Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,174 --> 00:00:07,174
Nemam infrastrukturu za neobične žene.
2
00:00:07,175 --> 00:00:12,219
Bit ćeš globalna ambasadorica i
predstavljat ćeš našu svetu republiku.
3
00:00:12,220 --> 00:00:16,960
Jedini način da se
spriječe jest da ih pokopamo!
4
00:00:17,961 --> 00:00:21,656
Ona će to donijeti
ovamo, kunem se Bogom!
5
00:00:21,657 --> 00:00:24,919
Hrpa izdajnika,
kriminalaca, terorista...
6
00:00:25,049 --> 00:00:27,310
Ti ih želiš primiti natrag?
7
00:00:27,311 --> 00:00:32,572
Ostavimo li zidove i zatvorimo
granice, ova će država umrijeti.
8
00:00:32,573 --> 00:00:37,922
Dobro došla u naš dom. Ja sam
Alanis, gđa Ryan Wheeler. Hvala budi!
9
00:00:40,531 --> 00:00:45,924
Kanadi je dosta naših izbjeglica.
Zao sam vas doveo u Novi Betlehem.
10
00:00:46,185 --> 00:00:48,880
Ovamo se mogu
vratiti izbjeglice iz Gileada.
11
00:00:48,881 --> 00:00:53,796
Mogu zamisliti tebe i Rose ovdje
kako njišete maloga na ljuljački. -Da?
12
00:00:54,274 --> 00:00:58,710
Sve što želimo znati o
Hanni je ondje. Idem prijeko.
13
00:00:59,014 --> 00:01:04,277
Jedan moj tim u Ničijoj Zemlji
danas je uhitio June Osborne.
14
00:01:04,407 --> 00:01:05,930
June! -Ne!
15
00:01:06,495 --> 00:01:10,279
Molim se za našu djecu.
Neka budu bolja nego što smo mi bili.
16
00:01:12,583 --> 00:01:15,539
Zar porađaš, jebote? Moraš u bolnicu.
17
00:01:15,540 --> 00:01:17,585
Ne, pronaći će me ondje.
18
00:01:21,194 --> 00:01:25,239
Savršen je. Savršen.
19
00:01:25,761 --> 00:01:29,588
Pronašli smo Hannu.
- Hannah je sada simbol.
20
00:01:29,848 --> 00:01:32,501
Kao i ti. Možeš doći u Novi Betlehem.
21
00:01:32,502 --> 00:01:35,415
June Osborne i dalje pravi nevolje.
22
00:01:35,850 --> 00:01:38,242
Vrijeme je da riješimo taj problem.
23
00:01:42,069 --> 00:01:46,332
Ona nije meta, zapovjedniče.
- Tako je to u borbi. Svi su krvavi.
24
00:01:50,202 --> 00:01:51,941
Stani!
25
00:01:52,594 --> 00:01:54,289
Koji kurac radiš?!
26
00:01:55,856 --> 00:01:59,813
Gilead želi da pati. Neće stati.
Moram znati da ćeš je zaštititi.
27
00:01:59,944 --> 00:02:02,074
Radujem se suradnji. -Hej!
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,467
Blaine! -Mogao si je ubiti, jebote!
29
00:02:05,815 --> 00:02:10,294
Nikada je nećeš pustiti, zar
ne? -Pokušao sam, ali ne mogu.
30
00:02:12,207 --> 00:02:15,512
Što ti misliš tko si?
- Gospođa Frederick Waterford.
31
00:02:15,513 --> 00:02:17,426
Za mene si samo kurva.
32
00:02:20,645 --> 00:02:21,948
Stanite, molim vas!
33
00:02:21,949 --> 00:02:26,514
Muškarac iz kamioneta je umro. Oni
svakog časa mogu dobiti nalog za Lukea.
34
00:02:26,515 --> 00:02:29,647
Moramo pobjeći. Ova se država mijenja.
35
00:02:29,951 --> 00:02:32,560
Američki izbjeglice dolaze ovamo.
36
00:02:32,561 --> 00:02:36,606
Vlakovima ih šaljemo na
zapad. Mogu te utrpati u jedan.
37
00:02:36,910 --> 00:02:40,910
Hajde. -Što? -Prepoznaju li
me, zaustavit će tebe i Nichole. Idi!
38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
June, pronaći ćemo
jedno drugo, kao i uvijek.
39
00:02:44,173 --> 00:02:46,477
Nisi ni kanio ući u vlak, zar ne?
40
00:02:50,609 --> 00:02:52,697
G. Bankole, uhićeni ste.
41
00:02:56,349 --> 00:03:01,394
U redu je, dušo.
Pronaći ćemo neko mjesto.
42
00:03:01,742 --> 00:03:03,177
U redu?
43
00:03:07,614 --> 00:03:10,353
Bok, June. -Bok, Serena.
44
00:03:27,401 --> 00:03:30,489
SLUŠKINJINA PRIČA
45
00:05:44,828 --> 00:05:48,003
Hej ti... Imaš cipelice?
46
00:05:49,570 --> 00:05:51,221
Dobra curica.
47
00:05:56,179 --> 00:05:59,094
Evo mame.
48
00:05:59,485 --> 00:06:03,878
Mame se uvijek vrate. Da...
49
00:06:05,182 --> 00:06:09,401
Evo je. Polako...
50
00:06:09,531 --> 00:06:11,314
Dođi, ljubavi moja.
51
00:06:22,970 --> 00:06:24,491
U redu.
52
00:06:24,795 --> 00:06:28,231
Da sjednemo ovdje, dušo? Dođi.
53
00:06:28,536 --> 00:06:32,363
Hvala. -Jesi li gladan?
54
00:06:36,234 --> 00:06:38,408
Oprosti, red za zahod je bio dug.
55
00:06:40,104 --> 00:06:42,322
Bilo mi je zadovoljstvo, zaista.
56
00:06:45,888 --> 00:06:50,150
Čini mi se kao da ga
danima nisam uspjela uspavati.
57
00:06:50,933 --> 00:06:56,456
Nitko ga drugi nije mogao
pridržati. Ali sada smo sigurni.
58
00:06:56,935 --> 00:06:58,674
Možemo se odmoriti.
59
00:07:02,414 --> 00:07:05,850
Ništa, malo ću
odspavati jer sam iscrpljena.
60
00:07:06,589 --> 00:07:08,242
Ruka me ubija, jebote.
61
00:07:10,329 --> 00:07:12,112
Naravno. Oprosti.
62
00:07:14,679 --> 00:07:17,680
Ruka ti je slomljena,
to je sigurno veoma bolno.
63
00:07:18,288 --> 00:07:19,637
Kako si je slomila?
64
00:07:21,637 --> 00:07:23,768
Ma, u prometnoj nezgodi.
65
00:07:24,898 --> 00:07:27,725
Auto me pregazio pred kućom.
66
00:07:29,726 --> 00:07:32,465
Molim? Kada? -Jučer.
67
00:07:33,901 --> 00:07:37,119
Čekaj, auto te jučer pregazio?
68
00:07:38,076 --> 00:07:42,077
Da, jučer ujutro. Kamionet, ne auto.
69
00:07:43,860 --> 00:07:45,687
Uvijek gledaj u oba smjera.
70
00:07:48,600 --> 00:07:53,645
Pa, ti si jedna
nevjerojatno snažna žena.
71
00:07:57,168 --> 00:07:58,690
Hvala.
72
00:08:05,039 --> 00:08:06,562
Riječ je o Gileadu.
73
00:08:08,780 --> 00:08:10,302
Oni su me pokušali ubiti.
74
00:08:13,520 --> 00:08:16,042
Čini se da im nismo ni ti ni ja drage.
75
00:08:19,652 --> 00:08:21,435
Pa, nije to isto, ali...
76
00:08:23,653 --> 00:08:26,697
Neprijatelj mog
neprijatelja moj je prijatelj.
77
00:08:26,872 --> 00:08:28,655
Ovisi o slučaju.
78
00:08:29,829 --> 00:08:32,395
Sada to sve možeš ostaviti iza sebe.
79
00:08:36,570 --> 00:08:40,613
Iz tvojih usta u Božje uši, Serena.
- Dosad nam je bio blagonaklon.
80
00:08:42,832 --> 00:08:44,658
Otkad smo u bijegu.
81
00:08:47,355 --> 00:08:50,530
Zašto to kažeš tako
romantično? -Nije bilo namjerno.
82
00:08:50,660 --> 00:08:54,879
Ništa nije romantično kod
toga da si neprestano prestrašen.
83
00:08:58,793 --> 00:09:03,881
Do večeras ćemo biti 1500 km
udaljene od Toronta i obitelji Wheeler.
84
00:09:06,403 --> 00:09:08,795
Kao i od Gileada.
85
00:09:11,796 --> 00:09:14,710
Sutra možemo počinjati zaboravljati.
86
00:10:33,296 --> 00:10:35,079
Dušo? Nichole?
87
00:10:37,471 --> 00:10:40,037
U kurac!
88
00:10:40,167 --> 00:10:42,731
Nichole, dušo? Pardon.
89
00:10:42,732 --> 00:10:46,516
Nichole, srećo?
90
00:10:46,734 --> 00:10:48,733
Pardon. -Nema problema.
91
00:10:48,734 --> 00:10:51,649
U kurac... Nichole, dušo?
92
00:10:52,040 --> 00:10:56,606
Bok! Pardon. Bok, dušo.
93
00:10:57,258 --> 00:11:00,738
Zar si se probudila?
- Da, ti si bila spavala.
94
00:11:01,129 --> 00:11:06,217
Dođi, dušo moja. Držim te.
95
00:11:06,870 --> 00:11:08,740
Evo ga.
96
00:11:09,523 --> 00:11:12,262
U redu, dušo. Da više nisi to ponovila!
97
00:11:12,480 --> 00:11:17,003
Bojala sam se da ćeš biti
razdragana bez dovoljno odmora.
98
00:11:17,350 --> 00:11:22,004
Budalasta sam.
- Ne diraj moje dijete! Jasno?
99
00:11:22,309 --> 00:11:24,309
U redu, jasno.
100
00:11:25,266 --> 00:11:29,483
Misliš da ću ti ukrasti kćer dok
spavaš, kao zlikovka iz Disneyja?
101
00:11:29,484 --> 00:11:32,137
Pobogu, June. To je idiotski.
102
00:11:36,747 --> 00:11:38,790
Jesi li dobro? Crvena si.
103
00:11:38,791 --> 00:11:41,749
Jesam, samo je vruće ovdje.
104
00:11:42,923 --> 00:11:44,880
Ne diraj me! -U redu.
105
00:11:45,532 --> 00:11:49,316
Dala sam joj rižin kolačić
iz tvoje torbe, je li to u redu?
106
00:11:49,968 --> 00:11:54,056
Sigurno si očekivala otrovnu
jabuku. Iako, i dalje je gladna.
107
00:11:54,795 --> 00:11:56,231
Ima li još hrane?
108
00:11:56,752 --> 00:12:00,144
Ormarić je prazan, ali
podijelili su ovo. Hvala budi.
109
00:12:00,449 --> 00:12:03,145
Ne govori to ovdje,
netko bi te mogao čuti.
110
00:12:04,277 --> 00:12:07,364
Odakle su svi ovi ljudi?
111
00:12:07,538 --> 00:12:10,016
Prošli smo kroz
Winnipeg prije šest sati
112
00:12:10,017 --> 00:12:13,278
i dodali su mnogo više
vagona s mnogo više ljudi.
113
00:12:13,713 --> 00:12:16,453
Nema jebenog signala. -Jesi li dobro?
114
00:12:17,584 --> 00:12:23,194
Nisam. U redu, idemo...
Dušo, idemo nabaviti još hrane.
115
00:12:24,151 --> 00:12:27,500
U redu... -A kamo ćeš, June?
116
00:12:27,674 --> 00:12:30,195
Shvaćaš da smo u vlaku koji se kreće?
117
00:12:30,196 --> 00:12:34,152
Mora postojati neka
nevladina udruga ovdje s hranom,
118
00:12:34,153 --> 00:12:37,850
a možda i satelitskim
telefonom. Moram se javiti suprugu.
119
00:12:38,893 --> 00:12:40,808
U redu. -Ne, ti ostani ovdje.
120
00:12:41,155 --> 00:12:43,764
Zar nema smisla da se držimo zajedno?
121
00:12:43,765 --> 00:12:46,809
Serena, mi nismo zajedno. U redu?
122
00:12:52,462 --> 00:12:56,333
Pardon, znate li možda je li u
kojem vagonu nevladina udruga?
123
00:12:56,551 --> 00:13:01,029
Kažu da je hrana niže, ako
želimo, što god to značilo. Vagon 6.
124
00:13:01,030 --> 00:13:03,727
Hvala. -Mislim da
se nećete moći probiti.
125
00:13:05,640 --> 00:13:10,424
Dušo, idemo po
hranu. Važi? Sve je u redu.
126
00:13:20,035 --> 00:13:21,645
U redu.
127
00:13:29,560 --> 00:13:32,387
Hej, jesi li dobro?
128
00:13:32,647 --> 00:13:37,127
Ne diraj me! -Nije ti dobro.
- Miči ruke s mene! -U redu.
129
00:13:39,823 --> 00:13:40,918
Ostani ovdje.
130
00:13:57,715 --> 00:14:01,369
Sada ćeš biti čista, u redu? -Pardon.
131
00:14:03,369 --> 00:14:08,370
Dovela sam liječnika. -Što?
- Dobar dan. O čemu je riječ?
132
00:14:10,023 --> 00:14:11,632
Isuse Kriste.
133
00:14:12,589 --> 00:14:15,633
Ovaj, imate li mobitel koji radi?
134
00:14:15,937 --> 00:14:20,852
Hajmo ovako: dajte mi da vas
pregledam i onda nazovite koga želite.
135
00:14:22,679 --> 00:14:25,636
U redu. -Što se
dogodilo? -Slomila sam je.
136
00:14:26,245 --> 00:14:31,333
I čini mi se da ste imali
nekakav kirurški zahvat? -Jest.
137
00:14:33,333 --> 00:14:37,335
Može li vaša prijateljica primiti
vašu kćer na trenutak? -Da. -Ne.
138
00:14:37,944 --> 00:14:43,336
Vjerojatno ste poderali koji
šav. Moram to pogledati. Bit ću brz.
139
00:14:44,075 --> 00:14:45,553
Rado ću je pridržati.
140
00:14:47,598 --> 00:14:48,989
U redu.
141
00:14:49,729 --> 00:14:52,817
Dušo, mama je ovdje. Dobro? -U redu.
142
00:14:55,426 --> 00:14:56,688
Dođi.
143
00:14:58,427 --> 00:15:01,688
Bok. -Možeš li joj
pronaći čistu pelenu?
144
00:15:01,863 --> 00:15:04,298
Opusti se, June. Ne idem nikamo.
145
00:15:13,039 --> 00:15:16,736
Čini se da imate lijepu infekciju.
146
00:15:18,172 --> 00:15:21,823
Evo, zato je potrebno da se
netko brine o majkama i djeci.
147
00:15:21,824 --> 00:15:26,826
Mi smo najvažniji ljudi u vlaku.
I vas bi trebao pregledati dr. Brandt.
148
00:15:27,696 --> 00:15:29,522
U redu. Hvala.
149
00:15:30,479 --> 00:15:31,610
U redu.
150
00:15:32,914 --> 00:15:34,567
Hej...
151
00:16:16,273 --> 00:16:19,144
Gospodine, ček vas
visoki zapovjednik Wharton.
152
00:17:28,641 --> 00:17:30,336
Blagoslovljen dan!
153
00:17:35,382 --> 00:17:38,208
'Jutro, gospodine. Lijepo iznenađenje.
154
00:17:38,948 --> 00:17:41,731
Zar ne bismo trebali
proslaviti tvoju slobodu?
155
00:17:49,341 --> 00:17:52,603
S pravom je ljuta na mene.
156
00:17:53,995 --> 00:17:56,996
Čuj, Rosie je oduvijek osjetljiva.
157
00:17:58,257 --> 00:18:01,171
Ali imate cijeli život
pred sobom da to riješite.
158
00:18:02,650 --> 00:18:06,172
Ono što se dogodi između
supružnika je između njih i Boga.
159
00:18:09,521 --> 00:18:13,217
Znam da moram razgovarati
sa zapovjednikom Lawrenceom.
160
00:18:13,478 --> 00:18:15,087
Da, moraš.
161
00:18:16,914 --> 00:18:19,697
Nisam bio pri sebi. Pukao sam.
162
00:18:20,741 --> 00:18:22,785
Pokušat ću to izgladiti s njim.
163
00:18:27,786 --> 00:18:29,613
Gle, ne mogu te kriviti.
164
00:18:32,484 --> 00:18:34,440
Tko od nas nije bio na kušnji?
165
00:18:36,223 --> 00:18:40,266
No ne misliš li da je vrijeme
da se okaniš tih djetinjastih stvari,
166
00:18:40,267 --> 00:18:42,572
koliko god zabavne one bile,
167
00:18:42,573 --> 00:18:48,487
i da sebe te obitelj
staviš na prvo mjesto?
168
00:18:49,270 --> 00:18:50,749
Imate pravo.
169
00:18:53,706 --> 00:18:57,055
Oprosti, zvučim kao kolačić sudbine.
170
00:18:58,664 --> 00:19:04,101
Nick, samo želim reći da je
pred tobom svijetla budućnost.
171
00:19:05,101 --> 00:19:07,753
Tvoja je, samo je uzmi u svoje ruke.
172
00:19:09,927 --> 00:19:11,537
Hvala, gospodine.
173
00:19:12,493 --> 00:19:15,276
Znao sam da ćeš
razumjeti. Idem do kluba,
174
00:19:15,277 --> 00:19:17,886
možda uhvatim
Lawrencea na kraju partije.
175
00:19:18,191 --> 00:19:21,409
Založit ću se za tebe.
Vidimo se večeras kod kuće.
176
00:19:21,931 --> 00:19:23,975
Ne vraćate se u D. C.?
177
00:19:24,409 --> 00:19:26,627
Ne, mogu se oni snaći bez mene.
178
00:19:28,584 --> 00:19:30,020
Neko vrijeme.
179
00:19:32,282 --> 00:19:33,583
Želim biti blizu Rose neko vrijeme.
180
00:19:36,696 --> 00:19:38,391
Dobit ću unuka.
181
00:19:40,653 --> 00:19:42,566
Na prvome su mjestu, zapamti.
182
00:19:51,743 --> 00:19:53,178
U kurac.
183
00:20:12,314 --> 00:20:14,792
Možete li maknuti kovčege?
184
00:20:15,054 --> 00:20:17,707
Pardon.
185
00:20:18,837 --> 00:20:23,272
Dobro bi nam došlo prostora.
Molim vas, trebamo malo prostora.
186
00:20:23,273 --> 00:20:27,142
Hvala vam lijepa.
- Važi, idem po torbu. Idemo.
187
00:20:27,143 --> 00:20:30,144
Ovdje, molim te. Dođi.
Evo, ovo je mnogo bolje.
188
00:20:31,232 --> 00:20:34,624
Sada imamo prostor za
žene i djecu. Nazvala si Lukea?
189
00:20:35,016 --> 00:20:37,493
Ne. Čula sam se
s prijateljicom, Moirom.
190
00:20:37,494 --> 00:20:40,365
Ima li vijesti? Što je
s tvojim suprugom?
191
00:20:40,625 --> 00:20:42,278
Uhićen je, u redu?
192
00:20:48,236 --> 00:20:49,715
Dođi, srećo.
193
00:20:55,586 --> 00:20:57,978
Bok, slatkice! Kako si?
194
00:20:58,760 --> 00:21:02,805
Hoćemo sokića? Evo ga.
195
00:21:11,851 --> 00:21:16,635
Luke je u zatvoru.
Uhićen je jer me branio.
196
00:21:18,984 --> 00:21:21,114
Čovjek koji me pregazio je umro.
197
00:21:26,855 --> 00:21:31,509
Božja će pravda prevladati.
Luke ćete pronaći u Vancouveru.
198
00:21:31,769 --> 00:21:35,335
Gilead neće biti više
važan i obitelj će ti biti na okupu.
199
00:21:38,815 --> 00:21:40,250
Serena...
200
00:21:41,685 --> 00:21:43,033
Hannah.
201
00:21:44,643 --> 00:21:47,121
Hannah je i dalje ondje, sjećaš se?
202
00:21:50,643 --> 00:21:53,079
Oteli su je i drže je zarobljenu.
203
00:21:58,472 --> 00:22:01,908
Imaš pravo, oprosti.
204
00:22:02,082 --> 00:22:04,995
Pogrešno sam se
izrazila. Oprosti mi, molim te.
205
00:22:10,084 --> 00:22:11,692
U redu.
206
00:22:17,042 --> 00:22:21,086
Moira je rekla da ne idemo u Vancouver.
207
00:22:21,869 --> 00:22:25,392
Pretrpani su i neće
dopustiti vlaku da stane.
208
00:22:26,523 --> 00:22:27,871
U redu.
209
00:22:31,045 --> 00:22:32,829
A kamo onda idemo?
210
00:22:33,437 --> 00:22:35,264
Ne zna još.
211
00:22:36,526 --> 00:22:39,309
Stoga ne znam ni ja.
212
00:22:43,267 --> 00:22:45,789
Znam samo da mi suprug neće biti ondje.
213
00:22:46,180 --> 00:22:50,180
Ruka će te Njegova
odvesti do tvoje obitelji, June.
214
00:22:50,181 --> 00:22:55,269
To je tvoj dar. Ako je nešto
iole moguće, ti pronađeš način.
215
00:23:02,358 --> 00:23:04,663
Ne znam mogu li ponovno biti sama.
216
00:23:05,098 --> 00:23:07,273
Pronaći ćemo način. Pomoći ću ti.
217
00:23:10,012 --> 00:23:11,621
Ne želim tvoju pomoć.
218
00:23:13,013 --> 00:23:16,014
Znam da ne želiš moju pomoć.
219
00:23:17,493 --> 00:23:20,188
Razumijem i da je ne želiš prihvatiti.
220
00:23:20,189 --> 00:23:23,102
Ali Bog bi želio da ti pomognem.
221
00:23:26,538 --> 00:23:29,539
Moram, nakon svega.
222
00:23:38,716 --> 00:23:40,325
U redu.
223
00:24:04,548 --> 00:24:08,635
To nije dobro. Potvrdi s
pukovnikom Ochoom i pošalji čim prije.
224
00:24:08,637 --> 00:24:10,071
U redu.
225
00:24:10,637 --> 00:24:12,421
Neću čekati termin.
226
00:24:13,029 --> 00:24:15,987
Imam snimke svih
kućnih kamera iz ulice.
227
00:24:16,508 --> 00:24:19,335
Luke je štitio June
i djelovao je u samoobrani.
228
00:24:19,900 --> 00:24:24,858
U redu. Obavit ću
nekoliko poziva i učiniti što mogu.
229
00:24:26,337 --> 00:24:27,815
Da?
230
00:24:28,686 --> 00:24:31,773
Kako da ja to kažem
stotinama izbjeglica svaki dan,
231
00:24:32,164 --> 00:24:34,165
a znam da ne mogu ništa učiniti?
232
00:24:38,949 --> 00:24:41,602
Sada nije dobro biti
Amerikanac u Kanadi.
233
00:24:42,167 --> 00:24:44,038
Je li? To je novost.
234
00:24:45,168 --> 00:24:47,342
Ovaj...
235
00:24:49,561 --> 00:24:52,039
Spremaju se zatvoriti ovo mjesto.
236
00:24:52,604 --> 00:24:57,388
Ovaj cijeli ured možda nestane
unutar godinu dana. -Kako to mogu?
237
00:24:58,693 --> 00:25:02,345
Kabinet želi početi
normalizirati odnose s Gileadom.
238
00:25:02,346 --> 00:25:06,043
Drugim riječima,
poništit će priznanje SAD-a.
239
00:25:17,480 --> 00:25:21,350
Ne možemo im dopustiti da
pobijede. -Vojska nam je oslabljena.
240
00:25:21,351 --> 00:25:24,482
Nismo im ravni. -I to je to?
241
00:25:26,874 --> 00:25:29,266
Više se nećemo boriti?
242
00:25:40,922 --> 00:25:42,922
Mayday se bori.
243
00:25:47,923 --> 00:25:50,098
Mislila sam da ne radiš s Maydayom.
244
00:25:51,794 --> 00:25:54,839
Nije nam ostalo mnogo prijatelja.
245
00:25:56,404 --> 00:25:58,709
Pronađeš saveznika gdje god možeš.
246
00:26:17,975 --> 00:26:19,671
Želim pomoći.
247
00:26:22,541 --> 00:26:23,415
Moram pomoći.
248
00:26:29,605 --> 00:26:33,258
Sigurno trebaš ljude da
prijeđu granicu i uđu unutra.
249
00:26:33,910 --> 00:26:38,998
Sve ono što sam vidjela
u Jezabeli nekako mora izaći.
250
00:26:41,216 --> 00:26:43,652
Bila si u Jezabeli?
251
00:26:46,131 --> 00:26:48,957
Nitko ne napušta
Jezabelu? Kako si se izvukla?
252
00:26:49,480 --> 00:26:50,958
Ubila sam Zapovjednika.
253
00:26:54,959 --> 00:26:59,090
E, to je već nešto.
254
00:27:12,747 --> 00:27:16,225
Poslali su me u školu za
Marthe, ali to mi nije sjelo.
255
00:27:17,357 --> 00:27:21,532
Slali su me ovamo-onamo i završila
sam u poljoprivrednoj koloniji.
256
00:27:22,445 --> 00:27:24,315
Barem sam imala što jesti.
257
00:27:24,967 --> 00:27:27,446
Prošli sam mjesec
oslobođena na granici.
258
00:27:28,099 --> 00:27:29,751
Bog vam se smilovao.
259
00:27:29,882 --> 00:27:33,577
Nije to bio Bog. Imali smo
pametnog liječnika koji je mario.
260
00:27:33,578 --> 00:27:36,100
Sigurna sam da je
i to bila Božja milost.
261
00:27:36,927 --> 00:27:40,971
Bila sam u jednoj
Jezabeli 17 mjeseci, gospođo.
262
00:27:41,711 --> 00:27:46,712
Bog je izlika muškarcima da
rabe dvije stvari: kurčeve i oružje.
263
00:27:47,365 --> 00:27:50,756
Svoju Chandru nisam
vidjela otkad je imala dvije godine.
264
00:27:50,757 --> 00:27:53,583
Ja sam pobjegla, ali
moja je kći i dalje ondje.
265
00:27:53,800 --> 00:27:55,888
Kao da mi nedostaje dio tijela.
266
00:27:56,801 --> 00:28:00,150
Nisu one nestale.
Da jesu, bilo bi lakše.
267
00:28:00,976 --> 00:28:02,499
Ne...
268
00:28:05,021 --> 00:28:06,892
To nije istina.
269
00:28:07,457 --> 00:28:09,370
Pa, žao mi je.
270
00:28:09,631 --> 00:28:13,284
Čini se da smo sve
ovdje u nekom trenutku bile dio
271
00:28:13,675 --> 00:28:18,938
nekakvog oblika
nasilja. -Da, imate pravo.
272
00:28:20,416 --> 00:28:21,939
Da.
273
00:28:24,113 --> 00:28:27,636
Moju su kći, Hannu, ulovili u šumi.
274
00:28:29,462 --> 00:28:34,072
Čuvari su nas
stjerali s ceste i lovili nas.
275
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
Hannah je bila prestrašena.
276
00:28:42,944 --> 00:28:44,597
Ja sam bila prestravljena.
277
00:28:46,424 --> 00:28:47,902
To je grozno.
278
00:28:52,729 --> 00:28:55,121
Bile smo oko 800 m od granice.
279
00:28:58,817 --> 00:29:01,601
Jednostavno nisam
mogla trčati dovoljno brzo.
280
00:29:01,818 --> 00:29:03,427
Ne govori to.
281
00:29:04,428 --> 00:29:07,602
To su bili vojnici. -Mama sam joj.
282
00:29:16,996 --> 00:29:20,215
Kada su me ulovili, držala sam je.
283
00:29:20,606 --> 00:29:25,129
Oteli su mi je. Vukli su je i...
284
00:29:28,913 --> 00:29:30,565
Ja sam je pustila.
285
00:29:36,697 --> 00:29:38,524
Pustila sam je.
286
00:29:41,220 --> 00:29:43,090
Neka te Bog ozdravi.
287
00:29:45,309 --> 00:29:47,222
Zaista mi je žao.
288
00:29:47,961 --> 00:29:49,352
Da...
289
00:29:51,527 --> 00:29:53,441
Kad bi mi barem to pomoglo.
290
00:30:00,182 --> 00:30:02,618
Kako se osjećate? -Mnogo bolje, hvala.
291
00:30:03,009 --> 00:30:04,574
Mogu li pogledati?
292
00:30:07,184 --> 00:30:08,967
U redu, dušice. Hajde.
293
00:30:23,884 --> 00:30:26,232
Koliko dobro poznajete suputnicu?
294
00:30:28,668 --> 00:30:32,538
Poznajemo se već neko
vrijeme. -Ne predugo, nadam se.
295
00:30:33,712 --> 00:30:38,452
Ne predugo. -Mislim da ona
nije osoba kojom je smatrate.
296
00:30:39,757 --> 00:30:42,975
Pa i ona je
izbjeglica. -Da znate tko je,
297
00:30:42,976 --> 00:30:45,411
ne biste joj dali ni blizu vaše kćeri.
298
00:30:47,151 --> 00:30:50,672
Mislim da je ratna zločinka
koja putuje s lažnim ispravama.
299
00:30:50,673 --> 00:30:54,456
Kada je uhite, sve će se doznati.
Razgovarao sam s osiguranjem.
300
00:30:54,457 --> 00:30:56,849
Šalju čovjeka po nju.
301
00:31:00,632 --> 00:31:03,937
Kada? -Mislim da su na putu.
302
00:31:06,243 --> 00:31:11,374
To je ono što ona
zaslužuje. Iako, zaslužuje i gore.
303
00:31:15,158 --> 00:31:22,378
Samo mi obećajte jedno: da
će njezino dijete biti dobro. Vrijedi?
304
00:31:30,119 --> 00:31:34,598
A kako ste vi? -Dobro, hvala vam.
305
00:31:35,120 --> 00:31:37,599
Dajte mi da pogledam mladog gospodina.
306
00:31:42,295 --> 00:31:44,078
Evo ga.
307
00:31:46,036 --> 00:31:48,079
Djeca su dragocjena.
308
00:31:50,297 --> 00:31:55,778
I naoko je veoma zdrav.
309
00:31:55,951 --> 00:31:58,909
U redu je. Hvala budi na tomu, zar ne?
310
00:32:02,040 --> 00:32:07,389
Recite, tko mu je
otac? -Poginuo je u ratu.
311
00:32:08,259 --> 00:32:10,695
Neka uspomena na njega bude blagoslov.
312
00:32:12,346 --> 00:32:15,478
U Gileadu sam većinom
radio u području plodnosti.
313
00:32:16,435 --> 00:32:19,696
Naravno, u labosu su bili svi muškarci.
314
00:32:20,131 --> 00:32:25,568
Bilo je čudno. Ako se pojavila
žena, to bih svakako zapamtio.
315
00:32:26,089 --> 00:32:28,003
Ne bih to zaboravio. -Vjerujem.
316
00:32:28,655 --> 00:32:32,744
Mislim da mu treba promijeniti
pelenu. -Još malo i gotov sam.
317
00:32:33,179 --> 00:32:36,831
Zapovjednici su
neprestano posjećivali labos.
318
00:32:39,137 --> 00:32:43,529
Dovodili bi i svoje supruge
katkad. Odnosno, rijetko kada.
319
00:32:44,921 --> 00:32:46,920
Samo onda kada bi ih to zanimalo.
320
00:32:46,922 --> 00:32:51,009
Katkad su one te koje su
postavljale najinteligentnija pitanja.
321
00:32:51,705 --> 00:32:53,140
Dajte mi mojeg sina.
322
00:32:53,575 --> 00:32:55,532
Doktore, on želi svoju mamu.
323
00:33:00,012 --> 00:33:01,534
Uistinu je...
324
00:33:02,795 --> 00:33:05,274
Divan dječak, gospođo Waterford.
325
00:33:10,666 --> 00:33:12,188
Serena Joy.
326
00:33:12,623 --> 00:33:18,364
Nema jebene šanse...
- Ajme, to je ona. Jebena Serena Joy.
327
00:33:18,625 --> 00:33:22,322
Kako si dospjela ovamo?
- Sigurno ima lažne isprave.
328
00:33:22,496 --> 00:33:26,280
Zadržali su je u Torontu.
- To je ona! -Da, bila sam u Torontu.
329
00:33:26,801 --> 00:33:30,496
Otišla sam iz Gileada jer sam
htjela da mi sin bude slobodan.
330
00:33:30,497 --> 00:33:33,586
Koga briga?
Izgradila si to mjesto, tvoje je.
331
00:33:33,933 --> 00:33:36,369
Ti si štakor koji neće napustiti brod.
332
00:33:36,848 --> 00:33:40,108
Ti si štakor koji će
potonuti. -Čekajte! Smirite se.
333
00:33:40,109 --> 00:33:43,545
Nemojte me smirivati.
- Ta jebena kuja! -Smirite se.
334
00:33:45,632 --> 00:33:47,937
U redu? -Ona ne zaslužuje biti ovdje!
335
00:33:49,112 --> 00:33:50,590
Zločinka je!
336
00:33:53,460 --> 00:33:59,288
Što si je ona umislila?
- Policija je na putu. Uhitit će je.
337
00:33:59,506 --> 00:34:04,854
Prijavio sam je DCBS-u.
- Molim? -Njihov je čovjek na putu.
338
00:34:04,855 --> 00:34:09,333
Ne! Molim vas da
me ne predate policiji.
339
00:34:09,334 --> 00:34:11,856
I to vam je blaga kazna.
340
00:34:13,900 --> 00:34:18,771
June, ako me uhite u
Kanadi, vratit će Nou Wheelerima.
341
00:34:18,772 --> 00:34:22,902
Nikada ga više neću
vidjeti, June. Molim te, pomozi mi.
342
00:34:22,903 --> 00:34:25,947
Kako si katkad mogla
biti tako jebeno slijepa?
343
00:34:26,339 --> 00:34:29,165
Ona nije slijepa, ali bi trebala biti.
344
00:34:29,340 --> 00:34:32,036
Hej, dosta! -Možemo joj izrezati jezik.
345
00:34:32,297 --> 00:34:35,209
Sjajna ideja. -Da.
- Da ga vidimo, gđo Waterford.
346
00:34:35,210 --> 00:34:36,776
Dosta!
347
00:34:37,559 --> 00:34:41,777
Uzeli su joj prst, u redu?
Rekla je nešto i uzeli su joj prst.
348
00:34:41,995 --> 00:34:45,169
Platila je svoje, u redu?
- Kako je možeš braniti?!
349
00:34:45,170 --> 00:34:51,693
Bacala je ljude s jebenih krovova.
Izdajice roda? Kako se plati za to?
350
00:34:51,998 --> 00:34:55,475
Prije Gileada, Amerika je
bila puna užasa. -Serena, kuš.
351
00:34:55,476 --> 00:34:59,520
Žene se silovalo i ubijalo
svaki dan. To je bila vaša država.
352
00:34:59,521 --> 00:35:03,043
Koji je tebi kurac? -Niste
bili sposobni. Nisam odgovorna
353
00:35:03,044 --> 00:35:07,306
za vaše tragedije!
Vaš vam djeca nisu oteta.
354
00:35:07,480 --> 00:35:10,088
Spašena su! -Serena, šuti!
355
00:35:10,089 --> 00:35:13,611
Bog je mrzio Ameriku jer
mu je Amerika okrenula leđa.
356
00:35:13,612 --> 00:35:17,133
Bog vam je oduzeo
državu! Bog je blagoslovio Ameriku!
357
00:35:17,134 --> 00:35:19,266
Serena! -Gori u paklu! -Policajče.
358
00:35:19,700 --> 00:35:23,091
Policija će vas čuvati
više nego što zaslužujete.
359
00:35:23,092 --> 00:35:24,919
To je ona? -Da, policajče.
360
00:35:25,528 --> 00:35:29,224
Serena Joy Waterford.
Izdan je nalog za njezino uhićenje.
361
00:35:30,268 --> 00:35:32,400
Imate isprave? -Lažne su!
362
00:35:37,662 --> 00:35:39,183
Ona je zločinka!
363
00:35:41,271 --> 00:35:42,881
Izdajica žena!
364
00:35:49,230 --> 00:35:51,622
U redu. Čine se urednima.
365
00:35:51,839 --> 00:35:54,926
Ne! -Isprike na smetnji.
366
00:35:54,927 --> 00:35:58,144
Ne, ne, ne. Gospodine!
Policajče, poslušajte me.
367
00:35:58,145 --> 00:36:00,624
Ovo je Serena Waterford.
368
00:36:00,625 --> 00:36:03,538
U redu? Vjerujte. Vjeruj mi i šuti.
369
00:36:03,929 --> 00:36:05,800
Ovo je Serena Waterford.
370
00:36:06,147 --> 00:36:09,495
Znam zato što mi je
bila gospodarica u Gileadu.
371
00:36:09,496 --> 00:36:13,845
Isuse jebeni Kriste, silovala
te. -Morate je uhititi. U redu?
372
00:36:14,236 --> 00:36:18,759
Molim vas, gospodine.
Morate je odvesti odavde.
373
00:36:19,064 --> 00:36:23,674
To je ona i morate je
uhititi. Serena, vjeruj mi.
374
00:36:26,326 --> 00:36:30,023
Imate lijepu bebu, gospođo. -Hvala.
375
00:36:33,284 --> 00:36:36,547
I ja sam imao sina. I ženu.
376
00:36:38,112 --> 00:36:39,895
Umrla je u Kolonijama.
377
00:36:43,722 --> 00:36:45,853
On bi danas imao 11 godina.
378
00:36:50,855 --> 00:36:53,116
Niste nimalo slični Sereni Joy.
379
00:36:56,987 --> 00:36:59,075
Isprike na smetnji, dame.
380
00:37:00,161 --> 00:37:02,162
Ne, policajče! -Policajče...
381
00:37:02,771 --> 00:37:04,771
Gospodine!
382
00:37:05,468 --> 00:37:08,251
Ako itko želi otići, neka ode.
383
00:37:09,294 --> 00:37:12,295
U redu. Hajde, prođite.
384
00:37:14,427 --> 00:37:16,122
Idemo.
385
00:37:22,037 --> 00:37:23,646
Odbijte.
386
00:37:26,255 --> 00:37:28,821
Rastrgat ću je! -Odvratna si!
387
00:37:28,951 --> 00:37:30,691
June? -Ne može nikamo.
388
00:37:31,822 --> 00:37:35,867
Ne prilazite mojoj bebi!
Maknite se od mene! June!
389
00:37:36,171 --> 00:37:38,345
U redu je, odbijte.
390
00:37:38,737 --> 00:37:41,172
U redu je. Ovo vam
neće podariti spokoj.
391
00:37:42,085 --> 00:37:44,608
Radije odi. -Neću.
392
00:37:46,174 --> 00:37:49,870
Hej! Nemojte činiti ovo
393
00:37:50,131 --> 00:37:53,002
Ne zaslužuje imati
bebu! -Truni u paklu!
394
00:37:54,785 --> 00:37:57,177
Molim vas, ne dirajte me!
395
00:38:00,394 --> 00:38:02,135
Serena, daj mi bebu.
396
00:38:04,700 --> 00:38:07,440
Molim vas, imam
bebu! -Čudovište jebeno!
397
00:38:07,658 --> 00:38:10,180
Daj mi Nou. -June!
398
00:38:10,353 --> 00:38:14,355
Daj mi bebu, Serena.
Molim te, daj mi da uzmem bebu.
399
00:38:16,094 --> 00:38:17,964
June!
400
00:38:44,189 --> 00:38:46,015
Dođi.
401
00:39:02,672 --> 00:39:04,063
Hajde.
402
00:39:16,502 --> 00:39:19,763
Serena, moraš skočiti! Serena?
403
00:39:20,459 --> 00:39:21,851
O, moj Bože!
404
00:39:25,461 --> 00:39:29,939
A kamo ću otići? -Serena,
moraš skočiti. -Ne mogu izaći iz vlaka.
405
00:39:29,940 --> 00:39:32,245
Serena, možeš! U kurac!
406
00:39:32,854 --> 00:39:34,462
Ne mogu!
407
00:39:35,854 --> 00:39:49,706
Nemam kamo. -Naudit će
Noi. Serena, moraš izaći iz vlaka!
408
00:39:49,706 --> 00:39:51,576
June, ja to ne mogu.
409
00:39:51,837 --> 00:39:53,185
Hajde.
410
00:40:07,928 --> 00:40:09,755
U kurac, nema je!
411
00:40:12,843 --> 00:40:14,626
Izdajnice jebena!
412
00:41:07,944 --> 00:41:09,814
Buđenje!
413
00:41:10,466 --> 00:41:12,423
Aljaska! Kraj puta.
414
00:41:15,163 --> 00:41:18,120
Gospođo, moram
počistiti cijeli vlak. -Pardon.
415
00:41:46,215 --> 00:41:48,954
Pardon? -Tek ste došli? -Da.
416
00:41:49,868 --> 00:41:52,086
Odite u stacionar. -U redu.
417
00:42:15,657 --> 00:42:17,397
Rohen!
418
00:42:24,355 --> 00:42:27,138
Yokochi! -To smo mi, tročlana obitelj.
419
00:42:33,054 --> 00:42:34,967
Solberg?
420
00:42:42,143 --> 00:42:43,795
Benson!
421
00:43:03,018 --> 00:43:04,757
U redu je, dušo.
422
00:43:12,368 --> 00:43:14,325
Dušo moja...
423
00:43:15,239 --> 00:43:19,370
Dalje! -Još malo, srećo.
424
00:43:22,849 --> 00:43:25,328
Naći ćemo ti hrane i pelena.
425
00:44:11,470 --> 00:44:13,340
June!
426
00:44:14,905 --> 00:44:16,906
June Osborne!
427
00:44:19,603 --> 00:44:21,299
Dušo?
428
00:44:54,960 --> 00:44:56,656
Mama?
429
00:46:12,849 --> 00:46:15,981
MEDIATRANSLATIONS
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof