Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Sinto muito.

Estou gr�vida de um homem casado.

N�o � seu, Sam.

- Essa � sua esposa? - Sim. � a Jen.

- O que ela faz? - Designer de interiores.

� a ex do papai de novo.

Isso tem que parar.

A Jen n�o pode vir mais aqui.

Voc� viu uma mulher? Deixei meu beb� com ela.

Deixou seu beb�?

Voc� foi v�-la depois da conversa?

N�o. Posso saber onde est� indo?

T� tirando a Emily dessa zona.

Voc� n�o vai tirar ela daqui!

Me deixou sem op��o

ao dizer que ia levar a Emily.

N�o � culpa sua, Jen.

Obrigada por confiar em mim.

Teve algo bom nisso.

A Emily.

Quando carreguei minha filha,

sabia que faria tudo por ela.

Jack!

Mas nem imaginava o que isso significava.

Mas amar e cuidar n�o � o bastante.

Fica quieta!

� meu dever lutar por ela.

Mentir e roubar por ela.

Matar por ela.

Morrer por ela.

Porque � isso que as m�es fazem.

Acabamos com os monstros...

custe o que custar.

THE EX-WIFE | S02E01

SadMandy | Natmorei | Scar

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

DUAS SEMANAS ANTES

Mam�e, olha.

Ficou sensacional!

Vamos colocar.

Prontinho.

Parab�ns pra voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades, Lucy

Muitos anos de vida!

Todos te aplaudiram.

- Obrigada. - De nada.

- A conta, por favor? - Claro!

Segura minha m�o.

LARNACA, CHIPRE

� bom te ver.

Te pago amanh�.

Mas o aluguel n�o vence amanh�.

Vence hoje.

A semana foi fraca.

Eu tenho que comer, igual voc�.

Prometo que pago amanh�.

Posso usar o computador de novo?

Vou p�r na sua conta.

PAI PRESO POR DIRE��O PERIGOSA

AP�S ACIDENTE CAUSAR A MORTE DA FILHA

Eu sou o pai da Emily.

Eu a matei.

Essa � a verdade.

N�o posso traz�-la de volta.

Mas posso tentar ser algu�m melhor.

Eu posso ser...

um pai digno do orgulho dela.

E o que isso significa pra voc�?

Me redimir do mal que causei.

- Para minha esposa, Jen. - Sua ex-mulher.

O amor da minha vida.

Eu sei.

Ela fica bem melhor sem mim.

Eu deveria deix�-la em paz.

Vai ser dif�cil.

E a sua esposa atual?

Voc� ainda � casado.

Tasha.

S� espero que onde ela estiver...

tenha encontrado paz.

J� vai.

Continue escovando.

E capricha nos cantinhos, por causa do bolo.

Eu disse que j� vou.

Desculpe.

Muito bem.

Historinha agora!

Qual hist�ria quer hoje?

Ser� que � essa aqui?

- N�o! - Essa?

- N�o! - Ou ser� que � essa?

- Sim! - De novo?

T� bom.

"Era uma vez

uma linda princesa.

Ela tinha um lindo vestido,

um lindo cabelo

e um belo sorriso.

E o nome dela era..."

Jen?

Esse � o escolhido, n�?

N�o acha meio exagerado?

Mas voc� est� incr�vel.

N�o tenho mais 21 anos.

Gra�as a Deus.

Quero dizer... seu cabelo.

Eram mechas largas.

Voc� parecia um tigre.

Nem pode zoar com esse loiro palha!

Obrigada! Como eu disse,

ainda bem que n�o temos mais 21.

Podemos experimentar...? Oi?

- Ol�. - Tem algum menos exagerado?

Desculpa, preciso atender.

Al�.

Isso n�o � poss�vel.

Depois eu te ligo.

Devia ter me contado.

O Johnny disse que s� confirmaram hoje no recurso.

Mesmo assim, devia ter contado.

Faz tr�s anos, Jen.

Agora voc� t� com o Connor.

Ele te ama de verdade.

Tudo que o Jack te fez passar, est� no passado.

Voc� recome�ou. Ser� que isso importa?

Claro que importa.

Deixa eu te ajudar.

N�o, n�o, s� preciso de um tempo.

Esse � o nosso melhor at� agora.

Sim. � melhor eu tirar as bandeiras.

Se eu fosse princesa, eu moraria...

nesta torre aqui,

bem no topo com voc�.

E se eu fosse princesa,

ia morar aqui com voc�.

� isso que a gente quer, mas

infelizmente, n�o somos princesas.

Tenho que ir trabalhar.

Eu sei.

- Quer destruir o castelo? - Quero!

Ele foi condenado por morte causada por dire��o imprudente.

Achei que era mais tempo.

Os advogados reduziram a pena por tempo cumprido.

Uma quest�o t�cnica sobre a causa do acidente.

O que a gente faz agora?

N�o sei. Sabe onde ela est�?

Gostaria de saber.

N�o est�o se falando?

Tenho o e-mail, mas ela n�o responde.

Ela sumiu do mapa.

Talvez nem ele a encontre.

Se ele quiser, vai encontr�-la.

Ela precisa pensar em outras op��es.

Como assim?

Emily � filha dele.

N�o importa o que fez.

N�o, n�o. Para, Jen. Ele � um psicopata.

Ele...

Ele bateu o carro com a Emily dentro

para fazer mal � Tash.

Ele nunca pode saber.

Vou te contar meu plano secreto depois do trabalho.

Podemos voltar aqui para tomar...

um sorvete!

Eba!

O que foi, mam�e?

Lucy, vamos brincar de...

esconder.

- R�pido. - T�, mam�e.

Lucy! N�o!

Desculpe.

Sem problemas.

Est� tudo bem.

- Foi s� um susto. - Eu ganhei?

Mais ou menos.

Hora de trabalhar.

Quem poderia ser minha assistente?

- Tio Jack! - Voc� est� gigante!

Pessoal, deem um tempo pra ele. Ele acabou de chegar.

Senti muito a sua falta.

Certeza de que t� tudo bem?

� que eu n�o consigo ficar naquela casa que a Emily...

N�o fale bobagem. Voc� � meu irm�o.

J� sofreu muito. Fique o quanto precisar.

Sem exagero, babaca.

Johnny, tem algo novo?

Procure mais, Johnny.

N�o, n�o.

N�o tem como ela ter evaporado assim.

Obrigada.

Essa casa n�o parece um castelo?

A mam�e vai deixar tudo brilhando.

Vamos l�.

Opa.

O propriet�rio n�o vai ligar porque ele nunca est� aqui.

O que tem ali?

Olhe s�!

� um fosso de verdade.

N�o � legal?

Igual aquele que fizemos essa manh�.

Um dia, teremos nosso pr�prio castelo...

com um fosso para manter os vil�es do lado de fora.

Uau.

Uau.

Tudo bem, fique aqui.

Grite se precisar de mim.

Era o Giles do nosso setor jur�dico familiar.

Ele pedir� a medida protetiva amanh�.

Ele tem certeza que conceder�o.

Talvez estamos exagerando.

Farei o que for para te manter segura.

Se ele quer me pegar, ele vai.

Ele � muito esperto.

E eu n�o sou?

Ele � s� um cara, n�o um monstro.

Sinto pena dele, na verdade. A filha dele morreu, ele a matou.

� uma coisa horr�vel.

�.

� mesmo.

E ele te perdeu, o que faz dele um idiota,

mas me faz o homem mais sortudo do planeta.

Ele n�o pode te machucar. N�o vou deixar.

O que aconteceu j� foi,

j� acabou.

Essa � nossa vez, nosso futuro e...

ficaremos bem.

Seremos todos sorrisos e n�o faremos muito barulho.

- Ol�. - Oi.

Trouxe sua filha com voc�.

N�o pude pagar a creche essa semana.

De novo.

Ela n�o ser� um inc�modo, prometo.

Vamos l�, entre.

A faxineira chegou.

Por que n�o vai brincar?

- Se estiver tudo bem. - � claro.

Vamos l�.

Voc� poderia...? S� um minuto.

Sim?

- Escuta, Tina. - Tasha.

Tasha. Sim, � claro. Desculpe...

Minha esposa quer que eu diga uma coisa.

Estamos satisfeitos com seu trabalho, parab�ns.

� s� que...

preferimos algu�m que n�o traga a filha junto.

Os nossos dois j� d�o trabalho.

D� pra acreditar que fazem tanto barulho, n�?

Ela n�o est� fazendo barulho.

Por favor.

Eu sei que n�o � o ideal...

mas n�o h� outra coisa que eu possa fazer.

� uma pena. Quero dizer...

se esse � o caso,

terei que pedir � ag�ncia por outra pessoa.

Lamentamos mesmo te perder.

Espere um pouco.

Boa sorte.

Obrigada.

Apenas limpe aqui antes de ir, se voc� puder.

� claro.

- Querido, n�o precisava... - N�o fui eu.

Shakespeare, pesquisei.

"N�o deixe que admita impedimentos ao casamento..."

Conhe�o a cita��o.

� do meu voto de casamento.

16 d�zias. Suponho que n�o seja aleat�rio.

N�o.

� uma pra cada ano de casamento.

Ele n�o pode fazer isso. J� liguei para o Giles.

- Vou ligar pra pol�cia. - S�o s� flores.

N�o s�o "s�" nada, Jen.

- Ele passou do limite. - Connor, por favor.

Ele s� quer te tirar do s�rio. N�o deixa.

- Preciso agir. - N�o!

N�o, voc� n�o tem.

S� precisa ficar do meu lado.

� tudo o que preciso.

Ele � um cara legal,

e � bom para a Jen.

Mas...?

Sem "mas".

Ele � perfeito para ela.

Sei. Mas...

Talvez n�o seja o mesmo para ela como era com voc�, mas...

Claro que n�o seria, n�?

Eu e a Jen, foi �nico.

Fico feliz que finalmente percebeu...

embora um pouco tarde.

E a Tasha?

Alguma novidade sobre o div�rcio?

Johnny botou um investigador no caso, ent�o...

Acredite, voc� nunca estar� livre dela at� ter o div�rcio.

Mas n�o � esse o ponto, Hayley.

Ela � m�e da Emily.

Eu sei.

Eu sei, e...

voc� se torturar n�o vai trazer a Emily de volta.

Eu sei disso. Obrigado.

S� estou dizendo que voc� pagou o que devia. O juiz concordou.

Olha, Hayley...

N�o posso fingir que a Emily nunca existiu.

N�o estou sugerindo isso.

Espere a�.

Quero falar com o Jack, por favor.

Ele n�o quer ver ningu�m no momento.

Com todo o respeito, Hayley, n�o estou nem a�.

Voc� deve ser o Connor.

Hayley me contou de voc�.

Hayley, pode dar licen�a um minutinho?

- N�o precisa fazer isso. - Tudo bem.

Vai ver as crian�as.

Quando eu...

comecei a namorar a Jen, ela n�o queria dormir na minha casa.

Ou me deixar dormir na dela.

Quando pass�vamos a noite juntos e fosse rolar algo mais �ntimo,

a� ela pedia pra ir embora ou mandava eu ir.

Inventava ter que levantar cedo pra trabalhar, ou que roncava.

Chegou a um ponto que quase terminamos.

Achava que n�o estava a fim de mim.

Que s� estivesse me enrolando.

E toda noite me dizia que revivia o acidente,

o acidente que voc� causou,

quando ela percebeu que voc� era capaz de matar.

E foram meses cuidando dela com amor e carinho.

Eventualmente, tivemos uma noite em que ela n�o gritou,

a� outra...

at� que ela dormisse tranquila todas as noites.

At� ontem, quando voc� mandou as flores.

Por qu�?

Te fiz uma pergunta.

Por qu�?

Ela n�o vai voltar pra voc�. Ela n�o quer te ver nunca mais.

Por que n�o pode deix�-la ser feliz?

Entre em contato de novo

e voltar� para a pris�o.

Obrigado.

Por cuidar dela pra mim.

Preciso ligar para a Jen?

N�o.

Deixe-a em paz...

seu maluco.

Voc� est� bem?

Ela sonha comigo.

Aqui est� metade.

Consigo o resto at� o final da semana.

� a �ltima vez, prometo.

Estou esperando um pagamento.

Posso usar o computador pra olhar minha conta?

Talvez j� esteja l�.

Se n�o estiver, pode us�-lo pra procurar por outro quarto.

DE: SAM O JACK SAIU!!!

Al�?

Sam, o que "bom comportamento" significa?

Quais s�o os termos? Ele pode sair do pa�s?

Olha, est� tudo bem, t�?

Ele n�o ir� atr�s de voc�.

Ele nem sabe onde voc� est�.

Nem eu sei.

Ele tem dinheiro, voc� n�o. Essa � a diferen�a.

Com dinheiro se faz tudo.

Escuta, se voc� estiver com pouco dinheiro, posso ajudar.

N�o.

N�o, n�o � isso.

Pode me dizer onde est�?

Voc� pode confiar em mim. Sabe que pode.

Agora n�o d� pra contar. Ele te faria falar.

Acho que seria melhor se estivesse com voc�.

Sam, n�o demos certo antes.

N�o tem motivo para darmos certo agora.

Como est� a Jen?

Sobre ele ter sa�do. Ela o viu?

- Sam? - Sim...

N�o sei. Acho que n�o.

Mas ela est� bem, n�o �?

Ela est� um pouco abalada.

Abalada tipo: "N�o d� mais pra confiar nela"?

Olha, est� tudo bem.

Estou trabalhando agora,

tem como passar pra Em, por favor?

Agora � Lucy.

Mas n�o, ela t� dormindo.

Manda um "oi" meu.

Na verdade, fala para ela que eu a amo, por favor.

Sam...

Eu fui como um pai para essa menina por dois anos.

N�o posso simplesmente esquecer.

Eu falo pra ela.

Me envia seu telefone, se eu souber de algo.

N�o.

Pelo menos olhe seus e-mails.

Vou ficar de olho nele e...

aviso se tiver algo preocupante.

Certo.

Obrigada, Sam.

Desculpe te envolver novamente nisso.

Ol�.

Desculpe o atraso.

A renegocia��o demorou mais do que o previsto.

N�o se preocupe.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Mudan�as de �ltima hora, estresse desnecess�rio.

Desculpe se fui inconveniente sobre as flores.

Acho que exagerei.

� melhor apenas ignor�-lo.

� compreens�vel.

Tenho traumas do passado.

E � apenas isso? Traumas?

Hist�ria?

Exato. Nada a ver com a gente.

Pode ser do trabalho.

Desculpe.

- Al�? - Jen, voc� o viu?

Claro que n�o o vi.

Ele n�o sabe, certo? Sobre a Emily?

Jen, ele n�o pode.

N�o falo com ele e nem pretendo falar.

Ele tem medida protetiva.

N�o faria diferen�a pra ele.

N�o posso falar agora.

Sam disse que est� abalada.

N�o tem nada a ver comigo.

Voc� est� envolvida, Jen.

- N�o pedi para estar. - Nem eu.

Voc� n�o gostaria que seu marido rico descubra sobre nada disso.

N�o.

� nosso segredo.

Voc� quis que fosse assim.

�timo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Est� tudo bem.

T� tudo bem.

Eu...

Soube que trabalha aqui...

O que voc� quer?

Como ela est�?

� s�rio?

Olha...

S� estou tentando sobreviver a tudo isso.

Mas n�o sei se � poss�vel.

N�o sei se tenho sequer o direito de tentar,

mas acho...

que o come�o � fazer o certo com a Tasha.

- Isso t� errado. - Por favor.

Ela n�o quer nada de voc�.

Ela quer o div�rcio, n�o �?

E tem que ser bem feito.

- Que fique com metade de tudo. - N�o.

Ela n�o quer seu dinheiro.

N�o?

Depois ela n�o vai mais me ver.

Nunca mais.

Ent�o...

Fa�a ela me ligar, mandar e-mail, seja l� o que quiser.

N�o sou a porra do seu mensageiro, beleza?

De quanto estamos falando, Sam?

N�o pode comprar todo mundo.

Se realmente souber onde ela est�.

Acho que se tivessem tentado voc� n�o estaria mais aqui.

Vai se foder.

Se manda.

Olha...

Se eu pudesse escolher morrer no lugar da Emily

eu o faria sem pensar duas vezes.

Sem pestanejar.

Mas ainda estou vivo.

Assim como a Tasha

e...

ela n�o pode fugir do que aconteceu para sempre.

O melhor � deix�-la em paz.

E eu vou.

Quando resolvermos tudo, eu vou.

Me d� o n�mero dela

ou o e-mail...

Saia. Por favor, v� embora.

Agora.

Beleza.

J� entendi.

VOC� ESTAVA CERTA. ELE EST� PROCURANDO POR VOC�.

Sorria pra mim.

Vamos em uma aventura.

Eu n�o quero ir.

Vai ser divertido.

Prometo.

Vamos brincar de "As Meninas Super Poderosas".

A primeira a chegar no carro ganha 10 pontos. Ainda n�o.

Vamos.

Voc� n�o pagou o aluguel!

Vou ligar para a pol�cia.

E esse?

Esse pode ir pra lista.

Qual o problema com o nosso?

Est� muito velho. Imagina comigo.

Noite de ver�o,

champanhe, marshmallow assado.

Jen?

Jen?

Botamos na lista ou n�o?

- Voc� est� bem? - Desculpe.

O que voc� decidir.

Oi.

Lucy perdeu um brinquedo que gosta muito.

� uma tartaruguinha.

Ela t� enlouquecendo sem ela.

Ela acha que est� aqui.

Poderia dar uma olhada?

Vou ser r�pida.

Claro.

- Claro, pode ir. - Obrigada.

Encontrou?

Encontrei.

Salvou minha vida.

Vamos brincar um pouco, querida.

Vamos brincar de nos esconder.

N�o podemos fazer nenhum barulho ou movimento.

E se vencermos,

n�s duas ganharemos um sorvete

naquele barco.

Se perdemos,

n�o ganharemos sorvete.

Posso contar com voc�?

Fica aqui embaixo.

Bota suas pernas aqui.

Voc� pode usar o coelho de almofada..

Olhe para mim.

Para ganharmos, n�o pode fazer nenhum movimento ou barulho.

Pode me mostrar como?

Tudo bem? Parece chateada.

Certeza que quer brincar?

Sim.

Vou contar at� tr�s.

Tr�s, dois... um.

A brincadeira come�ou.

Quieta como um ratinho.

Passaporte.

Obrigado.

Com licen�a.

Obrigado.

Bom trabalho, macaquinha.

Mam�e, eu quero sair.

J� posso sair?

Ainda n�o, querida.

Merda.

Mam�e, eu quero sair.

Mam�e.

Lucy...

Se segura!

Espera.

Onde voc� est�?

Os clientes queriam olhar o local mas est�o atrasados.

Vai jantar aqui?

N�o sei. Depende do quanto vai demorar.

Me liga quando estiver voltando.

Pode deixar. Eu te amo. At� mais.

Pensei que n�o viesse.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam