 00:28:20,599
Ευχαριστώ, αλλά όχι απόψε.
446
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
Ένα λεπτό.
447
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Ένα λεπτό.
448
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
Σίγουρα όλα εντάξει;
449
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
Δεν θα το 'λεγα.
450
00:28:36,279 --> 00:28:37,880
Ίσως είχες δίκιο.
451
00:28:38,839 --> 00:28:40,920
Ίσως η αστυνομία δεν μου ταιριάζει.
452
00:28:42,799 --> 00:28:46,599
Νομίζεις πως αναζητάς την αλήθεια...
453
00:28:47,440 --> 00:28:49,559
μα είναι μόνο πολιτικά παιχνίδια.
454
00:28:53,640 --> 00:28:55,440
Λυπάμαι που απογοητεύτηκες.
455
00:28:56,359 --> 00:28:57,839
Είμαι πάντα εδώ, Μεχμέτ.
456
00:28:57,960 --> 00:28:59,640
Ό,τι θες, όποτε θες.
457
00:29:00,319 --> 00:29:01,440
Πάντα.
458
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
Μεχμέτ, σου μιλάω σοβαρά.
459
00:29:05,079 --> 00:29:07,440
Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία μου.
460
00:29:07,559 --> 00:29:09,079
Υπάρχει πολλή δουλειά.
461
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
462
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
Απλώς πες μου το.
463
00:29:17,000 --> 00:29:18,319
Ευχαριστώ, μπαμπά.
464
00:29:21,240 --> 00:29:23,759
Λοιπόν, πρέπει να σ' αφήσω.
465
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
Καλά να περάσετε, εντάξει;
466
00:29:26,839 --> 00:29:27,839
Εντάξει.
467
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Καλή σου νύχτα.
468
00:29:49,079 --> 00:29:50,319
Ειρήνη για εσάς.
469
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
Αδερφέ μου, δες εδώ.
470
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
Κοίτα.
471
00:29:55,400 --> 00:29:56,559
Τι λες;
472
00:29:57,839 --> 00:29:59,400
Έπιασαν τον Εμίρ.
473
00:29:59,519 --> 00:30:01,920
Μάλλον έτρεχε πιο αργά
απ' τους μπάτσους.
474
00:30:02,039 --> 00:30:04,039
Τέλος πάντων, δες εδώ ομορφιές.
475
00:30:16,400 --> 00:30:17,559
Χακάν.
476
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
Δεν το ξέρεις
πως αυτά είναι πειστήρια;
477
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΥΡΙΟ!
ΣΗΜΕΡΑ 21:05
478
00:31:02,319 --> 00:31:04,960
Κάτι που σχεδιάζεται
για μήνες ή και χρόνια.
479
00:31:05,079 --> 00:31:07,640
Ήταν νωρίς στην...
480
00:31:07,759 --> 00:31:08,759
Τι είναι; Μπες.
481
00:31:09,519 --> 00:31:11,160
Κύριε αρχιεπιθεωρητή.
482
00:31:11,279 --> 00:31:12,759
-Μπαμπά.
-Τσιτσέκ.
483
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Μπαμπά!
484
00:31:16,119 --> 00:31:19,079
Δεν ήθελα να τσαλακώσω
το παντελόνι μου.
485
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Τι γυρεύεις εδώ;
486
00:31:21,039 --> 00:31:24,039
Η μαμά είπε ότι έφυγες τόσο νωρίς...
487
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
που δεν έκανες πρωινό.
488
00:31:25,799 --> 00:31:28,200
Ευχαριστώ πολύ. Κάθισε.
489
00:31:30,680 --> 00:31:32,599
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο;
490
00:31:32,720 --> 00:31:34,119
Καλή φάση.
491
00:31:42,079 --> 00:31:45,680
Θέλω να κουβεντιάσουμε
για τη βιολογική μου μητέρα.
492
00:31:46,440 --> 00:31:48,160
Μα είπαμε γι' αυτήν.
493
00:31:48,279 --> 00:31:49,880
Ναι, όταν ήμουν μικρή.
494
00:31:51,119 --> 00:31:52,440
Όμως...
495
00:31:52,559 --> 00:31:56,880
πάντα έλεγες ότι θα μου μιλούσες
πιο πολύ για τον θάνατό της.
496
00:31:57,000 --> 00:31:58,119
Θέλω να γίνει.
497
00:31:58,240 --> 00:32:01,519
-Τσιτσέκ.
-Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.
498
00:32:02,279 --> 00:32:04,480
Τα έκανα πρόβα αυτά που σου λέω.
499
00:32:05,720 --> 00:32:08,359
Για πολύ καιρό,
πίστευα ότι δεν είχε σημασία.
500
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Αλλά νομίζω ότι απλώς φοβόμουν.
501
00:32:11,599 --> 00:32:14,799
Και μετά, είχαμε την Γκέζντε,
την τελετή...
502
00:32:14,920 --> 00:32:17,599
την αρρώστια της Σέρπιλ... Τι να πω.
503
00:32:18,519 --> 00:32:21,279
Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται
να συμβεί.
504
00:32:21,839 --> 00:32:25,000
Νομίζω, λοιπόν, ότι είναι σημαντικό
να ξέρω ποια ήταν.
505
00:32:25,119 --> 00:32:27,720
Να ξέρω ποιο κομμάτι της
κουβαλάω μέσα μου.
506
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Έρχομαι αμέσως.
507
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
-Δεν είναι καλή στιγμή.
-Καλά. Πότε θα είναι;
508
00:32:43,640 --> 00:32:45,759
Πολύ σύντομα. Σου το υπόσχομαι.
509
00:32:46,839 --> 00:32:48,079
Σύντομα.
510
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
-Έλα, Άισε, τι είναι;
-Γεια σου, Σουλεϊμάν.
511
00:32:57,319 --> 00:33:00,720
Δεν ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος
σ' αυτήν την υπόθεση...
512
00:33:00,839 --> 00:33:03,079
μα πρόσεξα κάτι
που μας είχε διαφύγει.
513
00:33:03,200 --> 00:33:04,519
-Ναι.
-Ναι;
514
00:33:04,640 --> 00:33:07,920
Έψαξα σήμερα τις αιματολογικές
της Σάρα και, Μεχμέτ...
515
00:33:09,359 --> 00:33:12,839
στο σύστημά της
υπήρχε ένα άγνωστο διεγερτικό.
516
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
-Το Κάιρα Καν.
-Μπορεί. Πού είσαι;
517
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Στο πάρκινγκ.
518
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Έρχομαι.
519
00:33:46,079 --> 00:33:48,880
-Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
-Με βοηθάει, Ντέριν.
520
00:34:05,039 --> 00:34:06,480
-Γεια σας.
-Χαίρετε.
521
00:34:06,599 --> 00:34:08,039
Ψάχνουμε τη Σάρα Γιλμάζ.
522
00:34:08,159 --> 00:34:09,719
Μια στιγμή να κοιτάξω.
523
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Μόλις ήρθαν για τη μεταφορά.
524
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Ποιος;
525
00:34:17,840 --> 00:34:19,079
Κοιτάξτε.
526
00:34:27,039 --> 00:34:28,039
Αυτοί είναι.
527
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
-Ποιοι;
-Αυτοί που χτύπησαν τον Κεμάλ.
528
00:34:31,599 --> 00:34:34,760
Που πήγαν να με τρομάξουν
για να σταματήσω την έρευνα.
529
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Από τις σκάλες.
530
00:35:23,840 --> 00:35:26,760
Ο αριθμός κυκλοφορίας
είναι 3, 4, D, A, C.
531
00:35:26,880 --> 00:35:30,960
6022 κέντρο. Το ασθενοφόρο
πάει προς Σαμάτια από Σίρκετζι.
532
00:35:31,079 --> 00:35:33,199
Επαναλαμβάνω. Σαμάτια από Σίρκετζι.
533
00:35:40,519 --> 00:35:42,000
Πού με πάτε;
534
00:35:43,679 --> 00:35:45,280
Σε αστυνομική κλινική.
535
00:35:51,320 --> 00:35:54,840
-Δες αν τους εντοπίσει κανείς.
-Όχι προσέγγιση ούτε εμπλοκή.
536
00:35:54,960 --> 00:35:56,559
Όχι φώτα ή σειρήνες.
537
00:35:56,679 --> 00:35:59,599
Όταν βρεθείτε κοντά,
περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
538
00:35:59,719 --> 00:36:00,920
Πιθανόν οπλοφορούν.
539
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
Κουνήσου!
540
00:36:16,079 --> 00:36:17,159
Πάμε!
541
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
Στην οργή!
542
00:36:27,159 --> 00:36:29,320
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
543
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Κουνηθείτε!
544
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
Αστυνομία, κάντε στην άκρη.
545
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Στην άκρη!
546
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
Εκεί πέρα.
547
00:36:38,199 --> 00:36:40,800
-Αυτοί είναι;
-Ναι.
548
00:36:45,239 --> 00:36:47,639
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες.
549
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Το όχημα σταμάτησε.
550
00:36:49,039 --> 00:36:51,639
Οι ύποπτοι κυνηγούν το θύμα
προς Ουλούς.
551
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Ντέριν.
552
00:36:52,880 --> 00:36:55,039
-Μάλιστα.
-Έχεις όπλο;
553
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
Δεκαπέντε ευρώ!
554
00:37:16,719 --> 00:37:18,320
Δεκαπέντε ευρώ.
555
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Ναι, άρωμα.
556
00:37:20,519 --> 00:37:22,639
Μπες στο αμάξι.
557
00:37:22,760 --> 00:37:25,360
Άρωμα! Σε φανταστική τιμή!
558
00:37:25,960 --> 00:37:30,000
Ευωδιά ανάλογη της ομορφιάς σας.
Ελάτε, όμορφοι και μυρωδάτοι.
559
00:37:30,480 --> 00:37:31,639
Μα τι κάνεις;
560
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Τι κάνεις;
561
00:37:39,000 --> 00:37:42,920
Χρωστάω πολλά στον κύριο Ντόλτσε
και τον κύριο Γκαμπάνα.
562
00:37:43,039 --> 00:37:44,320
Αυτό είναι Γκούτσι.
563
00:37:48,639 --> 00:37:50,360
-Κύριε.
-Άισε, έχω τη Σάρα.
564
00:37:50,480 --> 00:37:52,320
-Τη βρήκε.
-Ο Ίκμεν;
565
00:37:52,440 --> 00:37:56,519
Οι απαγωγείς πάνε δυτικά
από την Όρτακιοϊ Σάχιλ.
566
00:37:56,639 --> 00:37:59,719
Μείνετε στον ασύρματο,
μήπως τους δουν τα περιπολικά.
567
00:37:59,840 --> 00:38:01,159
Θα γυρίσω στο τμήμα.
568
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
-Καλά, τα λέμε εκεί.
-Έγινε.
569
00:38:08,719 --> 00:38:10,519
Δώρο για τη γυναίκα σου.
570
00:38:16,800 --> 00:38:18,039
Τι ανακούφιση!
571
00:38:19,440 --> 00:38:21,679
-Καημένα ποδαράκια μου.
-Τι έγινε εκεί;
572
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
-Δείτε εδώ.
-Καλά.
573
00:38:23,039 --> 00:38:25,039
-Η ομιλία...
-Ντέριν. Άκουσέ με.
574
00:38:25,159 --> 00:38:26,400
Όποιος κι αν πάρει...
575
00:38:26,519 --> 00:38:29,239
πες του ότι ένιωσα
ξαφνική κι έντονη αδιαθεσία.
576
00:38:29,360 --> 00:38:30,760
Ζήτα μπόλικες συγγνώμες.
577
00:38:30,880 --> 00:38:33,360
-Μα εκεί έξω...
-Ενεργήσαμε ως αστυνομικοί.
578
00:38:33,480 --> 00:38:35,079
Ίσως έσωσες τη ζωή κάποιας.
579
00:38:35,199 --> 00:38:39,199
Θέλω μόνο ένα περιθώριο λίγων ωρών.
Κανείς δεν σκάει για μια ομιλία.
580
00:38:39,320 --> 00:38:43,719
Θα βοηθήσεις τον αρχιεπιθεωρητή σου
να κρατήσει ασφαλή τη Σάρα Γιλμάζ;
581
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Εύγε, παλικάρι μου.
582
00:38:46,039 --> 00:38:47,039
Ναι.
583
00:39:00,880 --> 00:39:02,599
Ευχαριστώ που περίμενες.
584
00:39:03,800 --> 00:39:05,199
Ποιοι είναι αυτοί;
585
00:39:05,320 --> 00:39:07,679
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
586
00:39:08,360 --> 00:39:12,519
Τους ψάχνουν οι αστυνομικοί μας.
Τώρα, όμως, πρέπει να μας μιλήσεις.
587
00:39:13,639 --> 00:39:16,559
Σάρα, μπορούμε να σε προστατέψουμε.
588
00:39:17,039 --> 00:39:18,880
Είσαι στο επίκεντρο υπόθεσης...
589
00:39:19,000 --> 00:39:21,360
που στοίχισε στον άντρα σου
τη ζωή του...
590
00:39:21,480 --> 00:39:23,519
ενδεχομένως και σε πολλούς άλλους.
591
00:39:25,079 --> 00:39:28,559
Σάρα, πες μας για το Κάιρα Καν.
592
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Σε παρακαλούμε.
593
00:39:31,719 --> 00:39:33,880
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
594
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
Τα τελευταία χρόνια,
δούλεψα σε ενώσεις...
595
00:39:43,559 --> 00:39:45,719
που θα άλλαζαν ριζικά
τη χειρουργική.
596
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
Αλλά υπήρχαν πολλές παρενέργειες.
597
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Έτσι, μπήκε στο συρτάρι.
598
00:39:51,760 --> 00:39:54,760
Ο κόσμος μας είναι μικρός.
Όλα μαθαίνονται.
599
00:39:55,400 --> 00:39:59,199
Περίπου έξι μήνες μετά, μάθαμε
για ένα νέο ναρκωτικό για πάρτι.
600
00:39:59,320 --> 00:40:01,519
Και η δράση του σάς φάνηκε γνώριμη;
601
00:40:03,800 --> 00:40:07,599
Η GMF είναι τόσο κλειστή, ώστε
δεν μπορεί να διέρρευσε έτσι απλά.
602
00:40:07,719 --> 00:40:11,000
-Φοβήθηκες να μιλήσεις.
-Και πήγες στη Λέιλα Παμούκ.
603
00:40:13,840 --> 00:40:16,920
Ήταν η πιο ατρόμητη δημοσιογράφος
στην πόλη.
604
00:40:18,400 --> 00:40:21,519
Ίσως επειδή δεν ήξερε αρκετά
για να φοβάται.
605
00:40:22,639 --> 00:40:26,079
Της έδωσα πρόσβαση στα πάντα,
σε όλη μου την έρευνα.
606
00:40:26,199 --> 00:40:29,400
Τη μοιράστηκες με κανέναν άλλο;
607
00:40:29,519 --> 00:40:30,559
-Όχι.
-Όχι;
608
00:40:30,679 --> 00:40:32,880
Μετά απ' αυτό που συνέβη στη Λέιλα;
609
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
Πώς άρχισε η φωτιά;
610
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
Δεν ξέρω.
Μετά τη δουλειά πήγα για ένα ποτό...
611
00:40:38,480 --> 00:40:40,920
γύρισα αργά,
ετοιμάστηκα για ύπνο και...
612
00:40:44,880 --> 00:40:46,000
Βασικά, δεν ξέρω...
613
00:40:47,519 --> 00:40:49,000
Το επόμενο που θυμάμαι...
614
00:40:49,119 --> 00:40:51,599
είναι οι πυροσβέστες
να με τραβάνε και...
615
00:40:52,920 --> 00:40:55,159
Σάρα, ήπιες πειραγμένο ποτό.
616
00:40:55,280 --> 00:40:59,440
Έναν τοξικό συνδυασμό
αλκοόλ και Κάιρα Καν.
617
00:41:00,360 --> 00:41:01,599
Πού πήγες για ποτό;
618
00:41:01,719 --> 00:41:03,320
Σε μπαρ ή...
619
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
Μεχμέτ.
620
00:41:11,400 --> 00:41:13,039
-Πού πας;
-Εσύ πού λες;
621
00:41:14,079 --> 00:41:17,480
Η GMF ξεφυτρώνει παντού.
Θέλουμε κόσμο εκεί, τώρα.
622
00:41:17,920 --> 00:41:18,960
Άισε.
623
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Μια ιδιωτική κάμερα
ήταν έξω από ένα μίνι μάρκετ...
624
00:41:23,400 --> 00:41:25,639
απέναντι από το σπίτι της Σάρα.
625
00:41:26,199 --> 00:41:27,320
Κοιτάξτε.
626
00:41:28,320 --> 00:41:29,599
Ο Τζέικομπ.
627
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
Βγάλε αντίγραφο ασφαλείας.
628
00:41:34,559 --> 00:41:37,559
Κάποιος πειράζει τις κάμερές μας.
629
00:41:37,679 --> 00:41:40,800
Ο Τζέικομπ πρέπει
να έχει κάποιον από μέσα.
630
00:41:41,519 --> 00:41:43,800
Μα τις κάμερες τις ελέγχει ο Τάρικ.
631
00:41:45,599 --> 00:41:46,599
Περίμενε.
632
00:41:47,880 --> 00:41:49,119
Ο Τάρικ λείπει!
633
00:41:50,880 --> 00:41:52,960
Η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
634
00:42:03,639 --> 00:42:05,360
Κανείς δεν τον έχει δει.
635
00:42:06,159 --> 00:42:07,800
-Αποκλείεται.
-Πώς αλλιώς;
636
00:42:11,400 --> 00:42:13,079
Το κάνει μήνες αυτό.
637
00:42:13,559 --> 00:42:17,639
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Πρέπει να βρήκε κάτι στο φλασάκι...
638
00:42:17,760 --> 00:42:20,440
και μετά είπε στον Τζέικομπ
ότι ήταν η Σάρα...
639
00:42:20,880 --> 00:42:23,880
-που έδωσε στη Λέιλα τη φόρμουλα.
-Όχι. Δεν μπορεί.
640
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
-Ο Τάρικ...
-Είναι προφανές. Ο Τζέικομπ είναι.
641
00:42:27,400 --> 00:42:30,559
Κι ο Τάρικ είναι συνεργός του.
Δεν εξηγείται αλλιώς.
642
00:42:30,679 --> 00:42:31,679
Κύριε.
643
00:42:31,800 --> 00:42:33,320
ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ
644
00:42:41,599 --> 00:42:43,960
Γεια σας.
Καλέσατε τον Τζέικομπ Κρους.
645
00:42:44,079 --> 00:42:46,239
Αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να μιλήσω.
646
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
Αφήστε το όνομα
και τον αριθμό σας...
647
00:42:48,599 --> 00:42:50,079
και θα σας καλέσω εγώ.
62713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof