All language subtitles for The Bezonians (2021) WEB.dan

DU ER KRIGEREN, DEN MYTOLOGISKE
DRAGEDRÆBER,

HELTEN SOM SKAL BEVISE SIN
VÆRDIGHED GENNEM MODIGE BEDRIFTER

- - Lad os være lidt alene, George.
- Ja, mr... Ratsoulis.

Plato, min kære ven.
Hvad har du gjort?

Hvordan kunne du stifte bekendtskab
med sådan en djævel?

Jeg er oprigtig, når jeg siger,
at jeg ønsker, jeg ikke havde mødt ham.

Denne mand...

...selv om jeg tøver med
at kalde ham en mand...

for sådan er hans barbari.

Dette monster. Dette Vilddyr.

Denne ildsprudlende drage er
Willard Greb.

En morder af uskyldige,
født uden sjæl og uden empati.

Se på mig.

Som omfavner ondskabens lyst

for euforien af den seksuelle nydelse,
han får af sine afskyelige handlinger.

Dræb mig ikke.

Pengene er i skabet
bag bryllupsfotoet... på væggen.

Koden er 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Det er let at huske.

Der er 20.000.
Dræb ikke mig og min familie.

Mit råd til dig er at flygte, Plato.
Flygt langt væk og kom aldrig tilbage.

Dræb mig ikke.
Dræb ikke mig og min familie.

Hør, gør det ikke.

Op med hænderne, knægt!

En rigtig mand handler ud fra hjertet,
selv om gør ondt.

Bezonians sociale klub
arvede jeg efter min far.

I 60'erne kom græske
indvandrere fulde af ambitioner

og spillede deres surt tjente penge væk
på et enkelt kortspil

og lod deres familier sulte
til ugen efter..

Mange af mine stamkunder er
kommet her, siden de var unge.

En tradition, som er gået
i arv fra deres fædre.

Hej, Plato!

Succesrige forretningsmænd, og mindre
succesrige, men med held i kærlighed.

Jeg tror ikke, du synes om mig,
Plato.

En farverig samling utilpassede,
sjovere, tabere og drømmere.

Hej, Daisy! Vi har ikke set hinanden
i nogle timer.

Jeg læste, at han ville have
en rigtig kugle i løbet.

Ikke nødvendigvis når de...

Men at være en Bezonian betød, at der
altid var nogen, når det stormede.

Hej, Pav.

Mavron Mike, hej!

Livet er som lokumspapir.
Enten sidder du på en rulle

eller også tager du imod lort
fra et røvhul.

Og her er jeg, Plato "Bossen" Andinos.

Jeg er langt fra millionær,
men lige så langt fra at sulte.

Anthony var den lokale sinke.
Alle har en, nogle gange flere.

Hans mor, en skændsel for verden

forlod familien til fordel for
elskeren, da Anthony var tre år.

Hans far, Carl,
var en afdanket gambler

som tog Anthony med til pokerspil
med høje indsatser her på Bezonians.

Da hans kone skred, mistede han
kontrollen over sit spil.

Han mistede alt, han havde arvet
efter sin succesrige far

inklusive hans selvrespekt.

En morgen efter en rigtig dårlig aften

stak han en pistol i munden
og trykkede af.

Han efterlod Anthony
helt alene i verden.

Chokket over at miste sin far på den
måde ødelagde noget i hans hoved.

Det potentiale, han kunne have haft...
døde den aften.

Anthony forblev et barn, og overlevede
kun takket være andres venlighed.

Anthony er kommet her
hver dag siden den aften.

Ligesom mange andre uskyldige valgte
Anthony en helt at leve gennem.

En, han drømte om
at blive som.

Plato, Achilles er her.

De uskyldige har trods alt
en absolut tro på det gode.

Hej, Achilles!
Sikke noget dejligt tøj.

Anthonys helt, den lokale
legende og gåde... Achilles.

Alle havde en historie om Achilles.
Mange havde en dramatisk effekt.

Men en overværede jeg personligt.

Du, kom herhen nu!

Den blev kendt som
Michael Constantin-hændelsen.

Michael, jeg og børnene har ikke
spist siden i går aftes.

Jeg skal have nogle penge.

Hvad fanden! Skal jeg...
En eller to poser?

Michael Constantine var en
dekadent gangster, fhv. Bokser

og mishandler af
sin plagede kone, Faye.

Achilles var det naturlige
valg af helt for Anthony.

Høj, hurtig, stærk, eksplosiv.

Og vigtigste af alt... frygtløs.

Han farer rundt i det nordlige London
og leder efter kampe, han kan vinde.

Det kan lyde barnligt,
men den korstogsholdning

lader til at tiltrække
kvindelig opmærksomhed.

Kvinderne kastede sig
over ham!

Anthony var hans foretrukne emne,
når han dagligt ville bevise sit værd.

Anthony var et indlysende offer

og behøvede beskyttelse mod
Londons djævle og drager.

Og Achilles var
den perfekte beskytter.

Han var kommet på Bezonians i årevis,
men sagde knap nok noget til nogen.

Kun et bredt smil, en hilsen med
fingeren og en næve i skridtet.

Det var det ultimative broderskab,

en symbiotisk,
gensidig afhængighed.

Anthonys behov for beskyttelse,
og Achilles' behov for retfærdighed.

Det var sødt og ømt, men også
genstand for bagtalelse og nedladenhed.

Jeg er aldrig blevet så forurettet.

Al Pacino eller Robert De Niro?
Hvis du skulle vælge mellem dem?

Hvis du skulle vælge en?
Hvem er din favorit?

- Pacino.
- - Jeg vidste det.

- Det er kun, fordi du ligner ham.
- - Jeg synes rigtig godt om ham.

De Niro er en bedre skuespiller.
"Taxi Driver", "Raging Bull".

Han er nok den bedste nogensinde.
Det er min ydmyge mening.

Michael Corleone. Tony Montana,
og den blinde i "En duft af kvinde".

Jo, men Pacino har en vane med
at overspille, ikke?

- - Jo, men De Niro er pervers.
- Hvad mener du?

- Du ved, at han boller sorte kvinder.
- Er man så pervers?

Jeg taler ikke om Beyoncé.
Jeg taler om maskuline, sorte kvinder.

Og hvad så? Det er hans type.
Alle har deres egne favoritter.

Hvad med dig
og dine kineserpiger?

Du ved vel, at hans far
var en kendt kunstner, ikke?

- En svans?
- - Lad mig sige det sådan her…

Da han avlede Robert De Niro, var nok
den eneste gang, han bollede en kvinde.

Før og efter det var det kun...
pik, pik og pik.

Det gør ham ikke til
en dårligere skuespiller.

Og alt det politiske pjat?
Han er blevet en venstretosse.

Jeg hader feministiske mænd.

Alle ved, at de er ligesom os.

De gør kun sådan for at komme
tæt på en kvinde og få et knald.

Ja, du har ret om feministmænd.

Men ikke når det gælder Bobby D.
Manden er en kunstner.

- Tjek "Goodfellas".
- Han kan takke Scorsese for alt.

Nævn en god De Niro-film,
som Scorsese ikke har instrueret.

John "Skuespiller" Adamos
var en mislykket skuespiller.

Men han var en god mand,
et familiemenneske af den gamle skole.

Han opgav skuespil
til fordel for en bidragskarriere.

Men han klager ikke. Han finder
altid en måde at forsørge familien på.

Uanset hvor innovativt det er.

Hallo! Politiet?
Jeg vil anmelde et tyveri.

Min bil er blevet stjålet.
Jeg parkerede den i indkørslen.

Da jeg skulle på arbejde,
var den væk.

"Heat".

Sjovere! Pikslikkere!

Taz var vokset op
i en lille by i Irland.

Flyttede til London som teenager og kom
i konflikt med gangstere Pat McCullen

efter at have været i seng
med gangsterens 80-årige mor.

Taz udvidede grænserne. For at chokere
gjorde han de mest skøreste ting

for at få en reaktion
fra de andre stamkunder.

Men inderst inde
ville Taz bare gerne blive set.

Hallo! Nu er det nok!

Okay...

Jeg vil ikke give hånd.
Coronavirus, du ved nok.

Tro ikke på alt, myndighederne siger,
Taz.

Den dag jeg holder op med at give hånd,
bagbinder jeg løgene,

tager en blond paryk på,
lægger makeup og kalder mig Lisa.

Ja, sådan.

Bezonians gav ikke så meget længere,
så jeg havde et lille ekstrajob.

Intet industrielt, bare fem planter,
som gav Londons fineste græs.

Og Taz købte det meste af produktionen
hver niende uge.

Taz var den lokale pusher, eller
gadens apoteker, som han kaldte sig.

Hans kunder var hovedsageligt
enlige mødre fra de sociale boliger

som nød at satse alt på
en billig rus var 14. Dag.

Det her er det californiske græs,
jeg talte om.

For helvede da!
Ikke dårligt, Plato.

Plato, Plato, Plato...
Anthony er kommet...

Jeg tror, Lola er her,
og hun har alle varerne med...

Skal komme nu, Plato.

- Plato, Plato...
- - Okay. Jeg beklager, Taz.

- Lola er her. Der er tirsdagsjubilæum.
- - Værsgo.

Skiderikker, I har taget
alle de gode ting.

Mine herrer, det er ægte varer
direkte fra min partner i Milano.

Den perfekte gave til damen,
og det er halv pris.

Og det er kun,
fordi I er venner af Plato.

Den koster 65, men du får den for 60.

- Karen Millen?
- - Nej, det er Prada.

Hej, Achilles!

Hej, Achilles! Det er bare mig, Anthony.

Hvor, hvor, hvor har du
fået de solbriller fra?

Du ved, selvfølgelig...
Hvad kostede de?

For selvfølgelig når...
Når jeg får mine penge

vil jeg selvfølgelig købe et par.

Så, så, så jeg selvfølgelig
kan se ud som dig.

Hver 14. Dag kom
Lola Nightingale på besøg

med det sidste nye fra Vuitton, Cavalli
og Versaces håndtasker.

Alle elsker at gøre et fund.

Plato, du får den for 60.

Der var noget ved Lola, som adskilte
hende fra andre kvinder.

Hun snoede mænd om sin lillefinger
ved at kaste med sit blonde hår.

I naturen opdeler dyr sig
i et hierarki.

Øverst har vi alfahannerne.
De dominerer alle med deres smarthed

og deres aggressioner,
hvis og når det er nødvendigt.

Alfahannerne gør brug af seksuel adfærd
for at dominere de andre dyr.

Andre dyr underkaster sig,

og ofte optræder betaer
som næstkommanderende.

Men betaerne er
faktisk alfaernes slaver

og gør, som de får besked på,
hvis alfaeerne insisterer.

- Værsgo, Smørblomst.
- - God dreng, Willard.

- Det er 2 kilo ekstra.
- - Gjorde han meget modstand?

- - Nej, altså, alle tre?
- Han var stædig og dum, Lola.

Men du dræbte vel ikke en hel familie?
Vel, Willy?

Undskyld.
Du må ikke være vred på mig.

Jeg er ikke vred, men jeg har travlt.
Kan du selv komme videre?

Men min bil holder fem kilometer
i den retning.

Her er lidt for ulejligheden.

Jeg vil gøre hvad som helst for dig,
Lola. Jeg elsker dig.

Nu skal jeg altså af sted.
Vi ses, sex på ben.

Jeg elsker dig, Lola.

- Far!
- - Hej!

Tillykke med bryllupsdagen,
min engel fra himlen.

- - Du er så smuk, som da jeg mødte dig.
- Og du smigrer stadigvæk.

Gaver til dig,
direkte fra min mand i Milano.

Plato!
Du er verdens bedste mand.

- Er du vild med dem?
- Gucci!

Morgenmaden er dagens vigtigste måltid,
og det gælder især hjemme hos os.

Omkring middag var jeg optaget
på Bezonians.

Så hver dag klokken 7 om morgenen
blev jeg underrettet om hændelserne

i min kærlige familie.

- Hvad lavede du i skolen i dag?
- Privatøkonomi.

Privatøkonomi?
Hvad er det så?

Madlavning og den slags.
I dag lavede jeg en kage.

Christopher, mænd laver ikke mad.
Det er en opgave for kvinderne.

Når du bliver stor, møder du en kvinde
og gifter dig med hende. Hun laver mad.

Næste gang din lærer beder dig
bage en kage, så sig, at din far siger

at du ikke er en kvinde og ikke en svans.
Ikke mere snak om at bage.

- - Stop dog! Han får ballade for det.
- Min søn er ikke en svans.

Nogle af verdens bedste kokke er mænd.
Bare se Gordon Ramsey.

Det der er noget fis.
Vi ved begge to

at verdens bedste kok var min mor,
Gud være hende nådig.

Efterfulgt af dig og din mor.

Græske kvinder er verdens bedste kokke.
Ikke det der franske pjat.

At mænd laver mad er for feminint for
mig. Før i tiden gik mænd på arbejde

og kvinderne passede huset
og lavede mad til deres mænd.

Men så kom alt
det venstreorienterede pladder.

Landet har brug for en rigtig leder,
ligesom i USA.

En som ham Donald Trump.
Han er et mandfolk.

- Dig og din politik.
- Skide mexicanere.

Mexicanere?

Dumt.

- - Hvordan går det med dig, Alexander?
- Jeg har det fint, far.

- Hvordan går det i skolen?
- Godt.

- - Da jeg gik på universitetet...
- Har du gået på universitetet?

Ja, det har jeg, i Reading.

- I et semester.
- - Ja, men jeg var der.

I et semester. Tak, Helen.

Jeg solgte græs til de rige drenge.
Jeg scorede kassen på det.

Du skulle prøve det, Alexander.
Tjen lidt ekstra lommepenge.

- Du koster mig en formue.
- - Lyt ikke til din dumme far.

Men du skal studere. Hvis du ikke får
topkarakter i seks fag

skal du møde mig i bokseringen.

- Ja, far.
- - Jeg laver ikke sjov.

- Jeg gennembanker dig.
- - Dig og dine lave forventninger.

Hvis jeg ikke får ti topkarakterer,
hænger jeg mig.

Sig ikke sådan. Jeg kan ikke lide det.

Mavron Mike Hagler. Mavron betyder
bogstaveligt sort på græsk.

Et øgenavn, han gav sig selv, da han
fandt ud af, hvad de gamle kaldte ham.

Det var ikke ondt ment.

Du er Mavron Mike, ikke sandt?

- Hvem spørger?
- - De sagde, du ville sige sådan.

Må jeg spørge dig om noget?

Det afhænger af, hvad det er.

Min sædvanlige pusher er på Cypern.
Han er syg og væk i nogen tid.

Kan du skaffe noget?

- Hvad, græs, koke?
- - Græs. Bare noget godt at ryge.

Hvad fik dig til at spørge mig?

Du er vel en jamaica-yardie, ikke?

- En yardie?
- - At ryge er vel en del af jeres religion?

- Hvad vil du have?
- Et kilo.

Det koster.
Hvad plejer du at give?

- - 4.000 for et kilo.
- Det her koster mindst fem.

- 5.000 for et kilo?!
- - Ikke så højt.

Det er fine sager...
og fra Jamaica.

- - Fra yarden, altså?
- Nemlig, fra yardhelvede!

- Hvad fanden, jeg tager det.
- Okay.

Jeg besøger lige min fætter om hjørnet.
Der er ikke langt. Kom.

Jeg myrder dig, bitch!

Jeg myrder dig, bitch.

Jeg myrder dig.

Jeg myrder dig, bitch!

Bitch!

Bitch!

Bitch!

- Jeg har altid villet rejse til Jamaica.
- - Kan du se fyren der?

Det er min fætter, Bob.
Opkaldt efter Bob, du ved.

Han er en rigtig yardie.
Giv mig pengene og vent her.

- - Må jeg ikke tjekke græsset først?
- Er du vanvittig?

- Han synes ikke om hvide, mand.
- Jeg er ikke hvid. Jeg er græker.

Han kan ikke se forskel.
Nej, det er for farligt.

Du må stole på mig.

- Er det rent jamaicagræs?
- - Direkte fra Spanish Town, Jamaica.

Jah rastafari!

- Okay, giv mig pengene.
- - Jeg venter her.

Du venter lige der.

Mike havde fået Bezonians livsstil fra
sin afdøde far, Carlton McNally Hagler

som var en ven af min far i 60'erne.

Mike var virkelig morsom.
Sjov og rar at have omkring sig.

Hej. Vi taler sammen senere.

Altid åben for en fantastisk mulighed

hvis og når den dukkede op.

Hej, mon! Jeg er ven
med din fætter, Mavron Mike.

Jeg er græker, du ved.
Spartaner, dem kender du, ikke?

En krigerstamme.
Spyd, hjelme og den slags.

Jeg venter på mit kilo.
Er alt cool, mand?

Har du et par mønter?

For satan i helvede!

Farmand, vær ikke urolig for mig.

Jeg har det fint.
Jeg er sammen med mine venner.

London er verdens bedste sted.
Et land med konger og dronninger.

Kvinderne her er meget glamourøse.
De har så meget stil...

…som vores kvinder kun kan drømme om.
Omgivet af kultur og musik.

Mændene? De er moralske.
De er flotte i deres jakkesæt.

Men lige så meget
som jeg elsker det her…

Læg telefonen væk.

Dovne kællinger.

Fredag aften på Bezonians
var damernes aften.

En tradition fra min fars tid.

De kom fra lokale klubber på
Green Lanes. De fleste fra Østeuropa.

For 50 pund kunne de
opfylde alle ens drømme.

Den flotte dame i hjørnet
er ikke et billigt alternativ.

Det er Eris Butler - den lokale
bordelmutter. Hende generede man ikke.

Hun holdt sig for sig selv, men sørgede
for, at pigerne føjede kunderne,

i stedet for at beskytte dem mod os.

- Nej, jeg vil ikke.
- - Kom nu, min pige.

- Jeg synes ikke om sorte. For store.
- - Det er kun en myte.

Jeg har kun en 6-tommers.

- - Ruby, gør som du får besked på.
- Det er i orden, Eris.

- Jeg er ikke interesseret. Jeg er gift.
- - Bland dig udenom, nigger!

- Hvad? Kaldte du mig nigger?
- Ja, det gjorde jeg. Nigger.

Nigger, nigger, nigger, nigger.
Hvad vil du gøre ved det, nigger?

Bezonians var mere end en selskabsklub.
Medlemmerne havde altid kendt hinanden.

Og et angreb på et medlem,
er et angreb på os alle.

Fisse!

Mavron Mike var ikke forskellig fra
os andre, bare fordi han var sort.

Det her var den sidste
"ladies night" på Bezonians.

Eris kom for at få hævn
med sine fem brødre.

Det var ham.

Stevie "Knojern" Buster.

Will " Krigsherre" Buster.

Brian "Tyran" Buster.

Og mellemste bror Jamal Buster.

Han skulle have arvet hudfarven
efter sin spanske farfar.

Ikke fra naboen Jamaica-Jermaine.

For hver aktion er der en reaktion.

Når en vis mand handler, er han
altid forberedt på reaktionen.

Tag ham!
Kom nu, Stevie!

Stevie.

Omgivet af slagtræer, kroppe,
Busterbrødrene og hele Bezonians støtte

fandt Achilles en måde
at hævde sin overlegenhed

mod sine kammerater i den seneste
kamp, han har kæmpet og vundet.

Uheldigvis blev hans næste eventyr
ikke lige så lykkeligt.

Din ynkelige mand.
Er du ikke det? Sig det!

Lad mig høre dig sige det.

Mm, ynkelig, ikke sandt?

Du skal vente her,
din ynkelige mandsperson.

Mor Lola tager telefonen.

Jeg håber, det er vigtigt.
Jeg er i gang med noget.

Hvem fanden er Achilles?
Jeg kender ingen.

Jeg syntes om, hvad jeg så,
og vil invitere dig ud.

Et fint sted, du ved.

Så du vil invitere mig ud?

Ja, inviter mig ud.
Jeg advarer dig. Jeg spiser meget.

Hvad kom vi til?
Er du ikke ynkelig?

Nyder du at få smæk?

Ja, din lille tåbe.
Din lille, syge tåbe!

- Vuf.
- - Højere! Gø!

Jeg kan ikke høre dig!

Skal vi gå tur?
Vil du det?

Jeg sagde jo, at jeg spiser meget.

Har nogen fortalt dig,
hvor smuk du er?

Ja... hele tiden.

Det er sådan, jeg er.

Er alt i orden, Achilles?
Hvem er den engelske kvinde?

Hun er som en sulten hund.

Hvad fanden sagde han?

- Hvad sagde du?
- - Undskyld, jeg lavede sjov.

Achilles var virkelig en alfahan.
Og som alle alfahanner vil man

skabe et såkaldt alfapar.

Alfaparret bliver et fantastisk par
i naturen og dominerer sin art.

Lola var en alfakvinde
i ordets rette betydning.

De havde alle tegn på
et perfekt match.

Problemet var bare, at Achilles aldrig
havde mødt en alfakvinde før.

Her bor jeg.

Det var pænt af dig at følge mig hjem,
men det havde du ikke behøvet.

Jeg er ingen bly viol, du ved.

Du er meget stille.
Du har ikke sagt noget hele aftenen.

Det var jo dig,
der inviterede mig ud, ikke?

Jeg gik med til det, fordi jeg
ikke ville gøre Plato vred.

Kan vi ses igen?

Du er ikke lige min type.

- Hvad er din type?
- En lidt mere...

En lidt mere udadvendt
type... ekstrovert.

Du mener en dum svans.

Nej, jeg siger ikke, at en homoseksuel
mand skal være far til mit ufødte barn.

- - Så en feminin mand.
- Nej, heller ikke det.

Jeg vil have en rigtig mand.

Jeg er en rigtig mand.
Jeg er en alfahan.

Det er du alt for velklædt til.

Jeg mener en rå,
grov, tatoveret, skægget mand.

En hulemand. Som banker
en i hovedet og boller en.

Jeg vil hav en rigtig mand.

- Jeg kan forandre mig.
- - Nej, nej, nej.

Du skal ikke forandre dig, ikke for
nogen. Især ikke for en kvinde.

Du vil møde en skøn, græsk pige,
som synes du er vidunderlig.

Hun vil tilbede den jord, du træder på.

Hun vil pumpe
3-4 små børn ud til dig.

Du vil opkalde dem efter dine forældre,
som I grækere elsker at gøre.

I vil leve lykkeligt resten af livet.

Du vil glemme, at jeg er til.

Nej.

Tak for middagen.
Vi ses, mester.

Et glimt af solen,
så bliver grillen tændt

og radioen spiller græsk musik.
Vi irriterer naboerne

med den søde duft af saftig gris,
lam og kylling souvlaki

som falder af benene
og ned i vores udspilede maver.

Må jeg sætte mig ned, Achilles?

Du har ikke været dig selv
på det seneste.

Du har vist meget at tænke på.
Jeg vil lade dig være i fred.

Stor kanon, hvad?

Hvem er med på en rigtig pokeraften?
Indsats på 250, Texas hold'em.

- Mike, er du med?
- - Jeg skal ikke noget andet.

Leftie, lidt poker på lørdag,
er du med?

- - Leftie? Pokeraften på lørdag. Er du med?
- Ja, for fanden.

Achilles, er du med?

Achilles, poker?
Jeg inviterer Lola, hvis du vil.

- Tror du, hun kommer?
- - Selvfølgelig kommer hun.

Lola holder af poker.

Taz, poker på lørdag,
Texas hold'em, er du med?

Ja, hvorfor ikke?

Jeg ville også gerne spille.

Okay, for fanden.

Jeg spiller ikke, hvis han er med.
Han ødelægger spillet.

Nu skal du høre, Anthony.

.Jeg veksler til 501 -pund, så kan du
spille på tyveknægten hele aftenen.

50 er rigtig meget.

Det er selvfølgelig
meget pænt af dig, Plato.

- Er du sikker?
- - Har aldrig været mere sikker.

Alt i orden, Achilles?
Du er ikke dig selv, min ven.

Man siger, det er bedre at have elsket
ulykkeligt, end aldrig at have elsket.

Den, der sagde det, ved ikke,
hvad han taler om.

Der er selvfølgelig nogle,
som siger sådan.

Det er bedre at have elsket
ulykkeligt end slet ikke.

Selvfølgelig siger de det.

De ved ikke, hvad de taler om.

Lørdag aften kom. Og det viste sig,
at mediernes skræmmetaktik virkede

med tanke på corona-våset.

Jeg elsker en god pokeraften
og med fem procent var den hjemme.

På en god aften kan jeg lave 5.000
med det rette klientel.

Okay, nu skal I grækere se,
hvordan det skal gøres.

- Tag det ikke ilde op, Mike.
- - Jeg tæver jer alle i aften.

- Jeg går hjem.
- Hvor skal du hen?

Giv os en chance for
at vinde pengene tilbage.

Hej, Achilles!
Tak for en vidunderlig middag.

- Han er søreme følsom, hvad?
- Sid ned, Lola.

Fortæl, hvad du har gjort ved Achilles.

En del mænd er ret bløde.

Ingen har kaldt Achilles blød.
Hvad siger du, Leftie?

- - Altid hård, aldrig blød.
- Det er det, han siger.

Okay, nu spiller vi poker.

Lille mørk, 25.

Stor mørk, 50.

Ingen grænser, Texas hold'em.

- Spiller du ikke, Plato?
- Jo, men jeg er huset.

Jeg er neutral.

Jeg skulle have læst advarselsskiltene.

Først virkede det som
en bimbo med lidt held.

Jeg var sikker på, at heldet
ville vende. Men vi stod over for

en hjerteløs, sulten hunløve
omgivet af sårede gnuer.

Nej, nej, nej, nej.
Hun har spillet Skjorten af mig.

For helvede!
Jeg lærer det aldrig.

Vi stakler anede ikke

at Lola havde spillet poker,
siden hun kunne gå.

Hendes farfar var
den store Phil Burgman

vinder af den tredje globale
pokerserie i Las Vegas, Nevada.

Og hver søndag lærte han Lola
spillet finurlige hemmeligheder.

Alt fra at bluffe til at lægge sig

og hvornår man skal gå all in.

Åh, du godeste.

Ved du hvad? Du er ikke kun
en smuk kvinde.

Du er en meget heldig kvinde.

Ja, men så... Det var vist det.

- - Hvis du da ikke har fået lidt mod.
- Du vil ikke spille mod mig.

Stol på mig. Jeg er ikke
som resten af de fjolser.

Hvis du snakkede lidt mindre,
kan vi spille kort.

Hvor meget havde du tænkt dig
at spille om?

Hvor meget har du?

Jeg forhøjer.

500.

Jeg vil se.

Jeg er ked af at gøre det her,
men nogen må give dig en lærestreg.

Jeg forhøjer med 5.000.

Jeg vil se.

All in.

Nu er en straight ikke nok.

Er du sikker på det?

Lige så positiv som Freddie Mercury.

Her er 50.000.

Det kan du ikke. Ikke, når jeg giver.
Det er imod reglerne.

Hvis det er husets regler,
og du er huset.

Hvis du ikke er meget sikker.
Pludselig virker du ikke sikker længere.

Jeg er sikker på min diller, skat.

Stol på det.
Hvor meget sagde du, at det var?

Jeg satser hele det beløb. Det hele.

Du har kun ti der. Hvor er resten?
Det er jo 50.000.

Det er jeg god for.
Det skal du ikke bekymre dig om.

Tænk hellere på,
om du har råd til at miste de penge.

En lille unge skal ikke sulte, fordi
mor har spillet alle pengene op.

For at gøre det her klart, er det dig,
der satser 50.000 mod mig.

Jeg satser alt, hvad du vil,
din dumme ko.

Jeg vil se.

Det tæller ikke.
Du har kun vundet pengene på bordet.

Sådan fungerer det ikke.
Du skylder mig 50.000.

Tror du virkelig, at jeg vil give dig
50.000? Du er forvirret, skat.

Tag nu ikke røven på mig, Plato.

Jeg sender nogen,
som henter pengene om en uge.

Og så håber jeg, du har dem.

Truer du mig, bitch?

Ingen truer mig. Hører du?!

Du kan ikke ændre
reglerne midt i et spil.

Det er ikke det vilde vesten.
Det her er London.

Og du har klaret dig tilstrækkeligt godt.
Du har tjent en lille formue.

Er vi kvit?

En uge.

Man kan ikke ændre reglerne
midt i et spil.

Hun kan ikke, jeg kan ikke,
ingen kan gøre det.

Det her er det virkelige liv,
ikke en skide Hollywoodfilm.

Jeg ved det ikke, mr... Plato.

Det virker som mange penge for mig.

Den følgende morgen
var der spænding i luften.

En duft i lokalet, som tydede på,
at der ville komme efterregninger.

Både for min stolthed
og mine finanser.

Den modbydelige, beskidte kælling
er gravid.

Det vil koste mig 500 pund
at få det fjernet.

En skide abort.

En stort slag i maven er,
hvad den fisse har brug for.

- Hvem?
- - Spiller det nogen rolle?

Det er selvfølgelig bare for...
Jeg vil ikke...

Hvad er en abort egentlig, Plato?

Det er noget grimt noget.
Skal vi ikke bare skifte emne?

Det ligner ikke dig at tie, Plato.
Sig noget.

- Det er derfor, vi er her.
- - Vi er her ikke for at dømme dig.

Se os bare nu.

Ja... Det er længe siden.

Det føles som en evighed siden, men
der kan ikke være gået mere end 20 år.

Clementia.

Hun var skønhed personificeret.
Store, brune øjne, fyldige læber.

Smørblond hår.

Og babserne?
Havde hun pæne babser?

Jeg blev forelsket
ved første blik.

Hun…

Hun havde en kæreste, men det
spillede ingen rolle for nogen af os.

Vi faldt for hinanden,
helt lidenskabeligt.

Det skete sikkert
den første gang, vi bollede.

Vi mødtes i flere måneder.

Vi kunne ikke undvære hinanden.

Da hun fortalte mig,
at hun var gravid...

...var min første følelse glæde.

Jeg var meget forelsket i hende,
hun var så smuk.

Men så tænkte jeg...

"Sæt nu det ikke er mit."

Hun havde en kæreste, da vi mødtes,
og hun var utro mig.

Sæt nu hun var mig utro
med en anden?

Så jeg fik nogle drinks...

...og spurgte hende direkte:
"Tror du, at det er mit?"

I samme sekund som jeg stillede
mit dumme spørgsmål...

...Var det, som om flammerne
mellem os gik ud.

Hun elskede mig ikke
på samme måde igen.

Aborten...

…var en fælles beslutning.

Men hvis jeg havde spurgt...

…havde hun sikkert beholdt det.

Men jeg havde ikke mod nok til
at tage med hende til klinikken.

Så jeg sad bare
for mig selv og drak.

Jeg bad till Gud om hjælp
og vejledning.

Fik hun aborten?

Mit livs største fejltagelse.

En synd, som pletter
min sjæl for evigt.

Jeg vil bære den med mig
til graven.

Det gør mig ondt.

Prøv på ikke at angre noget, Plato.

Du kan ikke lave om
på fortiden.

Det er en spildt følelse.

I er en samling småpiger.

Jeg har været med til syv,
og det rager mig en skid.

Fjols.

Gå ad helvede til!

- - Taz? Hvordan går det?
- Hej, Linda.

- Jeg kommer for at hente pengene.
- - Taz, jeg er flad.

- - Hvor meget?
- 50 pund.

Jeg har ventet i ti uger, Linda.

Jeg har 4 pund i pungen.
Dem kan du få.

Linda, ikke noget med 4 pund.
Jeg skal bruge pengene.

Du, Taz...

Jeg har jo kendt dig længe.

Jeg er sikker på,
at vi kan blive enige om noget.

Jaså?

Hvad skulle det være?

Ja, for helvede!

Hej, har I set Mavron Mike
heromkring?

- Mavron Mike? Har nogen set ham?
- Hvem?

- Er han derinde?
- Vi ved ikke, hvem du mener.

Og dig? Har du set Mavron Mike?
Har du set ham?

Mavron Mike? Har I set ham?

- Er Mavron Mike her?
- Nej.

- Har du set ham?
- - Nej, han er emigreret til Jamaica.

Achilles, har du set Mavron Mike?

Hvorfor er alle så besværlige?

- Hej, makker. Kom indenfor.
- Tak.

Hej, gutter. Jeg leder efter Plato.

Desværre, du.
Stedet er kun for medlemmer.

- Hvordan bliver man medlem?
- Vi tager ikke nye ind nu.

Kun grækere, ikke?

Ser han græsk ud?

Egentlig ikke.
Hør, min ansøgning kan vente.

Du skylder åbenbart
min smukke veninde en masse penge.

De forfalder først på lørdag,
og så kommer jeg og henter dem.

Alt det der var kun en misforståelse.

Jeg skylder faktisk ikke Lola noget.
Det var kun en spøg.

Kun en spøg?
Den var ikke særlig morsom.

- - Man skulle have været der.
- Ja.

Vi ses på lørdag.

Det var kun en spøg.

Hej, jeg hedder Anthony.
Du har en glinsende morgenkåbe.

Jeg står her på fortovet med dig.
Det er meget morsomt.

Man skal egentlig kun gå i morgenkåbe
derhjemme.

Og så er du…
Du er faktisk meget smuk.

- - Jeg håber, du får en dejlig aften.
- Tak, min ven. I lige måde.

Åbenbart, selvfølgelig holder I to
hinanden i hånden, to mænd.

Selvfølgelig...
Plato holder aldrig mig i hånden.

Det er tid til en lur.
Meget træt. Meget, meget...

Dumt. Meget fjollet mand, Plato.

Du tabte selvfølgelig
alle pengene til Lola.

Lola.

Sikke en fjollet mand, Plato.

Lola synes heller ikke om Achilles.

Men Achilles elsker Lola!

Plato tabte alle pengene til en pige.

Anthony kan møde ham.
Han vil have sin Lola.

Hvis du vil...
Er du sød at give mig...

Hjælp mig med at give dem noget...

Nogle penge til...
Vil du passe på mig?

For nogle gange...

Nogle gange bliver jeg lidt bange.

Jeg vil bare gerne
have dig som min ven.

Nogle mennesker kan ikke lide mig.
Men, faktum er…

Achilles,
de kender mig jo ikke.

Jeg ved, at jeg ikke er din ven,
men Plato og Achilles...

...de er meget gode venner af mig.

Jeg er faktisk temmelig rar.

En rar mand.
Vil du hjælpe mig med at rydde op?

Jeg vil meget gerne
have lidt hjælp.

Hvor er Lola?

Lad ham være.

Jeg vil gerne have en date til, Lola.
Sig nu ja.

Fatter du ikke en hentydning?

Du er ikke mand nok for mig, skat.

Sig nu ja.

Hvad er dit problem?

Tror du, jeg er bange?

Tøsedrenge.

Ligesom alle alfahanner tog Achilles
ikke afslaget særlig pænt.

Men for en helt gælder udtrykket:
Jo hårdere kamp, desto sødere sejr.

For helvede!

Min sofa!

Andolis Rasoulis var Storbritanniens
måske største narkosmugler

med stor erfaring i at transportere
heroin fra Tyrkiet til Europa.

Rasoulis undgik tiltale, fordi han
længe havde været meddeler.

30 år med oplysninger har stort set
givet ham frie hænder.

Hvis Willard var værd
at bekymre sig over

var Andolis Rasoulis den rette
til at informere mig.

- - Lad os være lidt alene, George.
- Ja, mr... Rasoulis.

Plato, min kære ven.
Hvad har du gjort?

Hvordan kunne du stifte bekendtskab
med sådan en djævel?

Dette monster, dette udyr

denne ildsprudlende drage
er Willard Greb.

Mr Quinn, jeg har den tvivlsomme ære
at inddrive gælden

til min veninde Lola.

Mit råd til dig, Plato, er at flygte.

Flygt langt, langt væk
og vend aldrig tilbage.

Du må ikke dræbe mig
og min familie!

Op med hovedet.

Jeg havde brug for hjælp i en fart.

Den, jeg plejede at gå til, når jeg
manglede hjælp, var Achilles.

Ingen var hårdere end ham,
og han havde mange referencer.

Men det sørgeligste er
at elske en, som ikke elsker dig.

Lola vidste knap nok,
at Achilles eksisterede.

Achilles blev reduceret til
en snøftende masse.

Han forstod ikke, hvorfor Lola
ikke ville have ham.

Han var så vant til at få alle kvinder,
at afslaget var

som en dolk i hans ego
og en pil i hans hæl.

En mand skal altid være en mand,
Christopher.

Jeg er her måske ikke for evigt,
så vi må springe et par ting over.

Du skal klare dig godt i skolen.
Uddannelse er vigtigst.

Jeg taler ikke om lortefag
som bage-kage-timerne.

Jeg taler om matematik, engelsk,
fysik, historie.

Det er det, der adskiller os
fra barbarerne.

Du skal altid gøre dit bedste.
Arbejd hårdt og lyst til din lærer.

Det hårde arbejde,
du lægger i din uddannelse nu

vil betale sig hele livet,
tro mig.

Med det sagt,
så kan denne indstilling til uddannelse

gøre dig til et mål for de drenge,
der vil være barske.

Men vi er grækere. Vi er sønner
af Zeus, og vi finder os ikke i noget.

- Tror du, at nogen vil slå dig.
- Slå først.

Lad ingen få overtaget. Slå først,
slå hårdt og fortsæt, til de ligger ned.

Når de ligger ned,
sørger du for, at de bliver liggende.

Du ønsker ikke, at nogen
kommer tilbage med en kniv-

- mens du fejrer sejren
med dine venner.

- - Stamp, og stamp hårdt.
- Ja, far.

- - Med hælen.
- Ja, far.

Godt så. Jeg går ud fra,
at du er begyndt at få stådreng nu.

Fint nok, Det fik jeg også,
da jeg var i din alder.

Når det gælder kvinder,
er der to vigtige ting, du bør vide.

Nummer et:
Bliv aldrig for forelsket.

En mand skal altid
have kontrol over sine følelser.

Og bliver du for forelsket, bliver
dit hjerte hurtigt flået ud af brystet.

Nummer to, den vigtigste ting.

Gift dig kun med en græsk kvinde.

Du må gerne gå til den
med kvinder udefra, det har jeg gjort.

Men når det gælder ægteskab,
skal kvinden være græker.

Vi er den reneste menneskerace,
der har levet i tusinder af år.

Du skal bevare vores rene blodlinje.

- Men vi bor i England, far.
- - Om vi så boede på Jupiter!

Vi er Guds udvalgte folk,
skabere af matematik, videnskab, kunst

og sport.
Jeg kan blive ved hele dagen.

I årevis har resten af verden
været misundelige på os.

Og utaknemmelige for alt det,
vi har givet dem.

Men inderst inde
vil de alle sammen være grækere.

Vi er det eneste folk, som mestrer
både maskulinitet og intelligens.

Hvorfor fortæller du mig det her, far?
Skal du snart dø?

Vi er alle født til at dø, min dreng.
Vi er født til at dø.

Regnskabets time var kommet,
og kun mine nærmeste brødre

dukkede op ved min side
for at bekæmpe ondskaben.

Jeg kunne ikke fortælle,
hvad Rasoulis havde sagt.

Det ville kvase deres glød,
som når en elefant kvaser en drue.

Håbet var, trods alt,
det eneste vi havde tilbage.

Stop, Anthony!

Læg den væk.

Jeg passer på dig, Plato.

Jeg er faktisk ikke bange. Jeg ville
bare ønske, at Achilles var her.

For Achilles er ikke bange for nogen.

Han ville bare give ham et slag

og sende ham tilbage,
hvor han kommer fra.

Hvor er Achilles egentlig?
Han har været væk i nogle uger.

Han er åbenbart menneskelig trods alt.
Han er faldet for luderen.

- Hvilken luder?
- Hende, der bragte mig i denne knibe.

Lola? Jeg har aldrig syntes om hende...
Eller hendes kopitasker.

- Det var ikke kopier.
- Jo.

- Nej, jeg købte nogle til konen.
- - Men det er vel stadig kopier?

Hvad ved vi om skiderikken?
Lolas fyr. Ser han hård ud?

Som satan selv.

Mor? Hvem er Orfeus?

Orfeus var den største musiker
i hele verden.

Det siges, at han var så dygtig,
at han fortryllede sine venner, fjender

vilde udyr, træer
og selv sten.

En sommerdag mødte Orfeus
den smukke Eurydike

og han faldt straks for hende.

Han skrev den smukkeste sang,
han nogensinde har komponeret

og spillede den for hende
på sit yndlingsinstrument, lyren.

Eurydike blev fascineret
og forelskede sig i Orfeus.

De giftede sig og havde et vidunderligt
ægteskab, men det blev kort.

En dag var Eurydike ude i skoven
for at samle bær til Orfeus' dessert

da hun blev bidt i anklen
af en slange og døde.

Orfeus var knust og desperat.

Han kunne ikke leve
uden Eurydike.

Han besluttede at rejse ned til
underverdenen for at finde Hades

som var dødsrigets konge.

Han tiggede og bad Hades om
at lade Eurydike leve igen.

For at overtale ham spillede han den
mest hjerteskærende sang på sin lyre.

Orfeus sang storslået og smukt.

En blid og hjerteskærende sang
om sin mistede kærlighed.

Hades blev så rørt, at han gik med til
at lade Eurydike leve igen.

Men på en betingelse.

Orfeus skulle lede Eurydike
ud af underverdenen

men han måtte ikke vende sig om

før de begge var tilbage
i de levendes verden.

Selvfølgelig gik Orfeus
straks med til det.

Hades viste Orfeus vejen ud

og han forsikrede ham om,
at Eurydike var bag ham.

Orfeus begynder at gå
gennem mørket mod lyset.

Mens han var på vej op

begyndte tvivlen at nage ham.

Sæt nu det var et trick?
Hades havde måske narret ham.

Måske var det en hallucination
fremkaldt af sorgen over Eurydike?

Eurydike var måske slet ikke bag ham.

Orfeus standsede...
og lyttede omhyggeligt.

Han kunne kun høre
en dødens stilhed.

Han mistede sin tro,
vendte sig om

og så bagud.

Eurydike stod bag ham.

Hun var en skygge, som ville blive
til kød, når hun var tilbage på jorden.

Orfeus stirrede længselsfuldt
på sin mistede kærlighed for sidste gang.

Eurydike faldt tilbage ind i mørket

og var forsvundet i dødsriget
for altid.

Tiden gik hurtigt,
og jeg var ved at blive desperat.

Plato, Plato! Achilles er her!

Plato, du er faktisk sikker nu.
Achilles er her faktisk.

- Achilles er her nu.
- Der er han - legenden selv.

Han kommer for at redde os
fra ondskaben.

Er du her for at hjælpe os?

Achilles var kun én mand

men hvis han hjalp os i kampen,
ville han inspirere resten af os til

at udføre noget ud over det
sædvanlige, noget heroisk.

Glem det. Det var kun en tanke.
Det er kun en moderne myte.

Sig ikke sådan om Achilles, Plato!

Lad mig præsentere
den rigtige Achilles.

Ikke andet end en gnaven,
ulykkelig teenagepige.

Sig ikke sådan om Achilles!
Du gør ham vred, Plato.

Vred?

Det er dumt at forelske sig i en tøjte,
som ikke engang vil have dig.

En tøjte, som du har haft en date med.

Bliv voksen, korn videre!

Lad ham være i fred.
Alle kan blive ramt af kærligheden.

Ikke jeg. Jeg er en mand.

Jeg troede, at Achilles var en mand.

Hvorfor lukker du ham ikke bare ind?

Hvad? Og nu venter de
på dig for evigt? Nej.

Det her er min virksomhed, mit liv.

Vores liv.
Vi må jo beskytte det, der er vores.

- Er I alle med mig?
- Jeg er med dig, Plato!

Nina, åbn døren
og gå ind ved siden af.

Nu!

- Godaften, mine herrer!
- Godaften.

- Vi er ikke bange for dig.
- - Hold mund, Anthony.

- Hvem er det? Den lokale sinke?
- Ikke sinke!

Lad ham være.

Ja, når jeg har fået 50.000
til min vidunderlige Lola.

Har I mine penge?

Jeg har jo sagt,
at det er en misforståelse.

Jeg skylder hende ikke 50.000.

Og det er dit endelige ord?

Okay, tag det roligt.

Er den ægte?

For helvede!

Ja, den er meget ægte.

Dumme svin!

Han skød mig sgu, Plato!
Han skød mig!

Hør, jeg har ikke ret mange penge,
men du kan få dem alle sammen.

Tæv ham! Tæv det møgsvin!

Okay, drenge.

Det er nok.

Jeg vil ikke have,
at Achilles går nogen steder.

Achilles! Achilles...

Vågn op, Achilles!

I civilisationens morgen
blev helten født.

Helten er den dydigste blandt os.

Det var helten, der reddede os
fra den ildsprudlende drage

og dermed hører til
i samfundets top.

Vi fortæller historier om
heltens bedrifter og hylder ham.

Helten er et eksempel på det gode.

Og et eksempel, vi alle stræber efter.

Lola Nightingale var ikke ond.

Men for mig og mine brødre, og næsten
alle andre i det nordlige London

var hun så ond, som man kunne blive.

En rigtig djævel, hvis attraktion
og fristelse var så stærk

at det førte til undergangen
for både helten og dragen.

Lola vil blive huset
som en advarsel for os alle

om lidelsen og smerten

og kærlighedens farer.

Plato!

- - Du er så sød!
- Mange tak.

Jeg er min egen helt!