Original subtitles

Baixado de YTS.MX

[música instrumental]

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

[apito tocando]

[multidão aplaudindo]

[homem no rádio] Boa noite, Clifton. Você está sintonizado na Wolf Football Radio

com Howlin' Hank Jones.

É sexta-feira à noite, e isso só pode significar uma coisa.

Hora de colocar seu verde e dourado.

Desça até o Clifton High para apoiar os seus Wolves.

Estamos contando os minutos para o início onde o quarterback

Reed Johnson vai liderar o time

contra os Bowman Tigers.

Você ainda pode sentir a chama no ar

após a vitória da semana passada

e o jogo de homecoming de hoje vai fazer

o sangue de toda a cidade ferver.

Então, não se esqueça de dar uma recepção calorosa aos nossos meninos hoje

com o seu melhor uivo de Clifton.

E para qualquer Wolves que esteja ouvindo,

vocês sabem o que fazer. Vai, luta, vence!

[Hank uivando]

[música animada]

[Tim] Você sabe por que está aqui hoje à noite!

Três campeonatos estaduais seguidos!

Esses jovens são seus filhos, são seus alunos!

Eles são nossa comunidade!

Eu estou tão orgulhoso desses meninos

e não consigo dizer mais nada

exceto vamos ouvir o grito de guerra!

[gritos] Vai, vai, vai, vai...

Vai, verde, verde!

[todos] Vai, verde, verde! [uivando]

Escutem, Wolves!

Vamos lá!

Vai, vai, vai!

[música dramática lenta]

Vamos lá, Wolves! Vamos!

[gritos das líderes de torcida]

- Vamos lá! Está pronto? - Mostre que está pronto!

Não me diga que está pronto! Mostre que está pronto!

[líderes de torcida] Vamos ficar um pouco barulhentos!

Os Wolves são barulhentos!

[música suave]

Sam?

[sussurros indistintos]

Sam!

[sirenes soando]

[conversa indistinta]

- [médico] Sr. Gleason? - Ela vai ficar bem?

O braço de Samantha está gravemente queimado, mas é tratável.

É doloroso, e haverá algumas cicatrizes.

- Ela vai ficar bem? - Ela vai.

Obrigado, Reed.

Olha, eu... eu só...

Eu só queria ter feito algo antes.

Sr. Gleason, é procedimento padrão

nos mantermos com Samantha por 72 horas

após uma tentativa de suicídio.

Ok.

E também, como ela é menor de idade,

temos a obrigação legal de notificar a polícia

sobre a agressão sexual.

Espera, o quê?

Ei.

Sam?

Hum...

o médico me disse que você foi atacada.

- Quem fez isso com você? - [porta abrindo]

Sam, quem fez isso com você?

Eu estou chegando lá.

Detective Jodi Miller.

Cadê Mike McGahey?

Ele se aposentou. Comecei semana passada.

Samantha?

Sam?

O paramédico disse que você contou a ele que foi sexualmente agredida

por um jogador de futebol após o jogo no sábado passado.

[sussurrando] Oh, meu Deus.

Eu preciso que você me conte o que aconteceu.

Sam? Eu sei que isso é difícil.

Mas se você não falar comigo, não posso te ajudar.

Eu preciso que você me diga com quem eu devo falar.

Se você não puder me contar, talvez possa me mostrar.

Este?

Este?

Ele?

Tem certeza?

Esse é o Burch. Esse é o nosso...

nosso running back.

Eu só vou conversar com ele.

Quando ela for liberada do hospital

e parar com todos os remédios para dor, gostaria que você a trouxesse

para a delegacia para uma declaração oficial.

Eu estarei em contato.

[porta abrindo, fechando]

Sam.

[música suave]

Como se fosse nossa culpa que tivemos que desistir.

Ei, não se preocupe.

O treinador Miller vai garantir que o olheiro volte.

Ooh! Eu não vou perder minha chance de ganhar uma bolsa.

sobre uma pequena bola de fogo.

Hm. Você está suado.

Isso nunca te parou antes.

É... Cereal?

Sim, disseram que um policial está no hospital fazendo perguntas.

Christopher Burch.

Eu preciso que você venha comigo.

O quê? Por quê?

Nós precisamos conversar.

Por quê?

Vamos discutir isso em particular, Sr. Burch.

Você tem algemas?

Ele pode gostar desse tipo de coisa.

[Christopher] Vai se ferrar, Rodriguez.

Posso ligar para os meus pais?

Você pode ligar para eles da delegacia.

Vamos.

[clique da câmera]

[música dramática]

[conversas indistintas]

Sam?

Sammy.

Eles levaram Christopher Burch para interrogatório.

Por que só ele? Por que não todo mundo?

Sam, você não pode deixar a equipe escapar com isso,

especialmente o Reed.

O Reed me salvou.

Mas ele estava na festa.

Não, ele não estava.

Nós terminamos e ele foi embora.

Por que você diria isso? Você nem estava lá.

Bem, pelo que eu vi online, você nem estava consciente.

Sam... você apagou?

Você se lembra do que aconteceu naquela noite?

Sam...

você lembra disso?

[sussurrando] Não.

- Para com isso. Para com isso. - Sam.

Você tentou se matar. Há pessoas lá.

- Elas sabem o que aconteceu. - Para com isso!

Para! Para com isso!

- Sam? - Para!

O que você está fazendo? Sai daqui!

- Eu só estava... - Sai daqui! Sai!

[chorando] Para! Para com isso!

Eu estou com você. Eu estou com você.

Está tudo bem. Está tudo bem. Ei.

Desde que aconteceu, eu não consigo.

Eu não consigo dormir. Eu não sinto nada.

[sussurros indistintos]

Eu sinto falta da mamãe.

Eu sei.

[música suave]

Quer dizer, eu sabia que ela estava apenas se vingando do Reed, mas...

- Reed Johnson? - Sim, eles terminaram.

Eles tiveram uma discussão, ela saiu correndo de lá.

A Sam estava... procurando novos territórios.

O Reed é seu amigo.

Ele é um Lobo.

E porque vocês dois são Lobos,

o Reed acharia que seria tudo bem

você transar com a ex-namorada dele.

Ex-namorada.

Olha, estamos nadando em uma piscina pequena.

Agora, eu admito que não estava pensando em tudo isso completamente

quando ela veio atrás de mim.

Ela é... realmente distraente.

Então, você está dizendo que a Sam se jogou em cima de você?

Eu acho que agora que ela finalmente estava livre,

ela precisava pirar.

Ah, então foi consensual para ambos?

Bem, totalmente.

Olha, essa garota é como uma mercadoria conhecida.

Sam Gleason é só mais uma líder de torcida vagabunda

que acordou de ressaca e decidiu

que não queria ser a garota que só transou

com o melhor amigo do ex-namorado dela.

Sério.

Isso é tudo o que está acontecendo aqui.

Christopher Burch sujo?

O que você está fazendo aqui?

Minha irmã prende meu melhor jogador.

- Para interrogatório. - Sem me chamar primeiro?

Eu não preciso da sua permissão.

Então isso realmente é sobre o meu time, não é?

Não, na verdade, não é sobre o seu time.

Isso é sobre Sam Gleason estar com tanta dor,

que ela decidiu que a única coisa que ela poderia fazer

era se colocar fogo.

Chris Burch é um bom garoto.

E quanto à Sam? Ela é uma boa garota?

Eu não estou dizendo que ela não é, mas eu tenho olheiros vindo

para ver esses garotos para o próximo jogo deles,

que é o jogo mais importante das vidas deles.

Eu preciso do Burch em campo.

Detetive Miller.

Sr. Gleason?

Dan, você precisa de alguma coisa?

Sim, Sam, hum, nós temos, nós temos algo.

Ela mantém a bagunça dela atrás de portas fechadas,

e eu não faço perguntas.

Mas eu encontrei isso... no fundo do armário dela

onde ela sabe que eu não vou olhar.

É o número do Christopher Burch.

É a camiseta dele.

É isso, certo? Essa é a prova que você precisa?

Isso é possível, isso pode ser útil.

Obrigado.

Sim.

Eu não... Eu não sei o que dizer para ela.

Eu não... Eu não sei o que fazer.

Um dia de cada vez, tá?

Só aguenta firme. Ok?

[música dramática]

[música continua]

[respirando pesadamente]

[gemendo]

[Dan] Você está com fome, Sam?

Sam, você está com fome?

Eu estava pensando talvez em uma pizza de fundo grosso

já que toda comida de hospital e...

Sim, o-qualquer coisa que você quiser.

Eu não estou muito com fome.

[Dan] Sam, quer um jantar?

[música suave]

Olá, e bem-vindos ao "CHS Live."

Eu sou sua apresentadora Grace, e hoje vamos discutir

a vida de uma líder de torcida da Clifton High.

Basicamente, nós comandamos as coisas aqui.

Mas não somos esnobes. Somos legais com todos.

- Certo, Izzie? - Ah, sim.

Eu sou muito legal com um certo jogador de futebol.

[riso]

Eu amo vocês, pessoal.

Orgulho do CHS! Uhul! Uhul!

Recebemos os resultados dos exames de New Jersey.

Infelizmente isso não nos diz nada

- que já não sabemos. - E o que é isso?

Que a Sam e o Christopher estavam juntos

na noite do suposto ataque.

Suposto? Você não acredita em mim?

Não se trata de o que eu acredito, Sam.

É sobre o que eu posso provar.

Há mais alguma coisa que você se lembra daquela noite?

Apenas o que eu já te contei.

Nós estávamos no vestiário,

e depois eu entrei em um carro com alguns dos caras.

E depois eu acordei em New Jersey.

Você lembra quais caras?

Vamos lá, deve ter havido alguns testemunhas,

alguém que viu algo!

Dan, Dan, ninguém se apresentou.

Bem, então faça seu trabalho! Encontre-os!

Ninguém vai falar com você.

Porque o Christopher é um Lobo.

Isso... Então você não está mantendo...

Dan!

Você recebeu todos os resultados dos seus exames?

Sim, sem DSTs.

E gravidez?

Estou tomando a pílula.

Isso é bom. Isso é bom.

Então, sem efeitos físicos a longo prazo.

Isso é bom.

Sorte a minha.

Sabe, quando minha mãe morreu...

Eu tinha certeza de que isso era tudo...

que isso era a única coisa horrível na minha vida

com a qual eu teria que lidar.

[riso suave] E então isso aconteceu.

Se você lembrar de algo,

qualquer coisa, me ligue.

Entendeu?

Sim. Eu vou.

Mas espero não lembrar.

[música suave]

[música dramática lenta]

Está pronta?

Bem, eu nunca realmente vou estar pronta.

Então, eu acho que estou tão pronta quanto vou estar.

[batendo na porta]

[Dan] Reed.

Uh...

Eu pensei que poderia te dar uma carona.

Sabe, você não precisa entrar sozinha.

Sim.

Acho que você deveria ir.

[o motor do carro liga]

Eu continuei esperando que você passasse por aqui.

Sim, bem, hum...

nós terminamos, então, sabe,

eu não sabia se eu tinha direito de visita ou não.

- Você me salvou. - Sim.

Sim, eu não sabia se você ficaria brava comigo por isso.

Sério, Sam, p-por que você se colocou em chamas?

Por-por que você faria isso?

Por que você não me conta o que aconteceu naquela noite?

Porque tudo o que eu lembro é de acordar machucada

e sangrando no gramado.

Eu não... Eu não quero ouvir sobre isso.

Não, mas é verdade. Eu não conseguia nem andar.

Eu tive que rastejar até minha porta.

Sam, pare! Sam.

Então, sim.

Eu tentei me colocar em chamas.

Depois de uma semana sem dormir,

de me sentir como se estivesse morta por dentro,

como se eu nem estivesse viva.

Tudo estava desmoronando sobre mim.

E ninguém nem sabia.

Quando você me derrubou...

pareceu a primeira vez que alguém

realmente me viu...

como se eu realmente existisse.

Sim, o terapeuta disse que, hum...

eu estava em choque por causa do trauma.

Então você...

você não estava realmente suicida?

[riso] Não.

Pelo menos não hoje.

Eu ouvi que você, uh...

você falou com a polícia sobre aquela noite.

Sim.

Bem, eu tentei.

Eu não realmente lembro de nada.

Você não, um...

você não sabe realmente o que aconteceu, sabe?

Na noite depois que saímos da escola?

Não.

Eu sei o quanto os Lobos gostam de se gabar...

Sam, Sam.

Eu não.

Tá? Eu juro.

Então você não está no time Burch?

Não.

Não.

Ok.

Agora eu vou te fazer uma pergunta.

Qualquer coisa.

Só por hoje,

podemos fingir que tudo está normal?

Sim.

[marcha de câmbio]

[música dramática lenta]

Ei, eu acho que agora eu me viro.

Tem certeza?

Sim.

Bem, obrigado por me pegar.

É só um passeio.

[riso] Eu acho que ambos sabemos que é um pouco mais

do que só um passeio.

Segue em frente, cara.

Ela fez.

Iz, você não mandou isso para ele?

Claro que mandei.

Como ele vai passar na bio?

Ei.

Então você voltou.

Está bem?

Sim. Hum...

Bem, quase voltando ao normal.

Viemos te visitar... no hospital.

Vocês vieram?

Eu não lembro.

Você estava dormindo.

[campainha tocando]

Hora de ir.

[música dramática]

Sam, graças a Deus você voltou.

Oi, Sra. Somodio.

Prática essa tarde, 15:15.

Eu não vou...

Vai ser bom para você, ok?

De volta ao time, seguindo em frente, tudo bem?

Ok.

Você está bem?

Estou bem. Para de me perguntar isso.

[celular vibrando]

[celular vibrando]

Sam, que bom que você está aqui. Vamos começar o alongamento.

[riso]

Quantas vezes eu tenho que te dizer, hein?

Sem celulares na prática.

Essa é a terceira vez essa temporada, né?

Eu fico com ele o resto da temporada. Vamos lá, ajoelhem-se.

Todos vocês aqui.

Agora, eu não sei o que diabos está acontecendo aqui,

mas vocês precisam colocar a cabeça no jogo.

Temos olheiros vindo.

Algumas das suas carreiras estão em jogo.

É hora de trabalhar. Estão de acordo com isso?

[todos] Sim, treinador.

- Estão de acordo com isso? - [todos] Sim, treinador!

Tudo bem. Onde diabos está o Bur...

Que legal da sua parte nos agraciar com sua presença, Burch.

Uh, sim, acabamos de sair do confinamento.

- [risadinhas dispersas] - Vocês acham isso engraçado?

Saia lá e me dê 50 agora.

[Izzie] Lee! Lee, espera.

Você tem que pegar aquele telefone de volta.

Lembra das selfies que eu te mandei?

O que você quer que eu faça? É o treinador.

[líderes de torcida] Vamos lá, Lobos!

Vamos ficar um pouco mais animados!

Os Lobos são, uhu, animados!

Izzie, cuidado com os pulsos com os "high Vs".

Fora isso, estamos bem.

Sam, vamos trabalhar naquilo que você coreografou

para os bancos.

Me dê um "W"!

Sam, espera.

Muito classe, meninas.

[Dan] Você tem que comer, Sammy.

Por quê?

Porque comer faz parte do normal,

e é isso que estamos tentando fazer aqui, certo?

Estamos tentando ser normais.

Eu não vou ser normal de novo, pai.

Foi o que dissemos quando a mamãe morreu.

E estávamos certos.

[suspiro]

Vamos encontrar uma maneira de superar isso, ok?

Vamos contratar um detetive particular,

um advogado ou algo assim, vamos nos mudar.

Achei que você disse que não podíamos vender a casa.

[claxon do carro]

Não podemos fazer nada sobre isso.

Esse é o nosso novo normal.

Bem-vindo ao novo normal, pai.

[Hank no rádio] Outra sexta-feira, mais uma chance

de glória para os Lobos de Clifton.

Hoje à noite, o time se enfrenta

contra os Centuriões de Fairview.

Estamos em uma sequência quente,

então vamos ajudar nossos meninos a conseguir mais uma vitória.

Vejo vocês no campo.

[música suave]

[despreza] Idiotas.

Venha comigo.

- Onde? - Isso importa?

[Sam soluça]

Você sabe?

O quê?

O que aconteceu comigo?

Tipo, as fotos que você me mostrou

no hospital.

[sniffles] Eu fui online na manhã seguinte...

só para tentar entender o que aconteceu comigo naquela noite.

E a foto de todo mundo, as ondas deles,

os feeds deles, tudo sumiu.

Eu sei que algo aconteceu, eu só não sei o que.

Eles tiraram do ar.

Depois de serem completos idiotas,

eles ficaram espertos e tiraram do ar.

Mas... mas você viu.

Eu vi, e eu tenho isso.

Você tem isso?

Tudo daquela noite.

Fotos, imagens, tudo, eu tenho tudo.

Por quê?

Porque apesar do fato de que você não falou comigo

em cinco anos, você foi uma vez

minha melhor amiga,

e eu sou e sempre serei do time da Sam.

[música suave]

Você mostrou isso para alguém? Mandou para a polícia?

Não, eu queria que você visse primeiro.

[suspiro]

Sam, você lembra de alguma coisa disso?

[Sam] Eu nem sei como isso pode ser eu.

[Dan] Eles poderiam ter... Eu não sei.

Eles poderiam ter feito isso no Photoshop ou algo assim?

[Sam] Eu não acho.

Eu só puxei tudo o que consegui encontrar.

Não está realmente em nenhuma ordem.

Quando foi isso? Sam?

Eu não sei.

Eu queria arquivar isso o mais rápido possível

antes que as pessoas tirassem do ar.

Tem até um tweet aqui. "Galera, destruam esse feed agora."

E Humanoid, ele escreveu "32."

- Número da camisa do Christopher. - Exatamente.

O que aconteceu com o uniforme que você estava usando naquela noite?

Eu não sei. Eu tive que pegar um novo.

Então, quando você vai fazer isso?

- Prender eles. - Prender quem?

Só um monte de garotos com páginas de redes sociais.

Todas essas pessoas estiveram lá naquela noite.

Genji, esse é o Rob McCarthy.

Wolf Lee, esse é o Lee Mathers.

Stockboy, o perfil dele foi deletado,

mas eu tenho certeza que isso pode ser resolvido.

Grace Carron é Tastic.

Todas essas pessoas sabem o que realmente aconteceu.

Olha, você fez um trabalho incrível.

Eu aprecio tudo o que você fez.

Aprecia?

Então você não vai acusá-los de nada?

Eu não tenho nada para acusar ninguém.

Nós trouxemos todas essas provas para você!

Isso não é prova.

Isso é só um monte de pessoas

dizendo um monte de coisas nas redes sociais.

Mensagens de texto, escritos, isso é prova.

Isso é testemunho escrito.

Agora, isso é só boato, mas eu tenho esperança...

Sam foi simplesmente violada...

e muitas pessoas sabem o que aconteceu.

Eles postaram sobre isso. Eles falaram sobre isso.

Eles tiraram fotos disso.

Mas nenhum deles fez algo para parar.

Eles simplesmente ficaram parados e deixaram acontecer,

e isso não está certo!

Frankie... Frankie...

Não me entenda mal.

O que vocês meninas trouxeram para mim é um excelente ponto de partida,

mas eu preciso de provas para fazer um caso.

Provas.

Mas você está olhando para as fotos.

Isso é prova.

São essas as mãos do Christopher Burch?

Eu não sei.

Bem, de quem são as mãos?

Eu não sei. Eu não acho que eu o conheça.

Hmm, pode ser de qualquer um.

Você deu permissão para ele te tocar?

Não.

Você disse que não lembra de nada.

Como você sabe que não disse sim?

Porque eu sei.

Você e Reed já transaram?

O quê?

[Jodi] Você e Reed Johnson já transaram?

O que isso tem a ver com alguma coisa?

Sim ou não? Sam?

- Reed era meu namorado. - E daí?

E-então, sim.

Antes da noite em questão,

você teve algum encontro sexual

com Christopher Burch?

- Não. - Tem certeza?

Nós nos beijamos uma vez em um armário, mas foi só isso.

Ok, então você tem um histórico sexual com Christopher.

Você está chamando sete minutos no paraíso

na sexta série de um histórico?

Você estava querendo continuar esses sete minutos

- na noite da festa? - Não.

Porque Christopher diz que você queria.

Bem, você acabou de me dizer que não lembra

de nada daquela noite, então como você saberia

que não estava querendo continuar

seu relacionamento sexual com Christopher

na noite em questão?

Eu não estou interessada em Christopher dessa forma.

Você teve uma briga com seu namorado.

Talvez você só estivesse tentando fazer ele ficar um pouco com ciúmes.

Eu terminei com Reed, não o contrário.

E os outros meninos do time?

Você dormiu com algum deles?

Você disse que estava tão bêbada que desmaiou.

Como eu sei que Christopher não está dizendo a verdade

de que você queria transar com ele

tanto quanto ele queria transar com você?

Que você queria que todos eles assistissem?

Já chega!

Já chega.

Eu não sei o que você está fazendo.

Você está me testando para ver se estou pronta para isso.

Eu preciso que você saiba que isso vai ser difícil.

Agora, se fizermos isso,

se realmente formos atrás deles,

você não pode duvidar de si mesma, Sam.

Porque é isso que eles querem que você faça.

Eles querem que você aceite e fique quieta.

E você tem que ser barulhenta.

- Ei. - Então o que eles disseram?

Eles vão chamar todos para depoimento.

Tudo bem, ótimo.

O quê?

Você ficou realmente brava lá dentro.

E daí? Tem algum problema com isso?

Você não deveria, tipo,

ser a mudança que você quer ver no mundo?

Não, eu entendo isso.

Eu só, eu não acho que ninguém

nunca tenha defendido eu assim.

Então você não tem andado com as pessoas certas.

Eu sei.

Acho que você está provavelmente certa sobre isso.

Sam, você não pode deixar eles sair impunes com isso.

Não está certo.

Isso faz parecer que está tudo bem, e não está.

Eu sei.

É por isso que eu preciso que você continue com raiva.

Eu preciso que você continue com raiva para que eu possa fazer isso.

Fazer o quê?

Lutar.

Lutar de volta.

Nós precisamos olhar para tudo.

Nós precisamos juntar tudo,

descobrir o que realmente aconteceu

para que possamos descobrir quem é o culpado.

Os policiais não estão fazendo isso?

Ok, o Detetive Miller literalmente acabou de me perguntar

o que era uma hashtag.

[ambos riem]

Acho que vamos ter que fazer isso sozinhos.

Ok, eu vou precisar de uma impressora

e um quadro branco e alguns lanches.

Na verdade, tipo, muitos e muitos lanches.

Sim, vamos.

Vamos lá.

Obrigado.

Então você realmente acha que Burch forçou aquela garota a transar com ele?

Sim, mas não dá para provar.

Bem, mesmo que você tivesse, o que acontece depois?

O que você quer dizer?

Ela estava tão bêbada, que não lembra de nada.

Como você vai saber se ela não consentiu?

Bem, ela não estava capaz de consentir.

Como você prova isso sem um relatório toxicológico?

Então, quando você vai começar

a trazer todos eles para depoimento?

Hoje à noite. Por quê?

Só queria avisar a central telefônica

para se preparar para algumas ameaças de morte.

Ei, pai?

Pai.

A Frankie vai vir aqui hoje à noite para trabalhar na linha do tempo comigo,

então nós vamos pedir o jantar, ok?

Tudo bem. Tanto faz.

Você está bravo comigo?

Não.

Ok, isso foi muito convincente.

Pai, você sabia que eu estava transando com Reed.

Se você não quisesse que eu fizesse isso, você não deveria ter me levado

ao médico para tomar a pílula.

O que isso teria feito por você?

Eu só queria que você fosse cuidadosa.

- E eu fui. - Você não foi.

- Pai. - Sam, você não foi cuidadosa.

Por que você fez isso, Sammy? Por que teve que ficar tão bêbada?

Eu não queria.

Eu te ensinei melhor do que isso.

Eu te falei que as pessoas fazem coisas estúpidas quando estão bêbadas.

Você tem que fazer tudo que pode para se proteger.

E não ficar bêbada e usar camisinha...

Eu sei. E colocar o cinto de segurança!

Você me disse isso mil vezes! Eu sei!

Então por que não fez, por que não fez isso, Sammy?

Eu bebi demais.

- Isso não... - Eu estava triste!

Eu queria me divertir. Eu não sei o que eu fiz.

As pessoas ficavam me dando drinks, e eu continuava bebendo porque

era bom esquecer das regras e de ser cuidadosa!

Eu sou sempre cuidadosa, pai!

- Eu cometi um erro. - Você cometeu, e muito.

Pare de agir como se o que aconteceu comigo fosse minha culpa.

Sammy, eu não, eu não acho isso.

Eu só sei que te ensinei melhor.

Bem, obviamente, eu não aprendi.

[música suave]

[Tim] Temos olheiros vindo de Westlake na próxima semana.

Você acabou de levar todo o meu time.

Eu não acho que você entenda

o que o futebol significa para esta cidade.

Ser um Wolf significa que esses garotos têm uma chance

de ter uma vida melhor do que seus pais

que ainda estão desempregados desde que a economia quebrou,

melhor do que suas mães que dirigem uma hora para limpar

a casa de férias de algum cara rico.

O futebol é um passaporte para o mundo para esses garotos.

Eles ganham bolsas de estudo. Eles vão para a faculdade.

Eles têm educação.

Eles têm uma chance de melhorar a vida deles.

E eles me agradecem por isso.

Eles me ligam e dizem,

"Obrigado, Coach, pela casa, pelo emprego,"

pelos filhos deles, pelas vidas deles.

Os pais deles param os carros no meio

da rua e dizem: "Coach, obrigado por salvar meu filho.

Obrigado por transformar a porcaria deles

em um pote de ouro."

E isso é louvável, realmente,

mas não significa que eles podem fazer o que quiserem

com quem eles quiserem.

Eles não estão acima da lei.

Eu não estou dizendo isso.

Tudo o que estou dizendo é que eles são crianças.

Eles ficaram bêbados, e tiraram algumas fotos.

Eles realmente merecem perder tudo por isso?

Se eles quebraram a lei, eles merecem.

[suspiro] Isso nem é sobre as crianças.

Isso é sobre mim, não é?

Tim. Vai, não seja ridículo.

Eu me mudei para cá para tentar ter um relacionamento com você.

Você se mudou para cá porque estava quebrado.

E eu te ajudei a conseguir esse emprego.

Eu estava quebrado porque eu estava cuidando da nossa mãe,

algo que você não teve tempo para.

- Meus filhos precisavam de mim. - Mm-hmm.

E eu tenho um trabalho a fazer.

Bem, você continua cavando.

Meus Wolves não vão te contar nada.

[a porta se fecha]

Eu preciso que você assine isso, e preciso do seu telefone.

Eu acabei de pegar esse.

Você é um Wolf. Sabe o que fazer.

Reed Johnson.

Venha comigo.

Ok, começamos aqui,

no final do jogo, por volta das 9:30.

[Sam] E terminamos...

bem aqui, na minha casa de manhã.

Só se você estiver a fim, Sam.

Sim.

Tudo bem.

[Reed] Ela estava brava, e- e nós brigamos.

Então, eu, ah, eu fui embora.

Eu não deveria ter ido. Foi, ah...

Você não voltou para a festa pós-jogo dos Wolves?

Não, eu, eu estava irritado, ok?

Eu, ah...

Eu realmente não queria vê-la.

Então, você não tinha ideia do que aconteceu depois?

Eu desliguei meu telefone.

Olha, ela estava me mandando mensagem,

e eu realmente não queria ver isso também.

Depois, ouvi dizer que houve algumas fotos e vídeos

que foram postados online.

Quando eu fui procurar por isso...

eles tinham sumido.

Você acha que Sam queria transar

com Christopher Burch?

Eu não sei.

Antes...

Antes, antes, antes.

Então, você foi para a festa pós-jogo dos Wolves

com Isabel e Sam, né?

Bem... nos escondemos no vestiário.

Nós realmente não precisávamos ir a lugar nenhum.

Mas vocês ficaram lá juntos.

Ela estava muito ocupada brigando com Reed para ficar comigo.

E depois que ele foi embora?

Nós tomamos alguns drinks.

Ela tomou alguns a mais.

Ela reclamou dele.

Chato.

Todos nós ficamos no vestiário bebendo.

Sam e Reed tiveram outra briga,

e eu estava com a minha namorada, e Sam saiu

e simplesmente arrancou meu drink da minha mão e bebeu tudo.

[Sam] Wolf Lee. "Oh, copo vermelho poderoso,

nela você vai se afogar."

[Grace] A festa basicamente acabou.

Eu simplesmente não estava me divertindo.

E a Izzie tinha ido embora porque ela tinha que viajar para o aniversário da avó

muito cedo na manhã seguinte.

Então, como Sam ia para casa?

Ela deu um fora no meu amigo Reed.

Quer dizer, ele ama ela demais, então ela termina com ele.

E então ela fica solteira por três segundos

e começa a se aproximar do meu amigo?

[música dramática]

[Jodi] Você tirou essa foto?

[Jordan] Foto de ação.

E depois o que?

Nós estávamos entediados. A festa acabou.

[Jodi] E você dirigiu.

[Jordan] Olha, eu só pensei que seria divertido, ok?

Começou a chover, e Sam estava agindo de forma muito selvagem.

[Sam] Parece que eu estava me divertindo.

E daí? Você tem o direito de se divertir.

E para onde estamos indo?

- Para lugar nenhum. - Para lugar nenhum?

Onde mais tem para ir por aqui?

E o que aconteceu no seu caminho para lugar nenhum?

Eu não sei, eles estavam lá atrás brincando.

O que eles estavam fazendo?

Eu não sei. Eu estava dirigindo, ok?

[Frankie] Esse é o Jordan. Esse é o Chris, e esse é o Lee.

Então quem tirou essa foto?

Eu não sei.

O que eu ia fazer? Forçar ela a sair?

Você não respondeu nenhuma das mensagens dela.

Eu pensei que vocês duas eram amigas?

Eu estava dormindo.

Sério?

Porque parece que você e a Izzie

tiveram uma longa conversa, justo na hora.

Izzbot. "Eu não vou responder,

e definitivamente não vou buscar ela.

Vou me meter em tantos problemas, não é justo.

Ela fica bêbada. Eu fico de castigo."

Uma conversa que você depois deletou.

Olha...

Eu não devia estar online.

Meus pais checam meu celular.

Não é justo. Eu fui embora.

Ela deveria saber melhor do que ficar com esse lixo.

[Sam] Eu nem sei o que eu estava tentando dizer.

Não é como se eles tentaram descobrir.

Talvez tenham tentado.

Vamos lá.

[Jodi] Então você e a Sam são melhores amigas?

Não mais.

Temos fotos da festa antes de você ir embora.

Parece que vocês duas estavam se divertindo bastante.

Eu acho.

Tem várias fotos nesse celular que você nos mandou.

Algumas delas são bem reveladoras.

E daí? Esse é meu celular. É privado.

Não.

Não é.

Não quando você manda fotos de si mesma

para o seu namorado Lee.

Izzie, a Sam é sua amiga.

Ela se machucou naquela noite.

Você tem algo que queira me contar?

Reed é o melhor amigo do Lee.

Ela terminou com Reed e dormiu com outro Wolf.

Eu não poderia ser amiga dela mesmo se quisesse.

Já não falamos o suficiente sobre isso?

[Jodi] Da última vez que falamos, você não disse nada

sobre o passeio de carro, Christopher?

Você não disse nada sobre o parque.

Você não disse nada sobre ter outros garotos lá.

[rindo] De alguma forma, você esqueceu

todos esses pequenos detalhes que você está me contando hoje.

Eu não vi por que eu deveria meter meus amigos em problemas

quando eles não fizeram nada de errado!

Já é ruim o suficiente você achar que eu fiz algo de errado.

Você não acha que o que fez com a Sam foi errado?

Não quando ela queria tanto quanto eu.

"Passeio de carro? Sam, Christopher, Jordan e Lee.

Outros garotos? Quem mais estava lá?"

Eu recebi uma mensagem para encontrar uns Wolves no Grand Park.

Eu dirigi até lá e saímos, e ficamos lá.

Comecei a brincar com a Sam sobre uma sessão de fotos,

mas todo mundo lá estava bagunçando.

Todo mundo.

E então eu fui dar uma volta para eles poderem...

Eles queriam que eu fosse dar uma volta.

Espera um minuto.

Você está dizendo que o Chris e a Sam transaram no seu carro?

Me dá as chaves.

Os caras voltaram depois que terminamos.

Nós a deixamos em casa,

e fomos comer algo.

E é isso.

Ah... ela queria a camisa.

Como um, ah, prêmio, sabe?

Algo que as líderes de torcida fazem. Elas colecionam.

Tenho certeza de que ela tem algumas.

Ela disse não alguma vez?

Não.

Ela estava consciente?

Totalmente.

Ela era meio gritona.

Terminamos?

[Frankie] "Boyah! Ela parece estar destruída."

Stockboy. "Ah, ela é lixo, certo.

e está vindo na minha direção."

[Sozinho] Quem é o Stockboy?

Eu não sei. Não consigo descobrir isso.

Simplesmente para.

[Sam] Não para.

Nunca para.

Não, eu quero dizer ali.

De 2:17 até um pouco depois das 3:00, nada.

Não é nada. Está faltando da minha memória.

Está faltando da minha vida. Não é nada.

Nada dos garotos.

Temos mensagens

entre Izzie e Grace e as outras meninas da torcida

e ondas daquele cara que não conhecemos.

Mas o que aconteceu entre 2:17 e 3:00 da manhã?

[música suspense]

[música suave]

[a porta se abre]

[música suspense]

Procure por um uniforme de líder de torcida, qualquer coisa com as cores dos Wolves.

[celular vibra]

Vivian, o que você tem?

[Vivian] Bem, o carro do Jordan não levou a nada.

Alguns fios de cabelo loiros longos que podem ser da Sam,

mas tudo o que isso provaria é que eles deram uma carona para ela.

Sem uniforme, sem sêmen, sem evidências de nada

exceto embalagens de fast food e calças de moletom fedidas.

Ok.

Bem, vamos continuar.

Hum, os pais do Jordan estão chateados porque você apreendeu o carro dele.

Eu não me importo.

Diga a eles que ele pode pegar o carro de volta depois que terminarmos com ele.

Ok.

[música continua]

[música suave]

[garota] Vai! Ah! Vamos ficar um pouco mais agitados!

Os Wolves são um pouco mais agitados!

[riso]

[música continua]

Frankie?

Ei, qual a dificuldade de postar algo no blog da escola?

Cara, eu sou o blog da escola.

O que você quer postar?

[Sam] Tudo.

Porque as pessoas precisam saber o que aconteceu.

Elas precisam saber que isso pode acontecer com qualquer um,

e alguém precisa saber o que aconteceu comigo

entre 2:17 e 3:00.

Ok.

[Hank no rádio] Esse grupo dos Wolves é imbatível...

Eu odeio arte moderna. Toda arte, na verdade.

O que está acontecendo?

[música suspense]

Isso está bom, certo?

Isso está bom?

Olha, alguém viu o carro no parque naquela noite.

Bom. Vamos mandar para a Jodi.

Olha isso, "Alma corajosa

Espera, sério?

Sério.

Ok. [riso]

[Vivian] Por que ela está fazendo isso, colocando tudo online?

Ela está se certificando de que isso não aconteça de novo.

[batida na porta]

Isso não pode ser retirado?

Vai ficar para sempre na Internet,

e vai seguir ela para onde quer que vá.

Isso é sobre a Sam assumir o que aconteceu com ela.

Ela precisa que o mundo saiba a verdade.

Eu não durmo.

Eu sei que é difícil de entender.

Eu sei.

Tudo o que eu faço é ver essas fotos

repetidamente na minha cabeça.

E então eu penso...

e se a mãe dela tivesse visto isso?

E pela primeira vez...

Primeira vez, eu estou feliz que ela não está aqui

para ver o que eu deixei acontecer com a nossa menininha.

Não, não, não há nada que você pudesse ter feito.

Nada.

Eu vejo ele.

Eles moram a quatro quarteirões de nós,

e toda vez que eu vejo ele, eu...

Eu penso, será que é o dia

em que eu não consigo impedir de matá-lo.

Eu quero dizer, você interrogou esses caras o dia todo.

Você não quer, não quer matá-los?

Sim.

Sinceramente...

às vezes, sim.

Mas eu prefiro colocá-los na cadeia.

Dan, eu sei que isso é difícil.

É insuportável.

A Sam precisa de você.

Ela precisa que você seja o pai dela.

[música suspense]

[gritos indistintos]

[riso e gemidos]

Ah. É disso que estou falando, meninos.

Que diabos? Ei!

Oh, merda.

Volta aqui.

[riso]

Que diabos tem de errado com você, Burch, hein? Hein?

Você perdeu a cabeça?!

Agora, e se alguém te viu?

- Eu estou tentando te ajudar aqui! - E qual é o problema?

Por que aquela vadia pode arruinar nossas vidas

se ela não lembra de nada disso?

Esses recrutadores olham o site, Coach.

Não importa o que aconteceu.

Eu nunca vou entrar na escola deles.

Não importa que eu também estava bêbado?!

Eu estava bêbado também!

Tudo bem, vamos lá. Ok. Vamos, Burch.

- Não. Não. - Burch.

Burch, não brinca comigo. Vem aqui!

Sim, eu estou olhando para isso.

Ok.

Eu te ligo de volta.

[música suspense]

[suspiro]

Você viu a cara do Lee Mathers?

Mm-hmm! Estava, tipo, incrível, meu Deus.

Espera, faz de novo, mas faz mais Neandertal.

[ambos riem]

Deixa eu ver.

Não, eu vou postar isso.

Não poste isso.

Meninas, já tivemos o suficiente com as postagens?

Postando e marcando "minha nova BFF".

- Me dá isso. - Ah, meu Deus.

Tem um novo vídeo no blog.

- O que é? - Oh, meu Deus.

É de 2:30 da manhã daquela noite.

Eu quero enfrentar todos vocês. Cada um.

Isso é bom, certo?

[Sam no vídeo] Eu quero enfrentar todos vocês.

Cada um.

Eu quero enfrentar todos vocês.

Cada um.

Eu quero enfrentar todos vocês.

Cada um.

- Eu quero enfrentar todos vocês. - Todos vocês.

- Cada um. - Cada um.

- Sam... - Me desculpe.

Eu não consigo continuar assistindo isso.

"Todos vocês.

Cada um."

Tipo... tipo todo o time de futebol?

Me desculpe. Eu não sabia.

[música suave]

[Sam na TV] Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um?

Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um?

Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um?

[bate na porta]

Vá embora.

[bate na porta] Me deixe em paz.

Ei.

O que você está fazendo aqui?

Por que você não está na escola?

Estou doente.

Acho que estou com mononucleose.

Hmm.

Você já conversou com ela?

Com licença?

Sua mãe.

Você já conversou com ela?

Sabe, tipo, quando você está no carro indo para algum lugar?

Você já disse algo para ela que acha que ela gostaria de ouvir?

Às vezes.

Sim.

Como você soube?

Minha mãe faleceu há alguns meses.

Tenho 20 anos a mais que você,

e ainda quero contar tudo para a minha mãe.

Sinto muito por ouvir isso.

Sim.

Bem, o treinador Miller deve estar feliz.

Sobre o quê?

Que acabou.

[ri] Oh! Não, não, não.

Não. Não acabou.

Não acabou?

Não.

Eu preciso que você veja algo.

[Sam] Não, eu não consigo assistir de novo.

Você tem que ver porque eu preciso ver se você reconhece

onde isso está. Não é na escola.

Eu já te falei, eu não... não sei.

Sam.

Por favor, Sam, tente mais uma vez.

Ok. Coloquei.

Você quer que eu enfrente todos vocês?

Espera.

Bem aí.

Isso não é a mochila do Reed?

Espera... Por que a mochila do Reed estaria lá?

[música de suspense]

Então, você acabou de assistir ou o quê?

- Sam, não faça isso. - O que você disse para os policiais?

Olha, eu passei o endereço da casa onde você estava.

Você estava lá. Eu vi sua mochila.

Você estava lá, e mentiu para mim.

Eu não vi nada, ok?

Eu só voltei para pegar minha mochila.

E lá estava você com os caras.

Bem, você contou aos policiais o que os caras fizeram comigo?

Eu falei para os policiais tudo o que sei.

Ok, o que mais você quer que eu faça?

Eu... Eu quero que você fique do meu lado!

Eu quero que você me defenda!

Eu quero que você bata em alguém!

Eu quero que você fique com raiva! Eu quero que você faça alguma coisa!

Você me conhece.

Você me conhece melhor do que qualquer um.

Eu não ligo se eu estava bêbado.

Você realmente acha que eu queria transar

com o time inteiro de futebol?

Eu não sei.

Você deveria saber.

Você me conhece.

[música dramática]

Oh, qual é o seu problema?

Você.

[som de tranca de carro]

[Tim] Por favor, me diga que você está procurando um Band-Aid.

- Técnico. - O que você pode querer

que eu já não te dei?

Você não deveria ter enviado aquele vídeo dela, Técnico.

Você não sabe de nada.

Mas eu sei que você foi e falou com a polícia.

Eu tinha que fazer isso. Eles viram minha mochila lá.

Eles sabiam que eu estava lá.

Bem, então deixe a polícia fazer o trabalho deles.

Você está colocando a vida dos seus companheiros de time em risco.

Você viu o que fizeram com a Sam?

Sinto muito pelo que aconteceu com aquela garota.

Mas, por mais que você não queira ouvir isso,

ela sabia exatamente o que estava fazendo.

Sabe de uma coisa?

Nos últimos três anos, eu deixei eu mesma acreditar

que você sabia o que era melhor para mim.

Que você cuidava de mim de uma forma

que ninguém mais jamais fez.

Mas eu não posso viver assim.

Eu não posso viver assim, sabendo o que realmente aconteceu.

Tá bom, você... você vai ver.

Olhe por aqui. Eu não tenho aquele maldito telefone.

Mas você lembra,

o que acontecer for, a culpa é sua.

Ei! Ei!

Você esqueceu isso.

Oh, obrigado. Valeu.

Sim. Sem problema.

Você é fã?

Não, eu só uso a camisa.

Eu vi eles no show no verão passado.

- No Pond? - Sim.

- Eu estava lá. - Sim, eles foram ótimos.

- Eu também estava lá. - Ah.

Gostaria de ter te encontrado então.

Poderia ter visto você fazer todos esses movimentos de torcida muito antes.

Você realmente sabe como apoiar o time.

O time inteiro!

"CHS, vocês são os melhores!

Deixe-me mostrar tudo o que eu... Oh, eu... estou tão bêbada.

Eu não sei o que estou fazendo."

Ei, ei, o que você está fazendo?

Tirando sua foto, Estoquista.

[transmissão de rádio indistinta]

[música de suspense]

Green, green 18, set, hike!

[ri] Ah, sim! Ah, sim!

[sirene soa]

[música continua]

- E agora? - Oi, pessoal!

Se ouvir seu nome ser chamado, levante a mão.

Lee Mathers! Jordan Rodriguez! E Christopher Burch!

Na minha prática, sério?

Seus meninos vão aprender

que precisam ser responsabilizados.

Esses são bons meninos, Jodi.

Eu tenho uma testemunha ocular que diz o contrário

e provas de DNA em um uniforme.

Acabou.

[Vivian] Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você

em um tribunal.

Você tem o direito a um advogado.

Se você não puder pagar um, um será fornecido para você.

Sabe o quê?

Trancar meus meninos não vai mudar o que aconteceu com você.

O que aconteceu comigo?

O que aconteceu comigo, Tim?

Não, não, não. Eu gostaria de ouvir.

Tudo o que estou dizendo é... destruir o futuro desses meninos

não vai mudar o que aconteceu com você no passado.

Olha, você estava bêbada com Roger Nelson, ok?

Todos nós estávamos bêbados.

Nós éramos crianças fazendo coisas bobas.

Não podemos mudar isso.

Quantas vezes eu preciso pedir desculpas?

Não podemos mudar o que aconteceu.

Mudar? Não.

Me fazer sentir como se eu tivesse dado a uma garota de 17 anos incrivelmente corajosa

o direito de se defender,

que eu fiz deste mundo um lugar um pouco melhor?

Absolutamente.

Veja, eu acredito no que faço para viver, irmãozinho.

Espero que você possa dizer o mesmo.

[música suave]

O DA fez um acordo com Oren White

e Ryan Cook Patrick, também conhecido como Estoquista,

para nomear alguns dos caras que estavam lá,

então eles vão cumprir uma pena, mas ainda não temos ninguém

falando sobre a capacidade de Sam de dar consentimento.

E meu uniforme?

A única correspondência de DNA que encontramos foi de Christopher Burch.

Então, o que isso significa?

Ele tem 18 anos. Ela tem 17.

As acusações foram reduzidas para agressão,

mas o caso seria mais forte se conseguirmos fazer

alguns dos caras que estavam lá falarem.

Isso é tudo?

Tudo isso, e é só isso que acontece?

É algo, Sam. Não é tudo.

Mas, querida, é algo.

[música suave]

Você está bem?

Talvez. E você?

Talvez.

Ei, ei, ei.

O que é isso? [suspiro] Você odeia tatuagens.

Você sempre disse que não conseguia entender como alguém

podia fazer algo tão permanente ao corpo.

Eu mudei.

Além disso, parece que ser estuprada é algo meio permanente, então...

Desculpa, eu não deveria ter dito isso.

Não, não, tudo bem, é só que toda vez

que eu vejo essa tatuagem, eu vou pensar nisso.

Eu vou pensar sobre o que fizeram com você.

Ou você pode pensar sobre o quanto estou lutando.

Talvez você possa pensar nisso.

- [porta se abre] - Vivian, é você?

[Sam no alto-falante] Não! Para com isso! Sai de cima de mim!

[Sam grunhindo]

Você acha que eu quero enfrentar todos vocês?

Cada um de vocês.

[Sam gritando indistintamente]

[chorando] Não! Não!

[Christopher no alto-falante] Vira ela! Uhu!

Segura ela.

Vamos, ei!

Cadê o troféu de melhor jogador, hein?

[Sam grunhindo e gritando]

Fecha a porta!

Não! Não!

Não!

[gritos indistintos]

[Sam] Então a Izzie pegou.

Para que soubéssemos que é o telefone do Lee.

E Lee carregou o vídeo.

Você assistiu?

Sim.

E é o suficiente para prender eles?

Sim.

Tem certeza de que quer ver isso?

Sim.

Você percebe o que essa bolsa de estudos faria por mim?

Reed, se você vai embora, vá embora agora.

Querido, não seria até o final do ano.

Você está jogando fora todos os nossos planos, tudo!

Eu não vou esperar por isso se tornar uma realidade.

Chega da novela da Sam.

- [murmúrio] - [beijos]

[Jordan] Trabalho em equipe! Trabalho em equipe, cara.

- [música rock tocando] - [risos]

[Jordan] Lobos, baby!

[both] Vamos ficar um pouco agitados!

Lobos são...

whoo-whoo agitados!

Agitados! Lobos são agitados, baby!

[homem uivando]

Ei, ei, pessoal, pessoal, vocês conhecem o Oren, né?

Ele acabou de me mandar uma mensagem, e ninguém está em casa.

- Oh! - Vamos! Vamos!

[agitação]

Vamos começar a festa, certo?

Vamos lá! Lobos, baby!

[conversa indistinta]

Por que pegamos tantas garrafinhas pequenas?

Ei, Burch, venha aqui e acorde ela.

Você está pegando isso?

Não, eu estou só aqui com uma câmera.

Saia daqui.

Ei, Sammy.

Vamos lá, acorde. Queremos que você mostre mais truques.

[Jordan] Vamos lá, garota, mostre o que você aprendeu.

[Christopher] Pronta? "V" é para?

Vitória, vitória, vitória. [ri]

Oh, espera, espera, eu não me arrumei para a foto.

[Christopher] Você está bonita o suficiente, Sam.

Obrigado.

[Jordan] Ei, Sam, incline sua cabeça para trás.

Ei, cara, venha aqui e tire a camisa dela.

Vai deixá-la mais confortável.

Vai, time. Vai, time.

Você não sente falta do Reed, Sammy? Eu sinto falta do Reed.

Reed? Não.

Não, Reed e eu já terminamos. Já terminamos.

[música animada]

Ei, Sammy...

vem aqui.

- O que você está fazendo? - Vem aqui.

Vai fazer mais pulos?

Oh, sim, vamos. Oh, sim.

Sim. Sim.

Vamos lá.

- Sim. - Sim.

Aí está, cara, aí está, cara.

Não!

Para com isso! Sai de cima de mim!

[ri]

[música dramática]

[ofegando]

Você acha que eu quero enfrentar todos vocês?

Cada um de vocês.

[suspiros] Não é o que eu quero.

- Não é o que eu... - Pega ela de volta aqui.

Não é o que eu quero. Não é o que eu quero!

- Não! - Vira ela, uhu!

Segura ela. Vamos lá.

Ei, cadê o troféu de melhor jogador, hein?

Sai de cima de mim! Não!

Fecha a porta!

[Sam chorando] Não! Não!

[gritos] Não!

[vozes continuam indistintas]

[Jordan] Ei, cara, o que aconteceu? Achei que você tinha saído.

- E aí, pessoal? - O que está acontecendo?

Eu esqueci de algo.

Sim, sim, me dê um desses.

[Sam] Eu te conheço.

Por favor.

Eu te conheço.

Sam, vamos lá.

[Jordan] Olha, cara, ela estava afim.

Se você quiser uma vez, ela está pronta.

[Christopher] Cala a boca, cara.

[Reed] Ela está fria, essa sua garota.

A gente estava só esquentando ela.

Relaxa.

Me dê seu telefone.

[suspiros]

Oh...

Oh, meu Deus. [suspiros]

Pai? Pai?

Pai?

[sirene soando]

[ambos grunhindo]

Pai, não! Está tudo bem.

Pai! Pai!

Está tudo bem.

Você tem que prender ele.

- Eu estou bem. - Ele me agrediu!

Ele te agrediu?

Desculpa, Christopher, eu não vi nada.

Você filmou?

Não!

Vai ficar tudo bem.

[música suave]

- Jodi? - Sam.

Aconteceu de novo.

Uma equipe de basquete levou duas garotas de 14 anos

para um porão.

- [suspiro] - Estou falando com advogados

e respondendo perguntas o tempo todo.

E os Wolves, eles ainda estão jogando futebol.

Eles foram liberados sob fiança até o julgamento.

Não, isso não é justo.

Não, você está certa. Não é.

Desculpa.

Está tudo bem, totalmente compreensível.

Eu só...

Não sei o que fazer agora.

Eu quero fazer algo.

Algo grande, sabe?

Que grite para o mundo que isso não está certo.

Então faça isso.

Encontre uma maneira.

Como?

E se as pessoas não acreditarem em mim?

E se elas apenas olharem para mim e disserem que

que eu mereci isso?

Você realmente tem medo disso agora?

Agora que você sabe a verdade?

Você é uma das pessoas mais corajosas que eu já conheci, Sam.

E se você precisar ser ouvida...

garanta que você seja bem ouvida.

Jodi?

Obrigado.

Hm. Pelo quê?

Esse é o seu impulso.

Não por isso.

De nada.

[música de rap tocando, multidão aplaudindo]

[atletas gritando]

[locutor masculino] E passa para Michaels.

[indistinto], ganho de dez jardas.

Primeiro e dez para os Wolves.

Dois minutos restantes para o primeiro quarto.

Os Wolves estão ganhando de seis a zero.

[música animada]

[atletas gritando]

[apito soa]

[apito soa]

[multidão aplaudindo]

Reed Johnson... volta.

[indistinto]

Acho que isso reduz para um jogo de 20 jardas.

[multidão aplaudindo]

[feedback de microfone]

[Sam no alto-falante] Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um de vocês.

Não é o que eu quero. Não é o que eu quero.

Não é o que eu quero!

- Não! - Vira ela! Uhu!

[Christopher] Segura ela! Vamos lá! Ei!

Cadê o troféu de melhor jogador, hein?

Para com isso! Para!

[Sam] Não! Não!

[gritos] Não!

Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um de vocês.

- Não é o que eu quero. - Pega ela de volta aqui.

Não é o que eu quero. Não é o que eu quero!

Não!

[Christopher] Vira ela! Uhu!

Segura ela! Vamos lá! Ei!

Cadê o troféu de melhor jogador, hein?

[Sam gritando]

[Christopher] Fecha a porta!

[Sam] Não!

Não!

Você quer que eu enfrente todos vocês?

Cada um de vocês.

Não é o que eu quero.

- Não é o que eu... - Pega ela de volta aqui.

Não é o que eu quero. Não é o que eu quero!

Não!

[Christopher] Vira ela! Uhu!

Segura ela! Vamos lá! Ei!

Cadê o troféu de melhor jogador, hein?

[Sam] Não!

Não!

[gritos] Não!

[música dramática]

[música continua]

[música instrumental]

[música continua]