Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,555 --> 00:00:07,777
Sou o pai da Emily
2
00:00:07,972 --> 00:00:08,972
e a matei.
3
00:00:08,974 --> 00:00:10,724
Soube que ainda � casado.
4
00:00:10,726 --> 00:00:13,105
- Tasha.
- Mam�e, olha s�.
5
00:00:13,623 --> 00:00:14,853
S� espero
6
00:00:14,855 --> 00:00:16,982
que onde ela estiver
tenha encontrado paz.
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
Jen?
8
00:00:19,370 --> 00:00:20,387
N�o � poss�vel.
9
00:00:20,485 --> 00:00:21,818
Voc� devia ter me contado.
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,408
Isso foi h� tr�s anos, Jen.
11
00:00:23,652 --> 00:00:25,146
Voc� est� com o Connor agora.
12
00:00:25,252 --> 00:00:27,644
Tudo o que Jack te fez passar
ficou no passado.
13
00:00:27,743 --> 00:00:28,916
Ele � um psicopata.
14
00:00:28,918 --> 00:00:29,995
Ele bateu o carro
15
00:00:29,997 --> 00:00:32,205
com a Emily dentro,
pra tentar ferir a Tash.
16
00:00:32,359 --> 00:00:33,663
Ele nunca poder� saber.
17
00:00:33,665 --> 00:00:35,345
Procure melhor, Johnny.
18
00:00:36,001 --> 00:00:37,868
Ela n�o desapareceu
da face da terra.
19
00:00:37,870 --> 00:00:39,609
Sam, n�o demos certo antes.
20
00:00:40,292 --> 00:00:42,215
N�o faz sentido dar certo agora.
21
00:00:42,217 --> 00:00:45,170
Fui um bom pai
para aquela garota por dois anos.
22
00:00:45,172 --> 00:00:46,757
N�o posso deixar isso pra l�.
23
00:00:46,928 --> 00:00:49,174
Farei de tudo
para te manter segura.
24
00:00:49,176 --> 00:00:50,807
Se ele quiser me matar, ele vai.
25
00:00:50,809 --> 00:00:53,096
- Voc� deve ser o Connor.
- Deixe-a em paz.
26
00:00:53,268 --> 00:00:54,328
Ela sonha comigo.
27
00:00:56,075 --> 00:00:57,473
DE: SAM
O JACK EST� LIVRE!!!
28
00:00:57,773 --> 00:00:59,439
Isso n�o tem nada a ver comigo.
29
00:00:59,441 --> 00:01:00,504
Voc� est� nessa, Jen.
30
00:01:01,568 --> 00:01:02,731
ELE EST� TE PROCURANDO.
31
00:01:07,306 --> 00:01:09,158
Eu n�o quero ir!
32
00:01:10,035 --> 00:01:12,104
Lucy,
vamos brincar de esconder.
33
00:01:16,042 --> 00:01:17,042
Se segure!
34
00:01:23,876 --> 00:01:25,109
Achei que n�o viesse.
35
00:01:32,516 --> 00:01:33,556
Como ousa?
36
00:01:33,577 --> 00:01:35,647
Como ousa pensar
que � isso que quero!
37
00:01:35,914 --> 00:01:38,554
Deixe-me ser clara,
este � o seu �nico aviso.
38
00:01:38,557 --> 00:01:39,896
Sai fora!
39
00:01:39,898 --> 00:01:42,816
A persegui��o, a observa��o,
tudo acaba agora!
40
00:01:42,818 --> 00:01:43,918
- Saia!
- Desculpe.
41
00:01:43,920 --> 00:01:44,994
- Sinto muito.
- Saia!
42
00:01:44,996 --> 00:01:46,091
Eu precisava te ver.
43
00:01:46,093 --> 00:01:47,719
N�o quero voc� perto de mim!
44
00:01:47,904 --> 00:01:49,860
N�o, n�o aja como se entendesse!
45
00:01:49,866 --> 00:01:51,827
- Eu entendo...
- N�o, n�o entende!
46
00:01:51,829 --> 00:01:53,580
N�o vim aqui para te convencer.
47
00:01:53,595 --> 00:01:55,442
Nem para dizer
que s� penso em voc�.
48
00:01:55,539 --> 00:01:57,139
Nem para dizer que te amo.
49
00:01:57,141 --> 00:01:58,609
S� vim dizer que sinto muito.
50
00:01:59,226 --> 00:02:00,252
S� isso.
51
00:02:01,423 --> 00:02:03,423
Fiz coisas horr�veis, Jen.
Sei disso.
52
00:02:03,468 --> 00:02:05,810
Fiz coisas horr�veis
e nem consigo me perdoar.
53
00:02:05,812 --> 00:02:09,204
Por isso n�o posso esperar
que me perdoe, mas...
54
00:02:11,133 --> 00:02:12,884
Sei que quer que eu sofra.
55
00:02:12,885 --> 00:02:15,499
N�o quero que fa�a nada.
56
00:02:15,501 --> 00:02:17,354
N�o quero que sinta nada.
57
00:02:17,356 --> 00:02:19,312
- S� quero que me deixe em paz.
- N�o...
58
00:02:19,314 --> 00:02:20,689
Vou ligar para a pol�cia!
59
00:02:20,691 --> 00:02:21,812
N�o, n�o fa�a isso.
60
00:02:22,139 --> 00:02:23,919
N�o precisa. J� parei, j� parei.
61
00:02:25,061 --> 00:02:26,695
S� queria que soubesse
a verdade,
62
00:02:26,823 --> 00:02:28,215
que sinto muito.
63
00:02:29,193 --> 00:02:33,606
Sinto tanto que d�i,
e mal consigo respirar.
64
00:02:36,673 --> 00:02:39,002
E a culpa � minha. De tudo.
65
00:02:40,292 --> 00:02:41,870
E n�o posso contar a Emily...
66
00:02:44,333 --> 00:02:46,352
mas posso achar a Tasha,
67
00:02:47,008 --> 00:02:49,926
e, cara a cara, implorarei
a ela deste mesmo jeito,
68
00:02:49,928 --> 00:02:51,837
para que saiba como me arrependo.
69
00:02:52,587 --> 00:02:54,347
� isso que farei.
Vou achar a Tasha.
70
00:02:54,349 --> 00:02:56,516
A Tasha n�o quer
ser encontrada, Jack!
71
00:02:58,199 --> 00:02:59,399
Voc� escolheu isso.
72
00:03:00,145 --> 00:03:02,731
A dor que est� acabando com voc�,
voc� escolheu.
73
00:03:02,733 --> 00:03:05,039
N�o escolhi
que minha filha morresse.
74
00:03:08,232 --> 00:03:10,415
- Talvez eu n�o a merecesse.
- N�o.
75
00:03:11,040 --> 00:03:12,347
Ela n�o te merecia.
76
00:03:15,354 --> 00:03:16,511
Ela est� livre.
77
00:03:16,771 --> 00:03:18,058
Sim, ela est� livre.
78
00:03:23,247 --> 00:03:24,747
Connor parece ser legal.
79
00:03:29,771 --> 00:03:31,451
Voc� n�o sabe nada sobre ele.
80
00:03:32,006 --> 00:03:33,411
N�o, mas vi seu jeito.
81
00:03:34,883 --> 00:03:36,335
Ele parece ser um homem bom.
82
00:03:37,069 --> 00:03:38,229
Um homem honesto.
83
00:03:43,173 --> 00:03:45,700
� o tipo de homem
que te far� sentir segura.
84
00:03:49,801 --> 00:03:50,921
Seja feliz, Jen.
85
00:03:54,075 --> 00:03:55,075
Eu serei.
86
00:04:30,095 --> 00:04:31,695
THE EX-WIFE | S02E02
87
00:04:31,697 --> 00:04:33,697
Sossa | AnyaPri
mateuscrg | Sky
88
00:04:33,699 --> 00:04:35,548
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
89
00:04:49,168 --> 00:04:51,081
- Como se sente?
- Calor...
90
00:05:00,429 --> 00:05:01,469
Isso vai te ajudar.
91
00:05:02,420 --> 00:05:03,860
Est� bem, fofinha?
92
00:05:29,157 --> 00:05:30,250
� ela.
93
00:05:32,115 --> 00:05:33,381
V�o atr�s dela.
94
00:06:19,910 --> 00:06:21,119
Amidalite.
95
00:06:21,120 --> 00:06:23,276
Ela precisa
de muito l�quido e descanso.
96
00:06:23,582 --> 00:06:25,183
S�rio? Sem antibi�ticos?
97
00:06:25,290 --> 00:06:28,144
S� d� paracetamol,
a cada quatro horas.
98
00:06:33,803 --> 00:06:36,082
- Leve pra a recep��o, por favor.
- Obrigada.
99
00:06:51,262 --> 00:06:52,701
Posso pagar em dinheiro?
100
00:06:52,702 --> 00:06:54,223
Sim, s�o cinquenta euros.
101
00:07:00,802 --> 00:07:03,033
Desculpe, deixei
minha carteira no carro.
102
00:07:03,179 --> 00:07:04,979
- Volto j�.
- Est� bem.
103
00:07:27,299 --> 00:07:28,559
Mam�e!
104
00:07:34,379 --> 00:07:36,238
- Mam�e...
- Sim?
105
00:07:36,531 --> 00:07:39,784
- N�o me sinto muito bem.
- Eu sei, amor, eu sei.
106
00:07:41,646 --> 00:07:42,789
Vou dar um jeito.
107
00:07:43,264 --> 00:07:44,264
T� bom?
108
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Muito bem.
109
00:08:02,315 --> 00:08:03,415
Oi.
110
00:08:04,313 --> 00:08:05,593
Como foi o seu...
111
00:08:07,666 --> 00:08:09,146
- Oi.
- Ol�.
112
00:08:18,230 --> 00:08:20,414
Ol�, passagens, por favor.
113
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Obrigado!
114
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Passagens.
115
00:08:39,477 --> 00:08:41,064
0-7-7
116
00:08:41,361 --> 00:08:42,727
0-0-9.
117
00:08:43,690 --> 00:08:44,759
0-0-2
118
00:08:47,178 --> 00:08:48,178
9.
119
00:08:55,293 --> 00:08:56,793
- Al�?
- Oi...
120
00:08:56,911 --> 00:08:58,886
Sam, sou eu.
121
00:08:59,231 --> 00:09:00,357
A Tasha. Eu estou...
122
00:09:00,359 --> 00:09:01,987
Deixe seu recado ap�s o sinal.
123
00:09:02,081 --> 00:09:03,081
� o Sam.
124
00:09:04,323 --> 00:09:05,790
Oi, Sam, � a Tasha.
125
00:09:07,118 --> 00:09:08,536
Aconteceu um neg�cio...
126
00:09:09,167 --> 00:09:10,447
Eu...
127
00:09:11,875 --> 00:09:13,686
Eu perdi tudo, e...
128
00:09:14,575 --> 00:09:15,689
preciso da sua ajuda.
129
00:09:23,677 --> 00:09:26,611
Sam, por favor, pode me mandar
dinheiro? Emily est� doente.
130
00:09:27,724 --> 00:09:28,724
Sam...
131
00:10:33,330 --> 00:10:34,518
Vou procurar rem�dio.
132
00:10:51,282 --> 00:10:52,962
Bem aberta, dorminhoca.
133
00:10:56,102 --> 00:10:57,351
Muito bem.
134
00:11:16,642 --> 00:11:17,642
O que foi?
135
00:11:19,672 --> 00:11:20,672
O qu�?
136
00:11:20,793 --> 00:11:22,346
Por que est� sorrindo assim?
137
00:11:24,288 --> 00:11:25,869
- Assim como?
- Desse jeito.
138
00:11:26,129 --> 00:11:27,222
N�o sei.
139
00:11:28,159 --> 00:11:29,165
Me conta.
140
00:11:29,446 --> 00:11:31,340
N�o tem nada para contar. Eu...
141
00:11:33,656 --> 00:11:36,123
Eu s� nunca tinha te visto assim.
142
00:11:39,740 --> 00:11:40,927
Voc� gostou?
143
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Demais.
144
00:11:43,334 --> 00:11:44,827
- E voc�?
- Tamb�m.
145
00:11:49,954 --> 00:11:51,027
Eu te amo.
146
00:11:52,067 --> 00:11:53,121
E eu te amo.
147
00:12:00,142 --> 00:12:01,142
O que foi?
148
00:12:03,994 --> 00:12:04,994
Nada.
149
00:12:06,682 --> 00:12:07,682
Tem certeza?
150
00:12:13,105 --> 00:12:14,305
Posso contar uma coisa?
151
00:12:15,572 --> 00:12:16,572
Pode.
152
00:12:21,517 --> 00:12:22,717
Eu vi o Jack.
153
00:12:28,751 --> 00:12:29,751
N�o desse jeito.
154
00:12:30,590 --> 00:12:32,652
N�o, desse jeito n�o.
155
00:12:33,922 --> 00:12:36,635
Eu o vi para dizer a ele
para me deixar em paz.
156
00:12:38,282 --> 00:12:40,432
Mas por que foi ver ele?
157
00:12:40,725 --> 00:12:42,252
Para ele ver que era s�rio...
158
00:12:42,763 --> 00:12:44,395
sobre tir�-lo da minha vida.
159
00:12:44,789 --> 00:12:47,315
E agora ele vai te deixar em paz?
160
00:12:47,414 --> 00:12:49,435
- Vai.
- E como voc� sabe?
161
00:12:49,734 --> 00:12:51,360
Eu disse que chamaria a pol�cia.
162
00:12:52,303 --> 00:12:54,103
E disse o quanto te amo.
163
00:12:56,942 --> 00:12:58,742
E disse como ele
me fez sentir medo.
164
00:13:00,366 --> 00:13:01,733
Mas eu n�o estava com medo.
165
00:13:18,510 --> 00:13:21,510
"E ent�o a Princesa Emily
reuniu todas as suas l�grimas
166
00:13:21,745 --> 00:13:24,191
e todos os seus medos na po��o
167
00:13:24,325 --> 00:13:26,238
mais m�gica e poderosa de todas.
168
00:13:27,165 --> 00:13:28,645
Nada poderia det�-la agora."
169
00:13:28,903 --> 00:13:31,736
"A Princesa Emily
n�o era uma princesa qualquer.
170
00:13:32,596 --> 00:13:34,551
Quando ela viu os drag�es
171
00:13:34,553 --> 00:13:37,764
com seu fogo poderoso
e exalando medo,
172
00:13:38,476 --> 00:13:41,223
ela n�o correu e se escondeu
como as outras princesas.
173
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Em vez disso,
174
00:13:44,946 --> 00:13:46,146
com toda a sua for�a...
175
00:13:48,602 --> 00:13:50,502
ela voou alto no c�u,
176
00:13:51,395 --> 00:13:52,545
pronta para lutar."
177
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Johnny.
178
00:13:59,178 --> 00:14:00,178
Grampeou a Jen?
179
00:14:08,578 --> 00:14:09,978
O que elas falaram?
180
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Luce.
181
00:14:27,973 --> 00:14:28,973
Luce.
182
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
Lucy!
183
00:14:36,165 --> 00:14:37,165
Luce.
184
00:15:10,692 --> 00:15:12,967
O que est� fazendo
na minha casa, porra?
185
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
Seu jantar esfriou,
186
00:15:30,014 --> 00:15:31,929
culpa sua por n�o descer
quando chamei.
187
00:15:42,032 --> 00:15:43,032
Eu te amo.
188
00:15:46,521 --> 00:15:49,083
Beleza, � s� carne de panela.
189
00:15:52,311 --> 00:15:53,361
Para de ser estranho.
190
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
Desculpe.
191
00:16:08,691 --> 00:16:10,941
Desculpe. Vou pegar
minhas coisas e ir embora.
192
00:16:11,741 --> 00:16:13,041
Voc� n�o me respondeu.
193
00:16:13,632 --> 00:16:14,782
Eu faxino aqui.
194
00:16:15,384 --> 00:16:16,934
Achei que estaria vazia.
195
00:16:17,275 --> 00:16:19,275
S� precisava de um lugar
para ficar.
196
00:16:20,945 --> 00:16:22,151
Voc� � uma criminosa.
197
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
Por favor.
198
00:16:24,574 --> 00:16:26,307
Deixe-me ir,
nunca mais vai me ver.
199
00:16:26,426 --> 00:16:27,632
Mam�e!
200
00:16:32,581 --> 00:16:33,874
Fofinha.
201
00:16:34,280 --> 00:16:36,053
- Est� tudo bem.
- Desculpe, mam�e.
202
00:16:36,055 --> 00:16:37,420
Eu estava brincando
203
00:16:37,422 --> 00:16:39,238
de me esconder e vomitei.
204
00:16:41,087 --> 00:16:42,137
O que houve com ela?
205
00:16:42,480 --> 00:16:43,924
Temos que ir agora, t� bem?
206
00:16:44,006 --> 00:16:45,676
Tem um lugar pra passar a noite?
207
00:16:45,678 --> 00:16:47,924
- Tudo bem, estamos indo.
- N�o. Espere!
208
00:16:55,166 --> 00:16:57,199
Leve-a para o banheiro.
Limpe-a l�.
209
00:16:58,647 --> 00:16:59,647
Vai.
210
00:17:01,513 --> 00:17:03,493
Vamos para o banheiro agora,
t� bem?
211
00:17:06,282 --> 00:17:07,432
Est� tudo bem, fofinha.
212
00:17:13,954 --> 00:17:14,954
Um gole grande.
213
00:17:17,336 --> 00:17:18,336
Toma.
214
00:17:19,819 --> 00:17:20,819
Obrigada.
215
00:17:28,935 --> 00:17:30,435
Durma, pequenina.
216
00:17:30,890 --> 00:17:32,041
N�o precisamos ficar.
217
00:17:32,876 --> 00:17:33,876
Ela precisa.
218
00:17:37,369 --> 00:17:38,729
Certo. Deite-se.
219
00:17:42,332 --> 00:17:43,592
Quando ela se acomodar,
220
00:17:43,594 --> 00:17:44,992
des�a, por favor.
221
00:17:46,083 --> 00:17:48,629
- Acho que vou ficar aqui...
- Des�a.
222
00:18:01,270 --> 00:18:02,683
Vai chamar a pol�cia?
223
00:18:03,056 --> 00:18:04,056
Bom, veremos.
224
00:18:04,489 --> 00:18:06,049
Por favor... n�o.
225
00:18:07,130 --> 00:18:08,180
O que t� acontecendo?
226
00:18:12,536 --> 00:18:14,876
Se vou te deixar
ficar na minha casa,
227
00:18:14,878 --> 00:18:17,584
sua �nica op��o
� contar a verdade
228
00:18:20,568 --> 00:18:21,855
Meu carro foi roubado.
229
00:18:23,568 --> 00:18:24,918
Eu moro longe
230
00:18:25,897 --> 00:18:27,437
e minha filha ficou doente...
231
00:18:29,231 --> 00:18:30,924
enquanto caminh�vamos e...
232
00:18:34,026 --> 00:18:36,192
eu s� precisava deit�-la
em algum lugar.
233
00:18:37,605 --> 00:18:38,605
Desculpe.
234
00:18:39,757 --> 00:18:40,870
Sinto muito mesmo.
235
00:18:43,306 --> 00:18:44,406
N�o procurou um hotel?
236
00:18:46,555 --> 00:18:48,101
Minha carteira ficou no carro.
237
00:18:49,571 --> 00:18:50,571
N�o tem fam�lia?
238
00:18:52,869 --> 00:18:53,869
N�o.
239
00:18:57,465 --> 00:18:58,825
N�o gosto de choradeira.
240
00:19:01,251 --> 00:19:02,557
Voc� tem uma noite.
241
00:19:53,914 --> 00:19:55,191
- Bom dia.
- Bom dia.
242
00:19:56,286 --> 00:19:57,286
Cad� sua filha?
243
00:19:57,849 --> 00:20:00,623
Eu s� queria pegar
um pouco de �gua e depois...
244
00:20:02,131 --> 00:20:03,391
e a� a gente vai embora.
245
00:20:04,567 --> 00:20:05,767
Ela ainda est� dormindo?
246
00:20:06,569 --> 00:20:07,569
Est�.
247
00:20:08,047 --> 00:20:09,807
N�o me disse seu nome
ontem � noite.
248
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Serena.
249
00:20:14,406 --> 00:20:15,839
Quer um caf�, Serena?
250
00:20:19,909 --> 00:20:21,109
N�o, obrigada.
251
00:20:27,457 --> 00:20:28,587
Nem whisky?
252
00:20:28,589 --> 00:20:29,915
Nem caf�?
253
00:20:32,340 --> 00:20:33,814
Que tipo de m�e voc� �?
254
00:20:37,446 --> 00:20:38,546
Vou acord�-la.
255
00:20:38,792 --> 00:20:40,059
Ela deve estar na cama.
256
00:20:57,157 --> 00:20:58,157
Bom dia.
257
00:20:58,515 --> 00:20:59,515
Bom dia.
258
00:20:59,732 --> 00:21:01,642
Estamos procurando
259
00:21:01,964 --> 00:21:03,824
por Natasha Warrington...
260
00:21:15,576 --> 00:21:16,949
Roubo.
261
00:21:16,993 --> 00:21:19,524
Alugu�is em atraso.
262
00:21:19,526 --> 00:21:21,618
Sa�da do porto
em circunst�ncias...
263
00:21:21,804 --> 00:21:23,054
suspeitas.
264
00:21:29,132 --> 00:21:32,172
Acreditamos que ela trabalha
na casa como faxineira.
265
00:21:35,884 --> 00:21:36,884
Mam�e.
266
00:21:41,922 --> 00:21:42,972
Volte.
267
00:21:49,472 --> 00:21:50,622
Ela � perigosa?
268
00:21:54,219 --> 00:21:56,619
Ela tem uma filho pequena,
pode estar vulner�vel.
269
00:21:57,158 --> 00:21:58,908
Podemos entrar?
270
00:22:12,136 --> 00:22:13,136
Natasha.
271
00:22:15,865 --> 00:22:16,865
Eles foram embora.
272
00:22:19,618 --> 00:22:22,418
E agora vai me dizer
quem diabos voc� realmente �.
273
00:22:26,435 --> 00:22:28,134
LONDRES, INGLATERRA
274
00:22:28,136 --> 00:22:29,136
L�rnaca...
275
00:22:30,744 --> 00:22:32,355
Sam, pode me mandar dinheiro?
276
00:22:32,357 --> 00:22:33,477
A Emily est� doente.
277
00:22:33,628 --> 00:22:34,986
- Sam...
- L�rnaca.
278
00:22:36,737 --> 00:22:38,883
- Como �?
- L�rnaca. Minha casa.
279
00:22:39,199 --> 00:22:40,199
No seu celular.
280
00:22:40,529 --> 00:22:42,835
� um an�ncio de som
na rodovi�ria.
281
00:22:43,194 --> 00:22:45,181
- Voc� ouviu?
- Ouvi.
282
00:22:45,493 --> 00:22:46,543
Onde fica?
283
00:22:47,249 --> 00:22:48,249
No Chipre.
284
00:22:50,416 --> 00:22:52,128
Tem certeza? 100%?
285
00:22:52,185 --> 00:22:53,185
Tenho.
286
00:22:53,476 --> 00:22:54,509
Est� bem...
287
00:22:54,659 --> 00:22:56,320
Obrigado. Obrigado, amigo.
288
00:22:57,162 --> 00:22:58,756
- O caf� est� fechado.
- O qu�?
289
00:22:58,758 --> 00:23:00,469
Sim. Est� fechado.
290
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
� um novo hor�rio.
291
00:23:03,687 --> 00:23:04,887
Pegue um bolo gr�tis.
292
00:23:05,213 --> 00:23:06,460
- Chipre?
- Isso.
293
00:23:08,159 --> 00:23:09,259
Que loucura.
294
00:23:10,133 --> 00:23:11,133
Tudo bem, beleza...
295
00:23:13,914 --> 00:23:15,614
Volte sempre. Por favor.
Obrigado.
296
00:23:28,784 --> 00:23:29,784
Voc� est� bem?
297
00:23:30,225 --> 00:23:31,225
Estou bem.
298
00:23:31,730 --> 00:23:34,970
Que tal eu abrir
uma garrafa de vinho?
299
00:23:36,301 --> 00:23:37,828
Ainda nem � meio-dia.
300
00:23:37,830 --> 00:23:40,530
Vamos comemorar, reservamos
o lugar do nosso casamento.
301
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Tinto ou branco?
302
00:23:43,483 --> 00:23:44,692
- Champanhe.
- Champanhe.
303
00:23:44,865 --> 00:23:46,143
Champanhe, obviamente.
304
00:23:49,465 --> 00:23:51,463
Acho que deixei
meu celular no carro.
305
00:23:52,205 --> 00:23:53,682
- S� dois segundos.
- Certo.
306
00:23:57,472 --> 00:23:59,424
Merda. Precisa ir embora.
307
00:23:59,426 --> 00:24:00,819
N�o, n�o, ou�a. � a Tasha.
308
00:24:00,821 --> 00:24:02,524
- N�o quero saber.
- Sei onde est�.
309
00:24:02,526 --> 00:24:04,700
- Ela est� em L�rnaca, Chipre.
- E?
310
00:24:04,782 --> 00:24:06,200
E ela est� encrencada!
311
00:24:06,202 --> 00:24:07,600
N�o posso fazer isso.
312
00:24:08,195 --> 00:24:10,005
Bem... n�o, por favor, eu...
313
00:24:10,885 --> 00:24:11,892
Odeio pedir,
314
00:24:11,893 --> 00:24:14,789
pensei em te pedir uma grana
emprestada pra dar pra elas.
315
00:24:14,791 --> 00:24:15,795
Est� falando s�rio?
316
00:24:16,119 --> 00:24:17,906
N�o sei a quem mais pedir.
317
00:24:18,298 --> 00:24:20,412
E estou preocupado com...
318
00:24:20,816 --> 00:24:22,728
com ela e a Emily.
319
00:24:24,022 --> 00:24:25,022
Por favor.
320
00:24:25,828 --> 00:24:27,312
N�o! N�o, eu...
321
00:24:27,314 --> 00:24:29,266
Sam, desculpe,
mas n�o posso fazer isso.
322
00:24:42,020 --> 00:24:43,441
Natasha.
323
00:24:45,347 --> 00:24:47,392
Na verdade, � s� Tasha.
324
00:24:49,511 --> 00:24:50,631
Por que mentiu?
325
00:24:52,284 --> 00:24:53,399
Por que voc� acha?
326
00:24:53,916 --> 00:24:55,118
Voc� � uma criminosa.
327
00:25:00,188 --> 00:25:01,416
O que quer de n�s?
328
00:25:02,771 --> 00:25:04,282
Por que n�o podemos apenas ir?
329
00:25:04,929 --> 00:25:06,885
Agrade�o por n�o me denunciar
� pol�cia,
330
00:25:06,887 --> 00:25:09,147
mas sinceramente,
n�o estou afim de conversar.
331
00:25:09,352 --> 00:25:11,126
Estou exausta e sem for�as.
332
00:25:11,767 --> 00:25:13,872
- Isso n�o � verdade.
- � sim.
333
00:25:14,836 --> 00:25:16,126
N�o tenho mais nada.
334
00:25:16,600 --> 00:25:17,604
Tasha...
335
00:25:17,961 --> 00:25:20,441
eu n�o a denunciei
porque n�o acho que uma crian�a
336
00:25:20,443 --> 00:25:22,832
mere�a ser separada da m�e.
337
00:25:23,195 --> 00:25:25,476
E eu j� vi mulheres
como voc� antes.
338
00:25:25,912 --> 00:25:27,032
E muitas delas
339
00:25:27,034 --> 00:25:29,454
lutar�o, roubar�o,
340
00:25:29,823 --> 00:25:31,402
invadir�o lugares,
341
00:25:31,552 --> 00:25:33,604
qualquer coisa
para manter seu filho vivo.
342
00:25:34,081 --> 00:25:35,481
Isso n�o � estar sem for�as.
343
00:25:38,309 --> 00:25:40,913
Seja l� do que esteja fugindo,
voc� est� segura aqui.
344
00:25:45,059 --> 00:25:46,628
� o pai da Lucy?
345
00:25:51,419 --> 00:25:52,948
� mais complicado do que isso.
346
00:25:56,644 --> 00:25:58,004
Eu n�o posso te contar.
347
00:25:59,813 --> 00:26:02,614
Queria poder, mas n�o posso.
N�o consigo contar para ela.
348
00:26:04,327 --> 00:26:05,946
Conto umas hist�rias pra ela.
349
00:26:07,437 --> 00:26:10,566
Ela � minha princesa,
ela merece um castelo, mas...
350
00:26:11,816 --> 00:26:13,779
n�o posso nem dar a ela
uma cama quente.
351
00:26:14,956 --> 00:26:17,125
Ent�o invento hist�rias de que...
352
00:26:17,711 --> 00:26:19,372
estamos em uma aventura,
de que...
353
00:26:19,707 --> 00:26:23,061
brincamos de esconder,
de que brincamos de correr.
354
00:26:23,541 --> 00:26:26,530
E ela adora, mas sei que, um dia,
ela vai se virar e...
355
00:26:27,361 --> 00:26:29,264
me perguntar
o que realmente aconteceu.
356
00:26:30,203 --> 00:26:31,712
Ou vai me chamar de mentirosa.
357
00:26:32,226 --> 00:26:33,226
E...
358
00:26:36,118 --> 00:26:37,556
n�o posso contar a ela,
359
00:26:38,166 --> 00:26:39,381
e n�o posso te contar.
360
00:26:46,612 --> 00:26:47,612
Pode ficar.
361
00:26:51,471 --> 00:26:53,151
Fique mais um pouco.
362
00:26:57,042 --> 00:26:58,042
Obrigada.
363
00:27:09,093 --> 00:27:11,650
HAYLEY
364
00:27:28,691 --> 00:27:30,544
- Finalmente!
- Hayley, estou ocupada.
365
00:27:30,546 --> 00:27:32,204
- � o Jack.
- Eu n�o t� nem a�.
366
00:27:32,206 --> 00:27:33,515
N�o consigo falar com ele.
367
00:27:33,517 --> 00:27:35,915
E ele escreveu
as coisas mais terr�veis.
368
00:27:36,162 --> 00:27:37,433
Abri a que tem seu nome.
369
00:27:37,435 --> 00:27:39,693
Espero que n�o se importe,
mas tive que abrir.
370
00:27:41,045 --> 00:27:43,112
Acho que ele vai fazer
alguma coisa.
371
00:27:44,168 --> 00:27:45,171
N�o sei, algo...
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,182
catastr�fico.
373
00:27:47,522 --> 00:27:51,760
Ele fala sobre o quanto te ama,
como ele sempre te amar�, mas...
374
00:27:51,762 --> 00:27:53,881
� hora de ir ver Emily agora.
375
00:27:54,342 --> 00:27:57,615
J� fui na antiga casa do Jack,
na casa dos nossos pais.
376
00:27:57,617 --> 00:27:58,873
O que � River Point?
377
00:27:59,226 --> 00:28:00,374
� sua primeira casa?
378
00:28:00,911 --> 00:28:04,168
E ele... fala sobre as estrelas,
que n�o entendo, mas...
379
00:28:04,420 --> 00:28:05,452
talvez voc� sim.
380
00:28:06,398 --> 00:28:08,379
Voc� entende, n�o �?
Jen, onde ele est�?
381
00:28:08,381 --> 00:28:09,405
N�o sei.
382
00:28:10,228 --> 00:28:12,654
- Ligou pra pol�cia?
- Claro que sim!
383
00:28:13,435 --> 00:28:16,782
Ningu�m o conhece como voc�.
Jen, por favor...
384
00:28:17,094 --> 00:28:18,244
� voc�...
385
00:28:19,060 --> 00:28:20,830
Eu moro aqui, ent�o...
386
00:28:20,832 --> 00:28:21,832
Jen, vamos.
387
00:28:21,834 --> 00:28:23,020
Aonde vai?
388
00:28:23,252 --> 00:28:25,514
V�-lo? Jen, disse que o tirou
da sua vida.
389
00:28:25,516 --> 00:28:27,729
- � diferente.
- N�o temos tempo para isso.
390
00:28:27,731 --> 00:28:29,840
- Ele deixou bilhetes para n�s.
- N�o.
391
00:28:29,842 --> 00:28:32,510
Eu acho...
Acho que sei onde ele est�.
392
00:28:32,512 --> 00:28:34,132
- E da�?
- "E da�"?
393
00:28:34,427 --> 00:28:36,093
Hayley, cale a boca, t�?
394
00:28:36,722 --> 00:28:40,059
Jen, ou�a.
� isso que o Jack faz, certo?
395
00:28:40,271 --> 00:28:41,827
N�o posso deix�-lo.
396
00:28:42,412 --> 00:28:43,682
Voc� entende isso, n�?
397
00:28:47,907 --> 00:28:49,335
Volto logo, prometo.
398
00:28:51,062 --> 00:28:53,499
Haley, deixe-me cuidar disso.
Vou sozinha.
399
00:28:58,420 --> 00:28:59,620
Ela est� esgotada.
400
00:29:06,946 --> 00:29:07,948
Obrigada.
401
00:29:08,725 --> 00:29:10,187
Parece uma turma divertida.
402
00:29:10,903 --> 00:29:11,903
Eles eram.
403
00:29:13,075 --> 00:29:14,075
Eram?
404
00:29:14,696 --> 00:29:17,140
Essas fotografias foram
tiradas h� um tempo.
405
00:29:18,113 --> 00:29:20,131
Quer dizer que eles cresceram?
406
00:29:20,979 --> 00:29:22,300
Algo assim.
407
00:29:26,489 --> 00:29:28,367
Sua casa � ador�vel.
408
00:29:29,192 --> 00:29:30,727
� uma casa de f�rias.
409
00:29:31,281 --> 00:29:34,198
S� venho aqui ocasionalmente,
quando n�o � alugada.
410
00:29:34,822 --> 00:29:36,520
Voc� trabalha com o qu�?
411
00:29:37,364 --> 00:29:38,452
Estou aposentada.
412
00:29:38,763 --> 00:29:39,763
De...?
413
00:29:40,445 --> 00:29:42,346
Da Guarda Nacional do Chipre.
414
00:29:43,832 --> 00:29:45,432
Eu era guarda militar.
415
00:29:50,745 --> 00:29:51,745
Tomb Raider.
416
00:29:52,887 --> 00:29:53,887
Dificilmente.
417
00:29:54,721 --> 00:29:57,647
Ent�o comprou este lugar
com a pens�o do Ex�rcito?
418
00:29:58,514 --> 00:29:59,514
N�o exatamente.
419
00:30:00,176 --> 00:30:03,100
Tamb�m sei como lutar
e ganhar um div�rcio.
420
00:30:08,449 --> 00:30:09,541
E voc�?
421
00:30:12,289 --> 00:30:13,331
O que tem?
422
00:30:13,704 --> 00:30:15,432
Por que est� em Chipre?
423
00:30:15,947 --> 00:30:17,162
Eu gosto do sol.
424
00:30:19,126 --> 00:30:20,406
E as praias.
425
00:30:20,985 --> 00:30:22,507
Voc� v� muitas delas?
426
00:30:26,174 --> 00:30:28,679
Tasha, se � do pai da Lucy
que est� se escondendo,
427
00:30:28,681 --> 00:30:31,170
h� um ref�gio para mulheres
perto daqui.
428
00:30:31,172 --> 00:30:33,540
N�o, n�o � isso.
N�o preciso de um ref�gio.
429
00:30:35,196 --> 00:30:36,892
N�o precisa ser assim.
430
00:30:37,138 --> 00:30:40,045
Mas voc� j� sabe disso, certo?
431
00:30:41,367 --> 00:30:44,475
Existe algum jeito de falar
com seu ex com seguran�a
432
00:30:45,369 --> 00:30:48,130
e receber o que � seu
e da sua filha por direito?
433
00:30:48,132 --> 00:30:50,056
Maria,
n�o � exatamente o que pensa.
434
00:30:50,441 --> 00:30:53,832
Se quer aquele castelo, Tasha,
voc� tem que lutar por isso.
435
00:30:54,134 --> 00:30:56,465
Quer que eu lute
mais do que isso?
436
00:30:57,236 --> 00:30:58,236
Sim.
437
00:30:59,138 --> 00:31:00,611
Porque se sentir segura,
438
00:31:01,271 --> 00:31:02,787
parar de fugir...
439
00:31:03,485 --> 00:31:04,762
vale a pena.
440
00:31:38,989 --> 00:31:39,989
Jack?
441
00:31:41,220 --> 00:31:42,322
Jack!
442
00:31:42,408 --> 00:31:44,512
O que est� fazendo?
Aonde vai?
443
00:31:44,594 --> 00:31:46,845
- O que todos querem.
- Ningu�m quer isso!
444
00:31:46,846 --> 00:31:48,847
Fique l�, fique atr�s!
445
00:31:48,848 --> 00:31:50,249
N�o se aproxime, por favor.
446
00:31:50,251 --> 00:31:52,487
Desculpe.
Mas pense em sua fam�lia.
447
00:31:52,519 --> 00:31:54,652
Pense na Hayley, sua fam�lia.
Eles te amam.
448
00:31:54,654 --> 00:31:55,921
N�o querem que isso.
449
00:31:56,237 --> 00:31:58,097
Eu n�o quero que fa�a isso.
450
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
S�...
451
00:31:59,716 --> 00:32:00,716
Por favor.
452
00:32:01,311 --> 00:32:02,311
Sente-se.
453
00:32:02,762 --> 00:32:03,762
T�. Fique a�.
454
00:32:05,830 --> 00:32:06,932
Vou sentar.
455
00:32:06,934 --> 00:32:07,934
Jack, por favor.
456
00:32:08,309 --> 00:32:10,454
- Merda.
- Puta merda! Porra!
457
00:32:13,498 --> 00:32:14,498
Tudo bem.
458
00:32:16,243 --> 00:32:17,323
Como sabia?
459
00:32:18,319 --> 00:32:19,319
Li sua carta.
460
00:32:20,739 --> 00:32:21,739
Leu?
461
00:32:21,802 --> 00:32:22,802
Claro!
462
00:32:24,223 --> 00:32:25,526
E sabia que estaria aqui?
463
00:32:26,118 --> 00:32:29,263
Falou sobre as estrelas,
sabia que era onde me prop�s.
464
00:32:36,028 --> 00:32:37,288
Posso te dizer uma coisa?
465
00:32:40,036 --> 00:32:42,074
Na verdade, nunca soube
como se chamavam.
466
00:32:42,544 --> 00:32:44,240
Inventava para te impressionar.
467
00:32:46,222 --> 00:32:47,222
Eu sabia.
468
00:32:48,182 --> 00:32:49,182
Sabia?
469
00:32:50,229 --> 00:32:51,229
Porra.
470
00:32:56,539 --> 00:32:58,827
Lembra quando
encontramos uma e dissemos...
471
00:33:01,018 --> 00:33:02,437
se tiv�ssemos um beb�...
472
00:33:03,792 --> 00:33:05,324
colocar�amos o nome dela.
473
00:33:14,279 --> 00:33:16,572
E constru�ram aquela porra
e tamparam tudo.
474
00:33:20,313 --> 00:33:21,973
T� tudo uma merda, Jen.
475
00:33:23,164 --> 00:33:25,689
Jack, por favor,
pode voltar, por favor?
476
00:33:25,691 --> 00:33:27,621
Por favor, n�o se aproxime.
477
00:33:27,623 --> 00:33:28,623
Por favor, n�o.
478
00:33:30,332 --> 00:33:31,332
Merda.
479
00:33:32,343 --> 00:33:33,864
N�o tenho nada, Jen.
480
00:33:35,078 --> 00:33:36,078
Por favor, Jack.
481
00:33:36,741 --> 00:33:37,741
Por favor.
482
00:33:40,693 --> 00:33:42,373
Estou perdendo a voz dela.
483
00:33:45,066 --> 00:33:46,881
Estou esquecendo a voz dela, Jen.
484
00:33:51,782 --> 00:33:53,062
Ela era t�o pequena.
485
00:34:02,591 --> 00:34:04,634
S� posso imaginar
como Tasha se sente.
486
00:34:06,847 --> 00:34:08,218
A peguei de surpresa,
487
00:34:08,220 --> 00:34:09,427
e ela n�o merecia isso.
488
00:34:11,447 --> 00:34:12,447
E a usei.
489
00:34:14,042 --> 00:34:15,682
E tirei o beb� dela.
490
00:34:16,364 --> 00:34:18,229
Que tipo de homem faz...?
491
00:34:23,065 --> 00:34:25,779
Agora n�o consigo nem
encontr�-la para me desculpar...
492
00:34:27,269 --> 00:34:30,189
ou ajud�-la com o luto
ou qualquer outra coisa. Sei l�.
493
00:34:32,859 --> 00:34:34,810
Se nem posso fazer isso,
qual o sentido?
494
00:34:35,347 --> 00:34:36,347
Jack...
495
00:34:36,859 --> 00:34:38,527
Qual � a porra do sentido?
496
00:34:38,843 --> 00:34:39,843
Jack...
497
00:34:46,657 --> 00:34:48,337
Eu te amo muito, Jen.
498
00:34:50,346 --> 00:34:51,775
Jack... Porra!
499
00:34:51,797 --> 00:34:53,364
Tudo bem. Tasha est� no Chipre.
500
00:34:53,773 --> 00:34:54,859
Est� em L�rnaca.
501
00:34:55,641 --> 00:34:56,641
Te peguei.
502
00:34:59,522 --> 00:35:00,562
Te peguei.
503
00:35:02,606 --> 00:35:03,806
Obrigado, Jen.
504
00:35:08,634 --> 00:35:09,754
Jack. Jack...
505
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
Jack?
506
00:35:15,836 --> 00:35:16,836
Jack!
507
00:35:22,181 --> 00:35:23,181
Jack!
508
00:35:25,960 --> 00:35:27,790
Porra! Jack!
509
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
Porra!
510
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
Obrigada.
511
00:35:51,281 --> 00:35:54,657
O JACK SABE ONDE VOC� EST�.
512
00:36:04,139 --> 00:36:05,139
Jen?
513
00:36:08,281 --> 00:36:09,561
O que aconteceu?
514
00:36:11,613 --> 00:36:12,840
Jen. Querida, me diga.
515
00:36:13,299 --> 00:36:14,716
Est� gelada. O que houve?
516
00:36:14,718 --> 00:36:16,166
Encontrou ele? Jen.
517
00:36:16,683 --> 00:36:17,683
Jen!
518
00:36:17,951 --> 00:36:18,991
Ele me ferrou.
519
00:36:20,343 --> 00:36:21,463
Ele o qu�?
520
00:36:22,273 --> 00:36:23,273
S�rio.
521
00:36:23,562 --> 00:36:25,775
N�o faz sentido, Jen.
Est� falando em c�digo.
522
00:36:25,777 --> 00:36:27,619
- N�o entendo.
- Nunca entender�.
523
00:36:27,621 --> 00:36:29,153
Ent�o diga. O que posso fazer?
524
00:36:29,155 --> 00:36:30,155
Nada.
525
00:36:31,322 --> 00:36:32,414
O que ele tem
526
00:36:32,489 --> 00:36:33,489
contra voc�?
527
00:36:36,928 --> 00:36:38,690
A filha dele n�o morreu
no acidente.
528
00:36:39,037 --> 00:36:40,356
Est� escondida com a m�e.
529
00:36:40,756 --> 00:36:41,910
Eu n�o entendo.
530
00:36:41,912 --> 00:36:44,669
Tasha a tirou do carro enquanto
est�vamos inconscientes.
531
00:36:45,002 --> 00:36:46,002
O qu�?
532
00:36:46,107 --> 00:36:47,171
Disseram ao Jack
533
00:36:47,173 --> 00:36:49,548
que n�o havia sinal da filha
porque n�o havia.
534
00:36:50,449 --> 00:36:52,484
- Ent�o, onde foram?
- Qualquer lugar.
535
00:36:52,485 --> 00:36:54,492
E o que tem a ver com voc�?
536
00:36:54,967 --> 00:36:57,183
Porque o Jack me enganou.
537
00:36:58,459 --> 00:37:00,242
Eu disse onde a Tasha est�,
538
00:37:01,090 --> 00:37:02,269
e ele vai mat�-la,
539
00:37:02,271 --> 00:37:04,753
antes de descobrir
que sua filha ainda est� viva.
540
00:37:05,022 --> 00:37:07,073
Ent�o,
tenho que chegar antes deles.
541
00:37:07,107 --> 00:37:08,949
Isso � problema da Tasha,
n�o seu.
542
00:37:08,960 --> 00:37:10,335
� minha culpa! N�o v�?
543
00:37:10,336 --> 00:37:12,134
- Pelo qu�?
- N�o sei, sequestro?
544
00:37:12,136 --> 00:37:13,527
N�o conhe�o a porra da lei.
545
00:37:13,533 --> 00:37:14,881
S� n�o quero ser presa.
546
00:37:14,882 --> 00:37:16,992
N�o vai.
N�o vou deixar acontecer, Jen.
547
00:37:16,994 --> 00:37:18,889
N�o quero sangue dela
nas minhas m�os.
548
00:37:18,891 --> 00:37:20,850
N�o estar� nas suas,
estar� nas do Jack.
549
00:37:21,747 --> 00:37:23,216
N�o posso viver com isso.
550
00:37:24,568 --> 00:37:26,001
Connor, pediu a verdade.
551
00:37:27,014 --> 00:37:28,987
E o que vai fazer
quando chegar l�, Jen?
552
00:37:29,858 --> 00:37:32,046
Ajud�-las... a fugir.
553
00:37:32,048 --> 00:37:33,175
Isso � loucura.
554
00:37:33,177 --> 00:37:34,924
Por favor, n�o fa�a isso, Jen.
555
00:37:35,027 --> 00:37:36,885
Desculpe. Sinto muito.
556
00:37:36,887 --> 00:37:38,055
Eu te amo.
557
00:37:38,057 --> 00:37:39,057
Ama?
558
00:37:48,317 --> 00:37:50,441
Jack sempre vence, Jen.
559
00:37:52,109 --> 00:37:55,296
N�o porque � mais inteligente
ou um mestre manipulador.
560
00:37:55,298 --> 00:37:56,298
� porque
561
00:37:56,719 --> 00:37:57,787
voc� o deixa.
562
00:38:10,852 --> 00:38:12,165
Tinha raz�o sobre a Jen.
563
00:38:13,905 --> 00:38:14,905
No Chipre.
564
00:38:17,262 --> 00:38:18,262
Agora n�o.
565
00:38:18,524 --> 00:38:20,313
O que est� fazendo?
Aonde est� indo?
566
00:38:20,682 --> 00:38:21,682
Jack?
567
00:38:22,634 --> 00:38:23,634
Jack!
568
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
Jack!
569
00:38:26,909 --> 00:38:27,909
Tasha.
570
00:38:29,441 --> 00:38:31,775
N�o vai fazer nada est�pido, n�?
571
00:38:31,959 --> 00:38:34,127
N�o. Farei exatamente
o que preciso fazer.
572
00:38:34,378 --> 00:38:36,378
E voc�,
pela primeira vez na vida,
573
00:38:36,380 --> 00:38:38,289
vai manter a porra
da boca fechada.
574
00:39:32,849 --> 00:39:33,849
N�o estou roubando.
575
00:39:34,845 --> 00:39:35,845
N�o estou.
576
00:39:37,255 --> 00:39:38,472
Ele est� vindo at� mim.
577
00:39:39,719 --> 00:39:40,726
Tem raz�o.
578
00:39:41,055 --> 00:39:42,461
N�o posso continuar fugindo.
579
00:39:44,866 --> 00:39:46,288
Quero um emprego
580
00:39:46,289 --> 00:39:47,294
e uma casa,
581
00:39:47,742 --> 00:39:51,104
e levar a Lucy na praia e faz�-la
nadar no mar todos os dias.
582
00:39:51,789 --> 00:39:53,777
Mas preciso ter
como me proteger.
583
00:39:54,822 --> 00:39:56,033
Preciso estar pronta.
584
00:39:57,321 --> 00:39:59,530
Preciso que me mostre
como usar isso.
585
00:40:03,605 --> 00:40:04,605
Por favor.
586
00:40:17,546 --> 00:40:18,853
Bem-vindo ao Chipre.
587
00:40:21,274 --> 00:40:22,274
Obrigado.
588
00:40:26,682 --> 00:40:28,122
MAKE A DIFFERENCE!
589
00:40:28,166 --> 00:40:30,432
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
590
00:40:30,434 --> 00:40:32,567
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
591
00:40:32,569 --> 00:40:35,961
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
592
00:40:35,963 --> 00:40:39,611
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
593
00:40:39,613 --> 00:40:43,087
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
39250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof