Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
EL CUARTO CUADRADO.
2
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
¿Quién es usted?
3
00:04:23,010 --> 00:04:24,100
Oficial de policía, señor.
4
00:04:24,280 --> 00:04:25,740
¿Qué hace en mi apartamento?
5
00:04:25,850 --> 00:04:28,360
Se lo explicará el inspector, señor.
Está en el dormitorio.
6
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
¿El inspector está en el dormitorio?
7
00:04:34,750 --> 00:04:38,550
El Sr. y la Sra. Stewart, señor.
El inspector Forbes, de criminalística.
8
00:04:38,690 --> 00:04:40,730
Buenos días, señor.
Siento todo esto.
9
00:04:41,070 --> 00:04:42,470
Intentamos ponernos en contacto
con usted.
10
00:04:42,560 --> 00:04:43,870
Nos marchamos el fin de semana.
11
00:04:44,090 --> 00:04:45,790
El portero me dejó entrar
con su llave maestra.
12
00:04:45,810 --> 00:04:46,870
¿Y la sirvienta?
13
00:04:47,250 --> 00:04:48,510
Me temo que está muerta, señor.
14
00:04:49,020 --> 00:04:50,550
¿Muerta? ¿Quiere decir...?
15
00:04:50,650 --> 00:04:52,730
Su cuerpo se encontró
justo debajo de la terraza.
16
00:04:53,210 --> 00:04:54,830
Sucedió el sábado por la noche.
17
00:04:55,030 --> 00:04:56,000
¿Se cayó?
18
00:04:56,140 --> 00:04:58,790
Sí, señor,
después de que la estrangularan.
19
00:05:00,550 --> 00:05:02,210
¿Eso le dice algo, señor?
20
00:05:06,460 --> 00:05:07,880
No, inspector.
21
00:05:08,540 --> 00:05:09,640
¿Qué es?
22
00:05:10,230 --> 00:05:11,740
Parece una marca, ¿no?
23
00:05:12,530 --> 00:05:14,560
¿Pueden ver usted y la Sra. Stewart
si les falta algo?
24
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Mira dentro de la caja fuerte.
25
00:05:27,780 --> 00:05:28,800
No parece que se haya tocado nada.
26
00:05:28,980 --> 00:05:30,000
Asegúrese.
27
00:05:31,030 --> 00:05:32,760
¿Cuándo le instalaron
la caja fuerte, señor?
28
00:05:33,210 --> 00:05:34,980
Verá, mi esposa vivía ya aquí
cuando nos casamos.
29
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
Ella la hizo instalar.
30
00:05:40,670 --> 00:05:41,990
¿Y bien, querida?
31
00:05:42,350 --> 00:05:44,100
Parece que no falta nada.
32
00:05:44,110 --> 00:05:45,790
¿Está totalmente segura, Sra. Stewart?
33
00:05:45,970 --> 00:05:47,000
Sí.
34
00:05:47,150 --> 00:05:48,500
Es probable que la sirvienta
interrumpiera al ladrón...
35
00:05:48,501 --> 00:05:50,200
...antes de que pudiese coger nada.
36
00:05:50,360 --> 00:05:52,970
Inspector, ¿y cómo podría saber un vulgar
ladrón dónde estaba la caja fuerte?
37
00:05:53,090 --> 00:05:54,370
¿O la combinación?
38
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Esa es la cuestión, señor.
39
00:05:55,720 --> 00:05:57,290
Que no puede tratarse
de un vulgar ladrón.
40
00:05:57,380 --> 00:05:59,330
Debe ser alguien que conoce
muy bien este apartamento.
41
00:05:59,530 --> 00:06:01,700
¿Insinúa que se trata de alguien
a quien conocemos?
42
00:06:02,310 --> 00:06:03,490
Adelante.
43
00:06:04,390 --> 00:06:05,370
Oh, pasa, Henry.
44
00:06:05,490 --> 00:06:07,210
Este es Henry Adams.
45
00:06:07,380 --> 00:06:09,450
Se encarga de mis relaciones públicas.
46
00:06:09,880 --> 00:06:11,730
El portero acaba de decirme
lo que ha ocurrido.
47
00:06:11,860 --> 00:06:13,410
¿Eso le dice algo, señor?
48
00:06:15,760 --> 00:06:19,350
¿Un ladrón no dejó algo parecido cuando
robó en el apartamento de Fiona Foster?
49
00:06:19,470 --> 00:06:20,280
Sí, así es.
50
00:06:20,390 --> 00:06:22,000
- ¿Fiona Foster?
- La modelo.
51
00:06:22,110 --> 00:06:23,100
¿La conoces?
52
00:06:23,300 --> 00:06:24,910
No, lo leí en los periódicos.
53
00:06:25,530 --> 00:06:27,830
- ¿Qué han robado?
- Nada.
54
00:06:28,070 --> 00:06:29,910
¿Tiene una llave del apartamento,
Sr. Adams?
55
00:06:30,130 --> 00:06:30,890
Sí.
56
00:06:31,090 --> 00:06:32,990
Siempre le doy una
cuando me marcho fuera.
57
00:06:33,680 --> 00:06:34,830
¿La utilizó este fin de semana?
58
00:06:35,250 --> 00:06:36,670
No, no lo hice.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,670
Es simple rutina,
60
00:06:37,710 --> 00:06:41,670
pero, ¿podría detallarme sus movimientos
del sábado por la noche?
61
00:06:41,790 --> 00:06:43,500
¿Movimientos?
Estuve en la cama.
62
00:06:43,730 --> 00:06:45,050
No tengo el sueño ligero.
63
00:06:45,215 --> 00:06:46,310
Inspector, no entiendo que...
64
00:06:46,310 --> 00:06:47,970
Como he dicho, es simple rutina.
65
00:06:48,570 --> 00:06:49,650
Pues yo también tengo una rutina.
66
00:06:49,730 --> 00:06:51,250
Tengo una reunión en media hora.
67
00:06:51,310 --> 00:06:52,830
Tendrá que disculparme.
68
00:06:53,500 --> 00:06:54,930
Nina, querida, no te preocupes.
69
00:06:55,590 --> 00:06:56,330
Buenos días, inspector.
70
00:06:56,430 --> 00:06:56,910
Vamos, Henry.
71
00:06:56,990 --> 00:06:58,000
Ya llegamos tarde.
72
00:07:01,930 --> 00:07:04,400
Sra. Stewart, ¿podría cerciorarse
de que no le falta nada?
73
00:07:33,810 --> 00:07:34,870
Adelante.
74
00:07:37,590 --> 00:07:40,200
- Vaya, Sra. Stewart.
- Hola, Sr. Lawrence.
75
00:07:40,260 --> 00:07:41,790
Supongo que vuelve a estar
en un aprieto.
76
00:07:42,730 --> 00:07:43,580
¿Por qué piensa eso?
77
00:07:43,630 --> 00:07:45,370
Porque nunca viene
a no ser que lo esté.
78
00:07:45,740 --> 00:07:47,970
De todas formas, se ha divulgado
por toda la primera edición.
79
00:07:48,380 --> 00:07:49,950
Un enigma en Belgrave Square.
80
00:07:49,951 --> 00:07:52,850
La muerte de la sirvienta
del Sr. y la Sra. Stewart, bla, bla, bla...
81
00:07:52,950 --> 00:07:54,970
- ¿Quiere un trago?
- No, no.
82
00:07:57,380 --> 00:07:58,890
No había nada valioso.
83
00:07:59,480 --> 00:08:00,770
Eso mismo le dije a la policía.
84
00:08:01,690 --> 00:08:04,290
- ¿Es que había alguna piedra valiosa?
- Un anillo de esmeraldas.
85
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Es antiguo y muy valioso.
86
00:08:08,300 --> 00:08:09,370
Y quiero que me lo devuelva.
87
00:08:09,470 --> 00:08:11,870
Entonces necesita un detective,
no un abogado.
88
00:08:12,010 --> 00:08:13,350
La última vez me ayudó.
89
00:08:14,640 --> 00:08:17,870
Y me valió durante un tiempo.
90
00:08:18,050 --> 00:08:19,290
Es cierto.
91
00:08:21,810 --> 00:08:23,930
¿Por qué no le dijo a la policía
que el anillo fue robado?
92
00:08:24,490 --> 00:08:25,850
¿Eso importa?
93
00:08:27,470 --> 00:08:29,000
Sobre todo cuando sé quién lo robó.
94
00:08:29,070 --> 00:08:29,870
¿Quién?
95
00:08:30,190 --> 00:08:31,930
Henry Adams, el relaciones públicas
de mi esposo.
96
00:08:32,160 --> 00:08:33,730
¿Qué significa él para usted?
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,430
Solo somos buenos amigos.
98
00:08:35,580 --> 00:08:36,990
Conmigo no tiene que fingir.
99
00:08:37,210 --> 00:08:38,590
¿Por qué iba él a robar el anillo?
100
00:08:38,670 --> 00:08:40,470
¿Su esposo no le paga suficiente?
101
00:08:40,610 --> 00:08:41,890
Estaba celoso.
102
00:08:41,995 --> 00:08:43,570
¿Porque su esposo le regaló
a usted el amillo?
103
00:08:44,630 --> 00:08:46,490
Mi esposo no me lo regaló.
104
00:08:47,860 --> 00:08:49,100
Empiezo a ver la luz.
105
00:08:49,170 --> 00:08:50,490
¿Ha oído hablar de Tom Álvarez?
106
00:08:50,570 --> 00:08:51,210
¿El millonario?
107
00:08:51,270 --> 00:08:52,570
¿Y quién no?
108
00:08:52,920 --> 00:08:55,330
¿No es su apartamento
uno de sus edificios?
109
00:08:55,690 --> 00:08:57,870
Los escritores de chismes
le aconsejaron que se casara con él.
110
00:08:58,320 --> 00:08:59,570
Quisiera saber por qué no lo hizo usted.
111
00:08:59,730 --> 00:09:00,810
Él estaba casado.
112
00:09:00,850 --> 00:09:01,970
Qué mala suerte.
113
00:09:02,100 --> 00:09:03,730
Aun así, usted hizo lo correcto.
114
00:09:03,850 --> 00:09:05,930
La relación es casi tan buena
como la propiedad.
115
00:09:05,950 --> 00:09:06,690
Me da igual.
116
00:09:06,690 --> 00:09:08,430
Álvarez me regaló el anillo.
117
00:09:08,490 --> 00:09:09,770
¿Antes de casarse con Charles?
118
00:09:10,630 --> 00:09:11,890
No, después.
119
00:09:12,130 --> 00:09:13,450
Vaya, continúe.
120
00:09:13,530 --> 00:09:14,810
¿Nos veíamos de vez en cuando?
121
00:09:15,430 --> 00:09:16,830
Cuando él cobraba el alquiler.
122
00:09:16,930 --> 00:09:18,300
Muy gracioso.
123
00:09:19,370 --> 00:09:22,230
Así que engañó a su esposo,
mintió a la policía,
124
00:09:22,231 --> 00:09:24,590
dejó a Henry Adams y perdió
a una buena sirvienta.
125
00:09:24,760 --> 00:09:26,690
Y solo le preocupa conseguir su anillo.
126
00:09:26,800 --> 00:09:30,410
Cuando la policía arreste a Henry Adams,
no quiero verme involucrada.
127
00:09:32,430 --> 00:09:33,870
¿Lo intenta?
128
00:09:39,110 --> 00:09:42,300
- ¿Dónde vive Henry Adams?
- En el 29 de Theater Mews.
129
00:09:44,430 --> 00:09:45,650
Haré lo que pueda.
130
00:09:46,190 --> 00:09:47,750
¿Dónde está la llave?
131
00:09:48,470 --> 00:09:49,890
¿Qué llave?
132
00:11:03,570 --> 00:11:05,270
Un abogado.
133
00:11:06,720 --> 00:11:08,310
¿Y a quién representa esta tarde?
134
00:11:08,390 --> 00:11:11,510
- ¿Tres intentos?
- Con uno es suficiente.
135
00:11:12,040 --> 00:11:14,390
El perfume de Nina es inconfundible,
incluso sobre el dinero.
136
00:11:15,640 --> 00:11:18,710
¿Qué busca? ¿La esmeralda
que le regaló Álvarez?
137
00:11:18,790 --> 00:11:19,930
Usted sabe que ha desaparecido.
138
00:11:20,550 --> 00:11:22,370
Nina y yo discutimos sobre eso.
139
00:11:22,825 --> 00:11:25,550
Supongo que ella piensa que yo la robé
y le ha enviado aquí a encontrarla.
140
00:11:29,400 --> 00:11:30,930
¿Por qué no ha abierto la puerta?
141
00:11:31,300 --> 00:11:32,870
Creía que era la policía.
142
00:11:33,970 --> 00:11:35,570
¿Se va de vacaciones?
143
00:11:35,830 --> 00:11:37,000
¿Por qué no?
144
00:11:38,580 --> 00:11:40,430
Stuart me despidió esta tarde.
145
00:11:40,950 --> 00:11:42,810
Sin duda por consejo de Nina.
146
00:11:44,040 --> 00:11:48,170
Marcharse no convencerá a la policía
que no está involucrado en el robo.
147
00:11:48,340 --> 00:11:49,770
Por no mencionar el asesinato.
148
00:11:50,630 --> 00:11:52,790
Me marche o me quede,
ellos necesitarán mucho para convencerse.
149
00:11:53,000 --> 00:11:54,435
Aparte de Nina y de su esposo,
150
00:11:54,436 --> 00:11:57,300
soy el único que conoce
la combinación de la caja fuerte.
151
00:11:57,330 --> 00:11:57,950
¿De París?
152
00:11:57,970 --> 00:11:59,330
Apártese de ahí.
153
00:11:59,790 --> 00:12:01,170
¿Por qué París?
154
00:12:01,770 --> 00:12:02,830
¿Por qué no?
155
00:12:10,610 --> 00:12:12,550
Esta vez sí es la policía.
156
00:12:14,040 --> 00:12:15,150
¿Tiene licencia para ese arma?
157
00:12:15,250 --> 00:12:16,870
- No.
- Démela.
158
00:12:22,830 --> 00:12:23,750
Abra la puerta.
159
00:12:23,810 --> 00:12:25,990
- ¿Qué pretende?
- Intento sacarle de este aprieto.
160
00:12:26,050 --> 00:12:27,210
Abra la puerta.
161
00:12:37,020 --> 00:12:38,360
Buenas tardes, señor.
162
00:12:38,450 --> 00:12:40,840
Me preguntaba si podría hablar
con usted acerca de...
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Vaya, vaya...
¿qué le trae por aquí, Sr. Lawrence?
164
00:12:43,580 --> 00:12:44,820
Hola, inspector.
165
00:12:45,160 --> 00:12:46,380
Hace años que conozco a Henry.
166
00:12:46,730 --> 00:12:48,280
Estaba preocupado por el asunto
de los Stewarts...
167
00:12:48,280 --> 00:12:50,500
...y me pidió que viniese
para hablar de ello.
168
00:12:50,680 --> 00:12:51,740
¿No es así, Henry?
169
00:12:52,640 --> 00:12:53,580
Sí.
170
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
Bueno, Sr. Adams, si ha de tener
un amigo que es abogado,
171
00:12:57,070 --> 00:12:58,900
supongo que el Sr. Lawrence
no es la peor opción.
172
00:12:58,920 --> 00:12:59,760
Gracias.
173
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
Bien, vayamos al asunto.
174
00:13:01,705 --> 00:13:03,780
He hecho algunas indagaciones
en Fleet Street.
175
00:13:04,290 --> 00:13:07,320
Tenía curiosidad por saber cómo supieron
los periódicos la historia tan rápidamente,
176
00:13:07,520 --> 00:13:08,860
al detalle.
177
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
La publicidad es mi trabajo.
178
00:13:11,030 --> 00:13:14,700
También les contó lo del robo hace un año
del apartamento de Fiona Foster.
179
00:13:15,270 --> 00:13:16,920
De hecho, Sr. Adams,
durante los últimos dos años,
180
00:13:17,055 --> 00:13:19,920
parece haber proporcionado a la prensa
gran calidad de información interna.
181
00:13:21,610 --> 00:13:22,760
¿Le importaría ir al grano?
182
00:13:23,875 --> 00:13:26,760
Parece algo extraño que usted
conozca tan bien ambos casos.
183
00:13:27,520 --> 00:13:30,780
Claro que solo tenemos la palabra de Foster
de que no se había robado nada.
184
00:13:30,870 --> 00:13:33,260
Y la Sra. Stuart dice
que no se han llevado nada suyo.
185
00:13:33,280 --> 00:13:34,700
Falsos robos.
186
00:13:34,800 --> 00:13:36,620
¿Quieren una brillante idea
para una historia?
187
00:13:36,740 --> 00:13:37,840
Exacto, señor.
188
00:13:38,160 --> 00:13:40,660
Salió sin problemas
del apartamento de Fiona Foster,
189
00:13:40,830 --> 00:13:42,600
pero en el de los Stewarts
le interrumpió la sirvienta.
190
00:13:42,640 --> 00:13:43,900
Por eso la asesinaron.
191
00:13:45,660 --> 00:13:47,200
¿Me están acusando?
192
00:13:47,310 --> 00:13:50,350
Creo que el inspector trata solo
de establecer una teoría, Henry.
193
00:13:50,440 --> 00:13:52,950
Seguro que querrá que vayas
a la comisaría para hacer una declaración.
194
00:13:53,180 --> 00:13:55,000
Eso es lo que pensaba hacer.
195
00:13:55,540 --> 00:13:56,380
Gracias.
196
00:13:56,440 --> 00:13:57,860
Hace mucho viento.
197
00:13:58,340 --> 00:13:59,900
Te llevaré algo de ropa.
198
00:14:00,100 --> 00:14:01,720
Puede que te haga falta.
199
00:14:26,540 --> 00:14:27,820
Vaya, vaya.
200
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Fiona Foster.
201
00:14:30,730 --> 00:14:34,990
Si supieran lo cansada que estoy
de responder a todas esas preguntas...
202
00:14:35,060 --> 00:14:36,900
¿No quiere recuperar sus joyas,
Srta. Foster?
203
00:14:36,990 --> 00:14:39,060
Claro que sí, pero la policía lo hará.
204
00:14:39,195 --> 00:14:41,360
Después de todo,
para eso están, ¿no?
205
00:14:41,480 --> 00:14:42,740
Sí, claro.
206
00:14:42,950 --> 00:14:45,340
Pero describa las joyas
que le robaron.
207
00:14:45,430 --> 00:14:46,600
Joya, no joyas.
208
00:14:46,620 --> 00:14:47,940
¿A qué se refiere?
209
00:14:48,510 --> 00:14:50,500
El ladrón solo se llevó una cosa.
210
00:14:50,860 --> 00:14:54,340
De todas formas me molestó bastante
que pareciese no gustarle las demás joyas.
211
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
¿Qué se llevó?
212
00:14:55,780 --> 00:14:57,120
Un broche.
213
00:14:57,420 --> 00:14:59,320
Antiguo y muy valioso.
214
00:14:59,450 --> 00:15:01,000
Lo más bonito que uno haya visto.
215
00:15:01,080 --> 00:15:05,100
Dorado con pequeños diamantes rodeando
un montón de preciosas esmeraldas.
216
00:15:05,170 --> 00:15:06,960
¿Esmeraldas, eh?
¿Un regalo?
217
00:15:07,430 --> 00:15:08,820
Oh, vamos, Sr. Lawrence.
218
00:15:08,890 --> 00:15:11,580
Una chica no tiene que regalarse joyas.
219
00:15:13,010 --> 00:15:14,560
¿Le importa decirme
quién le regaló el broche?
220
00:15:14,830 --> 00:15:16,360
Desde luego que no.
221
00:15:16,620 --> 00:15:20,500
- Pero ahora quisiera que se marchara.
- Cómo no.
222
00:15:21,560 --> 00:15:22,880
Espero que recupere su broche.
223
00:15:23,290 --> 00:15:25,540
Bueno, hay muchos más
de dónde vino este.
224
00:15:25,780 --> 00:15:27,620
De París, ¿eh?
Que afortunada.
225
00:15:27,820 --> 00:15:29,000
Me gustaría viajar a París.
226
00:15:29,280 --> 00:15:32,980
Puede ir cuando quiera,
mientras se largue de aquí.
227
00:15:38,670 --> 00:15:40,460
No sé para quién es
el otro billete,
228
00:15:40,530 --> 00:15:43,740
pero querrá saber que Henry Adams
fue detenido por la policía.
229
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
¿Monsieur?
230
00:16:22,910 --> 00:16:24,600
Quisiera ver a monsieur Álvarez.
231
00:16:24,830 --> 00:16:26,680
Monsieur Álvarez no está aquí.
232
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Según mi información sí está.
233
00:16:30,510 --> 00:16:31,940
Por aquí, monsieur, por favor.
234
00:16:42,350 --> 00:16:45,460
Como ve, monsieur, no está.
235
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
¿Es usted colega de negocios?
236
00:16:47,600 --> 00:16:48,320
No.
237
00:16:48,750 --> 00:16:50,440
¿Un esposo furioso, quizás?
238
00:16:50,660 --> 00:16:51,620
¿Le parezco furioso?
239
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
Un periodista.
240
00:16:53,080 --> 00:16:54,150
¿Cómo lo ha adivinado?
241
00:16:54,220 --> 00:16:56,890
Nuestros inesperados visitantes,
entran, inevitablemente,
242
00:16:56,891 --> 00:16:58,720
en una de esas tres categorías.
243
00:16:58,950 --> 00:17:01,880
Por eso creo que se ahorra tiempo
al demostrar su ausencia.
244
00:17:03,590 --> 00:17:05,680
Hay más habitaciones en la casa.
245
00:17:05,910 --> 00:17:09,820
A monsieur Álvarez no le ha hecho falta
aún ocultarse en su propia casa.
246
00:17:09,840 --> 00:17:11,420
¿Le importa decirme dónde está?
247
00:17:11,790 --> 00:17:12,920
Importarme...
248
00:17:13,300 --> 00:17:14,240
Disculpe, monsieur.
249
00:17:14,360 --> 00:17:17,640
A veces no entiendo muy bien
su idioma.
250
00:17:23,820 --> 00:17:24,840
Monsieur es generoso,
251
00:17:24,845 --> 00:17:26,720
sobre todo cuando puede leer
en cualquier periódico...
252
00:17:26,721 --> 00:17:28,760
...que monsieur Álvarez
está en Frankfurt,
253
00:17:28,890 --> 00:17:30,300
cerrando un negocio inmobiliario.
254
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
- ¿Cuándo se marchó?
- Esta tarde, monsieur.
255
00:17:33,000 --> 00:17:34,900
¿Estuvo en Londres
el pasado fin de semana?
256
00:17:35,000 --> 00:17:35,860
Sí, monsieur.
257
00:17:35,860 --> 00:17:38,640
¿Puedo preguntarle
para qué quiere verle?
258
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
Estoy escribiendo una historia
sobre joyas famosas.
259
00:17:41,550 --> 00:17:45,320
Tengo entendido que monsieur Álvarez
tiene una bonita colección de esmeraldas.
260
00:17:45,730 --> 00:17:47,780
¿Qué palabra ha dicho? ¿Colección?
261
00:17:54,710 --> 00:17:56,440
Gracias, monsieur.
262
00:18:12,480 --> 00:18:15,270
Un collar, una pulsera,
un broche y un anillo.
263
00:18:15,330 --> 00:18:16,175
Herencias.
264
00:18:16,180 --> 00:18:17,970
Piedras raras de la India.
265
00:18:18,100 --> 00:18:20,810
Estas esmeraldas llevan siglos
en la familia de monsieur.
266
00:18:20,870 --> 00:18:22,490
¿Ha regalado alguna?
267
00:18:22,515 --> 00:18:23,550
Es un hombre muy generoso.
268
00:18:23,630 --> 00:18:25,470
Le gusta tener grandes detalles.
269
00:18:25,510 --> 00:18:26,790
¿Y luego se arrepiente?
270
00:18:30,950 --> 00:18:32,750
¿Por qué no quiere
que lo eche un vistazo?
271
00:18:32,990 --> 00:18:34,930
Le interesan las joyas, monsieur.
272
00:18:35,100 --> 00:18:36,570
¿No puedo ver las demás fotografías?
273
00:18:36,630 --> 00:18:37,310
Es posible.
274
00:18:37,390 --> 00:18:40,830
La carrera de mi maestro se sigue
con interés y aprecio.
275
00:18:41,320 --> 00:18:43,450
Un álbum de su participación
en las esmeraldas.
276
00:18:44,645 --> 00:18:45,870
Lo siento, monsieur.
277
00:18:46,050 --> 00:18:49,770
Pero hay ciertas cosas que un mayordomo
ha visto y que no puede contar.
278
00:18:49,840 --> 00:18:51,430
¿Ni por el precio adecuado?
279
00:18:52,130 --> 00:18:53,570
Lo siento, monsieur.
280
00:18:55,070 --> 00:18:58,610
Mi periódico le pagará mucho
por el uso de material en este álbum.
281
00:18:59,320 --> 00:19:00,550
Eso es imposible, monsieur.
282
00:19:01,650 --> 00:19:02,830
¿Cuánto?
283
00:19:06,000 --> 00:19:07,810
Ni hablar.
284
00:19:10,740 --> 00:19:13,650
Tengo una posición de confianza,
¿entiende?
285
00:19:18,360 --> 00:19:20,420
Si monsieur Álvarez supiese...
286
00:19:32,650 --> 00:19:34,380
¿Dónde has estado?
287
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
He intentado localizarte.
288
00:19:36,710 --> 00:19:39,600
Estaba haciendo compras caras
con tu dinero.
289
00:19:39,780 --> 00:19:42,160
Quizás te interese saber que la policía
ha detenido a Henry Adams.
290
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
Eso no es una novedad.
291
00:19:43,530 --> 00:19:44,740
Sí, pero le han vuelto a liberar.
292
00:19:44,860 --> 00:19:47,180
- Es posible que sea inocente.
- ¿Cómo puede serlo?
293
00:19:47,370 --> 00:19:49,680
Y averigüé que conoce
a la maldita Fiona Foster.
294
00:19:49,681 --> 00:19:51,000
Me pregunto si conoce
a alguno de los otros.
295
00:19:51,160 --> 00:19:52,420
¿Qué otros?
296
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
¿Qué es eso?
297
00:19:54,290 --> 00:19:56,560
Un dossier sobre Tom Álvarez
y su harem.
298
00:19:56,561 --> 00:19:58,850
- Espero verte aquí en alguna parte.
- Por amor de Dios.
299
00:19:58,900 --> 00:20:02,300
- 1944, Josette.
- Es su esposa.
300
00:20:03,460 --> 00:20:05,780
1955, 6, 7...
301
00:20:06,970 --> 00:20:10,000
1960, Sandra Martin.
¿Y el 1961?
302
00:20:10,001 --> 00:20:12,300
Mira, me dan igual estas mujeres.
303
00:20:12,625 --> 00:20:15,200
Si hay otro escándalo,
Charles se divorciará de mí.
304
00:20:15,420 --> 00:20:18,400
Te he pagado para que me devuelvas
el anillo y nada más.
305
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Así que consíguelo.
306
00:20:32,000 --> 00:20:36,720
Martha, Otero, Martex.
307
00:20:37,160 --> 00:20:38,940
Martin.
308
00:20:40,550 --> 00:20:42,360
Sandra Martin.
309
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
Eaton House, Eaton Square.
310
00:20:45,780 --> 00:20:47,400
¿Square?
311
00:21:14,250 --> 00:21:16,150
- ¿Sí?
- ¿Está la Srta. Martin?
312
00:21:16,170 --> 00:21:17,570
No está.
313
00:21:17,690 --> 00:21:19,290
Me gustaría verla,
¿cuándo cree que volverá?
314
00:21:19,310 --> 00:21:20,530
Hoy no, está grabando.
315
00:21:20,590 --> 00:21:23,200
- ¿Dónde?
- En los estudios de cine.
316
00:21:23,390 --> 00:21:25,930
¿Va a dejar algún recado?
Soy la Sra. Potter, la casera.
317
00:21:26,140 --> 00:21:28,560
¿Podría darle esto y decirle
que es muy importante...
318
00:21:28,561 --> 00:21:29,890
...que se ponga en contacto conmigo?
319
00:21:30,190 --> 00:21:32,500
¿Lo entiende?
Es muy importante.
320
00:22:19,980 --> 00:22:21,380
¿Busca esto?
321
00:22:21,620 --> 00:22:23,050
Démonos una tregua, ¿quiere?
322
00:22:23,180 --> 00:22:24,460
Deme mi arma, Lawrence.
323
00:22:24,590 --> 00:22:27,100
Será más seguro
que la guarde yo, ¿no cree?
324
00:22:37,420 --> 00:22:38,340
Se arriesga demasiado.
325
00:22:38,390 --> 00:22:41,340
Sus colegas periodistas deben pagarle
mucho para que su copia valga la pena.
326
00:22:41,680 --> 00:22:42,740
Eso es asunto mío.
327
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
Entonces ocúpese de ello, Sr. Adams,
pero no se meta en mis asuntos.
328
00:22:50,340 --> 00:22:51,800
Se está buscando muchos problemas,
Lawrence.
329
00:22:53,060 --> 00:22:54,960
Mientras yo siga vivo,
me ocuparé de que así sea.
330
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Oigan, ¿qué ocurre?
331
00:23:55,160 --> 00:23:55,960
Eso es lo que queremos saber.
332
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Solo estaba tomando un poco de aire.
333
00:23:57,260 --> 00:23:58,600
Eso lo puede explicar en comisaría.
334
00:23:58,620 --> 00:23:59,560
Vamos.
335
00:24:12,440 --> 00:24:14,500
- ¿Tiene licencia?
- No.
336
00:24:15,380 --> 00:24:16,900
Y supongo que ni siquiera es suya.
337
00:24:17,290 --> 00:24:19,401
- Bueno, si usted lo dice...
- Está bien.
338
00:24:19,690 --> 00:24:23,480
Le detengo por vagancia
y por llevar un arma sin licencia.
339
00:24:23,680 --> 00:24:24,740
Si se pusiera en contacto
con el inspector...
340
00:24:24,740 --> 00:24:26,940
A ver lo que tiene que decir él
por la mañana.
341
00:24:38,340 --> 00:24:39,500
Por fin.
342
00:24:39,790 --> 00:24:41,940
Se ha metido en un buen lío
esta vez, Sr. Lawrence.
343
00:24:42,020 --> 00:24:45,800
Espero que les haya explicado
que soy un ciudadano inofensivo.
344
00:24:47,160 --> 00:24:49,920
¿Con un arma cargada?
¿Dónde la consiguió?
345
00:24:50,010 --> 00:24:51,540
Esa es una pregunta embarazosa.
346
00:24:51,500 --> 00:24:54,760
- Me lo imagino... ¿de Adams?
- Lo siento.
347
00:24:55,210 --> 00:24:57,620
Él nos ha dicho que la Sra. Stewart
se llevó algo de su apartamento.
348
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
- Un anillo de esmeraldas.
- No me diga.
349
00:25:00,420 --> 00:25:02,760
Hemos estado siguiendo a Adams
desde que le dejamos libre...
350
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
...hasta que dio esquinazo
a nuestro hombre.
351
00:25:04,700 --> 00:25:05,800
¿Cuándo ocurrió eso?
352
00:25:06,100 --> 00:25:07,560
Alrededor de la una de la madrugada.
353
00:25:08,060 --> 00:25:10,200
Media hora antes de atraparme.
354
00:25:13,160 --> 00:25:15,580
Inspector, ¿cómo es que
el coche patrulla dio conmigo?
355
00:25:15,640 --> 00:25:16,900
¿Por una llamada telefónica?
356
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
- Ella no dio su nombre.
- ¿Ella?
357
00:25:19,180 --> 00:25:20,660
Qué interesante.
358
00:25:20,825 --> 00:25:23,280
Se dará cuenta de que podría
encerrarle por portar ese arma.
359
00:25:23,380 --> 00:25:25,820
Pero de momento le concederé
el beneficio de la duda.
360
00:25:25,880 --> 00:25:26,740
¿Por qué?
361
00:25:26,930 --> 00:25:28,400
Porque estamos seguros
de quién es el ladrón.
362
00:25:28,480 --> 00:25:30,600
- ¿Quién?
- Nicky McGuire.
363
00:25:30,760 --> 00:25:33,140
Siempre dejaba una especie
de emblema cuando hacía un trabajo,
364
00:25:33,220 --> 00:25:34,150
por bravuconería.
365
00:25:34,200 --> 00:25:35,100
¿Le atraparon?
366
00:25:35,750 --> 00:25:36,800
Le cayeron ocho años.
367
00:25:36,960 --> 00:25:38,580
Salió hace seis meses.
368
00:25:38,850 --> 00:25:40,550
Así que lo único que han de hacer
es encontrar a McGuire.
369
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
Es más fácil decirlo que hacerlo.
370
00:25:42,190 --> 00:25:43,460
Cambiará de nombre.
371
00:25:43,620 --> 00:25:44,920
Pero le cogeremos.
372
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
- ¿Es todo?
- Es todo.
373
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
Gracias por la hospitalidad.
374
00:25:53,660 --> 00:25:56,220
Dígame, ¿a quién está representando
exactamente en este caso?
375
00:25:56,300 --> 00:25:57,760
No estoy muy seguro.
376
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
Creo que es mejor que empiece
a representarme a mí mismo.
377
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
MANTENGA LAS NARICES
FUERA DE LOS ASUNTOS AJENOS.
378
00:26:27,001 --> 00:26:29,000
ES UNA ADVERTENCIA
379
00:26:33,910 --> 00:26:34,950
¿Hola?
380
00:26:35,290 --> 00:26:36,330
Soy yo.
381
00:26:37,370 --> 00:26:38,310
¿Quién?
382
00:26:38,510 --> 00:26:40,000
Sandra Martin.
383
00:26:41,100 --> 00:26:42,990
¿Podría venir a verme
inmediatamente?
384
00:26:43,825 --> 00:26:45,850
Preferiría discutirlo cuando llegue.
385
00:26:47,410 --> 00:26:49,000
Bien.
386
00:26:49,010 --> 00:26:50,570
Así será mejor.
387
00:26:50,950 --> 00:26:52,850
- Viene.
- Bien.
388
00:26:52,970 --> 00:26:54,500
¿Sabes qué hacer?
389
00:27:04,750 --> 00:27:05,910
Buenos días.
390
00:27:28,750 --> 00:27:30,800
- ¿Sr. Lawrence?
- Hola.
391
00:27:31,350 --> 00:27:32,070
Soy Sandra Martin.
392
00:27:32,580 --> 00:27:33,770
¿De esto es de lo que quería hablar?
393
00:27:34,380 --> 00:27:35,450
Aparecieron durante la noche.
394
00:27:36,310 --> 00:27:37,790
¿Guarda ahí dentro sus joyas?
395
00:27:38,050 --> 00:27:39,400
Qué inteligente de su parte
adivinarlo.
396
00:27:39,450 --> 00:27:40,250
¿Qué le han robado?
397
00:27:40,310 --> 00:27:42,790
¿Un collar o una pulsera?
398
00:27:43,220 --> 00:27:44,730
Es usted listo, Sr. Lawrence.
399
00:27:45,270 --> 00:27:46,590
Fue una pulsera.
400
00:27:46,750 --> 00:27:48,410
¿Una pulsera de esmeraldas?
401
00:27:48,970 --> 00:27:50,270
Quizás pueda usted describirla.
402
00:27:50,290 --> 00:27:52,500
Oh, puedo hacer algo mejor que eso,
Srta. Martin.
403
00:27:55,490 --> 00:27:56,730
¿Esta?
404
00:27:58,400 --> 00:27:59,990
Informó a la policía, claro está.
405
00:27:59,970 --> 00:28:00,750
Desde luego.
406
00:28:00,800 --> 00:28:02,290
¿Les dijo quién le había regalado
la pulsera?
407
00:28:02,390 --> 00:28:03,700
No, ¿por qué iba a hacerlo?
408
00:28:03,890 --> 00:28:05,750
¿Por qué me pidió que viniera aquí?
409
00:28:06,650 --> 00:28:08,530
La Sra. Potter dijo que usted
llamó ayer, por eso creí...
410
00:28:09,080 --> 00:28:11,190
Creí que podría ayudarme.
411
00:28:11,280 --> 00:28:13,300
Oh, deje ya los jueguecitos,
Srta. Martin.
412
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
¿Qué quiere Henry Adams
que haga usted?
413
00:28:15,740 --> 00:28:17,710
O mejor dicho,
¿qué espera que haga yo?
414
00:28:18,250 --> 00:28:19,790
- Él piensa...
- ¿Sí?
415
00:28:20,495 --> 00:28:23,410
Piensa que está usted interfiriendo
en algo que no le concierne.
416
00:28:24,050 --> 00:28:26,250
Quiere que yo intente detenerle.
417
00:28:26,390 --> 00:28:27,770
¿Y cómo pensaba hacerlo?
418
00:28:28,130 --> 00:28:29,870
Bueno, hay maneras.
419
00:28:32,870 --> 00:28:35,290
- ¿Un trago?
- Gracias.
420
00:28:36,070 --> 00:28:37,730
- ¿Whisky?
- Bien.
421
00:28:38,200 --> 00:28:40,210
Tuve una noche dura
anoche en una celda.
422
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Brindo por el crimen.
423
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
Y por usted, por llamar a la policía
anoche y hacer que me arrestaran.
424
00:28:49,760 --> 00:28:50,340
Yo no fui.
425
00:28:53,390 --> 00:28:54,740
¿Conoce muy bien a Henry Adams?
426
00:28:55,160 --> 00:28:56,900
Le veo de vez en cuando.
427
00:28:57,260 --> 00:28:58,500
Pone mi nombre en los periódicos.
428
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
Sí, en eso es bueno.
429
00:29:00,560 --> 00:29:03,220
¿Tengo razón al pensar
que Tom Álvarez es amigo suyo?
430
00:29:03,360 --> 00:29:05,300
Lo era.
431
00:29:05,440 --> 00:29:07,400
¿Y él le regaló la pulsera?
432
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
Hace muchas preguntas, Sr. Lawrence.
433
00:29:11,240 --> 00:29:12,700
Sí, así es.
434
00:29:14,980 --> 00:29:16,200
¿Dijo que la puerta
estaba cerrada anoche?
435
00:29:16,240 --> 00:29:17,320
Desde luego.
436
00:29:17,890 --> 00:29:19,640
Quien lo hiciese sabía el camino.
437
00:29:20,170 --> 00:29:21,500
Si no accedió por la puerta...
438
00:29:21,505 --> 00:29:23,940
Tendría que ser muy ágil
para entrar por la ventana.
439
00:29:24,460 --> 00:29:25,600
Ágil.
440
00:29:25,690 --> 00:29:27,800
Un experto en cerraduras
y con información del interior.
441
00:29:28,220 --> 00:29:29,400
Un tipo listo.
442
00:29:30,870 --> 00:29:32,560
¿De quién es este edificio?
443
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
De alguna gran compañía, supongo.
444
00:29:34,860 --> 00:29:37,800
- ¿Una de Álvarez?
- Sí.
445
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
¿Quién más sabía
dónde guardaba la pulsera?
446
00:29:42,450 --> 00:29:43,930
La Sra. Potter.
447
00:29:44,750 --> 00:29:47,440
Me pilló saliendo por la ventana
de noche.
448
00:29:49,635 --> 00:29:50,820
¿Quién vive en el apartamento
de al lado?
449
00:29:51,020 --> 00:29:52,380
Está vacío.
450
00:29:58,810 --> 00:29:59,930
Veo que falta la ventana.
451
00:29:59,990 --> 00:30:02,690
- ¿Eso es importante?
- Podría serlo. Casi me mata.
452
00:30:03,050 --> 00:30:05,100
Me preguntaba que estaba pasando.
453
00:30:05,200 --> 00:30:07,720
Además de las personas que he dicho,
¿quién más viene aquí habitualmente?
454
00:30:07,770 --> 00:30:09,740
No se me ocurre nadie,
¿y a usted, Sra. Potter?
455
00:30:09,795 --> 00:30:13,100
- Su amigo... Gordon.
- Mi peluquero.
456
00:30:13,130 --> 00:30:14,375
Debería verles juntos.
457
00:30:16,250 --> 00:30:18,840
- ¿Es autónomo?
- No, trabaja en Richet's.
458
00:30:18,842 --> 00:30:20,810
Pero acude a las casas
de muchos clientes.
459
00:30:20,950 --> 00:30:22,100
Hágame un favor.
460
00:30:22,190 --> 00:30:25,500
Concierte una cita y diga
"mañana a las tres en Richet's".
461
00:30:32,940 --> 00:30:34,500
Otra vez no.
462
00:31:09,420 --> 00:31:11,750
¿Ha dejado todo
tal como lo ha encontrado?
463
00:31:11,780 --> 00:31:12,740
Sí.
464
00:31:13,240 --> 00:31:16,000
¿Se le ocurre por qué Henry Adams
ha sido hallado muerto en su despacho?
465
00:31:16,030 --> 00:31:18,720
Quizás porque el asesino pensó que era yo
el que estaba sentado en la mesa.
466
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
¿Por qué iba a querer matarle alguien,
Sr. Lawrence?
467
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
Porque creen que sé demasiado.
468
00:31:23,000 --> 00:31:26,460
- ¿Y sabe demasiado?
- Está claro que alguien cree que sí.
469
00:31:26,840 --> 00:31:28,500
¿Qué hay del hombre
que anda buscando, inspector?
470
00:31:28,590 --> 00:31:30,200
El tal Nicky McGuire,
¿le ha encontrado?
471
00:31:30,260 --> 00:31:31,350
Oh, sí, le encontramos.
472
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
- ¿Admitió que es un ladrón?
- No admitió nada.
473
00:31:33,940 --> 00:31:35,880
Le hallamos en un cementerio
a las afueras de Newport Pagnol.
474
00:31:35,880 --> 00:31:37,340
Murió hace tres meses.
475
00:31:38,060 --> 00:31:41,500
- Por eso el caso sigue abierto.
- Eso parece.
476
00:31:41,660 --> 00:31:44,280
Alguien usa esos cuadrados marcados
para despistarnos.
477
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
¿Tiene idea de qué hacía Adams
en su despacho?
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,300
Creo que intentaba conseguir este libro.
479
00:31:53,815 --> 00:31:55,720
Solo la cuarta pieza
continúa desaparecida.
480
00:31:55,750 --> 00:31:56,790
El collar.
481
00:31:57,330 --> 00:31:59,750
¿Y cree que el ladrón
intentará robar eso también?
482
00:32:00,850 --> 00:32:02,230
Quizás tenga razón.
483
00:32:03,020 --> 00:32:05,130
Debemos averiguar
quién tiene el collar.
484
00:32:05,225 --> 00:32:07,310
Me pregunto si está
en la cuarta plaza.
485
00:32:07,880 --> 00:32:09,350
¿Cuarta plaza, señor?
486
00:32:09,530 --> 00:32:11,930
Tres ejemplares de joyería
de tres apartamentos.
487
00:32:12,450 --> 00:32:14,100
Y tres plazas de Londres.
488
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
¿Sabe, Sr. Lawrence? No me sorprendería
que alguien quisiera deshacerse de usted.
489
00:32:36,690 --> 00:32:37,950
¿Está sola?
490
00:32:38,290 --> 00:32:39,930
El ama de llaves volverá pronto.
491
00:32:40,330 --> 00:32:41,670
Es mejor que entre ahí.
492
00:32:47,810 --> 00:32:49,190
¿Qué quiere?
493
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Vengo de mi despacho.
494
00:32:51,120 --> 00:32:53,750
He encontrado a Adams
con mi abrecartas en su espalda.
495
00:32:54,310 --> 00:32:57,100
Su perfume, sus iniciales,
su pañuelo.
496
00:32:58,090 --> 00:32:59,690
Usted estuvo hoy en mi despacho.
497
00:32:59,840 --> 00:33:01,700
Sí, le estuve esperando a usted
cuando él entró.
498
00:33:01,750 --> 00:33:03,990
Le pedí que no mencionase mi nombre.
499
00:33:04,050 --> 00:33:05,170
¿Dónde?
500
00:33:05,200 --> 00:33:06,570
Pensaba proporcionar una historia
a los periódicos...
501
00:33:06,571 --> 00:33:08,525
...relacionando mi nombre
con el de Álvarez.
502
00:33:08,530 --> 00:33:09,500
¿Estaba usted sola
cuando él se marchó?
503
00:33:09,530 --> 00:33:10,310
Sí, se lo juro.
504
00:33:10,390 --> 00:33:11,290
Pero usted tenía un buen motivo.
505
00:33:11,350 --> 00:33:13,430
Pero no lo hice, de verdad.
506
00:33:13,590 --> 00:33:14,900
No.
507
00:33:15,280 --> 00:33:17,450
No, supongo que no lo hizo.
508
00:33:18,110 --> 00:33:20,250
Se me debió caer.
509
00:33:22,590 --> 00:33:24,590
- ¿La policía sabe algo de esto?
- No.
510
00:33:24,650 --> 00:33:26,100
Gracias.
511
00:33:26,130 --> 00:33:29,750
- ¿Es todo?
- Sí, de momento.
512
00:33:32,200 --> 00:33:34,310
Por cierto, ¿quién es su peluquero?
513
00:33:34,370 --> 00:33:35,570
Siempre acudo al Richet.
514
00:33:35,600 --> 00:33:37,770
¿Por casualidad no le atiende Gordon?
515
00:33:37,920 --> 00:33:38,950
Sí, ¿cómo lo sabe?
516
00:33:38,970 --> 00:33:40,490
¿Viene él aquí alguna vez?
517
00:33:40,820 --> 00:33:43,500
A veces, si tengo un estreno
o una fiesta.
518
00:33:43,820 --> 00:33:46,100
¿Dónde le retoca el cabello,
en el dormitorio?
519
00:33:46,210 --> 00:33:47,100
Sí, claro.
520
00:33:47,130 --> 00:33:50,200
¿Recuerda haber abierto su caja fuerte
mientras él estaba aquí?
521
00:33:50,630 --> 00:33:52,300
Puede que lo haya hecho,
¿por qué?
522
00:33:52,310 --> 00:33:54,250
Su amigo Gordon parece moverse.
523
00:33:54,430 --> 00:33:56,400
- ¿Qué le hace...?
- Monsieur.
524
00:33:56,450 --> 00:33:58,100
Buenas tardes, madame.
525
00:33:58,130 --> 00:34:00,730
Monsieur Álvarez me ha pedido
que le entregue esto.
526
00:34:00,790 --> 00:34:02,170
- Gracias.
- Y a su esposo.
527
00:34:02,470 --> 00:34:03,940
¿Álvarez está en Londres?
528
00:34:03,950 --> 00:34:05,910
Estaba, monsieur, hace unas horas.
529
00:34:06,040 --> 00:34:07,880
Ahora ha volado hacia Francia.
530
00:34:07,950 --> 00:34:09,930
Madame, monsieur.
531
00:34:27,660 --> 00:34:29,720
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.
532
00:34:29,800 --> 00:34:30,360
¿Puedo ayudarle?
533
00:34:30,460 --> 00:34:32,200
Vengo a ver a la Srta. Martin.
534
00:34:32,240 --> 00:34:34,180
Sí, ha dejado un mensaje.
535
00:34:34,200 --> 00:34:36,900
- Veré si está disponible.
- Gracias.
536
00:34:48,070 --> 00:34:51,130
Gordon, ¿seguro que este color
me favorece?
537
00:34:51,610 --> 00:34:53,370
¿Cómo puede dudarlo siquiera?
538
00:34:53,390 --> 00:34:54,870
Le quita años de encima... sí.
539
00:34:55,020 --> 00:34:56,770
Si tú lo dices.
540
00:34:57,600 --> 00:35:01,650
Me parece extraño volver a ser rubia
después de tanto tiempo.
541
00:35:01,690 --> 00:35:02,890
¿Cuándo quieres que vuelva?
542
00:35:02,950 --> 00:35:03,870
Todas las semanas.
543
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
No puede irse sin más.
544
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Entonces, ¿el próximo miércoles
a la misma hora?
545
00:35:08,410 --> 00:35:09,850
De acuerdo, no se me olvidará.
546
00:35:09,940 --> 00:35:11,100
Vámonos, Brando.
547
00:35:11,130 --> 00:35:11,770
Gracias.
548
00:35:11,850 --> 00:35:13,190
- Adiós.
- Adiós.
549
00:35:13,230 --> 00:35:14,500
Disculpe, ¿es usted Gordon?
550
00:35:14,510 --> 00:35:16,270
- ¿Señor?
- ¿Tiene un momento?
551
00:35:16,360 --> 00:35:18,830
Gordon, este color no me gusta.
552
00:35:19,760 --> 00:35:21,550
- ¿A qué suena eso?
- Suena a una exigencia.
553
00:35:21,690 --> 00:35:22,870
No tiene ni idea.
554
00:35:22,910 --> 00:35:25,780
Dígame, ¿la Srta. Fiona Foster
es cliente suya?
555
00:35:25,785 --> 00:35:28,690
Claro, todas las grandes modelos
insisten en trabajar conmigo.
556
00:35:28,750 --> 00:35:29,925
A veces usted las busca.
557
00:35:29,940 --> 00:35:31,270
Pero todas ellas están disponibles.
558
00:35:31,370 --> 00:35:34,910
Si yo no me preocupo por su pelo,
escucho sus estúpidos secretos.
559
00:35:35,030 --> 00:35:38,590
Gordon, maldito seas.
Haz el favor de venir aquí.
560
00:35:38,710 --> 00:35:39,770
¿Lo ve?
561
00:35:43,290 --> 00:35:45,070
Me temo que la Srta. Martin
tardará un poco.
562
00:35:45,110 --> 00:35:46,400
No se preocupe, esperaré.
563
00:35:46,430 --> 00:35:48,700
- ¿No se quiere sentar?
- Gracias.
564
00:35:53,770 --> 00:35:56,700
Ah, Srta. Smith,
el libro de citas, por favor.
565
00:36:27,880 --> 00:36:29,420
- Oh, aquí estás.
- ¡Bill!
566
00:36:29,460 --> 00:36:30,820
- Lo siento.
- ¿Qué sucede?
567
00:36:30,840 --> 00:36:31,660
No puedo esperar más.
568
00:36:31,740 --> 00:36:33,200
Tengo asuntos importantes
que atender.
569
00:36:33,260 --> 00:36:35,600
Acabo de acordarme,
te daré un anillo.
570
00:36:56,800 --> 00:36:59,380
Y cuando Michelle gire la caja...
571
00:36:59,380 --> 00:37:00,720
Michelle.
572
00:37:05,260 --> 00:37:08,575
Apagad todas las luces
excepto el foco.
573
00:37:08,580 --> 00:37:09,980
Bien.
574
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Eso es lo más importante,
lo recordaréis, ¿no?
575
00:37:14,430 --> 00:37:15,200
¿Puedo ayudarle, monsieur?
576
00:37:15,660 --> 00:37:18,020
- ¿Es usted Josette Álvarez?
- Así es.
577
00:37:18,780 --> 00:37:20,900
Michelle, ya puedes guardar
los accesorios.
578
00:37:21,730 --> 00:37:25,520
- ¿Es usted representante de la prensa?
- No.
579
00:37:25,620 --> 00:37:26,600
No, soy agente de seguros.
580
00:37:26,620 --> 00:37:28,980
Estoy haciendo algunas indagaciones
acerca de unas joyas robadas.
581
00:37:29,710 --> 00:37:31,100
¿Reconoce estas?
582
00:37:31,260 --> 00:37:32,860
Oh, sí.
583
00:37:33,310 --> 00:37:36,740
Pero estas esmeraldas son de una parte
de mi vida que ya terminó.
584
00:37:36,860 --> 00:37:38,760
Creo que es mejor no hablar sobre ello.
585
00:37:38,840 --> 00:37:40,100
Pertenecen a su ex-esposo.
586
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Ex no. No estamos divorciados.
587
00:37:42,560 --> 00:37:45,660
Pertenecen a su madre,
pero yo las llevé en nuestra boda.
588
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
¿Sabía que ha estado regalando algunas?
589
00:37:47,560 --> 00:37:48,700
No.
590
00:37:49,000 --> 00:37:52,100
Aunque solo sé algo de mi esposo
por lo que leo en los periódicos.
591
00:37:52,180 --> 00:37:53,560
¿Insinúa que ahora no le ve nunca?
592
00:37:54,050 --> 00:37:57,100
Nuestros caminos están separados
desde que me abandonó.
593
00:37:57,260 --> 00:37:58,800
¿Álvarez no le paga nada?
594
00:37:58,880 --> 00:38:01,540
Oh, no se preocupe por mí, monsieur.
595
00:38:02,030 --> 00:38:03,920
Esta es la vida que yo he elegido.
596
00:38:04,640 --> 00:38:07,560
Tengo a nuestro hijo
y trabajo para educarle.
597
00:38:07,700 --> 00:38:14,720
Es mejor para él que viaje conmigo
que perder el tiempo con su padre.
598
00:38:15,440 --> 00:38:17,200
Sí, la entiendo perfectamente.
599
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
Lo siento, monsieur.
600
00:38:18,750 --> 00:38:20,050
Si es todo lo que puede decirme,
tendré que marcharme.
601
00:38:20,080 --> 00:38:21,380
Muchas gracias.
602
00:38:21,480 --> 00:38:22,560
Buena suerte para esta noche.
603
00:38:22,640 --> 00:38:23,500
Gracias.
604
00:38:23,520 --> 00:38:24,700
Quisiera atrapar a su ex
alguna vez.
605
00:38:24,780 --> 00:38:25,200
Por favor, hágalo.
606
00:38:25,280 --> 00:38:28,780
- Ha sido un placer, monsieur...
- Lawrence, Bill Lawrence.
607
00:38:28,820 --> 00:38:30,820
Sí, Bill Lawrence.
Lo recordaré.
608
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
Bien.
Adiós, de momento.
609
00:38:32,720 --> 00:38:35,000
Adiós.
Au revoir.
610
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
Mamá, ¿cuándo comemos?
611
00:38:37,160 --> 00:38:40,420
Oh, Michel, estás hambriento.
Espérame en el coche, cariño.
612
00:38:40,460 --> 00:38:42,000
Yo voy ahora.
613
00:38:49,310 --> 00:38:50,590
¿Qué tal si almorzamos hoy?
614
00:38:50,670 --> 00:38:51,970
Me encantaría.
615
00:38:53,090 --> 00:38:54,770
¿Dónde fuiste ayer?
616
00:38:55,510 --> 00:38:56,650
Seguí una corazonada...
617
00:38:56,730 --> 00:38:57,710
...que podría haberme llevado
al asesino de Adam,
618
00:38:57,870 --> 00:38:58,850
pero no fue así.
619
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
Así que la carrera continúa.
620
00:39:00,470 --> 00:39:01,550
Escucha, Sandra.
621
00:39:01,790 --> 00:39:03,690
No habrás oído hablar
de Tom Álvarez, ¿verdad?
622
00:39:03,840 --> 00:39:06,430
Me interesa bastante rastrear
sus movimientos de estas últimas semanas.
623
00:39:06,550 --> 00:39:07,730
Pregúntale.
624
00:39:08,490 --> 00:39:09,530
Viene hoy...
625
00:39:09,710 --> 00:39:10,650
...de París.
626
00:39:10,670 --> 00:39:11,410
Sí.
627
00:39:11,750 --> 00:39:13,980
Bill, ¿quieres almorzar hoy conmigo?
628
00:39:14,410 --> 00:39:15,290
Bill.
629
00:39:15,790 --> 00:39:16,770
¿Bill?
630
00:39:45,570 --> 00:39:46,570
Ahí está.
631
00:39:47,650 --> 00:39:48,930
¿Algo que contarnos, Sr. Álvarez?
632
00:39:48,940 --> 00:39:49,700
Oh, no, no. Tengo prisa.
633
00:39:49,710 --> 00:39:51,825
¿Es verdad el rumor de que la Srta. Labonne
y usted van a casarse, Sr. Álvarez?
634
00:39:51,830 --> 00:39:54,640
Nunca hablo con la prensa
de mis asuntos personales, y lo saben.
635
00:39:54,650 --> 00:39:56,189
- Pero, Sr. Álvarez.
- Algo nos podrá decir.
636
00:39:56,190 --> 00:39:57,910
¿Piensa quedarse mucho en Inglaterra?
637
00:39:58,875 --> 00:40:00,430
¿Algún mensaje para sus seguidores?
638
00:40:00,450 --> 00:40:02,430
Oh, cuánta publicidad.
639
00:40:05,590 --> 00:40:07,750
¿Cree que disfrutará en Inglaterra?
640
00:40:08,050 --> 00:40:09,790
¿Algún comentario acerca de
esos rumores, Srta. Labonne?
641
00:40:09,870 --> 00:40:11,810
- ¿Algún comentario?
- Solo somos amigos.
642
00:40:11,870 --> 00:40:13,600
¿Piensa hacer aquí una película,
Srta. Labonne?
643
00:40:13,650 --> 00:40:17,050
Es posible, he venido a hablar
con un encantador productor.
644
00:40:17,130 --> 00:40:18,910
¿Podríamos hacerle un par de fotos
bonitas, por favor, Srta. Labonne?
645
00:40:31,420 --> 00:40:33,550
Ya es suficiente, muchachos.
Vamos, Marie.
646
00:40:33,560 --> 00:40:34,780
Vamos.
647
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
No sé por qué hablo contigo.
648
00:40:41,210 --> 00:40:42,940
Oh, quieres conocerle, ¿no?
649
00:40:44,370 --> 00:40:48,460
Tengo una invitación a una fiesta
que él da mañana.
650
00:40:50,000 --> 00:40:51,280
Necesitare una guardaespaldas.
651
00:40:51,650 --> 00:40:53,820
¿Qué te hace pensar
que conmigo estarás a salvo?
652
00:40:54,360 --> 00:40:55,600
¿Dónde es la fiesta?
653
00:40:55,810 --> 00:40:57,580
En su ático de Barclay Square.
654
00:40:57,680 --> 00:40:58,800
¿Cómo has dicho?
655
00:41:01,020 --> 00:41:02,260
No, eso no.
656
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sobre Barclay Square.
657
00:41:03,820 --> 00:41:05,280
Creí que dijiste que vivía
en Bruton Street.
658
00:41:05,500 --> 00:41:06,720
Bueno, eso depende.
659
00:41:06,970 --> 00:41:08,820
La entrada principal
está en Bruton Street.
660
00:41:08,930 --> 00:41:11,720
Pero tiene un acceso privado
en la esquina de Barclay Square.
661
00:41:11,920 --> 00:41:13,300
Claro.
662
00:41:13,960 --> 00:41:15,100
Te recogeré.
663
00:41:15,160 --> 00:41:16,480
¿A las 7:00?
664
00:41:16,820 --> 00:41:17,700
Bien.
665
00:42:08,280 --> 00:42:09,740
Ya está, madeimoselle.
666
00:42:10,110 --> 00:42:11,500
Parece de un millón de dólares.
667
00:42:12,070 --> 00:42:14,840
Pero para usted... cinco guineas.
668
00:42:14,870 --> 00:42:17,760
Muchas gracias, Gordon,
sobre todo por venir aquí.
669
00:42:17,870 --> 00:42:18,880
Oh, no hay de qué, madeimoselle.
670
00:42:18,900 --> 00:42:21,280
Siempre hago mi mejor trabajo
en las casas privadas.
671
00:42:22,720 --> 00:42:23,800
Adelante.
672
00:42:25,915 --> 00:42:26,840
Disculpe, madeimoselle.
673
00:42:26,840 --> 00:42:29,300
Los del catering quieren
que apruebe usted las disposiciones.
674
00:42:29,480 --> 00:42:30,540
Voy enseguida.
675
00:42:30,560 --> 00:42:31,920
Oh, mi collar.
676
00:42:50,170 --> 00:42:52,790
Permita, madeimoselle.
677
00:42:54,420 --> 00:42:56,900
- ¿Se lo está pasando bien?
- No demasiado.
678
00:43:00,410 --> 00:43:02,550
Fiona, querida.
679
00:43:03,650 --> 00:43:06,810
No llevas mi broche.
680
00:43:06,875 --> 00:43:09,710
Pero, querido,
¿no lees los periódicos?
681
00:43:09,950 --> 00:43:12,100
Solo las páginas financieras
y deportivas, querida.
682
00:43:12,150 --> 00:43:13,200
¿En cuál estás tú?
683
00:43:13,250 --> 00:43:14,730
¿Te importa?
684
00:43:16,350 --> 00:43:17,610
¿Cómo está?
685
00:43:18,250 --> 00:43:20,150
Ah, los Stewarts.
686
00:43:20,260 --> 00:43:21,770
Hola, Álvarez.
687
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
- ¿Ya conoces a Nina?
- Desde luego.
688
00:43:25,890 --> 00:43:27,210
Nina.
689
00:43:28,110 --> 00:43:30,360
- No llevas anillo.
- No.
690
00:43:30,400 --> 00:43:32,810
La línea estaba desconectada.
691
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
¡Tom!
692
00:43:41,980 --> 00:43:43,460
¡Sandra, querida!
693
00:43:44,020 --> 00:43:46,820
He traído unos amigos,
espero que no te importe.
694
00:43:46,940 --> 00:43:51,600
Sandra, querida, mientras vengas tú,
como si traes un ejército de guardias.
695
00:43:53,240 --> 00:43:55,300
No, no hay pulsera.
696
00:43:57,310 --> 00:44:00,720
Estos son Bill Lawrence,
Alec Forbes y Jeff Harris.
697
00:44:00,840 --> 00:44:02,460
Sírvanse algo de beber.
698
00:44:07,090 --> 00:44:09,150
Tu amiguita parece encantadora, Tom.
699
00:44:09,180 --> 00:44:10,600
Y también tiene talento.
700
00:44:10,620 --> 00:44:13,400
Conociendo tu excelente gusto,
no me extraña.
701
00:44:17,830 --> 00:44:19,500
¿Cuento con usted?
702
00:44:19,930 --> 00:44:22,100
Le estaré observando.
703
00:44:22,270 --> 00:44:24,600
Esta noche tenga puesto
los ojos en todas partes.
704
00:44:26,170 --> 00:44:29,300
Espero que a sus amigos
no les falte de nada.
705
00:44:31,265 --> 00:44:32,850
Seguro que no.
706
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
- ¿Sorprendida de verme aquí?
- Sí.
707
00:44:37,500 --> 00:44:40,440
Aunque me sorprende más
ver sus acompañantes.
708
00:44:40,690 --> 00:44:42,540
Somos uña y carne.
709
00:44:43,700 --> 00:44:44,835
¿Algún progreso?
710
00:44:44,840 --> 00:44:46,780
Eso espero... y pronto.
711
00:44:47,200 --> 00:44:49,100
Luego nos vemos.
712
00:44:55,895 --> 00:44:57,780
Me llamo Bill, Bill Lawrence.
713
00:44:58,930 --> 00:45:00,620
No será usted Marie Labonne, ¿verdad?
714
00:45:00,720 --> 00:45:02,380
No será la Marie Labonne.
715
00:45:02,430 --> 00:45:04,900
¿No sabía que esta fiesta
se está dando en mi honor?
716
00:45:04,940 --> 00:45:06,440
No... ¿de veras?
717
00:45:06,860 --> 00:45:08,940
He venido con unos amigos.
718
00:45:09,170 --> 00:45:11,900
Pensaba que era en honor
al regreso del gran amante.
719
00:45:11,980 --> 00:45:12,880
¿Amante?
720
00:45:12,900 --> 00:45:17,200
Hay momentos en que una piensa
que es una reunión de sinvergüenzas.
721
00:45:17,350 --> 00:45:19,990
¿Sabe que tiene unos ojos preciosos?
722
00:45:20,975 --> 00:45:23,420
Es usted muy galante para ser inglés.
723
00:45:24,580 --> 00:45:25,720
¿Le gusta la fiesta?
724
00:45:25,860 --> 00:45:29,120
No, creo que es un puro... aburrimiento.
725
00:45:29,780 --> 00:45:34,320
Marie es muy dulce, pero después de ti,
mi pequeña modestilla.
726
00:45:34,840 --> 00:45:39,220
- ¿Crees que es posible que...?
- ¿...Pudiésemos volver a vernos?
727
00:45:39,320 --> 00:45:40,700
¿Por qué no?
728
00:45:41,240 --> 00:45:42,580
Solo los dos.
729
00:45:43,380 --> 00:45:45,740
Podríamos irnos los dos a otra parte.
730
00:45:46,180 --> 00:45:47,680
¿Insinúa que quiera salir conmigo?
731
00:45:47,740 --> 00:45:49,800
- ¿Cuándo?
- Esta noche.
732
00:45:50,140 --> 00:45:51,380
Conozco un lugar.
733
00:45:51,820 --> 00:45:52,900
¿Vamos?
734
00:45:53,660 --> 00:45:54,740
Vamos.
735
00:46:00,990 --> 00:46:02,810
Deja que se vaya, querido.
736
00:46:03,420 --> 00:46:05,950
Después de todo, es muy joven.
737
00:46:15,590 --> 00:46:19,370
Creo que es muy pícaro de su parte
al haberme sacado de mi fiesta.
738
00:46:19,560 --> 00:46:20,900
Pero aun así me gusta igualmente.
739
00:46:20,910 --> 00:46:21,970
Me alegro.
740
00:46:22,010 --> 00:46:23,000
¡Oh!
741
00:46:39,810 --> 00:46:43,890
Y ahora, señoras y señores, la estrella
del espectáculo de la Embajada,
742
00:46:44,335 --> 00:46:47,740
la sorprendente, la fabulosa,
la única...
743
00:46:47,750 --> 00:46:48,930
¡Josette!
744
00:47:02,240 --> 00:47:05,390
Buenas noches, señoras y señores.
Muchas gracias.
745
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
- Y ahora...
- Deje que mueva su silla.
746
00:47:07,900 --> 00:47:13,480
Voy a necesitar la ayuda
de algún amable caballero del público.
747
00:47:14,120 --> 00:47:16,740
Oh, monsieur, muchas gracias.
748
00:47:17,420 --> 00:47:19,160
Ahora vuelvo.
749
00:47:20,820 --> 00:47:23,400
- Buenas noches, monsieur.
- Buenas noches.
750
00:47:23,645 --> 00:47:27,660
Oh, un amable caballero, ¿no?
¿No es guapo?
751
00:47:27,800 --> 00:47:30,100
Bueno, les diré lo que voy hacer.
752
00:47:30,150 --> 00:47:32,840
Voy a meterme dentro de esta caja...
753
00:47:33,110 --> 00:47:35,250
...y luego usted me encerrará.
754
00:47:35,270 --> 00:47:38,820
Después Michel hará girar la caja...
755
00:47:39,110 --> 00:47:40,720
...y... ¡voila!
756
00:47:41,020 --> 00:47:43,420
Una enorme sorpresa para ustedes.
757
00:47:46,740 --> 00:47:47,940
Au revoir.
758
00:48:28,000 --> 00:48:31,900
- ¡Ahh! ¡Oh, Bill! Bill, ven, ven aquí.
- ¿Qué pasa?
759
00:48:31,970 --> 00:48:33,910
He sentido las manos de alguien
en mi garganta.
760
00:48:33,990 --> 00:48:35,710
Alguien ha intentado
robar mi collar.
761
00:48:35,750 --> 00:48:37,370
Monsieur, permita la llave.
762
00:48:37,490 --> 00:48:38,470
La llevaré a casa.
763
00:48:38,590 --> 00:48:39,850
Sí, por favor.
764
00:48:51,460 --> 00:48:53,920
Muchas gracias, señoras y señores.
765
00:48:54,670 --> 00:48:58,440
Y ahora, ¡del misterioso Oriente!
766
00:49:05,290 --> 00:49:07,240
- ¿Ya se han ido todos?
- Sí, madeimoselle.
767
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
Acabo de despedir a los del catering.
768
00:49:09,080 --> 00:49:11,050
Bill, ¿puedes entrar un momento?
769
00:49:11,140 --> 00:49:12,640
Gracias... no.
770
00:49:12,800 --> 00:49:15,680
Ya he tenido bastantes emociones
para una sola noche.
771
00:49:15,770 --> 00:49:18,460
- Buenas noches.
- Bonsoir, cherie.
772
00:49:18,980 --> 00:49:20,620
Buenas noches, monsieur.
773
00:49:22,770 --> 00:49:24,140
¿Está monsieur Álvarez?
774
00:49:24,230 --> 00:49:26,960
Creo que ha llevado a casa
a la Srta. Sandra Martin.
775
00:49:28,490 --> 00:49:29,880
Oh, me voy a la cama.
776
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
Buenas noches, madeimoselle.
777
00:50:34,855 --> 00:50:37,200
¿Qué demonios hacen aquí?
Este es mi apartamento.
778
00:50:37,290 --> 00:50:38,470
Soy el inspector Forbes, señor.
779
00:50:38,570 --> 00:50:40,100
Tengo que pedirle que me acompañe.
780
00:50:40,140 --> 00:50:42,610
¿Qué hacen usted en mi dormitorio?
781
00:50:42,780 --> 00:50:44,470
Tenemos razones para creer que pueden
ayudarnos con nuestras pesquisas.
782
00:50:44,650 --> 00:50:45,750
¿Pesquisas sobre qué?
783
00:50:45,870 --> 00:50:48,510
Dos asesinatos y el robo de joyas
a tres de sus amigas.
784
00:50:48,690 --> 00:50:51,100
Se las regalé.
¿Por qué iba a querer robárselas?
785
00:50:51,130 --> 00:50:53,770
- Disculpen, creía...
- No pasa nada, vuelva a la cama.
786
00:50:53,790 --> 00:50:55,000
¿Qué ha pasado, monsieur?
787
00:50:55,450 --> 00:50:57,580
Está bien, tenemos al hombre
que buscamos.
788
00:50:57,590 --> 00:50:58,570
Vamos, señor.
789
00:50:58,650 --> 00:50:59,950
Está loco, yo no he hecho nada de eso.
790
00:51:00,000 --> 00:51:02,890
Serán el hazmerreír por la mañana
porque pienso demandarles.
791
00:51:03,780 --> 00:51:04,985
Disculpe, señorita.
792
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
No la volveremos a molestar.
Buenas noches.
793
00:51:07,710 --> 00:51:09,650
No puedo creer esto.
794
00:51:19,310 --> 00:51:21,610
Quisiera hacerle algunas preguntas
sobre el Sr. Álvarez por la mañana.
795
00:51:21,750 --> 00:51:23,300
Sí, monsieur, desde luego.
796
00:51:23,310 --> 00:51:25,300
- Buenas noches.
- Buenas noches, monsieur.
797
00:52:42,890 --> 00:52:43,600
- Bill
- Está bien, Marie.
798
00:52:43,610 --> 00:52:45,000
Todo ha salido bien.
799
00:52:46,230 --> 00:52:48,210
Josette Álvarez,
la ladrona de la cuarta plaza.
800
00:52:48,250 --> 00:52:50,330
Las joyas eran mías
y sigo siendo su esposa.
801
00:52:50,410 --> 00:52:51,350
No las estaba robando.
802
00:52:51,350 --> 00:52:53,410
No las robaba cuando intentó
matarme con una maceta.
803
00:52:53,510 --> 00:52:54,590
O atropellarme con un coche,
804
00:52:54,635 --> 00:52:56,300
o apuñalarme en la espalda
con un abrecartas.
805
00:52:56,335 --> 00:52:57,740
Salvo que se lo hizo
al tipo equivocado.
806
00:52:57,750 --> 00:52:59,200
Lo hice por Michel, nuestro hijo.
807
00:52:59,370 --> 00:53:01,449
Nunca me divorciaría de Álvarez,
no se preocupaba por mí.
808
00:53:01,450 --> 00:53:03,780
Ahorre su declaración para la policía,
llegarán en cualquier momento.
809
00:53:03,790 --> 00:53:06,270
¿Qué ha pasado?
810
00:53:06,370 --> 00:53:06,730
¡No!
811
00:53:07,730 --> 00:53:08,090
No.
812
00:53:08,090 --> 00:53:09,220
No me toque, déjeme.
813
00:53:09,230 --> 00:53:10,800
No, las joyas eran mías.
814
00:53:10,890 --> 00:53:12,200
Me pertenecen.
815
00:53:12,210 --> 00:53:13,100
Bill.
816
00:53:13,500 --> 00:53:16,100
- Bill, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
817
00:53:17,340 --> 00:53:19,710
Parece que su plan
funcionó como un reloj, inspector.
818
00:53:19,810 --> 00:53:21,450
Gracias por su colaboración.
819
00:53:21,840 --> 00:53:23,590
Encantado de haberle sido de ayuda.
820
00:53:24,150 --> 00:53:27,290
Josette debió vernos salir con Álvarez
y creyó que era seguro entrar.
821
00:53:27,550 --> 00:53:29,990
¿Cómo supo quién tenía las joyas
y dónde las guardaba?
822
00:53:30,070 --> 00:53:31,390
No lo sabía.
823
00:53:31,590 --> 00:53:32,510
Hasta que él se lo dijo.
824
00:53:32,570 --> 00:53:33,530
¿Yo, monsieur?
825
00:53:33,590 --> 00:53:34,930
Sí, usted, monsieur.
826
00:53:35,240 --> 00:53:37,610
Usted era el único que sabía
quién había recibido las joyas.
827
00:53:37,670 --> 00:53:39,630
- ¿Y por qué iba yo...?
- ¿Por qué?
828
00:53:39,850 --> 00:53:41,730
Porque no podía resistirse al dinero.
829
00:53:41,900 --> 00:53:43,430
Sin duda ella le pagó muy bien.
830
00:53:43,490 --> 00:53:45,500
Pero yo no hice nada,
fue Josette.
831
00:53:45,550 --> 00:53:46,930
Usted fue su cómplice...
832
00:53:47,070 --> 00:53:49,590
...antes, durante,
y después de los hechos.
833
00:53:54,610 --> 00:53:56,300
Tenía razón después de todo,
Sr. Lawrence.
834
00:53:56,500 --> 00:53:58,760
El caso se resolvió
en la cuarta plaza.
835
00:54:04,500 --> 00:54:11,000
Subtítulos de anubis40
para Noirestyle.
61892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof