Original subtitles

Femogfyrre. Den er halvtreds. Den er halvtreds over skiftende hav.

Mere gas, den er tres. Den er nu oppe på femogtres.

Den er halvfjerds. Den er femoghalvfjerds.

Og så øjeblikket. Han slår den ud og jeg tror vi er i luften.

Vier i lufter, De Damer og Herrer, og jeg tror ikke Howard Hughes…

…havde forventet dette. Jeg ved det ikke.

Vi er i luften, for et øjeblik…og vi var virkelig oppe i luften og jeg ved ikke..

….om Howard….Howard forventede du dette?

Helt sikkert. Jeg kan lide at overraske.

- Du var overrasket, eller hva? - Nej, jeg sagde jeg ville overraske.

Det overraskede i hver et tilfælde, folk her.

Luftfarten var firs miles i timen…da vi lettede…og vi fløj op til 30 fod over…

… havet..over havets overflade…og det var en overraskelse.

De Damer og Herrer, Hudghes mammut flyver. fløj i eftermiddag.

Vi må sige…hvilken afslutning.

THE AMAZING HOWARD HUGHES

- Hvad har du der, dreng? - En cykel.

- Det er ikke nogen almindelig cykel. - Jeg satte en motor på den.

Det er startsmotoren fra en af min faders biler.

Jeg satte den til et batteri, og den fungerer fint.

Hvad er der i ….den kurv.

Det er et krystalapparat. Radio….med mangan forstærker.

Du ved, på en regenerativ sikring.

Jeg har arbejdet på den i min faders forretning.

- Er det dit fly? - Jep.

- Har du radio, på det? - Nope.

- Giver du ture? - Nope.

- Vil du give mig en tur? - Nope.

Jeg vil give fem dollars.

Jeg vil give ti dollars.

- Hvor har du den slags penge fra. - Ugepenge. Ti dollars om ugen.

- Du må have en rig fader? - Han ejer Hughes værktøjsfabrik.

Jeg tror jeg har hørt om ham.

- Kunne du give mig en tur? - Nope.

Vor kære elskede ven, ægtemand til Alene Hughes, fader til

…Howard Hughes Jr. , blev taget fra os midt i det Herrens år 1924.

Vi beder dig oh Gud, at velkomme ham i dit himmerige.

Hans familie, hans venner, hans mange forbindelser her i Houston…

…Vil have sagn, oh Herre. Han vil opholde sig i vore hjerter, som han…

…nu mønstrer til den største rejse, af dem alle. Amen.

- Mr Gresham? - Åh, min kære dreng.

Hvilken sort dag for os alle. Din fader var en bemærkelsesværdig mand…

…At blive skåret væk i hans fornemste tid, det er tragisk.

Ja, Sir. Jeg vil gerne tale lidt forretning, Mr Gresham.

- Hvad? - Jeg har planer, om at overtage…

… værktøjsfabrikken.

Vi kan sikkert, diskutere dette på et mere passende tidspunkt.

Far efterlod mig tre, fjerdedele af aktierne, i hans testamente.

Siden du ønsker at bringe det op...ingen person under alderen må…

...underskrive et legalt dokument. Så jeg tror ikke der er mulighed for,at...

…du kan købe..

Mr Gresham, er du klar over den paragraf i den civile lov i Texas,…

…Som tillader, at hvis en umyndig kan overbevise retten om at han kan,-

-klare sine egne affærer. Kan han erklæres retmæssigt ansvarsfuld…

…voksen. Kender du noget til den paragraf, overhovedet?

- Ja, det tror jeg. - Godt,

Så skulle vi ikke have nogle problemer.

Forstår De. De har været hos selskabet længe, Mr Gresham.

Jeg så gerne De blev. Ønsker De at blive?

- Ja naturligvis. - Flot. Det første som vi skal gøre…

… efter jeg får rettens tilladelse, er at købe alle mine slægtninge ud.

Jeg ønsker ingen partnere, Mr Gresham.

De kan starte forhandlingerne med dem, med det samme.

Har de det, Mr Gresham.

- Ja, Sir. - Flot. Kontakt mig når de når noget!

Mr. Hughes!

Jeg er Noah Dietrich. Jeg er den CPA som Mr. Hughes har bedt om.

Jeg ansøger om en position. Er Deres fader hjemme?

- Mr. Dietrich? - Ja.

Vil De komme herover, tak.

Har De nogen ide, Mr Dietrich hvordan et kampskib finder afstanden

… til dets mål?

Afstanden? Faktisk er det et spørgsmål om triangulering.

Jeg mener, afstanden…

…til målet kommer fra formlen…

… for højden af en ligebenet trekant.

- Bragte De fedtet? - Ja. Sir, Det er smeltet, varm lige her.

- Rå, sammenløbet mælk? - Som De bestilte det, Sir.

Godt. Nu skal De hælde det hele sammen.

Sådan.

Nu skal De blot ryste det.

Hvad nummer blev De Noah. I Deres CPA eksamen?

Det gjorde jeg ikke. Enten består du, ellers fejler du ved CPA eksamen.

Hvad ønsker du at starte med?

Jeg mener, salær. Er ti tusinde i orden?

Det er fint.

Hvad ønsker De jeg gør, giver et år i forskud?

Mr. Hughes, er De sikker på at de ønsker en CPA?

Jeg får disse rapporter, finansielle rapporter, fra min værktøjsfabrik…

… Houston, det er et andet sprog. Jeg ønsker at fortolke dem.

-I så tilfælde… - Undskyld, Sir. Det hørte jeg ikke.

Jeg ville bare sige. Hvorfor ansætter De mig så ikke bare?

- Flot. Du er med. - Godt.

Start med det samme. Der er en hel bunke af de rapporter lige her.

Omkring tre måneders arbejde.

Der er den, Noah. Fremtidens bil.

Du har formodentlig hørt…at damp bilen ikke længere er et fremskridt!

Vi har noget helt andet her. Gutten som mødte os i døren, hedder Lewis,

Dette er Noah Dietrich, nå men Lewis er Cal Tech cand. og han er god!

Jeg hat tre Cal Tech teknikere, som arbejder på dette projekt.

Kører den?

Fra Los Angeles til San Francisco på en tank vand. Det er tohundreogtyve…

… liter og den starter op på 20 sekunder.

Hvad vil den koste?

Omkring atten tusinde dollars.

Atten?

Når vi kommer i produktion, kan vi sætte den ned til tolv.

Tolv?

Men jeg ønsker at arbejde hurtigt, for at holde os foran konkurrenterne.

Hvilke konkurrenter?

Noah! Howard Senior ville være død fattig, hvis ikke han havde holdt…

… Sig to skridt foran konkurrenterne. Glem aldrig det.

- Hvem af dem? - Hende, der ovre…Hende der.

- Hey! - Blot fortæl, hun får en personlig…

… undertegnet kontrakt af Mr. Hughes.

- Noget af en kontrakt. - Ja, hun vil få et møbleret hjem…

… Beverly Hills. - Skal vi vædde?

Danselektioner, tirsdag og fredag.

- Hun skal også danse? - Hør. Hvis du ikke kan lide jobbet!

Okay, undskyld.

Gør opmærksom på, at det er en betingelse for kontrakten.

Hun skal kunne ringes til, når som helst…

…hvis Mr. Hughes, ønsker at tale med hende.

- Dag og nat? - Dag og nat.

Profitten er oppe på hundrede og tres procent.

Jeg prøver stadig at få udgifterne ned og der er stadig noget spild…

….men vi klarer os meget bedre nu. Jeg er tilbage i Houston, mandag.

Blot hold mig informeret, Noah.

Mr. Hughes, dette billede, De tegner, det er 30.000$, over budgettet

Det forøger, gør det ikke?

Jeg undrer mig blot over, at De har brug for 46 lysteknikere?

Alle andre kan klare sig med 11-12.

Vi har brug for dem, Noah.

Jeg kan ligeså godt fortælle Dem, der er folk i byen som taler om, en…

… Texas grønskolling som prøver at producere en film.

Du mener de taler om mig?

Ja, Sir.

Det er en start. I det mindste, ved de jeg er producer.

Så arbejdede jeg for en tandlæge i to år, indtil jeg fik den det i danse filmen

Den hvor du så mig i.

Howard, hører du efter?

- Vil du have en drink, mere? - Det jeg gerne vil er…

… filmen som jeg er blevet lovet. Jeg har danset mine ben af led-

-to gange om ugen og stadig ingen film.

Det eneste jeg får, er et dusin røde roser, hver dag.

Jeg forstår!

Howard, jeg har en fornemmelse, af vores forhold kan være intimt en…

….gang imellem, men ikke særligt venligt.

- Ja - Jeg føler, jeg er som slik for dig.

Den var meget god, Arlene.

Mit navn er Shirley… Whitehead.

Ser du Shirley, problemet er, jeg må være meget forsigtig.

Vi må finde, det rigtige stykke til dig.

Den type historie, som vil frembringe dit vidunderlige talent.

Noget som… passer til din specielle. personlighed.

Det har ingen fortalt mig.

Shirley, vil du have mig undskyldt, et øjeblik? Jeg er straks tilbage.

Ring til Mr. Lewis på dette nummer. Bed ham møde mig i garagen nu!

Ja, Sir.

- Tag Miss,… - Whitehead?

…tag Miss Whitehead hjem til Bel Air. - Beverly Hills.

Rigtigt.

Mr. Hughes?

Mr. Hughes, jeg fik din besked.

Der er noget som trykker mig, Lewis. Jeg har prøvet at finde ud af det.

Det er fortætningen. Vi kører fire hundrede miles på en tank vand, ikke?

Det er korrekt.

- Med to hoved-enheder. - Ja, Sir.

Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan komme så langt.

Vi måtte modificere den. Hele bilen er forvandlet til et radiatornet.

- Hvornår gjorde du det? - Vi blev færdige i dag.

- Hele bilen? - Ja, Sir.

- Inklusiv dørene? - Ja, Sir.

- Der er radiator i dørene? - Ja, Sir.

Lewis, hvad vil der ske hvis en eller anden…

Kom herover Lewis.

Det jeg har her, er en 1926 model T- Ford og den sigter, efter denne…

…nye Hughes Steamer her. Lad os nu se, hvad der sker.

Præcis hvad jeg regnede med. Jeg ønsker du skal demontere denne bil…

….og smide det væk. Så skal du ringe til Noah og fortæl vi ikke længere…

…er i dampbil-branchen.

- Sir! Vil de venligst undgå at trække i. - Er de ejeren?

Nej jeg er mekanikeren.

Jeg er pilot, Mr. Loomis, som ejer den, er oppe på Marinaen.

Hvordan går den?

Jeg har lige gennemgået den. Den kører fint,

Hvor godt render den? Ville du selv købe den?

Hvis jeg havde penge.

Vil du fortælle Mr. Loomis, at jeg ønsker at tale med ham.

Samt, at jeg gerne vil prøve hans flyver.

Helt sikkert!

Hvad hedder du?

Wilbur Peterson. De kalder mig Pete.

- Du havde ret Pete, hun flyver flot. - Ja!

- Jeg vil bede dig, sige til Mr.… - Loomis?

Sig til Mr. Loomis, at jeg ønsker at købe den.

Okay!

På en betingelse, at du følger med.

- Mig? - Ja, fyrre stærke om ugen! Hvad så!

For pokker, det er en det mere end jeg tjener nu.

All right, vi kalder det Howard Hughes Seaplane Company.

Du bliver chef mekaniker og administrerende direktør.

Hvad siger du?

Ja, Sir… Chef.

Ok, lad os gå.

Jeg går ud fra, du har set nok af dem de sidste par uger, Moah?

Din faders klippefræser!

Drengene nede i Houston, har en ide!

De vil sætte tænder på keglen. Der og der, de vil tilpasse dem således…

…at når de borer en oliekilde, vil de kunne rense sig selv.

God ide.

Jeg synes det er en brilliant ide.

Det er en umådelig forbedring, af Howard Seniors stykke.

Jeg mener det må være fair, at sige han var en smart mand.

Ja, helt sikkert.

Han var den bedste på sit felt. Det vil jeg også være…

Jeg vil være den bedste, til det som jeg gør!

Jeg tror en af disse dage, vil vi vågne op og finde ud af…

Howard Hughes er den rigeste person i verden.

Det bliver, det mest ærlige billede om luftfart, nogensinde. Faktisk…

…det bliver, den største film, som verden har set.

Vent til du ser dette. Det er meget bedre. Jeg holder hovedet nede.

All right, Howard. Du laver den alligevel, men nu har jeg prøvet!

Det som vi får brug for, Noah, er kampfly fra verdenskrigen.

Du må sikkert sende nogen til Europa, for at skaffe dem, så vi må hellere…

…komme i gang, straks i morgen tidlig.

All right, gør mig i det mindste en tjeneste, vil du?

Skift titel, Hell's Angels, hvad betyder det? Det giver ikke mening.

Husk du ofrer dit liv, for fædrelandet, spring!

Næste tysker, godt…spring!

Hvad sker der?

Besætningen springer ud af luftskibet, Mr. Dietrich. Du ved for at gøre…

… det lettere, så det ikke går ned.

Ingen faldskærme?

De begår selvmord.

Klar til at tage det igen!

Hvor mange gange tager han det?

Vi er i gang med nr. 98.

98?

Du ved han er perfektionist, han bliver aldrig tilfreds.

Slate, flyt dig. Ja, ind med dig…Godt!

Røg! Tredje tysker.

Vent der. Klar til at optage igen.

Hvor lavt vil du have flyet ned?

Omkring 200 fod.

Det som du gør, er du styrtdykker, ned mod denne mark…

...Du passerer kameraet, drejer mod venstre og returnerer, alt sammen...

… inden for kameraets rækkevidde, og lander ovre ved den lille røde lade.

Jeg beklager, det kan ikke gøres. For kort et stykke, at dreje på.

Tag et TM Scout og send det ind i et drej som dette, og du vil miste…

…200 fods højde, med det samme. Så kommer jorden op mod dig, hvad så?

Lav det trehundrede fod!

Stadig ikke nok.

Der er ingen her, som kan gøre det på under 1000 fod.

Pete, jeg vil have den bedste TM Scout, som vi har.

Harold, jeg vil være sikker på der er film i kameraet, jeg gør kun et forsøg.

Gør det til 500 fod, Mr. Hughes. Jeg ville ikke gå lavere.

All right, lad os komme i gang.

Han er på 500 fod nu!

Han kommer stadig nedad!

Bliv ved, at filme!

Undskyld mig! Jeg søger Mr. Hughes. Han er ikke på sit værelse.

Tredje sal, i Loungen.

Kom ind, Noah! Luk døren.

Noah, sid ned.

Dette er vores nye hundeslagsmål.

Skyerne er fantastiske!

Jeg skal bruge to tyske, Gothas.

Selvfølgelig! To tyske Gothaer, er på vej.

Vi skal muligvis, sende nogen til Moocher, efter dem.

Du skal sige ti Dr. Palmer, at jeg skal ud herfra i eftermiddag.

Howard, det var Dr. Palmer, som sagde du havde hjernerystelse!

Få en løsladelses-form eller hvad han nu gør!

Blot fortæl ham, at jeg er i gang med en, million dollars, film.

To!

Eller, nøjagtigt to millioner et hundrede og femogtyve tusinde.

Plus tillægsomkostninger for to importerede tyske Gothas.

Hvilket jeg går udfra, hverken er fly eller fårehyrder.

Vi ses Howard, rart at se dig sidde op.

Måske….Tror du vi skulle, skære den ned i tid?

Nej! Det er lyden. Billederne mangler lyd.

Tilsyneladende!

Må jeg minde dem om, da vi startede denne film, fandtes ingen lyd.

Sandt, Mr. Dietrich, men publikum er blevet vant til det.

Flyene synes ikke virkelige, når de mangler lyd.

Vi har ikke en film med lyd, vi har en to million dollars film, uden lyd

Jeg synes godt vi kunne sætte lyd ind, på kampscenerne

Flyvernes motorlyd, maskingeværerne!

Vi kunne sætte det ind, uden at skulle optage om.

Nej! Det er ikke nok.

Det var bare en ide.

Hver scene, med dialog, skal skydes om.

Vi skal optage hundeslagsmålet om, for at få en god lydoptagelse.

Forstår I, jeg vil høre skuespillerne tale og…

…Jeg vil høre propeller og maskinpistoler.

Vi optager den igen. Vi starter forfra!

Ville det være…om vi skiftede til noget.. mere komfortabelt?

Stop!

Hvad siger hun? Fortæl mig hvad hun siger?

Jeg kender linien, men jeg ved ikke hvad hun siger.

Howard, det duer ikke. Hun var god i stumfilmen, men ingen forstår dette…

… pånær i Sverige.

Vi får en anden, en amerikaner.

Ville det chokere dig, hvis jeg trak i noget mere komfortabelt.

All right! Sådan. Lys tak! Hvad er hendes navn?

- Harlow. - Harlow?

Harlow!

Hun har netop afsluttet en Gøg og Gokke, Jean Harlow.

Bleg hende!

Sir?

Bleg hendes hår og ansæt hende.

- Goddag Howard. - Miss Harlow.

En Pink Lady.

- Hvad er det? - Jeg vil bede om en Pink Lady.

- Baren er derovre! - Åh ja, undskyld mig!

Ja Sir.!

- Jeg vil bede om en Pink.. - Pink Lady,…Ja, Sir.

Kender De den unge dame derovre?

De mener Miss Dove? Filmstjernen Billy Dove.

Genkender De hende ikke, Sir?

Jo, naturligvis!

Undskyld, Jeg håber ikke jeg afbryder noget?

Nej, naturligvis ikke Mr. Hughes. Det er e fornøjelse.

Miss Billy Dove. Mr. Howard Hughes.

Hvordan går det?

Der er ingen grund til at bedrage Dem, Miss Dove.

Jeg indrømmer det åbent. Jeg har ikke set nogle af Deres film.

Men jeg starter i morgen, det er en ting som jeg må råde bod på.

Må jeg sidde?

Naturligvis, værs'go.

Jeg går udfra det er grunden, til at jeg er forældreløs. Jeg mistede dem tidligt

Hvor gammel var du, Howard?

- Atten. - Atten?

Howard, det gør dig ikke ligefrem forældreløs.

Jeg ønsker at være ærlig, over for dig.

Det ønsker jeg også, under omstændig -hederne er det bedst med Chess?

- Chess? - Ja, min mand.

Han er ikke typen, som ligger sig ned og holder mund.

- Din mand? - Howard,det vidste du da, ikke?

Jeg tror ikke der er nogen, som har fortalt mig det.

Her kommer hun,…Stjernen Miss Jean Harlow.

Er hun ikke skøn?

- Hvor er Howard? - Jeg har ikke set ham, Mr. Dietrich.

Der er han. Han trækker til højre i tømmen. Den unge producer…

…på denne fantastiske film, Mr. Howard Hughes.

Hans konstante passion, den skønne og talentfulde, Billy Doves.

Nej beklager, det er ikke Mr. Hughes, sammen med Miss. Dove.

Han burde være her… … hvert øjeblik.

Noah, hvorfor er Hughes her ikke?

Han arbejder som en gal.

- Hvad?

Han knokler et år på denne her film og så kommer han ikke.

Hele Hollywood, er her i aften, ti Galla åbningen på denne storfilm.

Med Pat O'Brien og Adolph..

Nu, mine Damer og Herrer er vi heri aften…

…med den gloriøse premiere af denne spændende melodrama….

SCARFACE.…

…endnu en triumf for denne utrolige unge mand i filmindustrien..

Her kommer Mr. Hughes, sammen med den yndige Miss Billy Dove.

Jeg tog fejl. Det er Miss Ginger Rogers.

Ginger Rogers i arm, med Mr. Howard Hughes.

Undskyld mig! Kan De sige mig hvor jeg finder Mr. Hughes?

Hvem er De?

Mit navn er Cruikshank, jeg er forfatter. Mr. Hughes er interesseret..

… l at købe min bog, og han bad mig….

….møde ham her. Kan De sige, hvor jeg finder ham?

Han er i flyet

- Det fly her? - Ja, det fly der.

Okay, tak. Mange tak!

Undskyld mig, jeg er Roy Cruikshank.

- Hvem - Cruikshank, forfatteren de kontaktede

Nå ja. Sid ned Cruikshank.

- Her?

Spænd sikkerhedsselen.

Jeg har middagspause, jeg har et job ved siden af, må De vide.

- Har De materialet med Cruishank? - Ja, Sir.

Hvilken en er det?

Den hvor helten i slutningen…

… er på et frustreret stadie, du ved…

Din slutning er helt forkert, Cruishank.

Hvordan det?

Din helt mister jobbet, mister sin pige og mister sin selvrespekt.

Sådan er livet sommetider, det troede jeg du vidste?

Hvad pokker, det viser kun han mangler hjerne og mod!

Det er skidt nok når en bog ender sådan, men værre hvis det er film.

Cruishank, vi bliver nødt til at ændre slutningen.

Ja, Sir.

Det er en mærkelig verden, Cruishank!

De fleste, bør vel tænke på deres næste…

….men sådan har jeg det ikke altid

….Som med andre ting. - Hvilke andre ting?

Du må nok sige, alle de ting som er omkring os.

Jorden….og det som den er lavet af.

Himmelen…

Universet, bag den.

Forstår du Hank! Det interesserer mig mere…

…hvorfor vi kommer fra sommer til vinter, end min nabo.

Sandt sagt, Cruishank! De fleste mennesker keder mig, og jeg…

… har ingen interesse i at kende dem.

Jeg må sige en ting, om folk generelt.

…og det er, det fakta, at alle har en pris.

Det lyder gammeldags og fortærsket, men det er sandt.

Alle har en pris! Hvis ikke det var sandt, måtte jeg lukke forretningen.

- Dejligt fly, ikke Cruishank? - Helt sikkert, Sir.

Jeg vil gerne have løst, den slutning. Lad mig vide, når den er færdig.

Ja, Sir. Jeg ringer, så snart jeg har lavet ændringerne..

Sir, undskyld mig, Sir. Jeg er ønsket, øh.

Hvor er vi?

Ved De ikke det, Sir?

Jeg har ingen anelse.

Salt Lake City, Utah.

Salt Lake City, Utah?

Ja Sir. Hop ind!

- Kør mig til Los Angeles, Californien! - Ja, Sir.

De forstår det ikke Doktor. Min fader døde af hjerteanfald, 55 år gammel.

Howard, hør på mig!

Hvorfor slapper du ikke af, med det faktum at dit helbred er i orden?

Der er intet galt med dit hjerte.

Min moder døde, da hun var meget ung, Doktor!

Sommetider, vågner jeg om morgenen..

Har hun været her længe?

Omkring en time.

- Hun har ventet derude i … - Hvem?

- Ginger. - Ginger Rogers?

- Ja. - Du vil fortælle mig, at du sidder her,

…og fortæller mig om dit pokkers hjerte, imens Ginger Rogers…

… Sidder derude og venter på dig?

Du må vide, Doktor, det er en underlig fornemmelse, når…

…Jeg vågner om morgenen, er det som om jeg kan høre hjertet slå.

Min fader plejede at sige, ser De min fader havde denne hjertetilstand,…

…han kunne komme ned til morgenmad, og sige til mig:

Howard, jeg har ikke lukket et øje 1 mat. Jeg spurgte: "Hvorfor"?.

Han sagde: "Fordi mit hjerte, har holdt mig vågen”.

Det samme sker for mig.

Om et øjeblik, skulle vi have resultatet af det første løb.

Han har den, jeg ved han har den!

Mine Damer og Herrer, jeg har netop fået at vide, at Mr. Hughes har…

… Slået verdensrekorden i hastighedsflyvning.

Undskyld jeg afbryder Deres arbejde, men jeg leder efter Mr. Hughes…

…Hans bil blokerer min.

Miss Hepburn, jeg beklager!

Er dette ikke Mr Hughes kontor?

Han har ikke, et egentlig kontor her.…

Men er han her?

Jeg går udfra, De er Mr. Hughes?

Goddag…

Deres bil, blokerer for min!

Jeg har ikke lagt mærke til hvordan man parkerer i Texas…

…men i Connecticut, viser vi mere hensyn, så hvis De vil være så venlig!

Det kommer an på!

Skal vi spille spil, Mr. Hughes? Du har måske tid, men ikke jeg.

Jeg skulle til at sige, at jeg ikke ved hvor bilen er parkeret, så…

… hvis De vil vise mig det!

- Jeg føler mig som en skiderik. - Undskyld mig?

Efter at have stormet ind på Deres kontor, som jeg gjorde.

Men heldigvis, er der kun få ting, som kan hidse mig op.

Sig mig? Hvorfor dræver De ikke, som de gør i Texas?

Det må være fordi jeg gik i skole, udenfor staten. Her og Massechusetss.

Har De været i Connecticut?

Et par gange. Byen ser lidt gammeldags ud.

Den er gammel, Mr. Hughes. Connecticut underskrev….

… frigørelses deklarationen.

Det er rigtigt, det var en fyr ved navn Sam Huntington, var det ikke?

Vidste De det?

Nogle ting, hænger bare ved.

Det er et godt solidt navn, Sam!

Ja, vi har vores egen Sam, nede i Texas. Sam Houston, han fik os…

… rodet ind i unionen.

Hvorfor bor De ikke i Texas?

- Hvorfor bor De ikke i Connecticut? - Det gør jeg, når jeg får en chance.

Hvor-omkring?

Undskyld mig, Mr. Hughes, jeg er en nød, til at tale om private ting.

- Tak! Mr. Hughes. - Velbekomme.

- Jeg misunder Dem. - Gør De?

Ja, at slå hastigheds-rekorden.

Hvilken skøn fornemmelse, det må være.

Jeg vil give alt, for at prøve sådant noget.

Hvor længe har De haft, disse heste?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set dem før,

- Ejer De dem ikke? - Nej, jeg arrangerede dem bare.

Er det ikke skræmmende, at gå rundt og arrangere tingene, hele tiden?

Du bliver vant til det.

Ikke jeg, Jeg er tro imod min uafhængighed…

….men jeg kan ikke lide at man har for meget magt og gør som man vil,

Det slår mig ud.

Er De meget rig?

Jeg er rigere, end de fleste.

Kan du lide det?

- Det er nødvendigt. - Hvorfor?

- Jeg har planer, Katie. - Hvilke planer?

Tilgiv mig, jeg er en nød, til at snakke private ting.

Touche, vil du ride om kap?

Nej!

Jeg kan lide, at motionere. Det kommer fra min fader.

Vis mig en slap krop, og Jeg skal vise dig en slap hud.

Kunne du lide din fader?

Jeg forgudede ham, hvad med din?

Det betyder intet. Han er død.

Jeg spurgte om du kunne lide ham?

Jeg tror, at alle kan lide deres far. Han havde en varmhjertet måde…

….at omgåes folk på, hvis du forstår?

Jeg tror hans ansatte, på Tool Company, endog kunne lide ham.

Han var det som de ville kalde, en rar fyr. Nogle holdt rigtigt af ham.

Gjorde du også?

Min far havde store forventninger til mig. Jeg kunne aldrig gøre nok…

… for at tilfredsstille ham.

Men jo, jeg tror jeg kunne lide ham. Jeg tror ikke jeg kan sige, at…

…Jeg elskede manden.

Ikke som nogle mennesker gjorde. Det var utroligt, Katie…

….de medhjælpere som han trak rundt med. Bare det at være ved ham.

Det var utroligt. Men han var en god mand. Jeg tror jeg holdt af ham.

- Ved du hvad? - Hvad?

Engang imellem… får du dette drenge- agtige udseende .

Det er hjælpeløst, det er charmerende og det er uimodståeligt.

Jeg undrer mig over, om det er virkeligt, er det?

Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se mig selv.

Måske er jeg forfængelig og dum nok til at ignorere, kærlighedshistorierne..

….om dig. Man kan vel heller ikke stole på alt som pressen skriver.

- Er du til at stole på? - Det vil jeg mene.

- Jeg rejser, i slutningen af ugen. - Hvad?

- Jeg rejser hjem for en tid. - Godt, jeg flyver dig.

Nej! Du bliver her og jeg der og så må vi se, om dette her giver mening.

Jeg er ligeså hårdnakket, som jeg er uafhængig.

Desuden, kunne det være interessant, at se hvem som savner hvem.

- Katie… - Kom nu, vi rider om kap til huset!

Howard, hvorfor fanden fortalte du det ikke til mig!

Jeg har netop hørt fra Frey. Han siger du talte om at overtage kontrollen…

…med Transcondinental Western Air.

Howard, du skal ikke tage dette personligt…

…og Jeg burde nok, have fortalt dig dette fra starten…

…Jeg hader saxofoner.

Han sagde, ti dollars pr. aktie, men jeg tror vi kan få den for otte…

….men vi må handle, med det samme.

Jeg ved ikke rigtig!

Hør Howard! Jeg tror du er ved at lave en god handel.

Se her! Disse ruter eksisterer. L.A. til Boston. De er etableret.

Det er dig som påstår, at fremtidens transport, vil foregå i luften.

Ja!

Howard, lad mig vide, når du har besluttet dig.

Hvis du nogen sinde, skulle beslutte dig.

Jeg går nu Howard. Jeg går nu!

Hvad er svaret på Trancondinental Western Air?

Jeg ved det ikke, jeg tænker stadig.

Jeg kan ikke lide ruterne.

Los Angeles til Boston og alle steder ind imellem. Hvad er der galt med det?

For snævert.

For snævert. Det er hele landet!

Vi får se. Flyv til New York.

All right, så snart som muligt, skal de vide besked.

Okay.

Hvor længe skal du være der?

Det ved jeg ikke.

Jeg har nogle forberedelser, Noah.

- Forberedelser til hvad? - En tur verden rundt.

Jeg vil overraske dig. Jeg synes det er den bedste ting du kan gøre lige nu

Kom væk fra alting, tag den med ro. Sæt på en ocean båds dæk, og…

… lad verden passere forbi. God ide.

Nej, Noah. Det vil jeg ikke gøre. Jeg vil flyve.

Flyve?

Ret mig, hvis jeg tager fejl. Wiley Post er den eneste i verden, som…

Det gør du ikke! Du vil ikke prøve at slå hans rekord?

Nej, selvfølgelig ikke!

Wiley, gjorde det alene. Jeg tager en besætning med.

Fire af topfolkene i dette land.

Det bliver organiseret. Vi flyver i en Lockheed Lode Star, for at…

… bevise dens sikkerhed.

Og skulle vi slå rekorden!

Hold blot øje med en ting for mig, Noah!

Hvad er bruttoavancen i år?

Femten, seksten millioner!

- Tak, Noah! - Velbekomme, Howard.

- Tak, Noah! - Velbekomme, Howard.

Hallo.

Nej, Mr. Hughes er her ikke, han er på vej jorden rundt.

Jeg sagde: ' Han er på vej, jorden rundt.

Enoghalvfems timer efter at have forladt New York,…

…er Howard Hughes og hans fire mands besætning returneret til .

…Floyd Bennett Field efter at have fuldført turen rundt om jorden.

Fjortentusinde, syvhundredeogseksten mit,…

.med stop i Paris, Moskva, Omsk, Yakutat, Fairbanks og Winnipeg.

Iblandt den lykønskende skare som omslutter Lockheed flyet…

…et Grover Wheland, leder af 1939, World Fair og New Yorks borgmester…

…Fiorello H. LaGuardia.

Velkommen Mr. Hughes, velkommen hjem.

På vegne af 1939 World Farr, vil vi ønske tillykke med denne flyvning…

…jorden rundt. De og Deres besætning, har sat ny rekord.

Fortæl os Mr. Hughes, er det sandt De mistede Deres antenne i aftes?

Hvilken antenne?

Mr. Hughes, hvordan føles det at være tilbage i New York?

Jeg ved ikke om den enkelte ude på startbanen, …

… føler den samme varme følelse for mig, som jeg for ham…

.at komme herned til lykønskninger på denne måde,…

….men det håber jeg han gør.

Hvad er det mest betydningsfulde ved denne tur?

Jeg vil gerne sige, til de som lytter,…

…denne tur var ikke et stunt. Vi prøvede ikke på at slå rekorden.

Vi ønskede blot, at bevise sikkerheden, ved at flyve jorden…

…rundt med en besætning.

Alt hvad vi behøvede at gøre var, at bruge flyet og udstyret…

… Ifølge instruktionsbøgerne.

Vi skylder dette fly, alt.

Det fungerede fint, fordi turen var vel planlagt.

Enhver kommerciel pilot som arbejdede sammen med trænede,…

… hær og sønavigatorer, kunne gøre det samme.

Så hvis nogen skal krediteres, må det være De som designede…

….den moderne amerikanske flyver.

Når du bruger din støvsuger, i hjemmet, tænker du ikke på…

…hvor smart du er, men på ham som opfandt den.

Hvordan føler De, efter at have slået Wiley Posts rekord?

Det som Wiley Post gjorde, går hen over min forstand.

Helt alene på sædet, helt utroligt.

Faktisk, hvis du overvejer Will Rogers og Wiley's død, som er så…

…Jeg ved ikke om jeg kan sige det, det er så uhyggeligt, det er så…

… frygteligt, at det får mig til at overveje om flyvningen er dens…

….omkostninger værd.. Om der er nogen mening i at komme så hurtigt…

… fra et sted til et andet.

Tak! Mr. Hughes og igen tillykke med Deres præstation.

Ved en telegrafstrimmel parade, længere end Lindenbergh's for…

… årtier siden.

New York'ere, har stillet sig op langs ruten og hænger ud af vinduet…

… for at få et glimt af den usædvanlige Howard Hughes.

Stille, optag det.

Aktion!

- Blev det taget? - Nej.

Mr. Hughes, der er et vigtigt telefon- opkald til Dem!

- Jeg har travlt. - Det ved jeg, men det er Mr Peterson.

…Han siger at general… Arnold, kommandør for Luftvåbenet…

Carl, hvad er der galt med hoved spotten. Flyt den tilbage til kameraet.

Jeg skal bruge mere sminke på Miss Russells front.

Hold din kind nedad, tak!

- Jimmy, hvordan går det? - Spørg ikke.

Der er chance for vi mister Tommy Mitchell. Han truer med at gå.

Midt under optagelserne?

Han siger, han ikke vil arbejde på en optagelse, hvor Hughes ikke laver….

…andet end at kigge på Miss Russells bryster igennem et kamera..

Han gik bare hjem. Det skulle ikke undre mig om…

…helt ærligt, at Walter Houston også gik

Hvad er der galt med hendes bryst?

Intet, hun har et perfekt bryst.

Mr. Hughes, siger han ikke kan filme det?

All right, lad os prøve Dolly'en.. ikke så hurtigt…nærmere…nærmere, nej!

Carl, jeg vil have hovedspotten længere mod kameraets venstre.

Optagelse ti, alle!

Jeg må finde ud af dette!

- Howard? - Senere, Noah.

Nej, vi må tale om dette.

Alle andre i denne verden end, Hap Arnold. Du afslog ham Howard!

Den mand kan influere en masse kongresmedlemmer og han kan…

… ramme os med TWA,

Vi skal bruge, alle de fly som vi kan bygge, Noah. De vil tigge os.

Det er ikke særligt realistisk, Howard.

- Roosevelt - Hvad?

- Er du klar, Carl? - Alle på plads!

- Hvad med Roosevelt? - Han får os med i krigen, Noah.

Vi må være klar til det

All right, klar!

Hør her! Få fat i Pete, fortæl ham jeg tror vi skal tage den ejendom i...

….Culver City og få os et nyt aktieselskabs-navn.

Hvad er der galt med Hughes Toll Company?

- Kald det Hughes Aircraft. - Fint!

Vi kører!

- Klar drenge? - Aktion!

Stop!

Det er ikke godt.

Det er alt for i dag, Jimmy. Sørg for alle er her kl 9, i morgen.

Sara, kom med mig, tag et memo. Har du en pen?

Ja, Sir. Skyd løs!

Til kostumeafdelingen.

I øjeblikket giver Miss Russel's tøj, gud forbyde det…

indtrykket af hendes bryster er udstoppede eller kunstige.

De fremstår ikke i en naturlig kontur.

Jeg foreslår ikke, at hun skal gå uden brysteholder, da jeg ved det er…

.et væsenligt stykke beklædning, for Miss Russell, men…

… hvis der kunne findes en halv, brysteholder, som…

… kunne skubbe brysterne opad, ville dette være mere effektivt.

Det ser ud som om, der er noget under hendes tøj, selv om det er…

…korte scener.

En realistisk pointe, kunne vises igennem kjolen.

Problemet er nu, der er mere end en scene med hendes bryst…

…og det virker unaturligt.

Mr. Hughes, reaktionerne på filmen… historien, det var ingen god reaktion.

Jeg tror vi bliver nødt til at regne med dårlige anmeldelser og prøve,

… at sælge den på en af de største aktiver vi har. SEX.

I den afdeling, tror jeg virkelig vi har noget i gang.

Du kunne føle elektricitet i luften, der!

- Sex? - Ja, Sir.

Jeg kom i tanke om noget, da jeg så filmen. Slogan for filmen.

Hvad med at trøste, ved Fru Bryste.

Jeg går ud fra du ved, nogle fra sjakket jokede en det.

De kaldte det, den første barmfagre western i filmens historie.

Det er måske en dårlig drejning at tage.

Jeg mener, vi har disse herlige scener med Miss Russell,…

Hvis sensorerne, ville lade os beholde dem.

Med eller uden, …

Sir?

Med eller uden sensorer, beholder vi dem…..inde.

Hvis De vil tillade det, vil jeg gå i gang med en kampagne.

Nej! Vi ligger den på hylden.

Ligger den på hylden?

Det er rigtigt Hold den låst inde i et par år, bliv ved med at fortælle…

…at det er hårdt, at få sensorerne til at lade os udsende den,…

…derefter, udsender vi den.

Mr. Hughes, hvis De ikke har noget imod jeg siger det!

Og jeg er professionel inden for branchen.

Det er genialt!

Peter, jeg tror den ideelle løsning, vil være at hyre, en PR mand.

En som er virkelig god til de ting. Send ham til Washington og …

- Spred lidt penge om sig? - Korrekt.

Det er ikke noget for mig. Det er ikke etisk.

Det er ikke god forretning og…

- På søndag, Pete. - Hvad?

På søndag, tager vi hende op.

Teknikerne siger, vi ikke helt er klar.

Jeg vil have, du skal kontakte hærens højtstående officerer og fortælle dem..

Dem alle at F-11, vil få sin jomfruflyvning, søndag, med Howard.

…Hughes ved styrepinden.

Kunne du ikke tale ham fra det?

Nej!. Har du nogen sinde talt Howard Hughes ud af noget?

- Er den pokkers ting sikker? - Jeg ved det ikke.

- Så er den ikke sikker. - Det er en test.

Vi kan ikke vide det, før den er testet.

Jeg drejer mod Nord. Fortsætter Nord mod Øst Kommer over Santa Monica.

Det ligner firehundrede og tolv mit i timen, ikke dårligt!

Ikke dårligt, Mr. Hughes.

Jeg slækker op, så snart jeg når Santa Monica.

Culver City, dette er F-11, hører I mig?

Vi hører dig, F-11.

Af en eller anden grund, får jeg et rødt lys på landingsindikatoren.

Jeg må passere tårnet og lade jer tjekke landingsstellet.

Jeg gentager. Jeg passerer tårnet for et visuelt tjek af landings stellet.

Jeg får et hårdt drejningsmoment til højre

Hårdt, jeg mister højde!

- Kan han komme tilbage til marken? - Jeg ved det ikke.

Tag den med ro! Slap af!

Den venstre lunge er punkteret, og fyldt med blod. Kravebenet er brækket

Der er brud på de øverste ni ribben i venstre side.

2. og 3. grads forbrændinger på venstre hånd.

2. grads forbrændinger i nedre det af det venstre brystområde.

Kraniebrud. Knubs og hudafskrabninger over hele kroppen.

Jeg tror det var det hele.

Dr. Palmer. Det vi gerne vil vide er, kommer han sig?

Fifty-fifty, Tak! alle sammen.

Dr. Palmer. Har der været nogen forhistorie, høringer eller taler?

Jeg tror det er for tidlig at sige. Tak!

Det har været, noget af et problem for hospitals ansatte, Mr. Dietrich.

Vi har aldrig haft sådan noget før. Jeg mener alle disse mennesker.

Jeg er fortalt at Lana Turner og Linda Darnell, venter på at se ham.

Jeg håber du får dem I hvert sit rum.

Det tror jeg. Eddie Rickenbacker er i hoved lobbyen, venter på at høre!

- Hvad skal jeg fortælle ham? - Sig han skal gå hjem.

Det ser ud som en fin morgen.

Jeg tror jeg vil finde et sted, hvor jeg kan hvile, og så tilbage til arbejdet.

Nej, nej. Når han er i hangaren, når han arbejder på Hercules'sen selv.

Han insisterer på alt personale skal væk. Ingen må komme ind.

Pete, tror du virkelig det monster vil kunne flyve?

Det tror jeg.

- Hvad får dig til at tro det? - Fordi Howard siger den vil.

Undskyld, Mr. Peterson, vi må ikke lade nogen komme ind.

- Fortæl at Noah Dietrich er her. - Ja, Sir.

Tror du v bliver svitset i Washington?

Det ser ikke godt ud, Pete. De beskylder os for at bestikke…

…hærens officerer.

- Det har vi vel også. - Jeg ved vi har.

Problemet er de ikke kan få Howard til at diskutere det.

Jeg ved hvad du mener.

Vi kan ikke nå ham, når vi vil diskutere og han vil ikke lave en…

… afgørelse, når vi gør.

Mr. Hughes, siger han ikke vil forstyrres.

Sagde De at Noah Dietrich, var herude?

- Ja, Sir. - Tak!

Hvis De skulle se Howard før jeg rejser i dag, så fortæl ham…

…at jeg har solgt hans hus.

Hans hus! Hvad skal han bo ??

Pete, jeg ville ikke blive forbavset, hvis han flyttede ind her.

Du har måske ret.

Hallo!

Howard, klokken er næsten to… Nu!

- D,venligst. - Jeg er Noah Dietrich.

Vi bliver nødt til at se Deres ID.

Mener du det? Her!

- All right, Mr. Dietrich. - Mange tak.

- Jeg er Noah Dietrich. - Sid ned, Noah.

Vil du se noget ID.

- Hvad har du fundet ud af, Noah? - Om hvad?

- Om den pige. - Hvilken pige.

Elisabeth Taylor.

Jeg overgav det til din advokat. Tal med ham.

Blev hendes mor kontaktet?

Som jeg forstod det, afslog hendes mor dit tilbud på en million dollars…

… for hendes datters hånd. - Skattefri.

Hør her!

Få fat på Jenks. Sig til ham, at jeg vil have ham til London…

… og tale personligt med moderen. - Det kan du fortælle ham.

Howard, for Guds skyld. Du sidder her og bekymrer dig om en pige…

…når komiteen for forsvarsbudgettet er ved at droppe din forretning.

- Min? - Din..medmindre du letter rumpen…

… og tager til Washington og fortæller dem, at du beklager.

Fortæl dem at du ikke vil gå rundt og bestikke hærens officerer mere.

Samt bruge flere af skatteydernes penge på det 70 mill. $ fly.

Der er fri enterprise, Noah.

Hvad?

Fri enterprise. Regeringen kan ikke afskaffe fri enterprise.

Ikke i dette land. Ikke endnu, i hvert fald.

Vil du vædde?

Tror du virkelig, de kan skade mig.

Howard….Kongressen har kræfterne til at nægte de oversøiske ruter…

…Som TWA behøver. Vil du give det hele til Pan Am?

Tal til komiteen, Howard, specielt til Senator Brewster. Han er manden!

Han siger du er en Hollywood Playboy som skatteyderne ikke har råd til

Sagde Brewster det?

Disse ord.

- Well, . well..well. - Hvad betyder, Well, .well, . well?

Det betyder jeg tænker Noah. Jeg må lave lidt benarbejde.

I mellemtiden, vil jeg have du skal tale med Jenks om Miss. Taylor.

Howard, se sandheden i øjnene. Hun siger nej og hendes moder siger nej.

De vil ikke have dig.

Desuden er klokken 3 om natten, og du har ikke tilbudt mig en kop kaffe.

Jeg må have et nyt sæt tøj.

Hvad?

Jeg skal til Washington. Jeg får brug for et nyt sæt tøj, Noah.

All right, godt!

- God nat, Noah. - God nat.

Noah, jeg beklager det med kaffen. Der er ikke mere kaffe.

Det er alt right Noah.

Hvordan ser tøjet ud, Noah?

Det er OK, Howard.

Jeg vil fortælle dig hvordan, du skal opføre dig foran komiteen.

Ingen siger du skal bede om tilgivelse. Men husk du er under ed, derinde.

Så du skal være forsigtig, med hvad du siger.

- Er tøjet pænt nok? - Det er forfærdelig.

Mr. Hughes, vi har en erklæring i denne høring fra en af Deres…

. ansatte. En Mr. Johnny Meyer.

Han har rapporteret at Deres firma har underholdt hærens personel…

…ved mange lejligheder.… og at Deres firma givet fri weekends..

… på forskellige landsteder.

At der skulle have været cocktail fester i denne by og i andre.

At der har været gaver af spiritus og fri transport.

At der ikke mindst, må jeg sige, har været 'Escortpiger' tilbudt fra Deres…

… firma, for at udføre de ønskede resultater.

Ønsker De at nægte dette, Sir?

Nej, Sir.

Det jeg vil sige er, at alle flyselskaber gør det samme.

Faktisk, vi har planlagt vore strategier udfra deres mønster.

Det er ikke fair over for mine konkurrenter, at lade dem …

…underholde, imens jeg blot sad og ignorerede regeringen og de officielle

Men helt ærligt, hvis De kan lave en lov om at ingen må underholde…

… hærens officerer og de kan håndhæve den vil jeg gerne følge den

Jeg har ikke ønsket bøvlet med det, fra starten.

Så hvis De bare kan få de andre firmaer til at handle sådan,…

...vil jeg gladelig gøre det samme.

Hr. Formand, Jeg håber vi kan bringe en anden sag op som involverer mig.

Jeg forstår, det er i orden med Mr. Hughes at bringe dette op.

Senator Brewster, det vil jeg gladelig.

Det er velkendt at De har nær kontakt til Pan American Airways.

Jeg forstår De er besluttet på, at give PanAm de oversøiske ruter.

Jeg anklager Dem specielt, at Senator Brewster, mødtes med mig, til frokost.

…på Mayflower Hotel. Og under den frokost, fortalte Senator Brewster mig..

… hvis jeg ville indvillige i at sammenslutte TWA med Pan Am og…

…gå med i deres fællesskab om luftfartspriser, ville der ikke…

…blive flere høringer i denne sag.

Var De der blot, alene med Senator Brewster?

De regner vel ikke med, Senator Brewster vil sige det, foran andre?

Har De nogle spørgsmål til Senator Brewstor?

Ja, jeg har.

Hvis De blot vil sende dem herop.

- Jeg har nogle… - Hvis De vil sende dem herop.

Betyder det jeg kan følge op med flere spørgsmål senere, som vi aftalte?

Der bliver ikke givet noget tilsagn, på dette tidspunkt.

Blot giv os spørgsmålene.

Fik du spørgsmålene fra Bob?

Hr. Formand. Jeg vil forlægge spørgsmålene, men jeg vil gøre det…

… klart, at disse ikke er alle spørgsmålene. Jeg ønsker at spørge…

….Senator Brewster og yderligere, da jeg trådte ind i denne kontrovers,…

… Var jeg forsikret om at jeg kunne krydseksaminere igennem kommiteen.

At jeg kunne stille spørgsmål til jer og De ville sende dem videre.

Senatorens historie, relateret til mig, er et stort bundt løgne.

Jeg vil ikke kunne slå den i stykker, hvis jeg ikke kan krydsforhøre, …

…og det er unfair, at placere mig i den position af min ærlighed sat på…

…prøve og ikke være tilladt at forhøre Senator Brewster.

De vil forelægge, skrevne spørgsmål!

Så ønsker jeg det samme privilegie, som Senatoren fra Maine.

Vil de give mig de spørgsmål på forhånd, som De ønsker at stille mig?

Eller vil De give dem til tredje mand. Eller er det ikke sandt, at De agter…

at fremlægge spørgsmålene for mig, imens jeg vidner , baseret på hvad…

… Jeg vidner, imens sagen kører!

Mr. Hughes…

Vagter, venligst ryd retslokalet, på nær pressen.

Jeg vil sige, at jeg takker folk for deres støtte, heri min konversation.

De kalder det paranoia!

Sig ikke andet, Noah, bliv ved at søge.

Det var satans'.

Du vinder.

- Radiatoren. - Jep.

Noah, den amerikanske stat har ingen fantasi.

All right. Nu kan du fortælle mig hvad…

- All right, Howard. - Luk døren.

All right, vi har et sikkert sted at tale. Nu vil jeg vide, mødte du Brewster?

- Ja. - Hvorfor?

Han er hjerteven med Pan Am, så jeg lod ham tro jeg var interesseret…

… sammenslutningen.

- Men, det er du ikke? - Fanme' nej. Jeg løj for ham.

Men han kan ikke nægte at vi mødtes. Han kan ikke sige, sammenslutningen.

. Ikke blev diskuteret.

Sagde han, at han ville trække høringerne tilbage?

Nej.

Hvis han prøver at nægte, vil han se temmelig dum ud.

Er det ikke sandt, De er personlig ven med direktøren hos Pan Am.?

Det er korrekt. Jeg har kendt Mr. Trippe i fire-fem år.

Men jeg vil ikke sige dette repræsenterer nogen grad af…

… fortrolighed. - Næste spørgsmål fra Mr. Hughes.

- Har De modtaget gratis flybilletter? - Ja, jeg har.

Imens De havde positionen af Formand for komiteen, med en …

…pisk over Howard Hughes.?

Senator?

- Er de startet? - De har forvirret ham.

Endda kaldt ham for løgner.

- Hughes? - Brewster.

Er det sandt Hr Formand, at Senator Brewster, har ry som en dygtig taler?

Et af de gode tricks, er at skyde artister i sænk i Washington?

Lad os eksaminere, mit ry.

Jeg skal forestille at være lunefuld. Jeg er blevet kaldt Playboy.

Jeg er blevet kaldt excentrisk.

Men jeg tror ikke jeg har ry for at lyve.

Jeg tror jeg har rygtet i den respekt, for de fleste fra Texas, er det vigtigt!

Jeg tror, at mit ord, for at bruge en gammel frase, er mit bånd!

Mr. Hughes, hvis De tror at på grund af Deres store rigdom, samt Deres…

…adgang til visse publikums kanaler…

…at De dermed kan skræmme noget medlem af komiteen, tager De fejl.

Deres foragt, for denne komite, vil ikke formørke afslutningen.

Nu vil jeg gerne stille Dem et simpel spørgsmål, Hvor er Johnny Meyer?

- De har allerede afhørt ham. - Vi har flere spørgsmål.

Jeg ved ikke hvor han er.

Han er ikke, på hans værelse og personalet kan ikke finde ham.

- Det er ikke morsomt. - Nogle grinte, bag mig.

Mr. Hughes, er Mr Meyer ansat hos Dem?

Jeg har 28.000 ansatte. Jeg ved ikke hvor de er, altid.

Ved De, hvor Johnny Meyer, er?

Nej.

Vil De sørge for, han er her klokken to i eftermiddag.

Det tror jeg ikke jeg vil, At sætte ham i den box, for at lave et show. Nej!

Jeg må advare Dem imod foragt!

Giv mig et svar!

Jeg husker ikke spørgsmålet!

Vil De sørge for, han er her kl to i eftermiddag?

Nej, det tror jeg ikke jeg vil.

Hvad med Hercules'sen?

Senator Brewster, erklærer det er den dyreste tømmerplads i verden.

Han siger, den aldrig kommer til at flyve og, at skatteyderne skal betale.

Skriv dette ned, De Herrer. Hercules'sen er designet af Howard Hughes!

Hver en skrue og møtrik som sidderi det fly og hvis den ikke kan flyve...

...vil jeg forlade dette land.

Jeg mener det.

Mit omdømme er sat i det fly, sammen med syv millioner dollars af mine egne

Jeg vil forlade dette land.

Jeg har lige fået besked. Ferguson har tilbagekaldt yderligere høringer.

- Brewster. - Hvad?

Senator Brewster. Når han skal opstille til genvalg vil jeg have du…

… giver et tilskud til hans modstander.

Ligemeget hvem det er, hvad han ønsker,…giv ham det.

I 1942, forenede Henry Kaiser og Howard Hughes kræfter om, at.

….designe en flyvende båd, som kunne krydse atlanten uden…

… Indblanding fra de tyske ubåde.

Men sejren var vundet, før dette gigantprojekt var færdigt.

Men brugen i fredstid er yderst potentiel.

I sidste uge, endelig efter fire et halvt år forberedelser og konstrueres,…

…blev giganten Hercules Seaplane, til tider kaldet "Spruce Goose",…

… transporteret i flere sektioner til Long Beach havnen.

Ankommet til en prøvekørsel.

Dens enorme brede lastrum, tillader en 60 tons Tank ombord.

Mr Hughes, har en det gæster og reportere ombord flyvebåden I dag.

Vejrrapporter lover en livlig sø, men…

… der vil ikke være nogen egentlig flyvning.

Jeg gentager. Ingen flyvning.

Mr. Hughes vil selv være ved styrepinden på en kort 3 miles test.

Hvor han vil nå hastigheder på, måske 40 miles i timen.

Pånær fra to eller tre reportere, har gæsterne forladt flyveren.

Nu, går Hercules'sen ud en gang mere.

Den fjerde og sidste gang i dag, for dette kæmpe storslåede skib.

Sejler ned forbi, den oprørte havn. Tager gas.

Måske en smule hurtigere en Mr. Hughes har gjort tidligere i dag.

Men det er kun en taxitur.

Fremad, hurtigere og hurtigere. Det ser næsten ud, som ville han…

…tage den op. Og det gør han!

Han gjorde det! Den er oppe af vandet !

Hercules'sen, har forladt vandet. Den er faktisk i luften.

En meget kort flyvetur, vi ser nu flyet komme ned igen.

Folk langs bredden råber og hylder denne bemærkelsesværdige aktivitet.

Det største fly, nogensinde bygget. Verdens største fly, på jomfrurejse.

Hvilket historisk øjeblik.

Hvad laver de dernede?

Venter på dig Howard, mest reportere, som håber du kommer ud.

- Russ! - Sir!

Se om ikke du kan finde en bagdør. Og skaf mig et andet hotel.

Ja, Sir.

Pete!

Jeg vil bygge en hangar, Pete.

Til Hercules'sen. Jeg vil beholde den nede ved havnen.

Det vil kræve en stor hangar, måske seks eller syv etager høj.

Gå i gang med det, med det samme.

Hvornår vil du flyve den igen?

Det vil jeg ikke. Aldrig… Slut.

Den fandens ting, er en flyvende ligkiste.

Der er ingen kraft..kontrollerne er stive, træet knirkede, som ville…

det falde fra hinanden. Det er et helvedes job, at holde hende oppe.

Jeg vidste det. Selv før vi forlod vandet.

Hvorfor gjorde du det så. Tog hende op?

Det blev jeg nødt til. Jeg fortalte pressen, at jeg ville forlade landet…

…hvis den ikke kunne flyve. Hvor pokker skulle jeg rejse hen?

Desuden har vi lært en masse fra den gamle søflyder!

Hun er stadig den største i verden.

Kan vi ikke bare…

Jeg mener det koster en formue, at holde den i en hangar.

Kan vi ikke bare kassere den?

Nej det ville koste mere, Pete. Mit omdømme.

Howard, jeg siger ikke RKO er det største studie i Hollywood.

Vi har haft nogle dårlige år, det ved vi begge.

Hvis du er interesseret i at købe, mener jeg prisen er fair.

Taler du om dit gamle tilbud?

Det som jeg siger..

Det er koldt herude, det er mørkt og jeg har det af Pommern til.

Jeg er den sidste mand i verden, til at forlænge disse midnats møder.

Min pris ligger fast, du skal bare bestemme dig.

Vi må tænke over det.

Nej! Jeg er færdig Howard. Jeg er syg og træt af at møde dig på .

…tomme P-pladser klokken to om natten.

Jeg går glip af min søvn.Jeg kan ikke lide at gå glip af min søvn,

…og det kan min læge heller ikke.

Vi kan lave en aftale i aften, eller vi kan droppe det.

- Hører du mig Howard? - Hvem er fyren i bilen?

- Min chauffør. Næste gang, kom alene, Mr.Odlum.

For Guds skyld!

Må jeg se Deres pas, Sir?

Jeg er Howard Hughes.

Undskyld mig Sir. Jeg beklager.

Jeg har aldrig set Mr. Hughes jeg kan ikke…

Hent Pete!

Pete?

Wilbur Peterson, få ham på telefonen.

Mr. Peterson er ikke her.

Hvor er han?

Han arbejder her ikke mere. Han sagde op for to uger siden.

- Det er umuligt. - Mr. Hughes!

Phil! Hvad sker der her. Hvor er Pete?

Han prøvede at kontakte Dem… mange gange…i flere måneder.

Til sidst sendte han et telegram

Han sagde, hvis han ikke hørte fra Dem inden 24 timer, måtte han sige op

Hvordan går det?. Jeg har lige talt med et par sagfører om denne…

…Poul Jarrico ting. Hvad foregår der?

Manuskriptforfatteren lav, vil have sit navn på filmen, han skrev.

Lavet er ligeglad med hvad The House Sub-Commitee, eller…

Un-American Activity siger om Jerrico

De er ligeglade med om han valgte den femte eller noget andet.

De vil have hans kreditter på filmen.

- Okay, jeg taler med Howard - Det har jeg allerede gjort.

Kom du igennem til ham?

Nej, men han ringede tilbage, da han fandt ud af, hvad det handlede om.

- Jeg kunne ikke tro det. - Og?

Han sagde, at under ingen omstændigheder…

… Vil han tillade RKO filmen kommer ud med Jarricos navn på.

Og jeg siger, var han sur over det!

Så hvad gør vi nu?

Tager imod ordrer.

Det betyder en retssag. Jeg tror de vil sagsøge os.

Så er det ovre, før det starter. Vi har tabt på forhånd.

Howard Hughes, vil ikke træde frem i et retslokale. lkke for alt I verden.

Sværger du at sige sandheden, hele sandheden og intet andet end .

Sandheden, ved Gud Ja,-

Dit navn?

Howard Hughes.

Hvor bor du?

Gentag det, Jeg tror ikke han hørte det.

Hvor bor De, Mr. Hughes.

Mener de mit mit domicil, eller mit nuværende opholdssted?

Hvor opholder De Dem nu, Sir?

Jeg tilbragte sidste aften, på Ambassador Hotel.

Mr. Hughes, har De Paul Jarrico i arbejde hos Dem?

Ikke mere. Jeg fik ham spærret fra alt og Jeg har nægtet at bruge noget af…

…hans materiale i nogen form.

Jeg brændte, hvert eneste stykke papir, han havde rørt ved.

Han plejede at have hans navn på RKO film.

Og dog, Deres eget gode navn kom frem i Time Magazine, for to uger..

…Siden, med , jeg citerer: Howard Hughes, vil aldrig dø i et fly…

…Han vil dø i hænderne på en kvinde med en 38'er….

Protest.

Tror De det navn, er et aktiv for en film.?

Den som modstår, at stå op og fortælle verden, at han ikke er.…

…kommunist, er ikke værd at bruge sin tid på.

Jeg kan love Dem, lige nu,.…Det betyder intet, hvad der sker her.

Det amerikanske folk er på min side.

Ingen kan tvinge mig, til at arbejde sammen med en kommunist…

… eller bruge hans navn.

Kommunisternes indflydelse vokser, filmindustrien, hver dag.

Det er på tide, at en står op og kalder en spade for en spade.

Vent her!

Hvad vil du?

Det er Mr. Dietrich, som vil tale med Dem.

All right.

Hvis De vil stille Dem i midten, af firkanten, Tak!

All right, Mr. Hughes. Mr. Dietrich er i position.

Kom ind, hurtigt.

Luk døren.

Støv overalt.

Dine to assistenter, bragte mig over fra lufthavnen.

Jeg tror ikke jeg har set dem før.

De er mormoner.

Assistenterne, mændene...De er alle mormoner nu.

Jeg mener de er mere ufordærvede, end andre grupper i samfundet.

De ønsker ikke hjælp fra regeringen, eller fra velfærd. De drikker ikke…

…og du kan stole på dem.

- Lyder godt! - Gør det ikke, Noah!

Noah, Jeg vil ikke have du sætter den taske nær mig, igen!

Kom her, Noah!

Se!

Se der! bakterier!

Hør her Howard, Vi har et problem.

De sidste fire måneder, har du købt fly til TWA,…

…uden min viden, uden nogens viden.

Ordrene beløber sig ti en halv milliard dollars.

Dine tal er forkerte, Noah. Det er ikke en halv milliard.

Firehundrede og otteoghalvfems millioner.

To hundrede og seksoghalvfjerds tusinde dollars.

Dine udregninger er forkerte, Noah.

- Howard. - Gå tallene igennem, igen. Noah.

Jeg fandt ud af noget i dag, Noah.

Der er en bestemt Hollywood, offentlig person, meget kendt, som …

…går ud med Elizabeth Taylor.

- Hvad så? - Han er kommunist Jeg kan bevise det

Howard, kan jeg spørge om noget?

Siden hvornår har du interesseret dig for politisk ideologi.?

Du har aldrig stemt. Det eneste du har med politik at gøre, er når sætter…

…penge bag kongresfolk, som du vil have i lommen, senere.

Tusinder af dollars, til begge partier, blot så at du har en vinder!

Hvorfor dette pludselige skift?

Bare læg papirene på bordet.

Jeg vil have de fly.

Du får pengene.

- Hold kontakt, Noah. - Jeg skal forsøge.

Nej, nej. Howard, har altid været en besat, tvangsagtig personlighed.

Men det er der ikke noget galt i Faktisk..

….Det fører som regel til succes.

Men hvis det overgår til en neurose, er det en anden sag.

Hvad mener De?

I retning af hygiejnisk rengøringsvanvid,…

…Som leder til overdreven frygt for snavs og bakterier.

Sådanne sager, kan blive livstruende.

Det kan føre til en tilbagetrækning, fra samfundet.

Hvad synes De, der skal gøres ved det?

Han vil aldrig underkaste sig pleje, fra en institution, og jeg vil ikke,…

…erklære ham inkompetent.

Hør, Dr. Palmer. Hvis De mener der er så megen brug for psykiatrisk hjælp…

…Sig aldrig det. Jeg sagde hvis det blev værre.

Så er vi tilbage hvor vi startede. Du ved, Howard, har altid bekymret sig…

….om sine forældres død i en tidlig alder og de fire styrt i flyene, har

…lkke ændret hans indstilling.

Jeg ville ønske, han havde giftet sig igen tidligere.

Det ville have haft en gunstig virkning.

Gift igen?

- Så De ikke avisen, denne morgen? - Nej!

Han blev gift, i aftes i Tonapah, Nevada.

Med hvem?

Jean Peters. Du må hellere sende ham et telegram.

Jeg må hellere sende hende et. Må Gud hjælpe dig!

God morgen, Mr. Dietrich.

Ja, 1-6-3. Tak!

Hallo, det er Mr. Dietrich. Vil De fortælle Mr. Hughes jeg er her.

Ja. Mr. Dietrich, hvis De vil gå til venteværelse A.

Hallo!

Mr. Hughes, vil tale med Dem 1 værelse 25.

Mr. Dietrich, gå blot ind. Mr. Hughes venter Dem.

Hallo, hallo. Howard!

Hallo, Noah.

Hvor fanden er du?

Hør Noah, det er OK.

Du kan sige, hvad du vil. Vi kan ale nu.

Linjen er tjekket.

Jeg har en enhed, som fortæller mig, hvis linjen bliver tappet.

Howard, jeg kom herover for at tale med dig, At se dig.

Ikke for at stå her med en telefon.

Det er i orden Noah.

Jeg kan love dig, at linjen er tjekket.

Hører du efter?

Jep.

Jeg har taget en beslutning.

Det var da altid noget.

Jeg vil sælge Hughes Tool Corporation.

Ved Gud, Howard. Det kan du ikke mene.

Det er enten det, eller TWA. Jeg kan love dig at jeg ikke vil opgive TWA.

Howard, der er allerede en magtstruktur, som tager det fra dig.

Aldrig.

Howard, har du tænkt på, at det var din faders firma, som gjorde det…

… Muligt for dig.

Filmene.. flyindustrien. elektronik…

…Selv din gamle dampbil, kom fra overskuddet af Hughes Tool's.

Det er den gyldne gås, Howard. Du vil sælge den?

Det bliver jeg nødt til.

Dette er vanvittigt, at tale over telefonen om det

Kan vi ikke være sammen? Howard?

Noah, du skal rejse ned til Houston. Du skal gå bøgerne igennem, se om..

…du kan pynte lidt på fortjenesten.

Hver tusinde dollars, du klemmer ud i indtægt, giver ekstra hundrede I salg.

Hør her Howard. Hør godt efter!

Kom bare! Jeg kan høre dig.

Du har lovet mig i årevis…

…at jeg ville få en andel af Hughes Corporation.

Det taler vi om, når du kommer tilbage fra Houston.

Nej! Det er noget som vi må bestemme her og nu!

Du kender betingelserne og du har allerede sagt jeg fortjente det.

Alt du behøver at gøre nu, er at underskrive et samtygge,…

…og jeg tager afsted til Houston.

Vitaler om det senere, Noah.

Nu! Det er meget simpelt.

Howard, jeg beder blot om noget, som skulle være gjort for længe siden.

Noget som du allerede har indvilliget i at gøre.

- Senere Noah. - Nu!

Dette er en fandens måde at sige farvel på.

Over en dum telefon, efter 31 år.

Jeg ved vi har haft op og nedture, men jeg mener jeg har gjort det godt!

Er dette slutningen på det Noah?

Er dette måden det skal slutte, siddende her med en telefon?

All right, Howard glem det.

Jeg er færdig, i dette øjeblik!

Vi kan glemme det hele.

Prøv ikke at ringe til mig. Prøv ikke at kontakte mig, kun igennem advokaten.

Du kan ikke forlade mig nu, Noah.

Du kan ikke gøre det, imod mig. Jeg har brug for dig.

Din organisation er veltrimmet, Howard.

Hvis du blot holder fingrene fra den, skal du nok klare dig.

Du peger en pistol imod mit hoved!

God nat, Howard.

Stiller…

Jeg ønsker at udskifte låsen til Mr. Dietrichs kontor på Romaine Street.

Jeg ønsker du skal sætte en hængelås på døren.

Du skal holde hængelåsen, låst. Indtil du hører yderligere.

Særlige rapporter, har i dag bekræftet at Mr. Hughes har forladt Boston.

Det er rapporteret, at han er meget syg.

Men i øjeblikket, lader det til han er forsvundet.

Det er ikke første gang. Howard Hughes ikke har vist sig offentlig…

… i ti år.

Selv checken på en halv million dollars, for TWA.

…blev overrakt til en af hans medarbejdere.

Der er spekulationer i Boston, om Howard Hughes, faktisk er død!

En artikel fra Los Angeles, nævnte..

…at hans krop var frosset ned i live,

… ved at benytte videnskabelige metoder,

… for at genopstå et sted ude i fremtiden!

Klar bane!

Mrs. Hughes, hvorfor vil De skilles fra Howard Hughes?

Vil De ikke have ham mere?

- Er skilsmissen, bestemt, Mrs. Hughes? - Ja! Den er i dag.

- Kan de fortælle, arrangementet? - Nej, det har jeg ikke frihed til

Gå videre, Bob.

Jeg mener du bør vide, vi får en masse vrøvl fra ledelsen nyligt…

…og det bliver værre. - Vrøvl?

De har en masse store forbindelser, som kommer omkring den første.

Du ved, gutter som smider en masse penge på bordet

Så sagen er den. De vil have os ude til den tid.

De skal bruge rummene.

Skaf deres bøger.

- Deres bøger? - Ja

Find ud af hvad det er værd, og vi starter…

Hotellet Bob, find ud af hvad det er værd., Vi starter forhandlingerne…

… med det samme.

- Du mener...? - Ja, køb det skide sted.

Mr. Hughes har erhvervet en det ejendom her.

The Dessert Inn, The Sands, Landmark The Castaway og The Silver Slipper.

Det ville betyde meget for Mr. Hughes hvis præsidenten ville overveje…

Jeg beklager.

I så tilfælde, har Mr. Hughes et alternativt forslag.

Ligemeget hvor meget disse test.s er værd…

…Er Mr. Hughes villig, til at betale omkostningerne i et andet område.

De mener De er villig til at være garant for de forende staters…

…atomiske energi kommision?

Hvis De ønsker at formulere det sådan

Jeg vil informere dem, men…

…Jeg tror ikke han har en chance.

Det er OK, Mr. Hughes.

All right, lad os gå.

- Hvem kører i dag, Frank? - Paul, Sir.

- Paul? - Ja, Sir.

Jeg vil ikke have Paul, til at køre. Jeg vil hellere have Chester.

Ja, Sir.

Jeg ved ikke engang om Paul har kørekort.

- Han har kørekort, Sir. - Har han?

Ikke så hurtigt.

Jeg skal sige dig noget, Harvey. Jeg har aldrig brudt mig om klimaanlægget.

… denne bygning. De sagde, det var den bedste, men jeg tror dem ikke.

- Jeg er ikke så tung Frank. - Nej, Sir.

Hvad pokker, sæt mig ned. Jeg vil gå selv.

Jeg vil ikke have Paul til at køre, jeg vil have Chester.

Paul er et fjols. Paul har sikkert ikke et kørekort.

Han har et kørekort, Sir.

- Hvad dag er det? - Det er mandag.

Mandag.

- Jeg vil tjekke, med dig nu! - Ja, Sir.

Hvem fanden er Clifford Irwin?

Clifford Irving, Sir. Han er forfatter, som påstår han har interviewed Dem..

.Mange gange over en lang periode.

Jeg håber du har fortalt ham, at han er en løgner.

Ja, Sir. Men han synes at have en masse information om dem.

Jeg ved ikke hvor han har det fra. Det kan næsten kun være Noah Dietrich.

Denne mand, Irwin er en bedrager.

Det ved jeg. Men McGraw Hill og Time Incorporated vil fortsætte, med…

….denne såkaldte biografi, som er fortalt af Clifford Irving, med mindre…

Ja!

Ærligt, Sir. At nægtelse, vil ikke have effekt, medmindre De, laver en…

…eller anden form, for officiel fremtræden personligt.

De vil have en erklæring fra Dem.

Nej!

Jeg hader bare, at tænke på Irving slipper afsted med bedrageriet.

Han går sikkert ud fra, De ikke vil stå frem.

Jeg sagsøger ham.

Ja, Sir. Men det betyder, De må stå frem i retssalen.

Så, der er vi igen!

Der må være en måde at klare dette på.

Ja, Sir.

Måske kunne nogen i CIA…

Sir

Glem det. Vi klarer det på en eller anden måde. Få fat på Dietrich.

Hvem, Sir?

Noah, få fat på !

Glem det!

Vi sætter deres optagere og forstærkere på nu, Sir.

Disse Herrer vil gerne befæste over for offentligheden, at det er…

…den rigtige Howard Hughes som de taler med.

Sir. Det er Gene Handsaker fra Associated Press.

Mr. Hughes, betyder symbolerne H-I noget for Dem?

Det var det første fly som jeg designede og byggede.

Vi kaldte det først Racer.

Det havde en metal krop med stød-samlinger, som vi var meget…

…Stolte over.

Med faste nagler, som senere blev standard i industrien.

Et sæde og en motor.

Det var en skøn lille ting.

Vernon Scott fra United Press International.

Jeg vil gerne spørge Dem om denne såkaldte biografi, er eller ikke er…

Såkaldte, er det mest vigtige af det De sagde.

Samarbejdede De,?

Kender De en mand ved navn Irving, som hævder at have båndet denne…

….denne biografi med Dem?

Det er som Mr. Davis sagde.

Dette må gå med i historien.

Jeg ville blot ønske jeg stadig var i filmbranchen, fordi jeg kan ikke…

…genkalde mig et manuskript som er så….

…Så vid en brug af fantasien.

Denne skrøne er blevet…

…Jeg taler ikke kun om biografien, da jeg ikke har læst den.

Jeg ved ikke hvad det er men…

Jeg mener, denne episode er så fantastisk, at det fortæller hjernen…

…at en ting som dette, ikke kan ske.

Wayne Thomas, Mr. Hughes.

Hvad er Deres reaktion på disse nylige beskrivelser af Deres…

…fysiske udseende?

De mener 97 pund, tab af skægget O.S.V.?

Ja, det er hvad de skriver, sammen med lange finger- og tånegle…

…og hvordan De skulle kunne underskrive en check.

Dette er meget underholdende, jeg havde den samme reaktion…

… det var det første selvmodsigende som jeg selv tænkte på!

Det er et temmelig godt bevis…

…på,at jeg ikke har lange fingernegle.

Hvordan fanden skulle jeg kunne skrive mit eget navn, hvis de var lange.

Hvis jeg havde tånegle, som var 24 cm. lange, kunne jeg ikke gå.

Tak, Mr. Hughes.

Dette for at høre deres ærlige mening. Var det Howard Hughes, I talte med.

Jeg har ingen tvil. Vi har talt med Howard Hughes.

- Gene Handsaker? - Jeg er enig.

- Vernon Scott? - Det mener jeg også.

- Marvin Miles? - Uden tvivl.

Jim Bacon?

Jeg har altid pralet med, at jeg så meget til Hughes. Jeg er overbevist.

- George. - Ja, Sir.

Tror du, de troede mig?

Der er ingen tvivl, Mr. Hughes.

De er overbeviste om, at De aldrig har mødt Clifford Irving.

- Tag den bakke væk. - Ja, Sir.

Luk døren!

I dag i New York City, bliver Clifford Irving overført fra retten til fængslet.

Sagen om Irving/Hughes biografien, får sin ende.

Det lykkedes for denne unge mand, en stund…

…at snyde alle i Amerika. Forlæggere, aviser, korrespondenter, bogforlag..

…og offentligheden.

Jeg tænker på om Howard slår et stort smil op nu!

Jeg undrer mig bare over, hvor han er.

Aviserne påstår, at han ikke er i London og ikke i Caracas.

Der er rygter om han er i Acapulco.

Et endnu større rygte, vil vide ham død igen.

Jeg går ud fra verdens rigeste mand, har råd til at dø flere gange.

Vi andre er ikke så heldige.

Tror du stadig han er i live?

- Jep! - Hvorfor?

Ligesom alle andre beslutninger, vil han trække denne så langt som muligt.

Klokken er to, Mr. Hughes.

- Sluk den,..sluk den! - Ja, Sir.

Nej..nej.

- Mr. Hughes, doktoren insisterer. - Tag det væk, gå ud.

Memo….memo!

- Hvad? - Memo, en skriveblok!

Her!

Vi tager det memo, senere. Mr. Hughes.

Vi må hellere få fat på Dr. Trivers igen.

Han er taget til Mexico City. Han prøver at finde en nyre dialyser.

George?

Ja, Mr. Hughes?

Det memo, sendte du det memo, George?

Ja sir, jeg har lige sendt det

Vi er kun 30 minutter fra Houston!

Du behøver ikke at skynde dig nu!

De Damer og Herrer…

… Vi har netop hørt at Howard Hughes døde, her til morgen…

…under en flyvetur til Houston, Texas.

Vi beder Dem holde et øjebliks stilhed for hans minde.

Mange tak!.

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....