Original subtitles

� Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU �

Patrula autostr�zii, �i oficialii locali au declarat stare de urgen�� la nivel de stat

deoarece aceste furtuni f�r� precedent continu� s� rad�, Sud-Vestul Louisianei.

Guvernatorul a �ndemnat pe oricine poate s�-�i p�r�seasc� casa, calm, �i ordonat.

P�i se pare c� aici e o cas� pentru la noapte.

Futui.

Grozav.

- Omule, e un uragan dat naibii. - Ce v-a face asta?

P�i, cu dac� pl�nuie�ti un plan, e cel mai bun, ce �l avem, p�n� asta trece.

- Cum te cheam� de fapt? - Summer(Var�).

- Clarence. E�ti aici de mult? - 6 luni.

Eram �ntr-o trup�, �i noi ne-am desp�r�it.

To�i nenoroci�ii s-au dus acas�, m-au l�sat cu chiria, ce n-o pot duce, evident.

Asta-mi sun� familiar.

- �mi dai o m�n� de ajutor? - Se pare c-ai �n�eles.

�tii, am avut ni�te prieteni care au venit prin ora� ieri, ce mi-au oferit o plimbare

p�n� �n Arkansas.

Trebuia s-o accept.

Nu credeam c-a 2-a venire a uraganului Katrina ne v-a bloca, �n mrejele ei.

E�ti suficient de mare s�-�i aminte�ti de Katrina? Eu aveam 6 ani.

Dar suficient de mare s�-mi amintesc c� s-au spart digurile.

La naiba. Al naibii de v�nt.

Eu am primit asta.

Te superi dac� vezi dac� putem arde ceva care nu v-a nivela locul?

Nu prea conta pe asta.

�tii, �i eu am fost odat� �ntr-o trup�.

Clarence?

- El �ncearc� s� ne omoare aici, sau ce? - El are dreptate, �tii.

Nu v�d nimic aici sus. E un spectacol de rahat.

�i-am spus c� trebuia s� ne �ntoarcem.

Dar Shane futui, a plecat cu nenorocitele de prognoze.

�tii, de aceea am doar �ncredere, �n aceast� aplica�ie meteo.

Mai devreme, noi �i l�s�m aceste iubite, cu at�t mai bine, nu?

Nu �tiu.

Cred c� trebuia s� ne oprim, �i s� a�tept�m s� se opreasc� furtuna.

- Da? �i tu, c�nd crezi c� asta v-a fi? - Nu �tiu.

- De ce nu apelezi la acea aplica�ie meteo? - Da, nu v-a merge nic�ieri �n cur�nd.

Dumnezeu se v-a enerva pe noi, tot restul nop�ii.

- P�i, se v-a mai �nr�ut��i, pe �ntuneric. - �tii, Lutree e destul de aproape de aici.

De ce nu-i dai un apel radio �erifului, �i s� vezi, dac� n-o deranjeaz� pe ea s� ne ia

pentru noapte.

- Aia dr�gu��? - Corect.

Da, s�nt sigur c� ea v-a �ntinde afar� covorul ro�u, pentru noi to�i.

P�i e mai bine dec�t pr�bu�e�irea, �i s� la�i o gr�mad� de de�inu�i s� scape, a�a-i?

Bine. Camionul e plin cu benzin�. Schiurile s�nt gata de plecare.

Cheile s�nt pe Omar.

C�t despre acele chei, nu le dai nim�nui �n afar� de mine?

- Recep�ionezi asta. - Recep�ionez.

Bine.

D-zeu a privit de sus la rasa uman�, �i a v�zut r�utate, violen��, �i r�u pretutindeni.

E povestea potopului. Simbolizeaz� pedeapsa lui D-zeu, ptr. p�cat.

Asta e reconfortant.

S� �nc�rc�m aceste chestii, �i s� mergem. Haide.

Furtuna a decimat deja Caraibe.

Recep�ionat. Conduce�i �n siguran�� acolo.

- Cred c� glume�ti. - Unde naiba e Pine?

Nu l-am v�zut. Nu se �tie niciodat�, cu tipul �la.

- Ce e asta? - Chemarea stresului.

- Departamentul de corec�ii. - �i?

Avem un autobuz plin de prizonieri, care se �ndreapt� spre noi.

Au fost prin�i de furtun�, ei au nevoie de un loc, s� stea p�n� s�nt �n siguran��.

- C��i prizonieri? - 5.

Doamne, de ce n-ai venit s�-mi spui?

P�i statul Louisiana v-a fi sub ap� prin la timpul sl�nini, �i ou�-lelor.

Bine. Fii cu ochii, pe autobuz.

Zi-i ajutorului Pine, dac� vrea s�-�i p�streze slujba, s� m� g�seasc� imediat.

- S� evacuez �n 3 state. - Tu e�ti �eriful, �erife.

Statele combinate Louisiana, �i Alabama.

Cam 7 milioane, s-a spus s� fie evacuate �n 3 state.

Deja sute de mii, f�r� curent.

Doar c-arat� destul de r�u aici, adic� uit�-te la asta.

Cu c�t devine mai r�u, cu at�t e mai bine pentru noi.

Da.

Iat� c� vine transportul noastru.

Blocat, �i �nc�rcat.

- Unde naiba se duc ei? - Eu am crezut c� ei, se �ntorc.

- Deci ce naiba se �nt�mpl� Rafe? - Schimbare de planuri. Urm�ri�i-i.

Patrula autostr�zii, �i oficialii locali au declarat stare de urgen�� la nivel statal

pe m�sur� ce aceste furtuni f�r� precedent continu� s� dezvolte �n Sud-Vestul Louisianei.

- �erife. Whitlock zicea c� vrei s� m� vezi? - Da, vreau.

- Bine. Care-i treaba? - Uit�-te la picioarele mele.

Nu �i-am cerut s� stivezi ni�te saci de nisip pe aleea, de l�ng� u�a din spate?

Da d-n�.

Dar Whitlock mi-a cerut s� �terg celulele deci...

P�i tu acum e�ti de serviciu. Ploaia toarn� cu g�leata.

Eu am un autobuz plin cu prizonieri, care vin �ncoa.

�i dac� f�ceai ceeace �i-am cerut, nu ne-am plimba prin acest gumbo, chiar acum.

- �mi pare r�u �erife. M� ocup eu. - Stai, tocmai ai spus c� ne vin prizonieri?

- Pin. - Cineva faimos?

M� ocup. M� ocup.

D-zeule.

�eriful Newman trebuia s�-l anun�e pe primar pentru asta.

- M� duc s�-l g�sesc pe �erif. - Bine, f�-o repede, bine?

Nu-mi place s� fac pe bona.

Oaspe�ii s�nt aici.

Ce naiba fac ei afar�, la sec�ie aia nenorocit�, de poli�ie?

Mersi c� ne-ai primit �n seara asta, �erife. Dale Elkins, departamentul de corec�ii.

Probabil ai mai auzit de mine.

Nu te-am putut l�sa s� te �neci acolo, a�a-i?

S� v� spun adev�rul, putea fi mai bine dac� unii din ei, chiar o f�ceau.

�tii c� n-avem hran�, sau suficiente celule?

Radiourile, �i liniile de prob� erau conectate, �i �n afara serviciului, de c�nd

a �nceput furtuna.

Trebuie s� fiu sincer cu tine, Elkins. Am avut destule probleme aici �n seara asta, f�r�

s� te am pe aici.

P�i, cred c� nu-i vom hr�ni dup� miezul nop�ii.

E o referin��, la film.

- Vom �ncerca, �i vom fi c�t putem de aten�i. - Bine, m� duc s� aduc gremlinii.

Urma�i-m�.

Nu-mi vine s� cred, futui asta.

- Eu zic s� plec�m naibii de aici. - Noi nu mergem nic�ieri, �i nici ei.

Tot planul nostru, e futut acum. Asta n-are nici un sens.

Da, p�i nu ne mai �ntoarcem.

Bine, dac� nebunii �ia amor�i�i nu �i-au dat seama, c� e o furtun� puternic� acolo.

Drumurile s�nt prea periculoase pentru �ofat �i vrem s� ne asigur�m c� ve�i reu�i, spre

destina�iile dvs. finale, �n siguran��.

Deci am preg�tit cazare pentru voi, la departamentul �erifului Lutree ptr. desear�.

��i reaminte�ti de Yemen, da?

��i tot spun c� aceast� furtun� func�ioneaz� �n favoarea noastr�.

�i e bine pentru noi. Uit�-te unde noi am ajuns.

Da, �n afara unei sec�ii de poli�ie pleznite �n mijlocul unei furtuni futute, de 50 ani.

�mi doresc cel mai bun comportament, c�t s�ntem aici.

G�ndi�i-v� la asta ca la o excursie pe teren.

Pentru unii din voi, asta v-a fi ultima ce o ve�i avea vreodat�.

- V-a fi �nghe�at�? - Banan� despicat�, �n nenorocirea asta.

- �mi place ciocolata. - Taci naibii.

Asta e �ansa noastr�.

Asta e �ansa noastr�, �i o s� mergem acolo �i o s�-l scoatem afar�.

Da, dar s�nt poli�i�ti acolo.

De parc� noi n-am dobor�t niciodat� nici un poli�ist, dac� trebuia.

Oricum, nu pot fi mai mult de 4 sau 5, de serviciu.

Eu nu cred asta. Adic�, au ie�it prizonierii.

Ei s�nt doar 2. Dac� erau mai multe, noi i-am fi v�zut.

�tii, ea are dreptate. Iat� ce vom face. C�nd termin�m, vom abandona camionul.

Ne vom �nt�lni la punctul de �nt�lnire, pe jet-ski-uri, a�a cum am pl�nuit.

Apoi, vom merge fiecare pe drumurile noastre veseli.

At�ta timp c�t aceast� furtun� continu� s� fie a�a cum e, s� nu g�nde�ti c� ne v-a

opri cineva.

Bine. Un r�nd unic, d-lor. Purta�i-v� ca, �i cum s�nte�i aici.

Vrei s� faci tu onorurile?

- E nava ta. - Da, �i se scufund�.

Bine. Numele meu e �eriful Newman. El e adjunctul Whitlock.

Bun venit la Lutree �n aceast� zi foarte umed�, �i furtunoas�.

S� l�murim acum c�teva lucruri. S�nte�i �n casa mea acum.

- A�eaz�-te. - La naiba, a�eaz�-te tu.

Doar v� anun� c-ar fi bine s� ave�i un bun comportament.

Nu v� l�sa�i p�c�li�i, c� eu s�nt femeie.

Tat�l meu a fost �erif �n acest ora�, �i m-a �nv��at cum s� folosesc o arm�

c�nd aveam 4 ani. Nu voi ezita s� v� �mpu�c dac� v-a trebui.

V� rog, prin toate mijloacele, trage�i.

P�i, s�nt sigur c� voi �inti direct asupra acelui lucru idiot, de pe fruntea ta, c�nd o

voi face.

- Chiar �n s�rut. - S� te fut carne neagr�.

Pun pariu c� mamei tale �i place, carnea neagr�. Cum te cheam�, ochiosule?

Floyd McGraw.

C�nd ��i zic numele, vreau s� faci un pas �nainte.

- Big Jim Pruett? - Da d-n�.

Cum de am ghicit eu?

P�i, cred c� acolo scrie c� m� numesc Big Jim �n dosarul t�u, �i eu s�nt...

S�nt al 2-lea ca m�rime aici. Ai socotit corect.

Spune c� tu te ui�i la o acuza�ie ptr. nichel droguri, ca a 2-a infrac�iune.

P�i �tii tu ce e o remorc� de gunoi, d-n�. Noi mergem doar, pentru 2 chestii.

Da, care-s alea?

Preg�titul metamfetaminei, �i cre�terea plantelor.

- Bine, d�-te �napoi, m�re�ule Jim. - Jonathan Apone.

- Cine naiba e �la totu�i? - Uite aici, d-n�.

Eu n-am mai auzit acest nume, de mult.

De unde s�nt eu, toat� lumea-mi zice Jack Boy Jox, �ocul de cartier.

Doar mama �mi spune Jonathan, dac� nu vrei tu s� fii mama mea alb�.

Cum se simte mama ta, c� b�iatul ei e �n �nchisoare?

P�i, mama a �nebunit doar, c-am fost prins.

N-am ajuns acas� �n noaptea aceea, s� pl�tesc chiria.

Fr��iori mei mai mici, �i surorile mele de pe strada, au fost evacua�i.

- Acum s�nt aici, cu voi albii. - Mul�umesc Jonathan. Po�i s� te dai �napoi.

- Angelo Cooper, a�a-i? - E corect.

- P�e�te �nainte. Crima 1. - E mare.

Am, �i eu o pul� mare. Tu ai v�zut vreodat� vreuna?

- Nici una at�t de ur�t�. �ntoarce-te. - E�ti �nfl�c�rat�.

�mi place fierbinte. Asta trebuie sa te fac�...

Russell Cody, d-n�.

E un adev�rat uciga� de poli�isti cel de acolo, �erifule.

A�a-i, Russell Cody?

Oricine ucide un poli�ist trebuia s� ard� s�-�i petreac� restul timpului lui, �n Iad

din punctul meu de vedere.

- Retrage-te, d-le Cody. - Bine.

Dup� cum po�i vedea, e o str�ngere str�ns� aici �n seara asta, �i nu s�ntem preg�ti�i

cu m�ncare, deci asta nu v-a fi distractiv pentru nimeni.

E o furtun� acolo afar�, deci trebuie s� profit�m la maximum de asta p�n� diminea��.

- �n�eles? - Da d-n�.

Sigur ai unghii frumoase, Jox. Apreciez asta, b�iete.

Se simte bine.

Prietena mea mi-a spus s� pun una din acele manichiuri ce le ai, dar eu �tiu?

- Pare ca o feti��. - Cu to�i.

Voi d-lor nu crede�i c� asta e crud, �i neobi�nuit pe aici?

- Nici m�car nu pot s�-mi mai fac flot�rile. - �mi pare r�u iubito, drag� scump�.

De ce nu v� face�i voi to�i confortabili, da?

Noi vom reveni aici, �ntr-un minut. Sper c� voi pute�i �nota.

Ce crezi tu, negroteii nu pot �nota, sau de astea?

Tai g�sit aici comediantul nostru rezident Jox? De ce nu te duci s� stai jos?

Da, las�-m� s� ies din aceast� cu�c�, �i s� vedem ce se �nt�mpl�.

O s�-�i rup curul, e ceeace se v-a �nt�mpla.

Bine. Bine.

- Se simte f. bine, �i �n aceast� ap�. - Bine, bine.

- Unde naiba e Pine? - Corec�ia nu s-a v�zut deloc.

D�-te jos.

A fost un foc de arm�?

Nu, probabil c� e doar de la tunet.

Ele pocnesc afar�. Ele s�nt sigur, focuri de arm�.

�mi reaminte�te de nenorocitul Afganistan.

La naiba, nu exist� semnal.

Da, �eriful a spus c� a�a e, de c�nd a �nceput furtuna.

�n ce naiba ave�i voi 2? Clovnii �ia de rahat �n ce ne-au b�gat acum?

Ce naiba faci, Elkins? Nu f� nimic prostesc.

Eu m� duc s� verific.

- Tocmai am spus s� nu faci nimic prostesc. - El are dreptate Elkins. Ascult�-l.

- Tu stai aici, �i urm�re�te-i. - Tic�losule.

La naiba.

- Liber. - Ai grij�, pe direc�ia orei 6.

- C��i din voi, mai s�nte�i �nc� aici? - Cine futui, e�ti tu?

P�i, se pare tu ai o mic� problem� cu inunda�iile aici azi, �erife.

- Plou�, toarn�. - Da, chiar a�a.

�n afar� de tine, �i cei 2 paznici ce erau �n autobuz, c��i al�ii mai s�nt p-aici?

- �i nu m� min�ii. - S�ntem doar noi.

Bine atunci, d-apoi asta vom face noi.

��i vei arunca armele, �i vei ie�i frumos prin spate frumos, �i �ncet.

- Asta vom face noi. - De unde �tiu eu, c� n-o s� ne �mpu�ti?

P�i, nu mi�ca.

- �i-am spus s� nu m� min�i, �erife. - Bine, noi ie�im.

Uite.

Vino frumos, �i �ncet. Pune arma jos, chiar acolo.

�i tu las�-l jos, jos. Love�te-l cu piciorul. �ntoarce-te.

- E�ti bine omule? - �i se par c�-s bine?

Mai multe rahaturi de genul �sta, �i am�ndoi ve�i fi mor�i.

M� �n�elegi? �n�elegi asta, d-le adjunct de zah�r?

Am �n�eles, noi nu vrem probleme.

Prizonierii care au fost l�sa�i aici, din autobuz unde s�nt?

Nu m� gr�bii tu pe mine, �erife.

- �n spate, u�a din spate. - Asta e bine.

Ne vei ghida �napoi acolo frumos, �i u�or.

Apoi ne vei duce la celula unuia, ce ei �l numesc Russell Cody.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles.

Bun.

Nate, bandajeaz�-l. Stai cu ochii pe u�a din spate.

P�i cizmele alea au fost f�cute pentru mers pe jos, nu, �erife?

S� ne plimb�m pu�in.

Probabil c� trebuie s� te ui�i la b�iatul t�u, nu crezi omule?

S�nt aici s� v� urm�resc, pe to�i.

Da, tu ne urm�re�ti, dar nu noi s�ntem cei care s� fim �mpu�ca�i.

E vreo schimbare, pentru fundul t�u negru?

�tii c� nazi�tii au pierdut r�zboiul, ��rane alb, rostovane, pies� de rahat ratat�?

Nu p-aici b�iete. Uit�-te la toate aceste fe�ele albe.

- Cu-i futui, �i spui b�iete? - �ie.

Taci naibii!

- Ce naiba se �nt�mpl� acolo sus, �erife? - Pune pistolul jos, Stamper.

Unde naiba e Elkins? Pune naiba de arma jos.

Pune arma jos. Pune-l jos.

Las�-m� s�-mi dau seama pentru tine, Ace. E�ti dep�it numeric. Tu e�ti dep�it la arme.

O pui jos sau nu, dar exist� doar un singur rezultat, care te �in� viu.

Uit�-te frumos, �i u�or. Poftim. �i �la deasemenea. Foarte bine, foarte lent.

Ridic�-te. P�e�te �n spate. Am spus p�e�te �n spate.

La naiba da, despre asta vorbeam. Las�-ne s� ie�im din aceast� cu�c�, frate alb.

Dawg, d�-mi arma aia de acolo.

- Paseaz�-mi aia de acolo, Dawg. - ��i ap�r spatele. ��i ap�r spatele, Dawg.

Ai fost odat� copilul alb, al cuiva.

- Ce naiba faci tu aici, Rafe? - Bun� Cody.

Nu te a�teptai s� ne vezi acum, a�a-i?

�erife?

Eu, �i tu avem multe de f�cut.

- Omar devine destul de r�u acolo. - Noi l-am prins. Acum s� mergem.

- Noi te putem ajuta. - Omule, pot opri s�ngerarea la el.

- Noi te putem ajuta. - Nimeni nu merge, nic�ieri.

- Care futui e problema ta? - Camerele de supraveghere, unde s�nt ele?

- Camerele s�nt sparte. - Nu m� prosti, �erife.

Ea nu minte.

- �obolanii au mancat s�rma. Nu tu b�iete. - Nu-mi pas�. Vreau s� v�d, pentru mine.

- El are dreptate. Unde s�nt ei? - �n camera de depozitare.

Mi�c�, camera de depozitare s� fie. Tu, intr� futui acolo.

- Du-te. �nchide-l. - Mi�c�.

Bine a�i venit la hotelul Lutree, �i la spa.

Carne proasp�t�.

Rahat.

- Ce? - Nimic, eu doar m� g�ndeam.

- La ce? - La fa�a ta.

Nu �tiu. Noi ne cam asem�n�m. M� face s� m� g�ndesc, ce a� putea face.

Puteam fi poli�ist, probabil unul destul de bun.

Dar cred c� asta se �nt�mpl� c�nd cineva cre�te �ntr-o familie bun�, cu lini�te

cu pu�in� �ncredere.

- Acum dai vina pe educa�ia ta? - Am mai auzit asta �nainte.

- Ce, ai probleme cu tata? - N-ai idee cum tata, mi-a fr�nt inima.

Dar cineva ca tine n-ar �n�elege asta acum a�a-i?

Tu n-ai absolut nici o idee de ce-s capabil deci ar fi bine s�-�i �nchizi gura, �nainte

s� te bage iar �n necazuri.

- Tu nu trebuie s� faci asta. - Da, scuze iubito.

Rafe nu pleac� de aici p�n� nu prime�te ceeace-�i dore�te.

- �i c�nd el o ia, eu plec de aici. - Mi�c� futui. S� mergem.

�tiu eu ce face�i voi aici, Rafe. Nu v-a merge.

Tu ar trebui s� pleci de aici c�t mai po�i.

Ce, ce pl�nuisem?

P�i tu �tii exact ce fac eu aici, �i asta mi se pare ca o amenin�are, Cody.

Ia-o cum vrei, dar uit�-te afar�, nu de mine trebuie s�-�i faci griji.

Dar vezi tu, de tine, �mi fac eu griji.

Noi am venit p�n� aici, �i am trecut prin toate astea, s� te scot de aici, �i exact

asta noi vom face.

- Elkins e mort? - Scuze.

�tiu c� nu e u�or s� pierzi pe unu de-al t�u.

Noi trebuie s� facem ceva.

Ce naiba? Cineva trebuie s� aduc� aici un instalator, la naiba.

- Rahat. - Bine, hai s� mergem, mi�c�.

- Serios, tu vrei s� mergi acolo? - Da.

Arat� ca-n Atlantida pe aici. Haide, s� mergem.

- Stai Uite. - Mi�c�.

Vezi firele alea? E o camer� de supraveghere.

- Clar, nu func�ioneaz�. - A cui e jacheta?

E a mea.

- Bine, hai s� mergem. - Stai.

- Vezi aia? - Ce?

- Lanterna. - Deci?

- Deci, trebuie s� mergem s� verific�m. - Acum vrei s� mergi jos acolo.

Vrei �i tu s� organizezi un concurs de tricouri ude?

Eu nu voi face nimic. Eu trebuie doar, s-o verific.

Bine, p�i nu �ncerca nimic amuzant.

- S�nt chiar �n spatele fundului t�u. - Eu nu s�nt.

- Auzi asta? - Ce? Eu n-aud nimic.

Futui.

La naiba.

- Nu mai trage. - Tancul, tancul, stop.

Rahat.

Asta nu v-a func�iona pe aici. Nu e nici un serviciu.

Fii cu ochii pe el.

- Asta poate fi �ansa noastr�, chiar aici. - �ans� pentru ce?

Noi s�ntem �nchi�i aici.

- Unde e Carter? - Acolo.

- Aligatori? - De unde �tii?

Rahat.

�efu, te rog nu ne l�sa aici s� ne �nec�m cu porcii.

Dac-ar fi dup� mine, nici eu n-a� fi aici acum.

Nici eu Bruh. V� rog s� ne da�i drumul. Noi trebuie s� facem ceva.

Deschide u�a.

- Deschide u�a! - Unde e Rafe?

Deschis!

- Deschide u�a. - Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

La naiba omule! �nchide u�a aia!

Futui!

- Futui, nu-mi da drumul! - �nchide futui u��!

Nu-mi da drumul! Nu!

�nchide naibii u��, acum!

Rahat.

- �napoi! - Bine.

- �napoi! - Mai bine f� ce spune el, �erife.

- Ce faci? - Eu o omor pe ea, noi �i omor�m pe ei.

F�r� martori.

- Omule. La naiba, vei r�ni o d-n�? - Ia-�i m�inile de pe ea, omule.

La naiba!

Prinde-l!

D�-te jos de ea, omule!

Da, rupe-i fundul! Rupe-i fundul!

- Rahat! - Da!

Rahat!

N-am mai v�zut o astfel de b�taie, ca acolo. Stai chiar acolo, drag�.

- M� voi �ntoarce la tine. - B�ie�i, b�ie�i, un minut.

Eu o s� termin cu ea foarte repede, cel pu�in a�a sper.

- Dar relaxeaz�-te. - Uit�-te la tine.

E�ti gata s� �ncepi micul nostru dans drag�?

E�ti gata?

Doamne, d-n�.

Ascult�, scuze c� te lovesc, d-n�. �mi pare r�u, �mi pare r�u.

I-am spus mamei, c� n-o s� mai lovesc fetele c� tu e�ti prea dr�gu��.

- Ce ai g�sit acolo? - �tiam eu c� ea e o pervers�.

Hai sa dans�m. Hai fat�, te-am prins.

O s� le pun un glon� chiar �n cap lor!

Tu le arunci, eu te voi l�sa pe tine. V-a face �ntreaga lume, mult mai sigur�.

De ce faci tu asta, omule? Eu am crezut c� e�ti cu noi.

Eu n-am fost niciodat� cu tine.

Nate, coboar� arma.

Noi avem o problem� mai mare cu care ne confrunt�m, chiar acum.

Da, cum naiba a intrat un crocodil aici?

�la n-a fost un crocodil, frate. Aici e Louisiana, �la a fost un alligator.

Crocodilii, s�nt mai verzi.

Da, p�i cum naiba a intrat un alligator cu fundul mare, aici?

- Cobor��i-v� armele. - Uite, eu ��i dau ce vrei tu.

- De asta ai venit tu aici, da? - Eu nici m�car n-am vrut s� fiu aici.

Acum lucrurile revin a�a cum trebuie s� fie.

Vino �napoi. �i-am spus, �ntoarce-te!

�erife po�i te rog, s�-mi spui cum a intrat un aligator �n nenorocita ta de sec�ie

de poli�ie?

- El nu e singurul. - Ce? M� p�c�le�ti.

S�nt cel pu�in 4.

2 i-au g�sit Carter �n camera de depozitare �i al�i 2 aici, i-au g�sit un b�iat dr�gu�.

- Omar? - Ce a mai r�mas din el.

Rahat. Furtuna i-a adus �n�untru.

Dup� uraganul Ida, so�ul surorii mele a fost m�ncat chiar �n fa�a ei, pe peluza casei.

Au trecut 2 s�pt�m�ni p�n� ei i-au g�sit ce a mai r�mas din el �n interiorul bur�ii unui

aligator de 500 livre(226,796 kg).

Furtun� ca Ida, �i unu ca acesta de aici nu doar a smintit oamenii.

Da.

�mpinge tot felul de aligatori, �i animale s�lbatice �n cl�diri, exact ca �sta.

- �i ei devin dispera�i, la fel ca noi. - Da, s�ntem la �ndem�n� aligatorilor.

- Isuse. - Nenorocitul �sta.

- Prea devreme? - Avem o situa�ie real� aici.

- Cine naiba te-a pus �ef, de�inutule? - Nimeni.

El e bine.

El nu e bine, el e un nenorocit uciga� de poli�i�ti.

Eu l-am urm�rit tot timpul, ai �ncredere �n el.

- �n ultimele 15 minute? - Da d-le.

Ultimele cuvinte celebre, ajunct Dipshit. Noi trebuie s� plec�m de aici.

Unde vei merge? Tot ora�ul e inundat.

E periculos afar�, n-ai unde s� mergi. Omar, Rafe, �i Carter s�nt mor�i.

- Noi trebuie s� plec�m naibii, de aici. - Da, �i cum vei face asta?

- Avem jet ski-uri afar�, ce ne a�teapt�. - Asta e, omule. Hai s� le lu�m.

Doar 2!

Ur�sc s� m� pi� pe tortul tuturor de ziua lor, dar poate c-ai uitat ce s-a �nt�mplat

cu �eful lui, de chiar acolo.

Eu nu voi ie�i pe u�a aia, cu un nenorocit de alligator, acolo.

- Mie nu mi-e fric� de nici un aligator. - P�i, trebuie s�-�i fie.

Nu conteaz� c�t de mare, sau c�t de puternic e�ti.

Chestiile alea de acolo m�n�nc� rahat mai mare dec�t tine, �i eu.

De c�nd au ap�rut dinozauri, ei ai fost aici.

�i eu m-am �ncurcat �ntre ei acolo, �n mla�tini c�nd eram p�n�-n genunchi dup�

o langust�.

Rahat, toat� sta�ia asta poate fi �mp�nzit� cu ei, p�n� acum.

Trebuie s� plec�m de aici. Tot acest loc, e inundat.

- Noi o s� �not�m �n cur�nd. - Omule, fute asta Dawg.

S�ntem ad�nc �n rahat, de aligatori.

Oamenii din ghetou n-ar trebui s� moar� a�a.

- Deci care e planul, �erife? - Noi vom urca sus.

- Unde sus? - Acolo mai s�nt 2 niveluri.

Noi vom mergem sus, �i o s� st�m afar�. Celelalte niveluri, nu-s sigure.

- Ai o idee mai bun�? - Tu e�ti �eriful, �erife.

Vreunul din voi geniilor, �mi spun cum vom ajungem acolo sus?

Dac� vre�i s� supravie�uim nop�ii, trebuie s� g�sim o cale, s� ne �n�elegem.

Oric�t de nepl�cut, ar putea fi.

- Omule, futui cu asta. - Ai vrea tu.

- Da, nu lucrez eu cu tic�lo�ii �tia. - P�i, e timpul deciziilor.

Bine, noi s�ntem buni.

- Bine. - Bine.

Bine. Bine, hai s� mergem.

- Eu nu vreau s� fiu ultimul. - Omule, chestia aia e sus, omule.

El are dreptate.

- Bine. - S� mergem.

- A�i auzit-o. - Asta e o prostie.

- Du-�i fundul de sasquatch acolo sus, omu'. - S� te ia naibii, Thug Life(Durule).

- Termina�i, hai s� mergem! - Te voi duce la ei, cu jet ski-urile.

Pariez.

Mi�c�, mi�c�, mi�c�! S� mergem, s� mergem, s� mergem!

Hai urc�-te, nenorocitule!

Hai acum, eu am reu�it aici sus, la fel, �i tu po�i!

Bine, repede, hai s� mergem!

Jox, tu e�ti urm�torul sus. Du-�i fundul acolo sus.

- Bine omule. Vin imediat. - Ce futui?

Eu nu pot urca?

Eu s�nt bolnav, �i plictisit s� fiu momeal� de alligator aici, �n porc�ria asta.

Ai semnul nenorocit al fiarei, pe frunte.

- Vorbe�ti serios? - Asta e discriminare.

Discriminare, pe fundul meu. Zi-i asta judec�torului.

Ce mai a�tep�i?

Omule m� g�ndeam, de ce nu te duci tu sus mai �nt�i acolo?

- Eu nu prea am �ncredere �n greutatea asta. - O s�-l �in jos, aici jos.

��i voi ar�ta eu cum se face. La naiba.

- Da. - La naiba.

S� mergem, s� mergem!

Da, s�nt bine, eu am alergie la �n�l�imi.

Oricine �i eu s�nt curios, cum a fost deschis� u�a aia, de acolo?

- Toat� lumea, afar�! - Stai, ce?

U�a din spatele t�u!

- Repede, repede, repede! - La naiba!

Nu, nu, plesc�itul �i atrage!

Hai omule!

Sa mergem sa mergem!

Urc�-te acolo sus, Nate. Urc� sus, Nate. Du-te, du-te, du-te, mi�c�-te, du-te, du-te!

Ia asta.

- Aici sus, acum! - Hai omule!

- Repede, repede, repede, s� mergem! - Futui!

- Vine sus! - Hai omule!

Floyd mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Ajut�-m� frate. D�-mi m�na ta, te rog! D�-mi m�na ta, am nevoie de ajutor.

- Ai nevoie de ajutor? - Da, te rog!

Mul�umesc.

Mul�umesc. Ajut�-m� omule, nu vreau s� mor aici.

Te-am prins. Bine.

Da.

Futui. La naiba.

Futui.

Mi�c�, repede, mi�c�! Rezist�, du-te!

Doamne ai mil�, ai v�zut dimensiunea acelei creaturi?

- �sta fost unul mare, nenorocitul. - Nu a fost r�u acolo, adjutant.

- Eu am auzit c� ei au gust de pui. - Eu n-am auzit niciodat� asta.

- Te-am prins! - Futui!

- La naiba! - Aligatori, omule.

O s� fim cu to�ii, m�nca�i de vii.

Nu e vina ta.

S� continu�m s� mergem.

Stai, stai, cred c� noi putem trece pe aici.

Bine, hai s� mergem.

Voi da �n judecat� rahatul de stat pentru maltratare.

Noroc cu asta.

La naiba cu g�ndaci, f�r� m�ncare, f�r� ap� care s-o putem bea, iar acum avem crocodili

m�nc�tori de oameni.

�i dac� voi to�i nu �ti�i negrii, �i alligatorii nu se �n�eleg deloc.

Cel pu�in noi �tim cum a intrat apa. S�nt a�a de multe scurgeri, �n acest tavan.

Tot acest loc e ca un castel de c�r�i. Asta e grozav.

- Aceast� zi devine din ce �n ce mai bun�. - Bine b�ie�i, �ti�i ce?

Sta�i aici o secund�, trebuie s� m� g�ndesc.

Nu �tiu despre voi nenoroci�ilor, dar eu m� despart de t�rfa asta, imediat ce am ocazia.

- Da? - Tu pariezi pe fundu t�u.

Tot ce trebuie s� facem e s� scoatem aceste 2 c��ele, �i noi am plecat.

- Fantome. - C�te runde �i-a mai r�mas?

Am 2 �n pu�c�, �i am 9, poate 10 �n arm�.

Bine.

Eu trebuie s� merg sus pe sc�ri, s� v�d ce e acolo sus.

Cum ai de g�nd, s� pleci din ora�? Eu nu m� consideri un �not�tor olimpic.

B�iatul de aici, a g�sit ni�te jet-schi-uri. Dac� ei mai s�nt �nc� acolo.

�n caz c� n-ai uitat, afar� e o furtun�. Ei vor fi acolo.

Iart�-m� dac� nu-�i �mp�rt�esc entuziasmul dar aceast� mic� pat� de ora� de rahat o s�

fie t�r�t� cu poli�ia ei, odat� ce furtuna v-a trece.

- Nu, scuze hoss. - Asta e o misiune nebuneasc�.

Tu e�ti unicul nebun aici, ce �l v�d eu.

Toat� lumea de aici a dat de momente grele iar eu nu m� bag.

Dar tu, Thug Life(Via�� dur�)?

Eu s�nt cu tine, dolofane. E futui ur�sc �nchisoarea. Cred c� asta e ideea, prietene.

�eriful zicea c-ai ucis pe cineva, e adev�rat asta?

- De ce, scrii tu o carte? - Doar din curiozitate.

Am prins-o pe b�tr�na mea d-n� �n pat, cu un alt tip.

- Deci tu l-ai �mpu�cat? - Nu el, ci ea.

- Asta nu e un mod s� tratezi o d-n�. - Ascult�-te singur, uciga� de poli�i�ti.

Ea nu te v-a iubi niciodat�, uciga� de poli�i�ti.

Bine Cody, Jox, sus pe sc�ri cu mine, hai s� mergem.

- Pentru ce mergem acolo sus? - Trebuie s� verific�m lucrurile, s� mergem.

Restul, g�uri de pul�, sta�i aici, cu mine.

- Norocul nostru. - Cum aligatorii ajung la etaj?

- Aligatorii se pot c���ra. - Pe bune?

Pe bune.

Vezi pe unde calci.

La naiba, e mucegai de rahat aici, �i rece ca naiba.

- Eu sun la administra�ie. - Tu trebuie s� faci ceva.

Nimeni n-a fost aici sus de ani de zile inclusiv eu.

Ce naiba s� ne a�tept�m s� g�sim aici, d-n�?

Nu �tiu, s� g�sim o arm�, sau a�a ceva. Acum �mi place asta, eu pot s� fac asta.

- N-am g�sit �nc� nici o arm�. - Voi continua s� caut.

Deci care e povestea ta?

Prietenii t�i �ncearc� s� te scoat� de aici?

Tu nu te asemeni cu ei, �i ei nu te plac prea mult.

Trebuie s� fie ceva important, s� treci prin toate astea.

�tii am fost �n Afganistan, cu mult timp �n urm�, �nainte ca toat� lumea s� se retrag�

din tot acel spectacol de rahat?

Am primit o destituire dezonorant�, c� m-am certat cu directorul meu.

Probleme cu autoritatea.

El mi-a dat un ordin, cu care n-am fost de acord.

Din p�cate, argumentul nostru a devenit pu�in fizic.

- Da, asta e o mare gre�eal�. - C�nd m-am �ntors, n-am mai g�sit o slujb�.

Re�ntors nu a mai fost de lucru pentru un soldat discre�ionat.

Da, dar �nc� nu �n�eleg chestia cu criminalul de poli�i�ti.

Am f�cut tot ce am putut, s� fac bani.

Am devenit �ofer, livr�nd pachete pentru anumite tipuri de oameni, cam a�a ceva.

- �ntr-o zi, i-am dus acest pachet lui Rafe. - El, �i eu trebuie s� vorbim.

Se pare c� el, �i ga�ca lui, cu to�i fo�ti militari, au pove�ti similare cu ale mele.

�mi oferise el 20.500$ s� fiu �ofer de fug� pentru acest job, unde el a garantat c�

nimeni nu v-a fi r�nit, nimeni.

Am ajuns s� le arunc ace�ti saci uria�i de bani pe bancheta din spate a acelei ma�ini

dar �nainte s� urce, poli�i�tii au ap�rut iar Rafe �ntoarce banul, �i �mpu�c� primul

poli�ist de 6 ori, ce era mort �n centru.

Restul ga�tii lui �i elimin� pe ceilal�i 2 �i �nainte ca ei s� intre, am ap�sat pedala

p�n� la podea.

Deci tu ai plecat, cu banii?

Am stat acolo, �i am dezb�tut o vreme.

Am ascuns banii, am mers la punctul de �nt�lnire, unde trebuia s� ne �nt�lnim

unde ne-am desp�r�it, doar c� ei nu erau acolo.

Cumva au ap�rut poli�i�tii, iar eu am fost arestat, iar Rafe, �i ei to�i au sc�pat.

- Dar tu ai f�cut crima. - Acum �mi pl�tesc timpul.

�Acoperiri de protec�ie de �nalt� performan��.

Ar trebui s� folosesc asta ca lubrifiant.

Nu-s un om bun, departe de mine asta.

E cea mai mare gre�eal� ce am f�cut-o dintr-o lung� list� de gre�eli.

- Dar �mi place s� cred, c-ai dreptate. - Despre ce?

C� eu nu-s ca ei.

Futem-a�.

- �mpu�c�-l. - Stai.

�ine.

Stai, ia-mi arma. Apuc-o.

Trage!

- Re�nc�rcare. - �mpu�c�-l pe nenorocitul �sta!

La naiba! �mpu�c�-l pe nenorocitul �sta te rog.

Doamne D-zeule!

Acoper�-m�.

�mpu�c�-l pe nenorocitul �sta! M� omoar�!

�mpu�c�-l pe nenorocitul �sta, te rog. Eu am familie!

- D�-te jos! - Stai, nu!

- Chiar acolo. - Nu!

- Jet-ski-uri, s� mergem. - Ai futut-o Jim.

- Hai s� mergem! - Bine.

Continu� acum. Las�-l pe Big Jim s� se ocupe de asta.

Bun�, frumuse�e. Ai crescut mare, a�a-i?

Haide acum.

- Big Jim are ceva pentru tine. - Da, haide acum.

- Pleac� de aici! - Las�-m� s� m� ocup eu, de asta.

- Nu �i-a pl�cut, a�a-i? - P�i, marele Jim are ceva pentru tine.

S� mergem.

Acesta credea c� eu s�nt mort, �i m-a salvat mai t�rziu.

Acum o s� fac eu, cizme din el.

Nu pot s� cred c-o s� spun asta Rafe, dar m� bucur foarte mult, s� te v�d.

�mi protejez investi�ia.

Noi trebuie s� ne mi�c�m.

Trebuie s� ajungem la jet ski, dac� reu�im s� ie�im de aici.

Pleca�i d-lor, voi fi chiar �n spatele vostru.

- Nu, nu te p�r�sim. - Crede-m�, am un plan.

Ai un singur� glon�, �erife.

Aici.

Noi am f�cut-o, noi am reu�it.

- S� mergem. - Ce?

- Ce vrei s� spui, cu "ce"? - Bine.

- Am futui cheile omule, hai s� mergem. - Noi am reu�it.

- Eu n-o p�r�sesc pe ea. - Ce-ai spus?

Poate c� nu g�nde�ti corect. Eu am cheile noi o p�r�sim, �i plec�m chiar acum.

Ai �nebunit?

Am spus, eu n-o p�r�sesc pe ea. Cine a spus c-o s-o p�r�sesc?

Eu o s-o ucid.

Noi n-avem de ales.

Nu te voi l�sa s� ucizi un alt poli�ist.

Stai. Stop.

Bine.

Acum Cody, �tii c� noi nu putem.

�erifa �inutului, ea �tie cum ar�t�m. Ea �tie cine s�ntem.

Trebuie s-o la�i, s-a terminat, pentru noi am�ndoi. �n�elegi asta?

Eu n-o voi p�r�si.

Bine.

Bine, cred c-ai dreptate. Noi o salv�m pe poli�ist�.

�mi pare r�u partenere.

Acum, unde s�nt schiurile alea am�r�te?

O s� m� �nchizi �napoi acum?

Calea in ce o v�d eu...

- Eu am 5 condamna�i mor�i de raportat. - Serios?

Presupun c� nici unu din voi n-a fost suficient de prost, s� treac� printr-o

furtun� periculoas�, cu reptile ce m�n�nc� oameni.

- Eu cam vreau s� te �ntreb ceva. - Da, ce anume?

Prietenii t�i care au furat banii, ce au f�cut, cu ei?

Ne mai vedem prin preajm�, �erifo.

� Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU �