Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:22,040
¡Oh, no, no pueden acercarse
sigilosamente a mí!
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
No, no pueden sorprenderme.
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,520
- Vamos al trampolín... - ¿Al trampolín?
- Sí. Ni hablar.
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
No, voy a llegar primero.
Voy a llegar primero.
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,099
{\an8}Más lento chicos, más lento.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
Les causaste una gran impresión.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
Sabes, tú eras igual.
7
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Desde que eras un niño pequeño.
8
00:00:54,640 --> 00:00:57,720
Corriendo de un lado a otro antes de
poder caminar.
9
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
Sí, eso suena cierto.
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Este lugar es increíble.
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
- Gracias por invitarme.
- Eres muy bienvenido.
12
00:01:07,760 --> 00:01:11,280
Se hace agradable cuando la ciudad
se vuelve demasiada intensa.
13
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Ha estado en la familia de mi esposa durante años.
14
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
Cásate con una rica, Mehmet.
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
Para recuperar el tiempo perdido.
16
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
Entonces, ¿alguna vez has asado lubina antes?
17
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
No lo creo.
18
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
Antes que todo, sólo un pequeño chorrito.
19
00:01:39,160 --> 00:01:42,280
Guau. Odiaría ver cómo se
ve un chorro más grande.
20
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Tú estás a cargo.
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ah.
22
00:01:50,600 --> 00:01:53,040
- Pero no en la llama más caliente, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
23
00:01:53,040 --> 00:01:56,600
- No quieres quemar la piel antes de
que la carne esté cocida. - Mm-hm.
24
00:01:59,520 --> 00:02:02,240
Entonces... ¿Cómo va el trabajo?
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
¿Ya te han ascendido?
26
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
Creo que estoy más cerca de ser despedido.
27
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
¿No te han hecho sentir bienvenido?
28
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Probablemente no lo he hecho fácil.
29
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
¿Qué es? ¿Un choque cultural?
30
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Sí, se podría decir eso.
31
00:02:26,360 --> 00:02:28,840
Es perfecto.
Te sale natural.
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Oye...
33
00:02:35,240 --> 00:02:37,600
Hay algo más. Cuéntame.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Alguien que me importa
35
00:02:43,440 --> 00:02:47,640
tuvo problemas con gente peligrosa
de Estambul. La atropellaron.
36
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Lamento mucho tu pérdida, Mehmet.
Yo...
37
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
No, ella todavía está viva.
38
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Pero tiene una lesión en la cabeza bastante grave.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Eso es horrible.
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
¿Cómo está ahora?
¿Le ha afectado?
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Ella ha perdido un poco la memoria.
42
00:03:04,880 --> 00:03:07,680
Los médicos dicen que está
empezando a mejorar.
43
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Entonces por eso estás aquí.
44
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
- ¿Tienes idea de quién le hizo esto?
- No.
45
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Aún no.
46
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
Creí que tenía algo, pero es...
47
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Si hay algo que pueda hacer,
por favor sólo...
48
00:03:27,640 --> 00:03:29,120
Gracias.
49
00:03:30,520 --> 00:03:33,120
Demasiadas... Demasiadas personas
ya han resultado heridas.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
De todas formas creo que ya
lo he echado todo a perder.
51
00:04:16,000 --> 00:04:19,019
EL DETECTIVE TURCO
51
00:04:19,019 --> 00:04:20,419
Basado en las novelas del Inspector Ikmen
de Barbara Nadel.
52
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
¡Oh!
52
00:04:30,400 --> 00:04:31,599
{\an8}El agua está helada.
52
00:04:31,720 --> 00:04:34,079
{\an8}Es bueno para ti.
Hace que tu corazón s mueva más rápido.
52
00:04:40,680 --> 00:04:42,839
{\an8}Vamos, llegaremos tarde,
oficial Melik.
53
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
{\an8}- ¿Dónde está mi camiseta?
- ¿Tu camiseta?
53
00:04:49,400 --> 00:04:51,639
{\an8}Eres una salvaje cuando
tu hermano no está en casa.
53
00:04:58,400 --> 00:05:00,359
{\an8}Asegúrate de cerrar la puerta despacio.
54
00:05:01,080 --> 00:05:02,799
{\an8}No hagamos que los vecinos
empiecen a hablar..
54
00:05:02,920 --> 00:05:04,679
{\an8}Ya sé cómo funciona.
54
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
Nuevo caso.
55
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Las porquerías habituales en Sahra.
56
00:05:25,240 --> 00:05:28,680
Me pondré en eso inmediatamente, señor.
Y tenga la seguridad de que...
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
Mientras el inspector Ikmen se encuentre
con permiso de paternidad,
58
00:05:31,760 --> 00:05:34,800
- Voy a...
- Sólo procésalo. ¿Mm?
59
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
Sí, claro.
61
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Tan eficiente como siempre.
62
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
Sí, se rumorea que lo ascenderán
al Ministerio de Justicia.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Lo extrañaré.
64
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Entonces... ¿Qué tenemos?
65
00:06:00,440 --> 00:06:04,280
Está bien. Lo tengo controlado.
66
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
Puedes seguir haciendo
lo que sea que estás haciendo.
67
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Ayse, tenemos que trabajar juntos.
68
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Ya te lo dije. Si no puedo confiar en ti,
no puedo trabajar contigo.
69
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
Así que depende de ti, ¿de acuerdo?
69
00:06:41,520 --> 00:06:44,039
{\an8}- Detective
- Hola Hasan.
69
00:06:45,280 --> 00:06:47,439
{\an8}Recolector de basura.
Muerto a balazos.
69
00:06:47,560 --> 00:06:49,159
{\an8}Su cuerpo fue dejado
dentro de su carro.
69
00:07:04,760 --> 00:07:06,279
{\an8}Ihsan Solmaz..
70
00:07:06,960 --> 00:07:08,719
{\an8}Probablemente era un adicto
de todos modos...
70
00:07:08,840 --> 00:07:11,559
{\an8}Bastante común por aquí.
70
00:07:16,600 --> 00:07:19,919
{\an8}Estoy seguro de que trabajaba en uno de los depósitos de reciclaje cercanos.
70
00:07:21,080 --> 00:07:23,839
{\an8}Pero parece que nunca
pudo cobrar su última carga.
71
00:07:30,000 --> 00:07:31,159
{\an8}¿Dónde está el fiscal?
71
00:07:31,280 --> 00:07:34,359
{\an8}Llenó todos formularios y se fue
a tomar un café.
71
00:07:43,520 --> 00:07:45,879
{\an8}Disculpen. ¿Ustedes son turcos?
72
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
¿Turcos?
72
00:07:48,440 --> 00:07:52,000
¿No? ¿Puedo hacerte un par de preguntas
sobre el hombre que murió?
72
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Mi nombre es detective
Ayse Farsakoglu.
73
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
¿Lo conocías? ¿Era tu amigo?
74
00:08:01,320 --> 00:08:04,319
{\an8}Tiren el carro, chicos.
No lo necesitamos.
74
00:08:04,440 --> 00:08:07,519
{\an8}¡Hasan! Quiero que ese carro
sea confiscado como prueba.
74
00:08:07,640 --> 00:08:11,279
{\an8}Detective...
Esto está lleno de basura.
74
00:08:11,400 --> 00:08:13,759
{\an8}No me hagas repetirlo, por favor.
75
00:08:20,880 --> 00:08:21,839
{\an8}¡Al fin!
75
00:08:22,800 --> 00:08:24,799
{\an8}No tengo clases mañana. ¡Soy libre!
75
00:08:27,640 --> 00:08:28,559
{\an8}¡Yusuf!
75
00:08:28,680 --> 00:08:31,079
{\an8}Me tomó 40 minutos conseguir
que tu hermana se durmiera.
76
00:08:31,200 --> 00:08:34,359
{\an8}¡Niños! Estoy intentando escuchar.
76
00:08:34,960 --> 00:08:35,959
{\an8}Váyanse a sus habitaciones.
76
00:08:35,960 --> 00:08:36,639
{\an8}Váyanse a sus habitaciones.
76
00:08:37,440 --> 00:08:39,239
{\an8}¿"No tengo clases mañana"?
77
00:08:39,360 --> 00:08:42,839
{\an8}La escuela está organizando algo.
Enviaron una carta, aparentemente.
77
00:08:43,360 --> 00:08:46,279
{\an8}¡Por el amor de Dios,
necesita un cambio de pañal!
77
00:08:46,279 --> 00:08:48,080
{\an8}¿En serio?
77
00:08:48,280 --> 00:08:51,159
{\an8}Deben ser ya 60 años...
77
00:08:51,280 --> 00:08:54,959
{\an8}Desde que te limpié el culo
pero aún es obvio para mí
78
00:08:55,080 --> 00:08:56,679
{\an8}Gracias papá, muchas gracias.
78
00:08:56,800 --> 00:08:59,159
{\an8}Me alegro que estés aquí ayudando.
78
00:08:59,280 --> 00:09:02,879
{\an8}Como si no se nos hubiera ocurrido
cambiarle el pañal.
78
00:09:04,600 --> 00:09:07,319
{\an8}¿Papá? ¿Trajiste la leche de avena
que te pedí?
78
00:09:07,440 --> 00:09:10,359
{\an8}- Un segundo, es trabajo.
- Ya lo sabemos. ¿Y la leche de avena?
79
00:09:10,480 --> 00:09:11,679
{\an8}¿Leche de avena?
79
00:09:13,440 --> 00:09:15,479
{\an8}Lo olvidé por completo, lo siento.
79
00:09:15,600 --> 00:09:18,479
{\an8}Pero, papá, ya sabes que ahora soy vegana.
79
00:09:18,600 --> 00:09:23,319
{\an8}Pero, cariño, llevas 20 años
tomando leche normal.
80
00:09:23,440 --> 00:09:26,759
{\an8}Oh, olvídalo.
La compraré por mí misma.
80
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
{\an8}Fue lo único que ella te pidió.
80
00:09:31,680 --> 00:09:34,999
{\an8}Sabes que Cicek ha estado pasándola mal
desde antes de Serpil.
80
00:09:37,080 --> 00:09:39,079
{\an8}Cetin, por favor, concéntrate
en estar aquí para nosotros.
81
00:09:39,520 --> 00:09:40,959
{\an8}En mente, cuerpo y alma.
81
00:09:42,000 --> 00:09:46,159
{\an8}Dos semanas más.
Te necesito, tus hijos te necesitan.
81
00:09:47,440 --> 00:09:49,439
{\an8}Y hagas lo que hagas,
mantén a Yusuf fuera de la casa mañana.
81
00:09:51,840 --> 00:09:53,599
{\an8}Por supuesto. No te preocupes.
82
00:09:53,720 --> 00:09:56,119
{\an8}Tendremos un día especial.
De padre e hijo.
82
00:09:58,620 --> 00:10:00,040
{\an8}Todo el día.. ¿de acuerdo?
82
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
{\an8}Todo el día.
82
00:10:28,440 --> 00:10:29,959
{\an8}Hola, ¿Cómo estás?
82
00:10:30,720 --> 00:10:34,839
{\an8}Bueno, estaba teniendo un gran día pero ahora es aún mejor.
82
00:10:34,960 --> 00:10:36,759
{\an8}Soy tu hermana, no tu madre.
83
00:10:36,880 --> 00:10:41,719
{\an8}Estaba a punto de limpiar
pero la caldera se rompió otra vez.
83
00:10:41,840 --> 00:10:43,599
{\an8}No puedo lavar sin agua caliente
83
00:10:43,720 --> 00:10:46,759
{\an8}¿Qué, Einstein no sabe
hacer hervir una tetera?
83
00:10:46,880 --> 00:10:50,479
{\an8}- Vamos, ordena esto. Cinco minutos.
- ¡Oye! Estoy estudiando.
84
00:10:50,600 --> 00:10:51,919
{\an8}Siempre estás estudiando.
84
00:10:52,040 --> 00:10:55,639
{\an8}¿No me amas un poco siquiera?
84
00:10:55,760 --> 00:10:58,119
{\an8}Por supuesto que te amo.
84
00:10:58,240 --> 00:11:00,479
{\an8}"Por supuesto que te amo".
85
00:11:00,600 --> 00:11:04,079
{\an8}- Está bien, lo haré.
- Vamos, rápido.
85
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
- Hola.
- Hola.
86
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
¿Qué estás haciendo aquí?
86
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Bueno, no respondías mis llamadas.
86
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
¿Sí?
86
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Tengo algo que podría interesarte.
87
00:11:21,840 --> 00:11:24,920
- ¿De qué se trata?
- Ihsan Solmaz.
87
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
No es el primer recolector de basura
87
00:11:26,280 --> 00:11:30,280
- encontrado muerto en su carro
de basura en Sahra. - ¿Qué?
87
00:11:30,280 --> 00:11:34,840
Encontré tres casos casi idénticos,
todos en los últimos 12 meses.
88
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
- Creo que están relacionados.
- Um...
88
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
¿Cómo hiciste... cómo lograste
hacer esto tan rápido?
88
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
Bueno, me di cuenta de que era una prioridad
para ti, ya que había algunas cosas
88
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
que estaban sobre mi escritorio.
89
00:11:48,040 --> 00:11:49,080
Oh.
89
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Supongo que será mejor que entres.
90
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Esa no es una bala normal.
91
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
- Hola, Hasan, soy Ayse.
- Acerca del recolector de basura de antes.
92
00:12:20,200 --> 00:12:23,760
- ¿Ya te devolvió la bala el patólogo?
- Sí. Espera.
93
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Era munición casera.
94
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Probablemente para una vieja
pistola del mercado negro.
95
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Éste también.
96
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Hasan, tengo un caso similar
97
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
de un recolector de basura que recibió
un disparo con munición casera.
98
00:12:37,560 --> 00:12:41,240
Bien, dile al patólogo que
quiero los estudios de
99
00:12:41,240 --> 00:12:44,680
- sangre, toxicología, todo, ¿De acuerdo?
- Por supuesto. - Gracias.
100
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Parece que hay un asesino en serie que tiene
como objetivo a los recolectores de basura.
100
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
{\an8}Entonces ¿Qué vamos a hacer ahora?
100
00:13:12,400 --> 00:13:14,559
{\an8}Bueno, hemos gastado mucho dinero
en los juegos electrónicos...
100
00:13:15,160 --> 00:13:17,119
{\an8}Ya hemos tomado nuestros jugos...
101
00:13:17,720 --> 00:13:19,719
{\an8}Entonces, hagamos algo más.
101
00:13:19,840 --> 00:13:22,239
{\an8}CREEMOS QUE TENEMOS UN ASESINO EN SERIE.
101
00:13:23,960 --> 00:13:24,759
{\an8}Papá...
102
00:13:24,880 --> 00:13:26,999
{\an8}¿Iremos al cine? ¿A nadar?
102
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
{\an8}Vamos a hacer algo divertido ¿verdad?
102
00:13:31,040 --> 00:13:34,159
{\an8}Sí, lo haremos. Vamos a hacer
algo realmente emocionante.
102
00:13:34,280 --> 00:13:35,519
{\an8}Te encantará.
103
00:13:35,640 --> 00:13:37,239
{\an8}- Pero tengo una condición...
- Sí.
103
00:13:37,360 --> 00:13:39,319
{\an8}- No se lo digas a tu madre.
- Está bien.
104
00:13:39,440 --> 00:13:40,719
{\an8}Vamos.
104
00:13:42,600 --> 00:13:45,640
Los cuatro hombres fueron encontrados
muertos en sus carros de basura
104
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
en los últimos 12 meses.
105
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
Ihsan Solmaz y Zain Hussein fueron asesinados
a balazos con munición casera.
105
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Y Sevket Badem y Niroop Arslan
105
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
murieron por intoxicación por
drogas y alcohol.
106
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
¿Pero por qué alguien querría matar
a los recolectores de basura?
107
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
No lo sé.
108
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Pero sólo tienen dos muertes
por arma de fuego, ¿verdad?
109
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Pero fueron encontrados
cuatro cadáveres en carros.
110
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Sí, los envenenamientos pueden
ser accidentales,
111
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
Aunque no creo que sea probable
que las propias víctimas
112
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
- se hayan subido por sí solos a sus carros.
- Está bien.
113
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
- Necesito que revises los datos del celular.
- Por supuesto.
114
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Para cualquier teléfono dentro de un radio
de un kilómetro de las escenas del crimen,
115
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
Dentro de un lapso de tiempo de media
hora después de los asesinatos,
116
00:14:18,920 --> 00:14:21,760
Para ver si había alguien en cerca
de las cuatro muertes.
117
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Ayse, quiero decir ¿estás loca?
118
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
O sea, es una cantidad enorme de datos.
119
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
- Y ya estoy al límite, vamos.
- ¿Lo harías por Ikmen?
120
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
Bueno, ahora mismo soy Ikmen.
121
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo, señor. Entendido, señor.
122
00:14:38,400 --> 00:14:41,440
- De acuerdo. Mejor me pongo en eso, ¿sí?
- Está bien.
123
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Tú y yo debemos rastrear los
últimos pasos de Ihsan.
124
00:14:44,160 --> 00:14:47,400
- ¿Y cómo vamos a hacer eso?
- Hola, compañeros oficiales.
125
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Yusuf Ikmen se presenta para el servicio.
126
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
- Jefe.
- Buenos días a todos.
127
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Calle Nane, número 29.
127
00:15:03,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Así de fácil. Buen trabajo.
Tú te encargas del resto.
128
00:15:08,720 --> 00:15:12,280
No podía mantenerse alejado, ¿verdad?
129
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
- No sé de qué hablas.
- ¿No? - Es día de exámenes estatales
130
00:15:16,000 --> 00:15:20,800
y pensé que le debía a Yusuf
una educación apropiada.
131
00:15:20,800 --> 00:15:22,760
¿Revisando la basura?
132
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
¡Oh!
133
00:15:24,280 --> 00:15:28,000
Bueno, basta con nuestro detective Suleyman.
¿Por qué no?
134
00:15:29,400 --> 00:15:32,520
Calle Manolya, número 56.
135
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
¿Se está portando bien?
136
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Bueno...
137
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
- Bueno, con usted fuera, lo necesito.
- Haré lo que pueda.
138
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Está bien, puedo manejar esto.
O sea, puedo manejarlo a él.
139
00:15:42,560 --> 00:15:45,600
Manteniéndolo a distancia, asegurándome
de que no haga ningún daño.
140
00:15:47,480 --> 00:15:51,640
- ¿Entonces dices que este asesinato está relacionado
con otros casos? - Sí, creemos que sí.
141
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
Pero probablemente aún no hay suficiente
evidencia para convencer al jefe Buchar.
142
00:15:55,320 --> 00:15:59,440
- Para moverlo a la cima de la pila.
- ¿No te he enseñado nada?
143
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
"¿Sigue tu instinto y al diablo
con lo que piensen los demás"?
144
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Me alegra que hayas estado escuchando.
145
00:16:04,080 --> 00:16:06,360
- Creo que eso es todo.
- De acuerdo.
146
00:16:08,360 --> 00:16:14,000
Parece que hay dos depósitos de reciclaje
cerca de la ruta de Ihsan.
147
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
Los depósitos de reciclaje son donde se
encuentran los recolectores de basura.
148
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Toman todo lo que pueden recolectar
para pesarlo y cobrarlo.
149
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
- Tiene que ser este.
- ¿Por qué?
150
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Bueno, hay guerras territoriales
entre recolectores de basura
151
00:16:23,240 --> 00:16:28,760
en el este y el oeste de Sahra, por lo que
Ihsan no se arriesgaría a mover su carro
152
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
atravesando territorio enemigo, ¿no?
153
00:16:30,360 --> 00:16:33,240
- Papá... - ¿Qué?
- ¿Ya podemos irnos? - ¿Qué?
154
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
Pero estabas muy emocionado,
¿Qué pasó?
155
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Sí, lo estaba, pero ahora estoy aburrido.
Quizás deberíamos llamar a mamá.
156
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Ah, está bien, está bien, está bien.
157
00:16:39,800 --> 00:16:44,320
- ¡Ahora es la hora de la película de
superhéroes de Marvel Galaxy! - ¡Sí!
158
00:16:44,320 --> 00:16:48,280
¡Es hora de la película de superhéroes Marvel Galaxy
con palomitas de maíz y chocolate!
159
00:16:48,280 --> 00:16:50,200
Mi teléfono está siempre encendido.
160
00:16:51,840 --> 00:16:56,160
Voy a ir a verificar esto.
161
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
¿Podrías... Limpiar todo esto por mí?
162
00:16:58,920 --> 00:17:01,640
- Gracias.
- ¿Qué? ¡Aysa!
162
00:17:24,280 --> 00:17:25,319
{\an8}Gracias.
162
00:17:25,440 --> 00:17:27,799
{\an8}Está bien... Entra...
162
00:17:27,920 --> 00:17:29,679
{\an8}- De acuerdo.
- Y yo esperaré aquí, ¿De ecuerdo?
163
00:17:31,480 --> 00:17:32,639
{\an8}¿Estás segura?
163
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
{\an8}Tú sé el músculo
y déjame ser el cerebro.
163
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
¿Hola?
164
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Los agentes de policía no
suelen venir aquí solos.
165
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Muéstreme su identificación.
166
00:18:04,760 --> 00:18:08,320
Karim Rahimi. Estoy aquí por
el asesinato del recolector
167
00:18:08,320 --> 00:18:11,880
que trabajaba en este depósito.
Ihsan Solmaz.
168
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
No tengo idea de quién es él.
169
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
Cientos de recolectores de basura
me traen sus mercancías.
170
00:18:18,280 --> 00:18:20,120
Puede revisar aquí si quiere.
171
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Miro lo que traen,
172
00:18:21,960 --> 00:18:25,600
pero sólo sé sus nombres
y les pago en efectivo.
173
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
Voy a echar un vistazo alrededor.
174
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
- Hola.
- Hola.
175
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
176
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
¿Dice que no conoces a estas personas?
177
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Dejo que algunos de los hombres
se queden cuando llueve.
178
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¡Basta, basta!
179
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Es solo para defensa propia.
De acuerdo.
180
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Mira, mira, mira, mira, yo no
soy de inmigración, ¿de acuerdo?
181
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Sólo quiero hablarte del recolector
de basura que fue asesinado.
182
00:19:55,960 --> 00:19:58,480
Estoy legal y de todos modos
no conocía a Ihsan.
183
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
¡Suéltame!
184
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
No mencioné que se llamara Ihsan.
185
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Alguien más me lo dijo.
186
00:20:13,120 --> 00:20:15,720
Ajá, entonces ¿por qué estabas huyendo?
187
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
Karim se enoja cuando
alguien interfiere.
188
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Él odia a la policía.
189
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
Cuando nos asaltaron hace unos meses,
nos echó la culpa. Se volvió loco.
190
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
¿Tienes miedo de él?
191
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
¿Es violento?
192
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Sólo si llevamos nuestra basura
a otros depósitos.
193
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
Y también manipula los precios.
194
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
¿Cuántos años tienes?
195
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
23.
196
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
¿Puedes mostrarme alguna identificación?
197
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
La perdí.
198
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Entiendo.
199
00:20:53,960 --> 00:20:57,200
Tu nombre... Y tu número de teléfono.
200
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Por favor.
201
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Tu número real, por favor.
202
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Gracias, Omer.
204
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Mi nombre es Ayse.
205
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Ahora tienes mi número también.
206
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Podrías necesitarlo.
206
00:21:37,920 --> 00:21:40,399
{\an8}El chico esconde algo.
206
00:21:41,680 --> 00:21:42,719
{\an8}De seguro.
206
00:21:46,640 --> 00:21:47,759
{\an8}Pero escucha...
207
00:21:47,880 --> 00:21:50,879
{\an8}Lo que sea que tenga que ver
con este caso de asesino en serie,
207
00:21:51,000 --> 00:21:52,579
{\an8}Estoy aquí. Déjame ayudarte.
207
00:21:54,280 --> 00:21:55,599
{\an8}Quiero aprender...
208
00:21:57,440 --> 00:22:00,639
{\an8}No sólo estoy lleno de abdominales
y tengo lindas orejas, ¿sabes?
208
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Oye, oye, eh, ¿puedo hablar contigo?
208
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Por supuesto.
209
00:22:18,560 --> 00:22:20,160
Sí, bueno...
210
00:22:22,200 --> 00:22:25,320
Mira, he estado pensando
en lo que dijiste.
211
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
- Está bien.
- Quiero confiar en ti.
212
00:22:27,760 --> 00:22:33,320
No, quiero decir que quiero demostrarte
que confío en ti.
213
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
- Para que puedas confiar en mí.
- De acuerdo.
214
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Hay alguien que quiero que conozcas.
215
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Es aquí.
216
00:22:56,360 --> 00:22:58,480
Espero que esto explique las cosas.
217
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
De acuerdo.
218
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Hola, Hulya.
219
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
No la presiones demasiado.
220
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
- Hola.
- Hola.
221
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? Te extrañé.
222
00:23:23,160 --> 00:23:26,480
Así que, sí, eso es prácticamente todo.
223
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
El resto no lo recuerdo.
224
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Está bien, eh...
225
00:23:32,600 --> 00:23:34,960
¿Esto es lo que has estado
ocultando todo el tiempo?
226
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
- ¿Y no tienes nada de ese tal Kayra Khan?
- Aquí.
227
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
La única pista real que tenemos
es este diagrama.
228
00:23:43,360 --> 00:23:46,320
Lo encontramos en una memoria USB que tenía
escondida en mi antiguo departamento,
229
00:23:46,320 --> 00:23:49,920
Pero ni siquiera recuerdo
haberlo escondido allí.
230
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
¿Qué opinas? Es...
Una cuestión financiera o algo así, ¿no?
231
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
O sea, es... una pérdida de tiempo.
232
00:23:55,200 --> 00:23:59,760
Y aún así, sigue insistiendo en ponernos
en peligro al perseguirlo.
233
00:24:02,120 --> 00:24:05,920
Así que tú, un chico loco de Londres,
sin tener ninguna pista
234
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
¿Viene aquí y piensa encargarse
de todo esto por sí solo?
235
00:24:10,640 --> 00:24:14,080
- Increíble. - Lo sé.
- O sea, es muy, muy tonto.
236
00:24:14,080 --> 00:24:19,000
- De acuerdo. - Sí. Gracias. Pero mira,
aquí estoy, solo pidiéndote ayuda.
237
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Te necesitamos.
238
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
Supongo que Ikmen no sabe nada de esto.
239
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
No, nadie lo sabe.
240
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
Sinceramente creo que…
Cuanto menos sepan, mejor. Es más seguro.
241
00:24:32,160 --> 00:24:36,040
Involucrar a otras personas es
lo último que deberías hacer.
242
00:24:39,400 --> 00:24:43,720
Oye, ¿saben qué? Me muero de hambre.
¿Deberíamos...?
243
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
- ¿Salir?
- Sí.
244
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
- Sí. Sí. Es una buena idea.
- Sí. Sí, claro. Lo haré...
245
00:24:48,320 --> 00:24:50,600
- La traeré de vuelta enseguida, lo prometo.
- Solo tomaré mis cosas.
246
00:24:58,120 --> 00:25:00,440
Mira, sé que es mucho.
247
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
Y sé que te estoy pidiendo
que guardes secretos.
248
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
Pero Leyla tiene tanto
trauma sin causa aparente.
249
00:25:10,960 --> 00:25:15,520
Que, honestamente, creo que encontrar
la respuesta a esas preguntas...
250
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
Tal vez podría curarla.
250
00:25:40,680 --> 00:25:42,199
{\an8}¿Cómo estás, pequeño?.
250
00:25:42,320 --> 00:25:44,119
{\an8}¿Tuviste un buen día?.
251
00:25:44,240 --> 00:25:46,039
{\an8}Sí. Vimos un ratón muerto.
251
00:25:46,160 --> 00:25:47,599
{\an8}¿En el cine?
252
00:25:47,720 --> 00:25:49,799
{\an8}No. En el trabajo de papá.
252
00:25:53,040 --> 00:25:54,359
{\an8}Gracias, Yusuf.
253
00:25:54,480 --> 00:25:55,959
{\an8}¿Quieres té? Te lo prepararé.
253
00:26:00,600 --> 00:26:03,680
- ¿Qué comí la última vez que vinimos?
¿Era esto? - Sí.
254
00:26:03,680 --> 00:26:05,160
Brochetas de pollo.
254
00:26:09,200 --> 00:26:12,360
- Perdón. - ¿Por qué?
- Los pensé como peces dorados.
254
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Es mi lesión en la cabeza.
255
00:26:15,960 --> 00:26:19,120
Los médicos dicen que en realidad es una forma
que tiene mi cerebro de protegerse.
256
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
No mencionaremos los cambios de humor.
257
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
¡Es extraño cómo solo ocurren
cuando estás cerca!
258
00:26:26,600 --> 00:26:29,040
- Estás mejorando.
- Sí.
259
00:26:33,440 --> 00:26:37,120
Está bien. Envíenme el diagrama.
Veré qué puedo hacer.
260
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
- ¿En serio?
- Sí.
261
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
- ¿Estás segura?
- Sí.
262
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
En realidad hay una cosa más.
263
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
No he podido investigar esto pero,
264
00:26:53,400 --> 00:26:56,920
Como sabes, quien haya fumado eso,
trabaja para Kayra Khan.
265
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
- ¿Quieres una prueba de ADN?
- Sí. - De acuerdo.
267
00:27:00,520 --> 00:27:03,360
- Hola, soy Tarik.
- Hola. Te escucho.
268
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
Después de mucho trabajo,
puedes agradecérmelo después.
269
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Lo he reducido a tres personas
270
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
que estaban en las inmediaciones
de cada asesinato.
271
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Uno de ellos es el propietario del
depósito de basura, Karim Rahimi.
272
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
El otro es Ibrahim Nasser.
273
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Es muy posible que Ibrahim figurara en
el cuaderno de pagos de Karim.
274
00:27:18,560 --> 00:27:23,440
El tercero es falso y está registrado por
alguien fallecido en los 60 años.
275
00:27:24,440 --> 00:27:29,840
- Léeme el número falso:
- 599-024-64-086.
276
00:27:29,840 --> 00:27:32,120
Es el chico.
277
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Es Omer.
277
00:27:39,280 --> 00:27:41,399
{\an8}Vamos. ¿Por qué estás tan callado?.
277
00:27:43,400 --> 00:27:44,879
{\an8}Fatma está agotada.
277
00:27:45,960 --> 00:27:48,519
{\an8}Ella está agotada. Yo también.
278
00:27:51,280 --> 00:27:53,479
{\an8}Todo lo que hago está mal.
278
00:27:54,520 --> 00:27:55,999
{\an8}Los chicos son traviesos.
278
00:27:57,120 --> 00:27:59,599
{\an8}Y si me atrevo siquiera
a ir al trabajo...
279
00:28:00,280 --> 00:28:02,439
{\an8}Ella se pondría paranoica
por cada pequeña cosa.
279
00:28:04,520 --> 00:28:06,639
{\an8}Tenemos un pequeño cuaderno
280
00:28:07,960 --> 00:28:12,559
{\an8}Para que podamos contar cada vez...
280
00:28:12,559 --> 00:28:14,559
{\an8}Cuantas veces va cagar a diario.
280
00:28:17,480 --> 00:28:19,479
{\an8}¿Entonces es más difícil
que perseguir a los malos?
281
00:28:21,780 --> 00:28:23,680
{\an8}Ella se terminará relajando.
281
00:28:23,680 --> 00:28:25,399
{\an8}Y volveré al trabajo pronto.
281
00:28:26,320 --> 00:28:28,719
{\an8}¿No es como si estuvieras contando
los días o algo así?
281
00:28:29,480 --> 00:28:31,279
{\an8}¿Conoces a mi hija mayor, Cicek?
282
00:28:31,960 --> 00:28:34,919
{\an8}Ella no estuvo cuando nació Serpil.
282
00:28:37,480 --> 00:28:39,519
{\an8}Para mí, está bastante claro.
282
00:28:40,200 --> 00:28:41,679
{\an8}Ella está actuando.
283
00:28:41,800 --> 00:28:43,479
{\an8}Y es su reacción porque
283
00:28:43,600 --> 00:28:46,159
{\an8}ella solía ser la favorita de su padre...
283
00:28:46,280 --> 00:28:48,919
{\an8}- Pero ahora tiene competencia
- Exactamente.
284
00:28:49,480 --> 00:28:50,599
{\an8}
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof