All language subtitles for Superstorm [2007] Part 2.french

Tous les m�dias
des �tats-Unis en parlent.

L'une des temp�tes les plus puissantes
ayant jamais menac� le pays

approche des c�tes de la Floride.

Environ un million de r�sidents
de la c�te Atlantique

ont re�u l'ordre d'�vacuer.

Selon les pr�visions de Lance,
Grace est une temp�te tropicale,

qui s'�tend sur 500 km et s'amplifie.

Le centre national des ouragans
pr�dit qu'elle va encore se d�velopper

et surpasser Katrina.

Lorsque Grace traversera
la pointe de la Floride,

elle sera de cat�gorie 3.

Elle se renforcera
dans le golfe du Mexique

pour enfin frapper les c�tes de la Louisiane
ayant atteint la cat�gorie 5.

- Alors, on fait quoi ?
- On va l'observer,

recueillir des donn�es
et finir nos recherches.

L'observer ? Bah !

L'attaquer !

Le projet Bouclier existe pr�cis�ment
pour r�pondre � cette �ventualit�.

Les gens qui signent les ch�ques
veulent voir une tentative d'intervention.

La derni�re fois,
sept personnes sont mortes.

On n'a m�me pas fait le d�briefing
de l'exp�rience d'ensemencement.

On devrait reporter la saison des ouragans
pour vous laisser le temps.

- Excellente id�e.
- �coutez-moi.

Grace va frapper la Louisiane,
tuer beaucoup de gens,

et causer pas mal de d�g�ts.
D�sol�, le moment est mal choisi.

Je comprends que vous ayez besoin
de vous remettre apr�s le drame...

Vous ne voyez pas ce qui est en jeu ?

Dites-moi.

C'est une opportunit�.
C'est votre chance, Dan.

Moi, je suis un administratif
en charge d'un programme.

Mais vous �tes un scientifique.

C'est l'occasion de votre vie
qui se pr�sente, l�.

C'est le moment de tester
toutes vos th�ories.

- On est pas pr�ts.
- Si !

Je vous dis que non !

Vous �tes pr�ts.
Appuyez enfin sur le bouton.

Vous pouvez retarder
ce moment ind�finiment.

Peut-�tre que ce n'est pas
l'occasion parfaite...

mais si on met un pied
devant l'autre, on marche.

Et bient�t, on peut courir.

Proposez-leur une op�ration.

Mettez quelque chose sur pied.

Vous risquez quoi ? Dans le pire
des sc�narios, �a ne marche pas.

Vous aurez essay�, au moins.

Dans le meilleur des sc�narios,
vous aviez raison

et tout ce que vous croyez
sur notre capacit� � exploiter

la force des �l�ments
devient une r�alit�.

Dan...

Si vous laissez passer l'occasion,
vous ne saurez jamais si vous aviez raison.

- Rien ?
- Rien.

Pas d'�pave. On n'a pas
non plus la bo�te noire.

Et pas de corps.

Il voulait quoi, Katzenberg ?

Euh... C'est...
C'est normal que tu sois l� ?

- Et o� je devrais �tre ?
- J'en sais rien.

Moi non plus, j'en sais rien.

Sara ? C'est pr�t.

J'ai entr� les donn�es des a�rosondes
avant la panne du simulateur.

On suivait la position de l'avion ?

Non, mais on recueillait ses infos radar,

- donc on peut retrouver sa trajectoire.
- Bien.

Voyons �a.

On aura peut-�tre pas besoin
de la bo�te noire.

On peut marquer
l'endroit o� se trouve l'avion ?

D'accord, une seconde.

Voil�.

Je voudrais la position au d�but du vol.

En temps r�el � partir de l�.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est l� que Temp�te
a �t� surcharg� de donn�es.

Les s�quences de rafra�chissement
sont anormales.

Pourquoi ? Quel est le probl�me ?

Beaucoup de donn�es arrivent
des a�rosondes.

Je ne sais pas d'o� �a vient.

En ralentissant la simulation, Temp�te
nous apprendra peut-�tre quelque chose.

- Merci.
- Je t'ai pas apport� de caf�.

- Tu savais pas que j'�tais l�.
- �a n'aurait rien chang�.

- C'est Agatha ?
- Oui.

C'est ici que le nouveau mur
de l'�il commence � se former.

- Ensuite, il perd de son int�grit�.
- Je sais ce que �a fait.

Je voudrais voir la derni�re position
connue de l'avion.

Le polarim�tre ?

Rien d'anormal.

- Direction du vent ?
- Oui.

Oui, montre-la-moi.

Qu'est-ce que c'est ?

- Des mesovortex.
- C'est-�-dire ?

C'est comme des tornades, des tourbillons
circulant � l'int�rieur de l'ouragan.

Si Temp�te mod�lisait ces donn�es
tandis qu'il enregistrait celles de l'ouragan,

�a expliquerait la saturation.

Et comment �a arrive ?

Ces ph�nom�nes peuvent se produire
apr�s une phase d'intensification rapide.

Et c'est ce qu'a subi cet ouragan.

Juste avant que le nouvel �il
du mur se forme.

Tu l'avais pr�vu ?

Non.

Alors, il s'est intensifi� parce que...

Parce que l'ensemencement
a eu un effet.

Si c'est la derni�re position de l'avion,
il se dirige sur un de ces courants.

Donc ce n'est pas un probl�me
m�canique ou une erreur humaine.

- Holly...
- Il ne voulait pas monter dans cet avion !

Les autorit�s de la d�fense civile
ont ordonn� une �vacuation, tandis que...

Ce cyclone g�n�re assez d'�nergie
pour alimenter la plan�te.

Il faut �tre r�aliste.
On ne peut pas l'attaquer de front.

Mais en utilisant une moindre quantit�
d'�nergie envoy�e depuis une longue distance,

on peut cr�er un syst�me m�t�o
de faible activit�

et utiliser l'atmosph�re pour l'amplifier
et repousser l'ouragan en mer.

- Tiens, Ellen Baxter se remarie.
- G�nial.

Quoi ?

- Tu crois que je n'ai pas �cout� ?
- Je le sais.

- C'est une information importante.
- En effet.

Tu crois que c'est la premi�re fois
que tu m'expliques les perturbations � distance ?

- Je crois que tu n'y as jamais pr�t� attention.
- J'ai appris, petit � petit.

Le mariage d'Ellen, �a alors !
C'est le 3�me ou le 4�me ?

- Le 3�me.
- �a m�rite beaucoup plus d'attention.

On peut r�cup�rer
nos cadeaux des autres fois ?

Non.

Tu as vraiment besoin que je t'�coute
ou tu penses � voix haute ?

C'est un gros coup.

Si on d�cide de se lancer.

- Le projet est au point ?
- Apparemment.

- Et le risque, dans tout �a ?
- Que �a ne marche pas.

Ah.

Ce "ah" veut dire quoi ?

Le cauchemar pour toi,
c'est de te tromper.

- C'est �a.
- C'est �a.

C'est mieux d'avoir de grandes th�ories
que personne ne peut r�futer.

- Te me traites de l�che ?
- Non.

- Merci.
- C'est pas ce que je voulais dire.

Merci.

- �a me fait pas peur ?
- J'ai pas dit �a.

Si �a ne marche pas,
�a ne me fait pas peur de l'apprendre.

Et josie ?

Oui, enfin, elle...

Elle dit que je pr�f�re que mes th�ories
restent des th�ories.

- Et toi ?
- Je voudrais encore v�rifier nos calculs.

- On les v�rifie depuis des ann�es.
- Je veux les tester en conditions r�elles.

- Sur un cyclone de cat�gorie 5.
- �a me rend malade.

C'est le caf�.

Dan...

C'est l'occasion... Tu le sais.

Si les calculs sont justes...

On y va. Si �a fonctionne, on y va.

D'accord.

Oui.

- Nos calculs sont bons, t'es d'accord ?
- On va tout faire pour.

Vous permettez, messieurs ?

Bon, alors...
Grace, la friponne... Elle...

Elle ne touchera pas
la Louisiane dans 5 jours.

- Quoi ?
- Elle touchera Miami dans quatre.

Vous �tes s�r ? Le centre national
des ouragans indique la Louisiane.

Grace touchera Miami dans 4 jours
et sera de cat�gorie 5.

Tr�s bien.

Les risques ont augment�
et on a perdu un jour.

Expliquez-moi votre plan,
je vous �coute.

Bon.

On envoie un escadron de B-52
le long de la c�te ouest.

Ils r�pandent une tra�n�e de particules
de carbone � l'altitude maximum, ici.

Le carbone absorbe les rayons du soleil,
ce qui r�chauffe l'air d'un demi-degr�.

Et nous avons notre perturbation.

L'atmosph�re amplifie la perturbation,

qui se transforme en syst�me m�t�o
de faible activit�

et se d�place
en augmentant de puissance.

Il arrive sur la c�te est juste � temps
pour rencontrer Grace, ici,

et la d�tourner de la Floride.

- Vers o� ?
- C'est l�, le hic.

Entre ces deux lignes,
c'est la pleine mer.

Si on arrive � d�vier Grace
le long de ce c�ne

et loin de toute zone habit�e,

on pourra passer � la pratique.

- Et les effets secondaires ?
- Sara ?

- Y as-tu pens� ?
- Quoi ? Quels effets secondaires ?

Oh, en fait, cr�er un syst�me m�t�o
et le guider l� o� on veut qu'il aille

pourrait g�n�rer beaucoup
de mauvais temps � travers le pays.

Du mauvais temps ?

C'est la premi�re fois qu'un ouragan
de cat�gorie 5 risque de frapper Miami.

Les cons�quences seraient
catastrophiques.

Pour moi, choisir le mauvais temps
plut�t que la catastrophe, c'est tout bon.

On int�gre des effets collat�raux
� la simulation.

On ne fera rien tant qu'on ne sera pas s�rs
que le risque est acceptable.

- On ne peut jamais en �tre s�r.
- Parlons-en plus tard, Sara.

Grace domine
les informations de ce matin.

Grace, qui devait frapper
la Louisiane dans 5 jours,

a fait un d�tour inattendu dans la nuit.

Elle s'est intensifi�e, passant
de cat�gorie 2 � cat�gorie 3.

Les bandes de pluie qui l'accompagnent
produisent de fortes pr�cipitations

et des vents violents � Ha�ti,
o� 10 personnes vivant en zone c�ti�re

ont �t� emport�es par des crues.

- C'est la trajectoire de Grace, selon Lance ?
- Oui.

J'ai aussi entr� les pr�visions du CNO.
On pourra les comparer.

- Enfin, c'est ce qui est pr�vu.
- D'accord, on y va.

Bon. Voil� la tra�n�e de carbone.

Voil� le syst�me m�t�orologique
qui se d�veloppe.

La vache !

ATTERRISSAGE : MIAMI

Les vents n'�taient pas assez forts.
Grace est pass� au travers.

D'accord. Il nous reste trois jours.

C'est bon.

C'est parti.

ATTERRISSAGE : CUBA

Recommence.

C'est �a.

ATTERRISSAGE : BAHAMAS

D'accord. On recommence.

Allez.

C'est reparti.

Dans les jours qui viennent,
Grace doit frapper les c�tes de la Floride

et s'intensifie � mesure
qu'elle se rapproche.

On recommence.

Je suis pas un d�gonfl�.

- Non.
- Mais je laisse tomber.

- Tu reviens demain ?
- Non.

Non, je ne reviens
ni demain, ni jamais.

- Caf� ?
- Il y a trop d'al�as.

On pourrait simuler
pendant un an sans r�sultat.

- La vraie vie, c'est pas pareil.
- Exactement.

- Ton caf�.
- Tu veux rester ?

Je veux que �a marche.

Je suis pas un d�gonfl�.

Non.

On recommence.

D'accord.

Les vagues qui se sont �cras�es
plus t�t sur les c�tes des Bahamas

ne donnent qu'une faible id�e
des d�g�ts

que Grace peut provoquer.

Alors que ses bords balayaient les c�tes
au cours de son avanc�e vers le nord,

des centaines de milliers de personnes
fuyaient les plages habituellement bond�es.

Des embouteillages se sont form�s
� mesure que les campings se vidaient.

Mauvaise nouvelle pour les vacanciers
et le commerce local.

Mais ce n'est rien compar�
aux d�g�ts que la r�gion va subir

quand Grace atteindra Miami
et ce, d'ici deux jours.

Je ne crois pas que tu sois cingl�e.

�a me procure un soulagement infini.

�a n'a pas beaucoup d'importance.

- J'ai forc� Ralf � monter dans cet avion.
- Tu l'as pas forc�.

Si.

On n'�tait pas pr�ts. On ignorait
tout de ce qui allait se passer.

J'avais tellement envie d'�tre
la premi�re, d'�tre la meilleure.

Pourquoi je te raconte �a, � toi ?

Oui, comme si �a m'int�ressait.

T'es content d'avoir la preuve
de ta d�monstration. Dis-le.

Je devrais.

Mais Agatha n'a pas fait
que s'intensifier apr�s l'ensemencement.

Elle a d�vi� de la trajectoire pr�vue
de quatre degr�s.

Suis-moi.

Voici la course d'Agatha pr�vue
avant l'ensemencement.

Donc si on la compare
� ce qui s'est r�ellement pass�.

Qu'est-ce qu'on sait du point
o� les courses divergent ?

�a, c'est juste deux heures
apr�s l'ensemencement. Holly ?

Bien.

L'ouragan s'est d�j� intensifi�.

Un nouveau mur de l'�il se forme
et l�, l'�nergie se dissipe.

- C'est l� qu'on se concentre.
- Pas sur la trajectoire ?

Non, je ne l'ai pas encore �tudi�e,
mais il me semble que c'est...

C'est comme une balle sur une surface plane.
Si on lui impose une pression sur le c�t�,

elle d�vie de sa trajectoire.

Et si tu t'�tais tromp�
dans tes pr�visions ?

Curieux, je me doutais
que tu allais dire �a.

Regarde.

Tu dois reconna�tre ce vieil ami.
Le cyclone Debbie.

- Ton grand-p�re l'a ensemenc� en 1960.
- Stormfury.

Oui, il y avait assez de donn�es
disponibles avant l'ensemencement

pour me permettre de d�terminer
sa trajectoire approximative.

- Elle aussi a d�vi� de sa course.
- Quand le nouveau mur de l'�il s'est form�.

Eh bien, c'est... C'est pas concluant.

Il n'y a pas assez de donn�es
sur Debbie et Agatha.

�a pourrait �tre un hasard.

- �a d�montre bien...
- Ce n'est pas concluant.

- J'essaie de te tendre une perche.
- Je sais.

Tu veux que je simule tous les ouragans
pour lesquels j'ai des donn�es ?

Tu as peut-�tre raison.
Oui, je crois que tu...

Tu es sur le point de d�montrer qu'on peut
d�vier un ouragan en l'ensemen�ant.

Pour moi, c'est comme admettre...
que je pr�f�re les gar�ons.

Sara...

Tu as peut-�tre r�ussi � modifier
la trajectoire d'un ouragan.

PAS D'ATTERRISSAGE

Voil� o� nous en sommes.

C'est formidable.

- Mais il y a �a.
- C'est quoi ?

De fortes perturbations.

On risque de fortes inondations
dans le sud-est.

Le Mississippi pourrait d�border
et inonder la Nouvelle-Orl�ans.

On joue �a contre la d�vastation
en Floride ?

- Ce n'est pas � nous de choisir.
- Mais le mod�le fonctionne.

- Si les conditions ne changent pas.
- Il faut que je t�l�phone.

- On va le faire ?
- On a dit : Si �a marche.

- Oui.
- �a marche, alors j'appelle.

- Sara est l� ?
- Elle n'est pas venue aujourd'hui.

- Comment �a se fait ?
- On tient pas son agenda.

On va lancer les perturbations.

- Les pr�visions sont enregistr�es ?
- Oui.

Katzenberg est en train de t�l�phoner.

On y va.

Salut. J'ai fait quelques
l�g�res variantes sur celle-ci.

Et... Elles... Elles sont toutes
� l'int�rieur de nos marges de s�curit�.

Elles rentrent juste.

Je crois.

Je crois que cette fois va
�tre la bonne.

Tu veux voir ?

- Je te fais confiance.
- Ah oui ? Et depuis quand ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je crois que Sara a laiss� tomber.
- Laiss� tomber ? Pourquoi ?

- � cause de la mort de Ralf ?
- Possible.

Elle n'a pas laiss� tomber.
Sara est trop t�tue pour �a.

- Oui.
- Tu crois pas ?

Hm.

Elle a besoin de temps, peut-�tre.

Elle va rater le grand jour.

Tu crois que Katzenberg
va r�ussir son coup ?

- On verra.
- Oui.

Il est bon en politique.

L'ouragan Grace va frapper Miami
dans approximativement 48 heures.

J'ai entendu.

Il est de cat�gorie 5,
mais je crois qu'on peut agir.

Vous voulez encore envoyer
un avion en plein dedans ?

Katrina nous a co�t�
140 milliards de dollars.

Grace est le plus puissant
qui ait jamais touch� Miami

et ce n'est que le d�but de la saison.

Qui sait si le prochain ne touchera pas
les champs de tabac ou de p�trole ?

- Vous avez fait votre enqu�te.
- Vous ne signez pas les ch�ques.

Comme tout le reste, le projet Bouclier
est aliment� par des int�r�ts personnels.

- Ne mordez pas la main qui vous nourrit.
- Elle ne me nourrit pas.

Proposez donc quelque chose pour que
ces messieurs mettent la main � la poche.

Pour l'instant, ils n'ont qu'achet�
un crash a�rien tr�s cher.

Tu sais...

Tu pourrais �tre
un peu plus enthousiaste. C'est...

C'est passionnant
comme op�ration, non ?

- Tu es enthousiaste ?
- Je prie pour qu'on rentre dans l'Histoire.

Mais...

Mais c'est pas seulement �a pour moi.

Je sais.

- Tu voulais me montrer tes simulations ?
- Oui.

Votre prodige, l�...

Il veut jouer avec la m�t�o comme on joue
au flipper. C'est un branquignol.

- Dan est s�r de r�ussir.
- Il a mauvaise m�moire.

C'est un sc�nario totalement diff�rent.

Ce ne sera pas tellement moins cher.

Il a besoin de B-52 pour laisser
des tra�n�es de carbone.

Rien que �a ?

Vous voulez jouer avec la m�t�o
� travers tout le pays.

Vous avez une id�e du nombre de pistons
que je dois faire jouer pour que �a se fasse ?

La s�curit� nationale doit
donner son accord.

Et ils doivent en r�f�rer
au Pentagone et au pr�sident.

- �coutez...
- Il y a un truc qui foire...

- Et c'est moi qui trinque.
- Mes gars vont r�ussir.

Vous entendez ? Harry...

Je mets ma r�putation
en jeu sur cette affaire.

- Vous �tes mari� ?
- Non.

Alors votre r�putation
ne compte qu'� vos yeux.

Vous �tes loin d'�tre un imb�cile,
mais permettez-moi de vous dire

que rien ne ferait plus plaisir,
� mes associ�s et � moi,

que votre �quipe qui bosse
sur Bouclier tire son �pingle du jeu

Vous mettez sur pied un plan
qui tient la route

et je me bouge les fesses
pour vous d�gager le terrain.

Mais si vous vous plantez...

vous allez envier le gars qui vient
faire la vidange de ma piscine.

L'ouragan Grace domine
toujours les titres de ce soir.

Elle continue sa course
vers les c�tes sud de la Floride.

Actuellement de cat�gorie 3, il s'est intensifi�
au cours des derni�res heures.

Il sera de cat�gorie 5 lorsqu'il atterrira.

Les autorit�s ont annonc�
une �vacuation g�n�rale,

tandis que Grace se d�veloppe
pour atteindre

une puissance catastrophique
et une ampleur jamais atteinte.

Les autorit�s demandent
aux personnes toujours ici de rester chez elles.

Tu as peut-�tre r�ussi � modifier
la trajectoire d'un ouragan.

Il ne voulait pas monter dans cet avion.

Prendre l'avion me noue l'estomac.

Oh !

Oh !

BIENVENUE DANS LE MONTANA

- Tu veux boire quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu proposes ?

- Euh... je dirais bien une bi�re.
- C'est d�j� l'heure ?

Moi, je me prends une bi�re.

Alors ?

- Tu bosses sur quoi ?
- Viens t'asseoir.

- Tu ne serais pas enceinte ?
- Non.

- Alors, pourquoi je devrais m'asseoir ?
- Tu es vieux.

Tu rigoles ? Si je m'assois,
je me rel�ve plus.

Je travaille sur un projet
financ� par le gouvernement.

Les ouragans ?

C'est le projet Bouclier.

EN ATTENTE - DIRECT

- Comment �a va, George ?
- Tr�s bien, et vous ?

Voici Dan Abrams,
� la t�te du projet Bouclier.

- Enchant�e.
- Bonjour, madame.

Entrons dans le vif du sujet.
Donc, un ouragan se dirige vers nous.

- Oui, il est de cat�gorie 3...
- George...

D'aussi loin que je me souvienne,
vous n'�tes pas m�t�orologue.

- Laissons M. Abrams nous en parler.
- Absolument, d�sol�.

Eh bien, comme...
Comme George le disait

Grace est actuellement de cat�gorie 3,
mais il s'intensifie rapidement.

On pense qu'il va frapper
la c�te sud de la Floride

dans 24 heures,
et sera de cat�gorie 5.

Vous croyez pouvoir l'arr�ter ?

Nous pourrions envoyer
un syst�me m�t�o de faible activit�

depuis le Pacifique, qui repousserait
Grace vers la mer,

o� nous pensons qu'il se dissiperait
et ne serait plus une menace.

Mais il y a un inconv�nient.

En effet.

En mettant en place
un syst�me m�t�o assez puissant,

nous courons un risque �lev�
de faire tomber 12 � 15 cm de pluie

sur la Louisiane, l'Arkansas
et le Mississippi.

L'�l�vation du niveau de l'eau
dans le delta du Mississippi pourrait

entra�ner de graves inondations
� la Nouvelle-Orl�ans.

Les gens dans cet avion
sont pas morts parce que t'�tais pas l�.

Ils sont morts parce que tu t'es lanc�e
dans une exp�rience que tu ne comprenais pas,

parce que tu �tais mal pr�par�e.

- Tu veux la version �dulcor�e ?
- J'y crois pas.

T'as pas fait 3000 km dans une bagnole
merdique pour boire une bi�re.

Tu t'es plant�e.

Et tu cherches � m'en rendre un peu
responsable pour t'avoir mis toutes ces...

Ces folles id�es dans la t�te.

On imprime des cours de psychologie
sur les bi�res, maintenant ?

Non, la sagesse est au fond
de la bouteille, pas sur l'�tiquette.

Tu sais.

Je me sens coupable, mais je sais
m'auto-flageller toute seule.

L'ensemencement a eu un effet.

J'ai pens� que tu voudrais le savoir.

- Je pr�pare le d�jeuner.
- Ce que tu as toujours voulu d�montrer...

Vous avez largu� de l'iodure d'argent
dans un ouragan ?

- Bien s�r que �a a eu un effet.
- On peut le prouver,

avec des tests
et la technologie du labo.

- N'essaie pas de le prouver.
- Quoi ?

Il vaut mieux que tes recherches d�montrent
que l'ensemencement est un d�lire de vieillard.

- Mieux vaut mentir.
- Apr�s �a ? Comment je pourrais ?

"Je suis devenu la mort.
Le destructeur des mondes."

- Oppenheimer ?
- Sara Hughes.

Je ne veux pas inonder
une des r�gions les plus pauvres du pays

pour sauver la riche population de Miami.

Les pauvres ne manquent pas en Floride.

Mais nos pauvres � nous sont blancs
et font moins pleurer dans les chaumi�res.

- Qu'est-ce que vous insinuez ?
- Rien du tout.

Mais focalisons-nous sur un super ouragan,
pas sur une petite pluie.

- Ce n'est pas une petite pluie.
- 12 � 15 centim�tres ?

Chez moi, c'est un temps de r�ve
pour les canards.

Je crois que si cet ouragan frappe Miami,
le d�sastre �conomique qui suivra

aura un impact sur tout le pays.

- L'arm�e ne participe pas � Bouclier.
- Peut-�tre pas directement.

Mais ils vous surveillent.

- Tu te souviens du projet Popeye, au Vietnam ?
- Oui.

Une op�ration de l'arm�e destin�e
� ensemencer des nuages

pour causer des pluies torrentielles
et ralentir les troupes ennemies.

- C'�tait bas� sur Stormfury.
- Il n'y a jamais eu aucune preuve.

Le gouvernement payait pour Stormfury.

Nos recherches lui appartenaient,
comme les v�tres.

Les choses ont chang�
depuis la guerre froide.

Popeye n'�tait
qu'une partie de l'iceberg.

La modification climatique
est une arme.

Le commandement peut l'utiliser
pour am�liorer sa situation

ou d�grader celle de l'ennemi.

Tu as vu les tentatives russes
et chinoises pour modifier le climat ?

�a se passe actuellement,
pas il y a quarante ans.

Tu imagines qu'on n'a pas continu�
sur ce terrain-l� ?

La course � l'armement continue,
mais on ne la voit plus aux infos.

Je comprends
la gravit� de la situation.

Mais comment la Maison Blanche doit-elle
expliquer aux �tats du sud...

que nous avons inond� leur ville,

d�truit leurs commerces et leurs maisons
pour sauver la Floride ?

Doit-on le leur dire ?

- Excusez-moi, George ?
- �a me semble un peu extr�me.

- Ce n'est pas la r�ponse que je voulais.
- Barbara, vous m'avez mal compris.

Je ne dis pas qu'il ne faut rien dire.

Il faut pr�venir le sud qu'il va y avoir
des inondations, sans dire pourquoi.

Un moment.

Tu dis que toi,
un homme de science,

tu as d�lib�r�ment compromis Stormfury
pour d�courager les militaires ?

Je n'ai pas �t� confront� � ce dilemme.

Les conditions sous lesquelles nous pouvions
ensemencer les ouragans �taient si restrictives

qu'on a pass� les 10 derni�res ann�es
de Stormfury les bras crois�s,

incapables de r�aliser
un seul test pratique.

On avait d�couvert quelque chose
sans la moindre chance de le prouver.

Les frustrations ont �t� immenses,
mais apr�s coup...

Je me sens soulag�.

Si tu avais eu l'opportunit�
qu'on m'a donn�e avec le projet Bouclier,

- tu ne l'aurais pas saisie ?
- Aurais-tu collabor� au projet Manhattan ?

Oh ! Ma responsabilit� de scientifique
est de rechercher...

- Aurais-tu collabor� � Manhattan ?
- ...ind�pendamment de qui finance...

Sara, les aurais-tu aid�s
� fabriquer la bombe atomique ?

Non !

Alors, laisse tomber.

Il semble que nous ayons
un sc�nario r�alisable.

Nous ferons para�tre
des communiqu�s...

Attendez, on ne peut pas faire �a.

Ah ?

En dehors du fait
que c'est contraire � l'�thique,

tous les m�t�orologues verront
que le syst�me a �t� cr�� artificiellement

et �a sera aux informations.

Quelques sceptiques sauront
bien noyer le poisson.

Laissez-nous nous occuper
de ce qui passera aux informations du soir.

Messieurs, je vous remercie.
Vous avez notre feu vert.

Bonne chance.

- George !
- Oui ?

- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- On s'est fait avoir.

On s'est fait avoir tous les deux
par les grands manitous.

Mais �a va aller,
parce qu'on va leur montrer.

Oui, on va faire
en sorte que �a marche.

Dan ?

Dan, comme on dit toujours...

Advienne que pourra.

Et �a va prendre
combien de temps ?

Depuis la tra�n�e de carbone
jusqu'� la d�viation de l'ouragan, 20 heures.

On compte sur vous
pour piloter Temp�te ?

- On devrait plut�t leur donner des bou�es.
- 40 B-52 se pr�parent.

D�collage dans 2 heures.
O� en sont les coordonn�es ?

On v�rifie nos simulations bas�es
sur les derni�res indications atmosph�riques.

- On sera pr�ts.
- Il est nerveux, ce gar�on.

Orbi 2-2,
unit� 6 rotation V-2, piste 7.

Passons sur unit� 2-6-8, unit� 5.
Termin�. � vous.

Contactons unit� 2 d�cimale z�ro.
Termin�.

Orbi 2-6-9. Dirigez-vous
vers l'aire de man�uvre.

Attendez autorisation piste trois.

TOILETTES

Katzenberg croit que tu as le trac.

- �a va.
- Oui ?

Tu sais, t'es pas oblig� de faire �a.

2-6-9, check-list termin�e,
montons dix mille pieds. Termin�.

Oui. Bien re�u, San Diego.

San Diego � Bouclier. On attend
toujours les coordonn�es pour l'ensemencement.

Je r�p�te. Nous attendons
les coordonn�es pour l'ensemencement.

Re�u, nous attendons quelques
minutes pour les communiquer, termin�.

Maintenez 6000 pieds. Attendez
nouvelles coordonn�es. Termin�.

Euh, je surveille cette temp�te
tropicale qui arrive ici.

Dan, prends-la en compte au cas
o� elle int�grerait la trajectoire de Grace.

En clair ?

Si on parvient � d�vier Grace
le long de la trajectoire pr�vue,

et que cette temp�te a
une interaction avec elle,

elle pourrait la d�vier
en dehors de la zone de s�curit�.

S'il y a la moindre possibilit�,
on recalcule.

- Combien de temps �a va prendre ?
- Une heure ou deux.

Et rater votre chance ?
S�rement pas.

Je crois vraiment que cette temp�te
va interf�rer avec Grace. C'est dangereux.

Si vous refaites vos calculs
en 30 minutes, �a va, sinon, tant pis.

- C'est vous qui le dites ?
- C'est moi.

D�sol�, mon vieux, c'est pas vous
qui avez la main. C'est lui.

Le d�partement du commerce
commandite et prot�ge Bouclier, OK ?

En parlant de protection, on va envoyer
un syst�me m�t�o vers la c�te est.

Vous avez ouvert votre parapluie ?

Non, hein ? C'est pour �a
que Dan commande.

Dan, ou vous refaites vos calculs rapidement,
ou vous transmettez tel quel � San Diego.

Ouais, c'est �a. Arr�tons de rigoler,
M. Katzenberg.

Il s'agit d'un syst�me m�t�o
chaotique si complexe

que vous n'y comprendrez jamais rien.

Alors, faites preuve d'humilit�
et de respect et fermez votre gueule.

- Sortez !
- Sinon quoi ?

Vous �tes vir�.
Allez vendre des frites.

Ah bon, votre m�re recrute ?

- Que fais-tu ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai �teint la machine, c'est fini.

J'aurais d� le faire avant.

Et comme on dit toujours :
Advienne que pourra.

C'est trop incertain. La politique
ne doit pas s'en m�ler.

- Vous allez faire des victimes.
- Miami a �t� �vacu�e.

Si Lance a raison, Grace
frappera une zone non �vacu�e.

Rallumez le mat�riel, c'est un ordre !

Je n'ai plus d'ordre
� recevoir de vous. J'arr�te !

- Vous �tes finis. Foutez tous le camp !
- Vous croyez ?

Vous �tes nul.

Foutez le camp !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je sais pas.
J'appellerai Princeton demain.

Mais Katzenberg l'aura
s�rement fait avant.

Je vais trouver quelque chose.

�a va aller.

Bizarrement, �a va.

Tu ne te couches pas ?

Je sais pas.

(KLAXON)

(KLAXON)

Alors ?

(SONNERIE D'UN PORTABLE)

- Sara ?
- Alors, tu l'as fait ?

Pourquoi �a me surprend ?
Tu es si arrogant.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Dan, c'est sur toutes
les cha�nes de t�l�vision.

Attends.

...continuent sur la Louisiane
et l'Arkansas.

Tandis que des crues menacent
de faire des milliers de sans-abri,

Miami �chappe de justesse
� l'ouragan Grace,

qui a chang� de trajectoire
et se dirige � nouveau vers la mer.

C'est entrer par effraction,
ce qu'on fait.

�a ne m'inqui�te pas. Il me faut un ordinateur
puissant pour savoir ce qu'ils ont fait.

Un syst�me m�t�o
se d�place depuis la c�te ouest.

- Il est apparu quand ?
- 2 heures du matin.

- Tu n'as rien � voir avec �a ?
- C'�tait notre id�e, mais on ne l'a pas fait.

Ils ont utilis� nos anciennes coordonn�es
ou ils les ont recalcul�es ?

- Ils ont utilis� les premi�res.
- Donne-nous une pr�vision.

- Je cherche.
- Les premi�res ont un probl�me ?

Selon un bulletin de Lance,
une temp�te tropicale pouvait interf�rer

avec la d�viation de Grace.
Voil� pourquoi on a arr�t�.

- Katzenberg voulait continuer.
- Et il l'a fait.

Tout seul ? Il est incapable d'allumer la lumi�re.

L'arm�e avait besoin de nos coordonn�es
pour les tra�n�es de carbone.

- Il pourrait les avoir prises.
- Oui.

- Comment ?
- Tout leur appartient.

Ils sont propri�taires de nos recherches.
Ils les veulent, ils les ont.

Non, ils les ont pas.

Quoi ?

- Il suffit pas de taper sur le clavier.
- Pourquoi ?

Le programme est crypt�.
On a un pare-feu.

Mais rien d'assez sophistiqu�
pour arr�ter l'arm�e.

Rien avant que j'arrive.
J'ai install� un syst�me moi-m�me.

On a un cryptage de 4096 bits
avec une cl� de 17 degr�s

Plus d'un milliard
de combinaisons possibles.

Si on y acc�de en interne,
on ne le remarque pas.

Mais depuis l'ext�rieur, si tout le service
informatique du MIT s'y mettait,

il leur faudrait 2000 ans pour casser le code.
Mais comme la cl� est al�atoire

et remplac�e toutes les 24 heures,
ils ne perdraient pas leur temps.

- Tu ne nous as rien dit.
- Je savais pas que �a vous int�resserait.

- Oh, je t'aime.
- C'est vrai ?

Non, pas vraiment.

Alors, quelqu'un dans ces murs
leur donne les coordonn�es.

C'est ce que je dis.

Avant d'aller � la chasse aux sorci�res,

ceci va vous int�resser.
C'est la situation actuelle.

Et �a, c'est la projection.

Il semble que notre perturbation va
r�ussir � d�tourner Grace de la Floride.

Mais si elle reste
sur sa trajectoire de d�viation,

elle sera � nouveau d�vi�e
par cette temp�te.

Elle suivra alors le Gulf Stream
et l� o� elle devait s'affaiblir,

la chaleur de l'eau va
au contraire l'intensifier.

Elle touchera alors terre sous la forme
d'un puissant ouragan de cat�gorie 3.

� New York.