Original subtitles

¡Oh, no, no pueden acercarse sigilosamente a mí!

No, no pueden sorprenderme.

- Vamos al trampolín... - ¿Al trampolín? - Sí. Ni hablar.

No, voy a llegar primero. Voy a llegar primero.

Más lento chicos, más lento.

Les causaste una gran impresión.

Sabes, tú eras igual.

Desde que eras un niño pequeño.

Corriendo de un lado a otro antes de poder caminar.

Sí, eso suena cierto.

Este lugar es increíble.

- Gracias por invitarme. - Eres muy bienvenido.

Se hace agradable cuando la ciudad se vuelve demasiada intensa.

Ha estado en la familia de mi esposa durante años.

Cásate con una rica, Mehmet.

Para recuperar el tiempo perdido.

Entonces, ¿alguna vez has asado lubina antes?

No lo creo.

Antes que todo, sólo un pequeño chorrito.

Guau. Odiaría ver cómo se ve un chorro más grande.

Tú estás a cargo.

Ah.

- Pero no en la llama más caliente, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- No quieres quemar la piel antes de que la carne esté cocida. - Mm-hm.

Entonces... ¿Cómo va el trabajo?

¿Ya te han ascendido?

Creo que estoy más cerca de ser despedido.

¿No te han hecho sentir bienvenido?

Probablemente no lo he hecho fácil.

¿Qué es? ¿Un choque cultural?

Sí, se podría decir eso.

Es perfecto. Te sale natural.

Oye...

Hay algo más. Cuéntame.

Alguien que me importa

tuvo problemas con gente peligrosa de Estambul. La atropellaron.

Lamento mucho tu pérdida, Mehmet. Yo...

No, ella todavía está viva.

Pero tiene una lesión en la cabeza bastante grave.

Eso es horrible.

¿Cómo está ahora? ¿Le ha afectado?

Ella ha perdido un poco la memoria.

Los médicos dicen que está empezando a mejorar.

Entonces por eso estás aquí.

- ¿Tienes idea de quién le hizo esto? - No.

Aún no.

Creí que tenía algo, pero es...

Si hay algo que pueda hacer, por favor sólo...

Gracias.

Demasiadas... Demasiadas personas ya han resultado heridas.

De todas formas creo que ya lo he echado todo a perder.

EL DETECTIVE TURCO

Basado en las novelas del Inspector Ikmen de Barbara Nadel.

¡Oh!

El agua está helada.

Es bueno para ti. Hace que tu corazón s mueva más rápido.

Vamos, llegaremos tarde, oficial Melik.

- ¿Dónde está mi camiseta? - ¿Tu camiseta?

Eres una salvaje cuando tu hermano no está en casa.

Asegúrate de cerrar la puerta despacio.

No hagamos que los vecinos empiecen a hablar..

Ya sé cómo funciona.

Nuevo caso.

Las porquerías habituales en Sahra.

Me pondré en eso inmediatamente, señor. Y tenga la seguridad de que...

Mientras el inspector Ikmen se encuentre con permiso de paternidad,

- Voy a... - Sólo procésalo. ¿Mm?

Sí, claro.

Tan eficiente como siempre.

Sí, se rumorea que lo ascenderán al Ministerio de Justicia.

Lo extrañaré.

Entonces... ¿Qué tenemos?

Está bien. Lo tengo controlado.

Puedes seguir haciendo lo que sea que estás haciendo.

Ayse, tenemos que trabajar juntos.

Ya te lo dije. Si no puedo confiar en ti, no puedo trabajar contigo.

Así que depende de ti, ¿de acuerdo?

- Detective - Hola Hasan.

Recolector de basura. Muerto a balazos.

Su cuerpo fue dejado dentro de su carro.

Ihsan Solmaz..

Probablemente era un adicto de todos modos...

Bastante común por aquí.

Estoy seguro de que trabajaba en uno de los depósitos de reciclaje cercanos.

Pero parece que nunca pudo cobrar su última carga.

¿Dónde está el fiscal?

Llenó todos formularios y se fue a tomar un café.

Disculpen. ¿Ustedes son turcos?

¿Turcos?

¿No? ¿Puedo hacerte un par de preguntas sobre el hombre que murió?

Mi nombre es detective Ayse Farsakoglu.

¿Lo conocías? ¿Era tu amigo?

Tiren el carro, chicos. No lo necesitamos.

¡Hasan! Quiero que ese carro sea confiscado como prueba.

Detective... Esto está lleno de basura.

No me hagas repetirlo, por favor.

¡Al fin!

No tengo clases mañana. ¡Soy libre!

¡Yusuf!

Me tomó 40 minutos conseguir que tu hermana se durmiera.

¡Niños! Estoy intentando escuchar.

Váyanse a sus habitaciones.

Váyanse a sus habitaciones.

¿"No tengo clases mañana"?

La escuela está organizando algo. Enviaron una carta, aparentemente.

¡Por el amor de Dios, necesita un cambio de pañal!

¿En serio?

Deben ser ya 60 años...

Desde que te limpié el culo pero aún es obvio para mí

Gracias papá, muchas gracias.

Me alegro que estés aquí ayudando.

Como si no se nos hubiera ocurrido cambiarle el pañal.

¿Papá? ¿Trajiste la leche de avena que te pedí?

- Un segundo, es trabajo. - Ya lo sabemos. ¿Y la leche de avena?

¿Leche de avena?

Lo olvidé por completo, lo siento.

Pero, papá, ya sabes que ahora soy vegana.

Pero, cariño, llevas 20 años tomando leche normal.

Oh, olvídalo. La compraré por mí misma.

Fue lo único que ella te pidió.

Sabes que Cicek ha estado pasándola mal desde antes de Serpil.

Cetin, por favor, concéntrate en estar aquí para nosotros.

En mente, cuerpo y alma.

Dos semanas más. Te necesito, tus hijos te necesitan.

Y hagas lo que hagas, mantén a Yusuf fuera de la casa mañana.

Por supuesto. No te preocupes.

Tendremos un día especial. De padre e hijo.

Todo el día.. ¿de acuerdo?

Todo el día.

Hola, ¿Cómo estás?

Bueno, estaba teniendo un gran día pero ahora es aún mejor.

Soy tu hermana, no tu madre.

Estaba a punto de limpiar pero la caldera se rompió otra vez.

No puedo lavar sin agua caliente

¿Qué, Einstein no sabe hacer hervir una tetera?

- Vamos, ordena esto. Cinco minutos. - ¡Oye! Estoy estudiando.

Siempre estás estudiando.

¿No me amas un poco siquiera?

Por supuesto que te amo.

"Por supuesto que te amo".

- Está bien, lo haré. - Vamos, rápido.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, no respondías mis llamadas.

¿Sí?

Tengo algo que podría interesarte.

- ¿De qué se trata? - Ihsan Solmaz.

No es el primer recolector de basura

- encontrado muerto en su carro de basura en Sahra. - ¿Qué?

Encontré tres casos casi idénticos, todos en los últimos 12 meses.

- Creo que están relacionados. - Um...

¿Cómo hiciste... cómo lograste hacer esto tan rápido?

Bueno, me di cuenta de que era una prioridad para ti, ya que había algunas cosas

que estaban sobre mi escritorio.

Oh.

Supongo que será mejor que entres.

Esa no es una bala normal.

- Hola, Hasan, soy Ayse. - Acerca del recolector de basura de antes.

- ¿Ya te devolvió la bala el patólogo? - Sí. Espera.

Era munición casera.

Probablemente para una vieja pistola del mercado negro.

Éste también.

Hasan, tengo un caso similar

de un recolector de basura que recibió un disparo con munición casera.

Bien, dile al patólogo que quiero los estudios de

- sangre, toxicología, todo, ¿De acuerdo? - Por supuesto. - Gracias.

Parece que hay un asesino en serie que tiene como objetivo a los recolectores de basura.

Entonces ¿Qué vamos a hacer ahora?

Bueno, hemos gastado mucho dinero en los juegos electrónicos...

Ya hemos tomado nuestros jugos...

Entonces, hagamos algo más.

CREEMOS QUE TENEMOS UN ASESINO EN SERIE.

Papá...

¿Iremos al cine? ¿A nadar?

Vamos a hacer algo divertido ¿verdad?

Sí, lo haremos. Vamos a hacer algo realmente emocionante.

Te encantará.

- Pero tengo una condición... - Sí.

- No se lo digas a tu madre. - Está bien.

Vamos.

Los cuatro hombres fueron encontrados muertos en sus carros de basura

en los últimos 12 meses.

Ihsan Solmaz y Zain Hussein fueron asesinados a balazos con munición casera.

Y Sevket Badem y Niroop Arslan

murieron por intoxicación por drogas y alcohol.

¿Pero por qué alguien querría matar a los recolectores de basura?

No lo sé.

Pero sólo tienen dos muertes por arma de fuego, ¿verdad?

Pero fueron encontrados cuatro cadáveres en carros.

Sí, los envenenamientos pueden ser accidentales,

Aunque no creo que sea probable que las propias víctimas

- se hayan subido por sí solos a sus carros. - Está bien.

- Necesito que revises los datos del celular. - Por supuesto.

Para cualquier teléfono dentro de un radio de un kilómetro de las escenas del crimen,

Dentro de un lapso de tiempo de media hora después de los asesinatos,

Para ver si había alguien en cerca de las cuatro muertes.

Ayse, quiero decir ¿estás loca?

O sea, es una cantidad enorme de datos.

- Y ya estoy al límite, vamos. - ¿Lo harías por Ikmen?

Bueno, ahora mismo soy Ikmen.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo, señor. Entendido, señor.

- De acuerdo. Mejor me pongo en eso, ¿sí? - Está bien.

Tú y yo debemos rastrear los últimos pasos de Ihsan.

- ¿Y cómo vamos a hacer eso? - Hola, compañeros oficiales.

Yusuf Ikmen se presenta para el servicio.

- Jefe. - Buenos días a todos.

Calle Nane, número 29.

Así de fácil. Buen trabajo. Tú te encargas del resto.

No podía mantenerse alejado, ¿verdad?

- No sé de qué hablas. - ¿No? - Es día de exámenes estatales

y pensé que le debía a Yusuf una educación apropiada.

¿Revisando la basura?

¡Oh!

Bueno, basta con nuestro detective Suleyman. ¿Por qué no?

Calle Manolya, número 56.

¿Se está portando bien?

Bueno...

- Bueno, con usted fuera, lo necesito. - Haré lo que pueda.

Está bien, puedo manejar esto. O sea, puedo manejarlo a él.

Manteniéndolo a distancia, asegurándome de que no haga ningún daño.

- ¿Entonces dices que este asesinato está relacionado con otros casos? - Sí, creemos que sí.

Pero probablemente aún no hay suficiente evidencia para convencer al jefe Buchar.

- Para moverlo a la cima de la pila. - ¿No te he enseñado nada?

"¿Sigue tu instinto y al diablo con lo que piensen los demás"?

Me alegra que hayas estado escuchando.

- Creo que eso es todo. - De acuerdo.

Parece que hay dos depósitos de reciclaje cerca de la ruta de Ihsan.

Los depósitos de reciclaje son donde se encuentran los recolectores de basura.

Toman todo lo que pueden recolectar para pesarlo y cobrarlo.

- Tiene que ser este. - ¿Por qué?

Bueno, hay guerras territoriales entre recolectores de basura

en el este y el oeste de Sahra, por lo que Ihsan no se arriesgaría a mover su carro

atravesando territorio enemigo, ¿no?

- Papá... - ¿Qué? - ¿Ya podemos irnos? - ¿Qué?

Pero estabas muy emocionado, ¿Qué pasó?

Sí, lo estaba, pero ahora estoy aburrido. Quizás deberíamos llamar a mamá.

Ah, está bien, está bien, está bien.

- ¡Ahora es la hora de la película de superhéroes de Marvel Galaxy! - ¡Sí!

¡Es hora de la película de superhéroes Marvel Galaxy con palomitas de maíz y chocolate!

Mi teléfono está siempre encendido.

Voy a ir a verificar esto.

¿Podrías... Limpiar todo esto por mí?

- Gracias. - ¿Qué? ¡Aysa!

Gracias.

Está bien... Entra...

- De acuerdo. - Y yo esperaré aquí, ¿De ecuerdo?

¿Estás segura?

Tú sé el músculo y déjame ser el cerebro.

¿Hola?

Los agentes de policía no suelen venir aquí solos.

Muéstreme su identificación.

Karim Rahimi. Estoy aquí por el asesinato del recolector

que trabajaba en este depósito. Ihsan Solmaz.

No tengo idea de quién es él.

Cientos de recolectores de basura me traen sus mercancías.

Puede revisar aquí si quiere.

Miro lo que traen,

pero sólo sé sus nombres y les pago en efectivo.

Voy a echar un vistazo alrededor.

- Hola. - Hola.

Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

¿Dice que no conoces a estas personas?

Dejo que algunos de los hombres se queden cuando llueve.

Está bien, está bien, está bien, está bien. ¡Basta, basta!

Es solo para defensa propia. De acuerdo.

Mira, mira, mira, mira, yo no soy de inmigración, ¿de acuerdo?

Sólo quiero hablarte del recolector de basura que fue asesinado.

Estoy legal y de todos modos no conocía a Ihsan.

¡Suéltame!

No mencioné que se llamara Ihsan.

Alguien más me lo dijo.

Ajá, entonces ¿por qué estabas huyendo?

Karim se enoja cuando alguien interfiere.

Él odia a la policía.

Cuando nos asaltaron hace unos meses, nos echó la culpa. Se volvió loco.

¿Tienes miedo de él?

¿Es violento?

Sólo si llevamos nuestra basura a otros depósitos.

Y también manipula los precios.

¿Cuántos años tienes?

23.

¿Puedes mostrarme alguna identificación?

La perdí.

Entiendo.

Tu nombre... Y tu número de teléfono.

Por favor.

Tu número real, por favor.

Gracias, Omer.

Mi nombre es Ayse.

Ahora tienes mi número también.

Podrías necesitarlo.

El chico esconde algo.

De seguro.

Pero escucha...

Lo que sea que tenga que ver con este caso de asesino en serie,

Estoy aquí. Déjame ayudarte.

Quiero aprender...

No sólo estoy lleno de abdominales y tengo lindas orejas, ¿sabes?

Oye, oye, eh, ¿puedo hablar contigo?

Por supuesto.

Sí, bueno...

Mira, he estado pensando en lo que dijiste.

- Está bien. - Quiero confiar en ti.

No, quiero decir que quiero demostrarte que confío en ti.

- Para que puedas confiar en mí. - De acuerdo.

Hay alguien que quiero que conozcas.

Es aquí.

Espero que esto explique las cosas.

De acuerdo.

Hola, Hulya.

No la presiones demasiado.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? Te extrañé.

Así que, sí, eso es prácticamente todo.

El resto no lo recuerdo.

Está bien, eh...

¿Esto es lo que has estado ocultando todo el tiempo?

- ¿Y no tienes nada de ese tal Kayra Khan? - Aquí.

La única pista real que tenemos es este diagrama.

Lo encontramos en una memoria USB que tenía escondida en mi antiguo departamento,

Pero ni siquiera recuerdo haberlo escondido allí.

¿Qué opinas? Es... Una cuestión financiera o algo así, ¿no?

O sea, es... una pérdida de tiempo.

Y aún así, sigue insistiendo en ponernos en peligro al perseguirlo.

Así que tú, un chico loco de Londres, sin tener ninguna pista

¿Viene aquí y piensa encargarse de todo esto por sí solo?

- Increíble. - Lo sé. - O sea, es muy, muy tonto.

- De acuerdo. - Sí. Gracias. Pero mira, aquí estoy, solo pidiéndote ayuda.

Te necesitamos.

Supongo que Ikmen no sabe nada de esto.

No, nadie lo sabe.

Sinceramente creo que… Cuanto menos sepan, mejor. Es más seguro.

Involucrar a otras personas es lo último que deberías hacer.

Oye, ¿saben qué? Me muero de hambre. ¿Deberíamos...?

- ¿Salir? - Sí.

- Sí. Sí. Es una buena idea. - Sí. Sí, claro. Lo haré...

- La traeré de vuelta enseguida, lo prometo. - Solo tomaré mis cosas.

Mira, sé que es mucho.

Y sé que te estoy pidiendo que guardes secretos.

Pero Leyla tiene tanto trauma sin causa aparente.

Que, honestamente, creo que encontrar la respuesta a esas preguntas...

Tal vez podría curarla.

¿Cómo estás, pequeño?.

¿Tuviste un buen día?.

Sí. Vimos un ratón muerto.

¿En el cine?

No. En el trabajo de papá.

Gracias, Yusuf.

¿Quieres té? Te lo prepararé.

- ¿Qué comí la última vez que vinimos? ¿Era esto? - Sí.

Brochetas de pollo.

- Perdón. - ¿Por qué? - Los pensé como peces dorados.

Es mi lesión en la cabeza.

Los médicos dicen que en realidad es una forma que tiene mi cerebro de protegerse.

No mencionaremos los cambios de humor.

¡Es extraño cómo solo ocurren cuando estás cerca!

- Estás mejorando. - Sí.

Está bien. Envíenme el diagrama. Veré qué puedo hacer.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Estás segura? - Sí.

En realidad hay una cosa más.

No he podido investigar esto pero,

Como sabes, quien haya fumado eso, trabaja para Kayra Khan.

- ¿Quieres una prueba de ADN? - Sí. - De acuerdo.

- Hola, soy Tarik. - Hola. Te escucho.

Después de mucho trabajo, puedes agradecérmelo después.

Lo he reducido a tres personas

que estaban en las inmediaciones de cada asesinato.

Uno de ellos es el propietario del depósito de basura, Karim Rahimi.

El otro es Ibrahim Nasser.

Es muy posible que Ibrahim figurara en el cuaderno de pagos de Karim.

El tercero es falso y está registrado por alguien fallecido en los 60 años.

- Léeme el número falso: - 599-024-64-086.

Es el chico.

Es Omer.

Vamos. ¿Por qué estás tan callado?.

Fatma está agotada.

Ella está agotada. Yo también.

Todo lo que hago está mal.

Los chicos son traviesos.

Y si me atrevo siquiera a ir al trabajo...

Ella se pondría paranoica por cada pequeña cosa.

Tenemos un pequeño cuaderno

Para que podamos contar cada vez...

Cuantas veces va cagar a diario.

¿Entonces es más difícil que perseguir a los malos?

Ella se terminará relajando.

Y volveré al trabajo pronto.

¿No es como si estuvieras contando los días o algo así?

¿Conoces a mi hija mayor, Cicek?

Ella no estuvo cuando nació Serpil.

Para mí, está bastante claro.

Ella está actuando.

Y es su reacción porque

ella solía ser la favorita de su padre...

- Pero ahora tiene competencia - Exactamente.

Te diré algo...

Para ser un delincuente de poca monta, eres un hombre muy sabio.

¿De poca monta?

- ¿Quieres otro más? - No, gracias.

Salí de casa para buscar pañales hace dos horas.

Bueno, ¿Qué puedo decir? ¡Buena suerte, amigo!

Que así sea.

- ¿Inspector Ikmen? - Hola. Sólo quería saber cómo están.

- Sí, lo hemos reducido a tres sospechosos. - Maravilloso.

Las probabilidades mejoran todo el tiempo, ¿eh?

Estamos trabajando con los datos de las torres de telefonía móvil.

Dos de ellos ya nos eran conocidos,

Un propietario de un depósito y un recolector de basura.

El oficial Melik fue quien identificó al tercero

como otro recolector de basura del mismo depósito.

Obtuvimos su foto del documento de identidad que utilizó para registrar su teléfono.

¿Estamos seguros de que nuestro asesino llevaba un teléfono?

Bueno... Es la mejor pista que tenemos.

- Creo que es hora de traerlos. - Bueno, me pregunto,

¿Qué planeas decirles en la entrevista?

¿Tienen alguna información sobre el motivo o simplemente la oportunidad?

Tenemos como testigo a Karim, el dueño del depósito,

que tiene tendencias violentas.

Tiene un par de arrestos previos por agresión pero...

Pero nunca fue acusado de nada.

Oh. Bueno, ¿y los demás?

- Aún no he llegado ahí. - Ah, ya veo.

No es suficiente ¿verdad?

Bueno, en mi experiencia... Espera un segundo.

En mi experiencia, más gente de la que te gustaría imaginar

son capaces de un asesinato aislado.

Pero para hacer esto repetidamente se requiere una patología de algún tipo.

Así que quizás sea mejor para ustedes

tratar de observar a qué extraño ritmo bailan nuestros nuevos amigos

cuando creen que nadie los está mirando.

Sí, por supuesto. Sí.

Gracias. Adiós.

- ¿Entonces los vas a detener? - No, todavía no.

Si vamos a demostrar que se trata de un asesino en serie,

Necesitamos un motivo, necesitamos conectarlos con las víctimas,

O necesitamos tener la pistola con la munición casera.

- ¿Entonces dices que todo lo que sabemos es nada? - Sí, más o menos.

Es por eso que vamos a vigilarlos.

- Bien. ¿Qué? ¿Con nosotros tres? - Bueno, haremos lo que podamos.

Y veremos cómo bailan cuando creen que nadie los está mirando.

Hagámoslo.

Oh, eh... Suleyman, tenemos que ir a mi casa.

Mi hermano averiguó algo.

- ¿Entonces no es cuestión de dinero? - No. Me tomó un segundo, pero es química.

Los símbolos monetarios eran sólo una distracción.

¿Ven los números repetidos?

Cada uno corresponde a un elemento de la tabla periódica.

Es un esquema de reacción, una especie de proceso químico.

- Te dije que era un genio. - Es complicado.

Pero lo más cercano que pude encontrar con estos compuestos son sintéticos,

Drogas psicoactivas como el MDMA. No sé, éxtasis.

Kayra Khan es un traficante de drogas.

Oh, gracias. Gracias.

- Y, obviamente, es un secreto, ¿no? - Sí, lo sé. Lo sé.

Ella fue muy clara.

Estaba pensando...

Creo que podríamos darle la memoria USB de Leyla a Tarik,

Para ver qué puede encontrar en los metadatos.

- No lo sé. - Bueno, valdría la pena intentarlo.

Él nos ayudará.

Buenos días a todos. Espero que hayan dormido bien

y hayan tenido un abundante desayuno.

- La comida más importante del día. - Excelente. Así que, todos se pusieron...

Su mejor traje y sus zapatos brillantes y consiguieron una pareja.

Es hora de bailar. Estoy con Omer.

- Suleyman, vas a seguir a Karim. - Tienes toda la razón.

- Melik, irás con Ibrahim. - No hay problema.

Ahora bien, no debería hacer falta decirlo, pero...

- Lo vas a decir de todos modos. - ¿Sabes qué, Suleyman?

Siento que finalmente nos estamos conociendo.

Regla número uno cuando estás bailando...

- No le pises los pies a nadie. - Exactamente.

Ellos lideran, nosotros seguimos. Sean sutiles.

Eso suena un poco provocador.

- ¿Cómo nos mantenemos en contacto? - Nos escribimos. Compartimos fotos.

Registren cualquier momento que nos brinde una ventana

a sus cabezas o a sus corazones.

No se trata sólo de lo que hacen o a dónde van, sino de lo que los motiva.

Y, por supuesto, si resulta que nos guían

a algo que los conecta con múltiples homicidios...

Bueno, podemos soñar.

Pero no recuerdo la última vez que tuvimos tanta suerte.

Es un trabajo lento y minucioso.

- Es como pescar, no como cazar. - Exactamente.

Así que mantengamos nuestras mentes abiertas y nuestros ojos puestos en el premio.

Buena suerte ahí fuera.

Hola. ¿Trabajas aquí? Busco trabajo.

Sí, soy el conserje.

Pero el edificio está lleno.

Ah, qué pena. Gracias de todos modos.

No hay problema.

- No se puede pasar. - Sólo hombres.

Está bien, está bien. Lo siento.

- ¿Qué estamos viendo aquí? - Un bar de anfitrionas.

Vi a Omer entrar allí tres noches seguidas.

Una chica de cabello rosa lo dejaba entrar por la puerta trasera.

Y nunca se quedó el tiempo suficiente para hacer ningún tipo de trabajo.

- ¿Y qué hace ahí? - Si pudieras pausarlo ahí mismo.

Ese hombre que entra al bar es Zain Hussein,

Una de las víctimas la noche en que fue asesinado.

A quien vemos entrar, pero nunca salir.

Ahora, sabemos que Omer compartió una ruta

- con nuestra otra víctima de disparo, Ihsan. - Omer es nuestra pista más importante.

Y creemos que está usando el bar Zehra de alguna manera.

Y sea lo que sea, ese bar es donde nos estancamos.

Omer tiene conexiones con ambas víctimas de disparos.

- Esto es más que un solo asesinato. - ¿Estás sugiriendo que se trata de un asesino en serie?

¿No son más probables las disputas territoriales?

No, no. Todos son parte del mismo equipo.

Es una ciudad grande.

Cuando la gente muere en la misma zona de la ciudad...

No significa que estén conectados.

Estoy de acuerdo. No apruebo esta operación.

- Bueno, eso fue decepcionante. - Sí.

¿Y ahora qué? ¿Buscamos en esa tienda de antigüedades?

Lo sé. Necesitamos entrar a ese bar.

Déjame hacerlo. Entraré.

- ¿En serio? - No eres de aquí. Yo pasaría desapercibido.

Yo... Dame una oportunidad, por favor.

Está bien. Sí.

Es de aquí. Podría ser útil.

- Oye. - Hola, hombre.

- ¿Tienes un minuto? - Para ti, siempre.

Genial. Porque...

- Tengo que pedirte un favor. Uno personal. - ¿Perdiste tu teléfono?

- ¿Novia infiel? - Sí, ojalá fuera así de simple.

Tarik, necesito que mantengas esto entre nosotros.

- Por supuesto, hombre. - ¿Sí? - Sí.

Es un USB.

ESTA NOCHE REALIZARÉ UNA OPERACIÓN EN EL BAR ZEHRA

Deberíamos empacar equipaje extra en caso de que demoren en atendernos.

Algo le pasa a Serpil. No para de mirarme, convulsionando...

Ella hace esta cosa rara con su lengua.

Llamé al médico.

Dijeron que la llevara al hospital.

Estoy seguro que es solo gas.

Fatma, reina...

Mi equipo está realizando una operación esta noche.

Yo...

¿Puedes acompañar a mamá? Quizá necesite ayuda.

¿Por qué? ¿Para que puedas ir a trabajar?

Exactamente.

Ven aquí, bebé.

¿Operaciones policiales? Tienes dos hijas en crisis.

Haz lo que quieras.

Fatma.

Iré contigo.

Está bien, Melik, recuerda, ten mucho cuidado.

Estamos solos en esto. No es momento de fallar.

Está bien, está dentro.

De acuerdo.

Entonces sabemos que Omer está ahí, no hay más puntos ciegos.

Son los mejores juguetes de Tarik. Melik sólo tiene que descubrir

qué hace Omer exactamente allí y a quién tiene acceso.

Todo sin asustar a los maridos adúlteros,

- A los solitarios excéntricos y a los bebedores empedernidos. - Sí. Fácil.

Bienvenido.

¿Puedo invitarte a una mesa?

- Por supuesto. - Por aquí.

¿Te importaría comprarme una bebida?

¿O a alguna de mis amigas de allí?

Estoy bien. Bueno, todavía no... Gracias de todas formas.

Como quieras.

Galán.

Acordamos "rompecorazones", no "nunca besado".

Hazlo mejor o llamarás la atención.

Lo siento, Turgay, siempre pierde algo.

Parece un buen chico.

Entonces, ¿ha vivido contigo por mucho tiempo?

Sí. Desde que era un niño.

Desde que yo era una niña.

¿Cómo es eso?

Eh... Nuestro hogar no siempre fue el mejor entorno.

A mi padre...

Le gustaba beber.

¿Cómo está ella?

Bien. Solo tenían que hacer algunos exámenes.

Las recogeré en unas horas.

Está bien.

No hay de qué preocuparse.

¿Dónde están los chicos?

En sus habitaciones.

¿Cicek?

Ven aquí.

Entiendo cómo te has sentido últimamente.

Y lo sé, también soy responsable.

Te sientes aislada, especialmente con todos estos cambios.

Pero me rompe el corazón que te sientas así.

Bueno...

Siento que ya no hay espacio para mí.

- Para nada. - Pero no es solo eso.

- Tengo miedo - ¿Miedo de qué, cariño?

Del hecho de que, aún con todo lo que está pasando...

Lo único que piensas es en el trabajo.

Eso no es verdad.

No puedes esperar para volver.

Y tarde o temprano, te matarán.

- Cicek - Lo vi con mis propios ojos. Estuve allí.

Un día cometerás un error y...

Me quedaré sola.

Mis dos padres se irán.

¿Sola? Cicek, tu madre está aquí...

Pero ella no es mi madre ¿verdad?

Yo soy la madre de Cicek.

He estado en su vida desde que tenía dos años.

No puedo soportar esto.

Es demasiado.

Todo estará bien. Me aseguraré de eso.

Nuestras vidas son diferentes ahora.

Cicek tiene razón.

No sé qué haríamos sin ti.

Pero tú no eres la solución.

Tú eres el problema.

Todavía no hay señales de Omer.

Hola guapo.

Yo soy Ayla.

Y tú...

Eres un regalo para la vista.

- Estás causando un gran revuelo, - ¿de verdad?

Bueno, aparte del hecho de que eres ridículamente guapo...

Y al menos 20 años más joven que la mayoría de nuestros amigos aquí...

Hay algo como...

Inocente acerca de ti.

No soy inocente. Sé exactamente lo que me gusta.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué no lo estaría?

¿Eres lo suficientemente valiente para decírmelo?

Por amor a Dios, sólo dale una bebida a la muchacha.

El problema es que, Ayla...

El rosa es mi color favorito.

¿La búlgara con el pelo rosa de mal gusto?

Como quieras.

Bueno, bueno, aquí vamos.

¡Qué mal consejo! vamos. ¿No tienes amigas?

- Tengo muchas amigas. - Bueno, la próxima vez, quizá les pregunte.

Además de ayudarme a sanar mi corazón roto,

¿Crees que puedas ayudarme con algo más?

Puedo intentarlo.

Hay un chico joven que anda por aquí.

Omer. Tiene unos 20 años.

¿Lo conoces?

¿Qué? Si buscas algo así...

- No, no, no, no... - Lo siento pero estás en el lugar equivocado.

No, no es eso lo que quise decir.

Dile que Omer es de tu familia.

Él es mi primo. Se escapó.

Le prometí a mi tía que lo encontraría. Solo necesito saber que está bien.

Lo siento. No puedo ayudarte.

Si me disculpas, necesito visitar el baño de mujeres.

Ella sabe algo. Está asustada.

De acuerdo. No te asustes. Podemos solucionarlo.

- Voy a seguirla. - Oficial, ¿Qué hace? ¿Adónde va?

La perderemos a ella y a Omer, si es que todavía está aquí.

No, Melik, tenemos cámaras tanto en la puerta delantera como en la trasera.

- Sabemos que todavía está ahí. - Pero aún no sabemos dónde.

¡Melik! ¡Melik!

Ese tipo, sabe quién eres.

Es él.

Sus guardias entraron. Bueno, ¿Lo seguimos? Volaremos su fachada.

No revelaremos nuestra identidad si tú te haces pasar por un cliente.

Iré por la puerta trasera.

- ¡Corre! ¡Vamos! - ¡Oye, oye, oye! ¡Espera!

¡Corre! ¡Sal de aquí!

¡Ízzet!

¡Ízzet!

¡Ízzet!

- Suleyman. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Entré al vestuario y a Omer le estaban vendando los pechos.

La piel de su pecho y cuello estaba toda quemada.

Así que tenías razón, Omer es una chica.

- ¿Estás bien? - ¿Sí?

- Oye, oye, oye, oye, oye. - Estoy bien. - ¿Sí?

Déjame ver.

Estoy bien, estoy bien. Solo necesito hielo. Tenemos que encontrar a Omer.

Necesitamos llevarte a un hospital.

- ¿Señora Fiscal? - ¿Está usted en Sahra?

- Estamos cerca. - Venga enseguida.

Haz que te revisen la cara.

¿Hasan?

Detective. Otro recolector de basura...

Asesinado a balazos.

Parece que podrías haber tenido razón.

Omer estuvo en el bar Zehra toda la noche. Lo vigilábamos.

Siguiendo la pista equivocada.

Y no siguiendo órdenes.

Entonces si no fue Omer... ¿Quién fue?

Disculpen.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx