Original subtitles

Prof. Hughes, dans les ann�es 1960, le projet Stormfury devait �tudier

la possibilit� d'affaiblir les ouragans, afin d'�pargner des vies.

Mais il a fait de nombreuses victimes lors de la guerre du Vietnam.

Il a permis � l'arm�e de d�clencher des pluies diluviennes,

destin�es � ralentir l'ennemi sur la piste H� Chi Minh.

Dans votre pays, l'Angleterre,

une exp�rience secr�te de la RAF, men�e dans les ann�es 1950,

a provoqu� de violentes temp�tes, inondant Lynmouth

et tuant 35 personnes.

Et aujourd'hui, cette derni�re catastrophe.

Des milliers de morts, d'innombrables bless�s.

Professeur Hughes, croyez-vous s�rieusement que l'�tre humain

doit tenter de contr�ler la m�t�o ?

Largage dans 30 secondes.

- 2 degr�s est, Peter. - OK.

- Confirm�. - Largage dans 25 secondes.

Attention, le compte � rebours a commenc�. � vos postes.

Tu nous suis, Ralf ?

�a d�pend. Vous �tes le point vert ou le gros tourbillon ?

Il est encore novice dans le m�tier.

Le point vert, c'est nous.

Alors, vous devriez rentrer. Le tourbillon vous cerne.

- Largage dans 15 secondes. - D�tends-toi, �a va bien se passer.

Attention !

3... 2... 1... Larguez !

La sonde est partie.

Elle �met normalement ?

"En attente d'�mission".

Voil� les donn�es transmises par la derni�re sonde.

Th�ta faiblit, mais pas assez vite.

Il va atteindre la Floride dans moins de 6 heures.

- D'apr�s Lance, il va changer de cap. - N'y compte pas, Murray.

- Allons, fais-moi confiance. - Il se d�place en ligne droite.

Non, il va virer au nord-est, avant les terres.

Eh bien, vas-y, montre-moi.

Je suis un m�t�orologue avec 20 ans d'exp�rience.

Notre ami est math�maticien et est arriv� il y a 5 minutes.

- Qui est le plus cr�dible ? - Il s'agit de chiffres. Certains n'y pigent rien.

Il s'agit de la vie de milliers de gens,

qui comptent sur nous pour les mettre � l'abri d'un ouragan de cat�gorie 4.

Nous ne basons pas nos conseils sur un logiciel non test�

gr�ce auquel tu esp�res gagner un billet.

Tu plaisantes ? Une vraie fortune !

Dans 6 heures, quand vous m'aurez f�licit� et que l'ancien aura mang� son chapeau,

je vous dirai � quel ordre r�diger le ch�que.

La tornade va virer au nord-est, avant les terres. Au nord-est.

A 6 heures de l'arriv�e de l'ouragan Th�ta sur les c�tes de la Floride,

des milliers d'habitants ont fui pour �chapper aux terribles d�g�ts

que l'ouragan de cat�gorie 4 devrait causer.

Le Centre national des ouragans demande � ceux se trouvant dans la r�gion

de se mettre � l'abri.

Il est recommand� de ne pas se r�fugier dans des caves ou des sous-sols,

car l'onde de temp�te qui devance l'ouragan

pourrait atteindre, voire d�passer, une hauteur de 6 m�tres.

D'importantes inondations sont donc attendues dans le sud de l'�tat.

Pour un dernier point, nous rejoignons en direct Murray Michaels,

du Centre national des ouragans de Miami.

En nous basant sur nos satellites et sur un vol de reconnaissance...

Il parle de nous.

...nous pouvons affirmer que l'ouragan est en train de faiblir

et de passer de la cat�gorie 4 � la cat�gorie 3.

Autre bonne nouvelle .: L'ouragan a entam� un virage au nord, nord-est.

Il ne touchera donc pas la c�te sud de la Floride

ni, sauf revirement soudain, la c�te est de l'�tat.

Une cha�ne locale cherche un pr�sentateur m�t�o. Tu devrais les appeler, Frank.

En attendant que Th�ta retourne vers l'oc�an...

Nous allons avoir beaucoup de pluie, plus de 100 millim�tres.

Merci. Et maintenant, retour � notre programme habituel.

All� ?

La situation avec Th�ta nous montre

la fa�on dont un syst�me m�t�orologique form� sur la c�te ouest

peut s'amplifier dans l'atmosph�re en traversant tout le continent,

et devenir assez puissant pour faire d�vier l'ouragan vers le nord-est.

Ce qui para�t incroyable, puisque...

il ne faut pas perdre de vue que le moindre petit ouragan...

lib�re une �nergie de 200 � 300 kilotonnes par seconde.

Pour vous donner une id�e,

c'est l'�quivalent de tous les besoins �nerg�tiques mondiaux en 2008.

Oui ?

Quel est le nombre maximum d'ouragans de grande taille

qui pourraient nous frapper au cours d'un an ?

Nous l'ignorons.

Le r�chauffement climatique fait grimper la temp�rature des oc�ans.

Or les ouragans tirent leur �nergie de l'eau chaude.

Personne ne peut pr�dire ce qui se passera dans un avenir proche.

Viens me voir. C'est urgent.

Il est possible qu'il y ait d'autres facteurs qui d�terminent

le d�placement et l'intensit� des temp�tes tropicales, mais...

Nous verrons �a la prochaine fois.

Voil�... j'ai...

J'ai re�u un coup de fil de ce Katzenberg,

du d�partement du commerce.

Il... Il veut nous voir � Washington.

� Washington ?

Mais �a veut dire quoi, explorer les possibilit�s ? D'apr�s toi, Dan ?

Il parle de modifications climatiques.

- Il l'a dit en clair ? - Il n'est que sous-secr�taire au commerce.

Il ne va pas nous demander de jouer � Dieu avec la m�t�o.

C'est une r�union de cerveaux, factur�e � ce titre.

Il est � la p�che aux id�es, oui.

On va � Washington lui soumettre nos id�es.

Katzenberg prend un rapport, et on rentre.

Possible.

C'est ce qui va arriver.

- Et si c'�tait autre chose ? - Impossible.

Je te demande simplement d'imaginer une seconde.

Imagine qu'il nous �coute vraiment. Imagine...

qu'il ait vraiment envie qu'on travaille l�-dessus.

M�me s'il le voulait... Pour le citoyen moyen, c'est de la science-fiction.

On peut pas mettre d'argent public sur ce projet.

Et il y a des trait�s internationaux en place.

�a demanderait une paperasserie incroyable.

On n'est pas pr�ts.

On n'a pas la technologie.

Je vais passer un jour ou deux � Washington.

�a veut dire que �a y est, tu crois ?

C'est possible.

Qui d'autre est convi� ? Munish ?

Munish, Lance Resnick.

- Vraiment ? - Il �tait tout d�sign�.

Il a fait du bon boulot en mati�re de logiciel de pr�vision des ouragans.

Y aura aussi un ou deux autres scientifiques de terrain.

- Qui donc ? - Sara Hughes.

- C'est une experte. - On sait.

- Josie... - Assure-toi qu'Alison est disponible

pour s'occuper des enfants.

Bien, nous avons eu de la chance avec Th�ta.

Mais le prochain m�ga ouragan n'est s�rement pas loin.

Mettez de c�t� les pertes humaines et songez aux milliards de dollars

de d�g�ts immobiliers que nous co�te cette chose.

Ces ch�ques atterrissent sur mon bureau et nous ne pouvons pas les honorer.

Les assurances ne veulent plus entendre parler de la Floride.

Les ouragans, c'est pas bon pour les affaires.

Apparemment, nous sommes impuissants face � ce ph�nom�ne.

On sait de quoi il est question. C'est hors du cadre de la pens�e conventionnelle.

Mais je peux vous assurer que personne ne sera trait� de cingl�

pour ce qu'il aura pu dire aujourd'hui.

Alors, dites-moi quelque chose.

C'est possible.

Il est possible d'influer sur la trajectoire ou la puissance d'un ouragan.

- Peut-�tre m�me sur les deux. - Quelle cingl�e !

- M. Resnick... - Pardon, mais elle est dingue.

- H� ! Fais gaffe. - Les grands parlent, jeunot, alors tu...

�a fait des ann�es que Russes et Chinois travaillent sur la modification du climat.

Les Russes ont aussi un programme

pour entra�ner des m�diums � capter les pens�es des diplomates.

C'est vrai !

Il s'agit du ph�nom�ne le plus destructeur de l'arsenal de la nature

et vous croyez pouvoir le contr�ler ?

�a revient � tirer sur un �l�phant en furie � coups de lance-pierre.

C'est pas de la science, mais un fantasme imb�cile,

- une relique de la guerre froide. - Pourquoi vous �tes ici ?

M. Resnick a con�u un logiciel qui a pr�vu le changement de cap de Th�ta, voil� pourquoi.

C'est donc vous ? Il para�t que ce logiciel est fiable � plus de 80 %.

82 %, en fait. Mais ce n'est pas � moi de faire ma propre pub.

Revenons � nos moutons.

Quoi qu'en pense M. Resnick, le gouvernement vous prend au s�rieux.

Nous voulons savoir si une modification climatique est possible,

jusqu'� quel point, et comment en faire une r�alit�.

Oh, ce sera long d'en faire une r�alit�. S�rieusement.

- Il s'agira d'un projet top secret ? - Non.

Il s'agit d'un projet civil, sans implication de l'arm�e.

Je vais mettre les premiers financements en place

pour tous vous emm�nager dans un m�me endroit,

avant la prochaine saison des ouragans, dans 6 mois.

C'est mon but.

On vous a r�serv� des chambres d'h�tel pour le week-end.

Amenez-y qui vous voulez, videz le minibar, si �a vous chante,

Mais lundi matin, � 8 heures, dites-moi qui est partant. Bonsoir.

- Ouais, bien jou� ! - Et voil� !

- �a cogite ? - On est paum�s.

Oh, moi, je dis : Pourquoi pas ?

Quoi ?

Non, mais s�rieux. Regardez l'�quipe que nous avons.

On a deux des m�t�orologues les plus respect�s au monde.

Nous avons... une grande scientifique de terrain...

qui en sait plus sur les modifications climatiques que qui que ce soit.

- Ainsi que son amour d'assistant. - Ouais.

- C'est du grand art ! - Tu es dou� !

Et bien s�r, si le logiciel de pr�vision du petit prodige

est aussi g�nial que certains le disent, eh ben, alors...

Si nous, on n'est pas capables d'y arriver...

Dites-moi qui pourra le faire.

- Chers amis, je vous pr�sente janet. - Jessica.

- Janet, mes amis. - Enchant�e.

Vous �tes tous des savants ?

Janet croit que la science est le nouveau rock 'n' roll. Pas vrai ?

- Ouais. - Ouais.

Tu sais quel est leur don ? Ils contr�lent la m�t�o.

Nos bons vieux ouragans se plient � leurs quatre volont�s.

- Cool ! - Janet trouve �a cool.

Quant � Dan, l�, il a d�couvert Atlantis, la cit� engloutie.

- Ouah ! - Oh, ouah !

Vous avez remarqu� que janet ne fait aucune distinction entre science et imaginaire ?

Peut-�tre que vous et Jessica voudriez prendre une chambre ?

Sara fait de l'avion dans les ouragans.

- J'aime pas l'avion. J'ai le vertige. - Attends, j'ai un truc important � dire.

Alors, dites-le-nous.

Le grand-p�re de Sara volait aussi dans les ouragans, dans les ann�es 1960.

Quoi ? Stormfury ?

- �a te dit quelque chose, Stormfury ? - Non.

C'est tr�s surprenant. Dans les ann�es 1960,

une bande de dingues s'est r�unie pour trouver un moyen d'affaiblir les ouragans

avant leur arriv�e sur les terres.

Avec un avion, ils ont dispers� de l'iodure d'argent au c�ur des tornades.

Ils pensaient que �a agrandirait le diam�tre du mur de l'�il

et donc, une r�duction de la vitesse du tourbillon.

Surtout, tu m'arr�tes si �a devient trop technique.

Je continue : Il se trouve �videmment que certaines tornades ont faibli.

Et donc, le grand-p�re de Sara et ses camarades ont tous cru

qu'ils avaient trouv� la parade miracle.

Le grand-p�re fut trait� en h�ros jusqu'au jour o� on a fini par comprendre

que tous ces changements r�pondaient au comportement normal d'un ouragan.

On sait, c'est bon.

Maintenant il est au ch�mage et port� sur la bouteille,

et il empoisonne tous ses voisins dans un village paum�,

avec ses histoires de l'�poque o� il �tait grand ma�tre du vent.

Quant � Sara... Ah, Sara...

Sara veut � tout prix prouver qu'il avait raison.

Mais j'ai l'impression qu'elle a d�j� commenc� � suivre les traces du grand-p�re.

Sympa.

Tu aurais une cigarette ?

J'ai arr�t�.

Moi aussi.

C'est gr�ce � Lance qu'on a les pr�visions les plus justes sur les itin�raires

et l'intensit� des ouragans. Si on veut r�ussir, ses connaissances seront pr�cieuses.

Tu travailleras avec lui.

- Si je te dis non, qui quittera l'�quipe ? - Si tu dis non, il n'y a plus d'�quipe.

On a besoin de vous deux.

- Tu me re�ois, l� ? - Cinq sur cinq.

On devrait avoir un contact dans 5 minutes.

Le carburant des ouragans, c'est l'eau chaude qui s'�vapore des oc�ans.

En r�duisant le niveau d'�vaporation, on coupe le carburant et on affaiblit la temp�te.

Et le niveau est r�duit en pla�ant une sorte de film plastique sur l'eau ?

On l'a exp�riment� avec du p�trole.

Mais c'est mal pass� avec les �cologistes.

La nappe de p�trole a �t� d�truite par la force des vagues de la temp�te,

- Donc on utilise un d�tergent. - Un d�tergent ?

Oui, il diminue la tension de surface de l'eau,

ce qui r�duit la quantit� de vapeur �mise par l'oc�an.

Ce qui limite le flux de chaleur.

Et quelles sont les cons�quences �cologiques de l'emploi d'un d�tergent ?

- �a nettoie les oc�ans. - Bon, parlez-moi de cette autre id�e,

la super plus, la meilleure du lot, j'esp�re.

En fait, la super id�e, c'est notre id�e.

C'est la perturbation � distance. On y va ?

- Ouais. - Perturbation...

Au moment o� un ouragan touche les terres, l'�nergie d�gag�e est telle

qu'on ne peut rien faire d'autre qu'attendre que �a se passe.

Mais les ouragans changent sans arr�t de cap, en fonction des syst�mes m�t�o rencontr�s.

Donc en modifiant les syst�mes m�t�o nous-m�mes,

on pourrait influer sur la trajectoire des ouragans.

L'id�e est la suivante...

On r�pand de la poussi�re de carbone dans l'atmosph�re au-dessus de la c�te ouest.

Le carbone absorbe la lumi�re,

provoquant une augmentation de la temp�rature ambiante.

Un syst�me de faible activit� se forme, qui va se renforcer en traversant le pays,

et s'amplifier dans l'atmosph�re.

Au moment o� il atteint la c�te est, il devrait avoir assez d'�nergie

pour exercer une pouss�e sur le front de l'ouragan,

allant m�me jusqu'�... le d�tourner.

Ah, oui ?

Ouah, ah mais, �a alors !

C'est donc faisable. C'est donc parfaitement faisable.

- En th�orie, oui. - En th�orie ?

En pratique, m�me si le logiciel de Lance nous facilite la t�che...

Nous devons encore faire beaucoup de calculs.

Il faut trouver le bon timing, le bon dosage de carbone.

Ce n'est qu'ensuite qu'on pourra pr�dire la destination finale de l'ouragan.

Et parlez-moi de Sara et de l'ensemencement de nuages.

C'est ce qui donnera le r�sultat le plus rapide,

simplement gr�ce � la fortune qu'on y a consacr�e.

Et nous explorons d'autres pistes, bien s�r.

- Il est encore t�t, hein ? - Oui.

Personne ne nous pr�dit de miracle.

- Lance. - Lance...

Alors, parlez-moi de Lance.

Il est cynique, pas facile � vivre.

Arrogant. Agressif.

Il n'est pas indispensable que tout le monde s'aime.

Lance veut convaincre Murray Michaels de lui acheter son logiciel de pr�vision.

Le contrat pourrait valoir des millions de dollars.

Lance est ici pour prouver l'efficacit� de son syst�me.

Il fera tout pour s�duire Michaels, qui tient les cordons de la bourse.

- Restez proche de vos ennemis. - On a eu des histoires.

�a ne m'emp�che pas de dormir

que Lance et vous soyez incapables de boire une bi�re ensemble.

Vous voulez savoir ce qui me cause des insomnies ?

C'est une grande sp�cialiste. C'est pour �a qu'elle est l�.

Et pourtant...

Il semble qu'elle poursuit le r�ve avort� de son grand-p�re et je...

Je me m�fie de ses pulsions.

J'ai de grosses craintes que cela perturbe son jugement.

Je me m�fie de vous aussi.

On se souvient du week-end que vous avez pass� avec elle, il y a 2 ans.

�a peut aussi perturber votre jugement.

J'ai un dossier sur chacun d'entre vous. Je sais tout.

Vous acceptez l'argent du gouvernement ?

Alors, il veut savoir qui est dans votre chambre avec vous.

Ecoutez. Couchez avec qui vous voulez. �a m'est �gal.

On est d'accord ? Je ne juge personne

et je ne veux pas �tre le flic de service qui surveille tout le monde.

Mais j'exige une clart� de pens�e de la part de mon personnel.

L'horloge tourne. Le prochain ouragan arrive.

Alors vous ne quittez pas la balle des yeux.

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, non ! C'est pas croyable !

Quelqu'un peut me dire ce qui s'est pass� ?

- L'installation �lectrique est pr�historique. - Vous �tes qui ?

- Vous �tiez sur ce terminal ? - Oui, en pleine exp�rience.

- Vous avez sauvegard� ? - Dan...

Une sonde m'envoyait des infos depuis une temp�te au large. J'ai tout perdu.

- Vous �tiez en sauvegarde ? - Non !

- Grave erreur. - C'est qui ? Qui �tes-vous ?

- Demandez au boss. - Quoi ?

Holly, plus rien ne fonctionne.

C'est s�rement un fusible.

J'ai une a�rosonde qui �met dans le vide.

- Une quoi ? - Vous �tes qui ?

Holly, Sara. C'est un petit g�nie.

- Elle le cache bien. - Je savais pas, pour votre sonde.

J'esp�re bien ! �a ne vous regarde pas, boss.

- Bon, on se calme. - Plus de jus, tout est coup�.

Tu nous apprends rien. C'est s�rement un fusible qui a p�t�.

Ah, ouais. Tiens, donc.

Salut.

- Enchant�, moi, c'est Munish. - Salut.

- L'�lectricit� ici, c'est pas la joie. - Ouais.

Holly installe le projecteur laser volum�trique.

- Vraiment ? - Le quoi ?

Vous comprendrez bient�t.

Esp�rons que �a compensera pour l'argent gaspill� dans l'a�rosonde.

Vous plaisantez ?

Vous voulez contr�ler la m�t�o, et vous m'accusez, moi, de gaspillage ?

Ha, ha, ha ! C'est tr�s dr�le !

Elle est cingl�e, celle-l� !

Voil� un syst�me de projection laser volum�trique.

- On l'appelle comment ? - Temp�te.

- S�rieux ? - Ouais.

Je vais le mettre en route.

- Tu es pr�t ? - Ouais.

Alors, allons-y !

- Ouah ! - �a d�marre.

- Je suis impatiente. - �a va �tre grandiose.

C'est vrai. Le MIT en a command� un pareil.

- C'est Holly qui les fabrique. - Quoi, vraiment ?

- Bon, j'y vais ? - Oui.

Il s'agit d'�metteurs laser programmables individuellement,

faisant face � un r�seau de miroirs paraboliques r�glables.

Oh, �a s'ach�te chez Gadgets et Compagnie ?

Pas ce mod�le-l�, tr�s ch�re.

"Tr�s ch�re" ?

- Donnez-moi le nom d'un ouragan. - Katrina.

- OK. - Euh...

- On l'a d�j� ? - Non, on a pas encore fini la saisie.

Non. Alors, on n'a qu'� prendre...

On n'a qu'� prendre le cyclone Bhola.

- D'accord. - D'accord.

B-H-O-L-A.

Donc, la moindre information collect�e lors du cyclone Bhola

a �t� int�gr�e dans ce mod�le.

On peut donc l'observer en temps r�el...

Modifier sa trajectoire...

On peut le ralentir...

Le figer � tout moment...

On peut le voir en coupe.

Et avoir une bonne id�e de la temp�rature dans chaque zone.

Une fois qu'Holly aura introduit les donn�es sur les autres ouragans,

tout ce qui aura �t� mesur� lors de ces temp�tes pourra �tre examin� ici.

Comme si vous �tiez Dieu, dans le ciel, sur son petit nuage.

J'adore �a, moi, jouer Dieu.

- Regardons l'atterrissage. - Oh, oui !

- C'est cool quand ils touchent terre. - C'est super.

Allez. Donc, le 9 novembre 1970,

une d�pression traverse la Malaisie et �volue en temp�te tropicale

dans le golfe du Bengale.

Rapidement, elle gagne en puissance et atteint les terres � l'aube du 13.

Des vents d�passant les 220 km/h ravagent tout le littoral est du Pakistan.

La violence des vents provoque une onde de temp�te,

exactement � l'heure de la mar�e haute.

R�sultat...

Un mur d'eau de 6 m�tres de hauteur,

qui efface tout sur son passage.

...qui efface tout sur son passage...

Le cyclone Bhola a fait de nombreuses victimes.

Entre 300000 et 500000 personnes, Lance.

Ouais, exact.

- Ils sont pas au courant ? - Non.

- J'aurais d� leur en parler. - C'est pas grave.

J'ai plong� dans l'aventure, tu m'as suivi, et l�, je...

Alors que... j'avais seulement envie que... �a devienne possible, tu sais ?

On a pass� tant de temps � �tudier les infos,

les images satellites, les donn�es, les simulations informatiques, et l�,

on commence � comprendre les ouragans, on peut se battre contre eux.

Je... j'ai pas oubli�. Quand on est au milieu d'un ouragan, en vrai,

on se dit que c'est la col�re de Dieu. C'est la col�re de Dieu.

Aucune force humaine ne peut s'y opposer.

- On va y arriver. - Non.

- Non, Lance a raison. C'est de la folie. - Non.

- C'est trop puissant, Dan ! - Non !

Tr�s bien, pars, va-t'en !

Tu as surv�cu � Bhola. C'est ce que tu auras fait de mieux.

Alors, si c'est trop puissant, va-t'en !

C'est la col�re de Dieu, tu as raison, Munish, pars !

Tu y as cru ?

Ben, t'as commenc� �...

Donc, tu me traites de d�gonfl�.

- Tu g�missais comme une fille. - C'est gentil, merci.

Courage, Munish.

- J'ai besoin de toi. - �a, oui.

OK ? Je vais me remettre au travail.

- Dan ? - Oui ?

Si... Si on arrive � nos fins,

- ce sera une bonne action, pas vrai ? - Oui.

Donc, le 28 ao�t, Katrina, cat�gorie 5.

Juste avant de toucher terre, le mur de l'�il commence � se d�grader.

Et avec un plus grand rayon, un nouveau mur de l'�il se forme,

ce qui affaiblit la temp�te, qui ne touche terre qu'au stade de cat�gorie 3.

Voil�, on s'arr�te.

C'est grave, si j'y comprends rien ?

Excuse...

Bien, donc ici, c'est le c�ur de l'ouragan, qu'on appelle g�n�ralement, l'�il.

Donc cette partie interne, c'est le mur de l'�il.

�coute, je ne suis pas m�t�orologue, ni d�bile mentale.

Euh...

Euh, pardon... Euh, oui...

Euh... C'est... Voyons...

C'est un peu comme les vitesses sur un v�lo, d'accord ?

Plus le diam�tre est grand, moins l'ouragan tourbillonne.

Moins il tourbillonne, moins les vents sont puissants et destructeurs. �a va ?

- Tr�s bien. - Tentons une exp�rience.

Ramenez Katrina dans le golfe du Mexique quand il �tait de cat�gorie 5.

Et envoyez les donn�es obtenues par radar polarim�tre.

Voil�. G�nial.

On met de l'eau surfondue ici, ici,

ici, et l�, juste derri�re.

On peut simuler un ensemencement de ces zones ?

Excusez-moi ?

Sans un �l�ment solide autour duquel se cristalliser, l'eau ne peut pas geler.

- C'est vrai ? - Cette partie-l�, oui.

Mais sois attentive, on va tomber dans l'imaginaire.

En ensemen�ant ces zones avec de l'iodure d'argent,

nous apportons l'�l�ment autour duquel l'eau pourra se cristalliser.

Et ce processus provoque la formation imm�diate d'un nouveau mur.

Parfait. Une seconde.

�a y est.

Tr�s bien, vas-y � partir de l�.

Vous voyez ?

Les ensemencements ont provoqu� la formation d'un nouveau mur,

bien plus massif que le pr�c�dent,

qui vide le mur interne de l'�il de son �nergie...

� tel point qu'il s'effondre.

Et Katrina, qui touche les c�tes, est pass� de cat�gorie 3 � cat�gorie 2.

�pargnant Dieu sait combien de vies humaines.

Le repositionnement du mur arrive naturellement.

On parle de Katrina, Dan. Le mur externe n'a jamais �t� aussi massif.

Si on l'avait ensemenc�, c'est ce qu'il aurait fait.

- Il s'agit d'une simulation. - Mais c'est ton joujou, mon cher.

- Il est fiable ? - Vous n'avez pas ensemenc� l'ouragan.

- Bien s�r que si. - On l'a fait.

- On a simul�... - Non, camarades.

Vous n'avez pas simul� les effets d'un ensemencement,

proc�d� tr�s chaotique.

Vous n'avez fait qu'ordonner

� une b�cane de transformer les eaux surfondues en glace.

Un ensemencement ne cristallise jamais 100 % d'un liquide.

Holly, cette fois, ne mets que 60 % de cristallisation.

�pandage al�atoire sur toutes ces �tendues d'eau.

Oh, il y a formation du mur, comme avant.

Le mur interne commence � faiblir.

Oh, mais que vois-je ?

Katrina gagne encore plus vite en puissance qu'avant.

Et atterrit � quel stade ?

Cat�gorie 4.

Cat�gorie 4.

Dieu sait combien de personnes auraient �t� tu�es.

Vous venez de raser la Nouvelle-Orl�ans, mais merci d'avoir jou�.

Vraiment, merci.

- �a peut marcher. - Tu as vu ce que j'ai vu ?

Un mauvais ensemencement renforce un ouragan.

- On n'a pas d'autres options aussi avanc�es. - Mais on a encore le temps.

- Ce n'est pas une course. - Tu diras �a � Katzenberg

quand la saison des ouragans recommencera et qu'il nous demandera des comptes.

Nous sommes sous pression.

� l'heure actuelle, �a ne vaut pas le coup de prendre ce risque.

Il s'agit d'arr�ter la force la plus destructrice qui soit sur Terre.

Dans quel environnement � l'abri de tout risque

crois-tu qu'on puisse aller tester nos th�ories ?

- Sara... - j'ai pas peur de me tromper.

Il faut un ouragan qui ne va pas toucher terre. Parce que sinon...

- C'est ta fa�on de me dire oui ? - C'est ma fa�on de dire

que j'en parlerai � Katzenberg.

- Ils sont en file indienne ? - Oui.

- C'est courant ? - Oui, �a arrive toujours.

Ouah !

Ouais. Mais ils ne toucheront pas tous terre.

Et ceux qui la toucheront ne seront pas tous des ouragans.

Le premier qui nous inqui�te s�rieusement, c'est celui-l�.

L'ouragan Grace.

Le logiciel de Lance pr�voit qu'il sera puissant et tr�s m�chant.

- Comme Katrina ? - Plus gros et plus m�chant.

- Parlons de celui-l�. - C'est Agatha.

Une temp�te tropicale qui va s'intensifier puis se dissiper avant de toucher terre.

Elle est � moi.

J'appelle Katzenberg.

Votre fameuse �quipe de petits g�nies pourrait-elle,

par exemple, exp�dier cette temp�te sur, euh...

Cuba ? Ou sur...

On ne cherche pas � la diriger, mais � l'affaiblir.

Et vous comptez le faire en allant en avion au c�ur de la tornade ?

�coutez, M. Le s�nateur,

j'ai des documents � vous montrer.

Ces images proviennent d'un satellite m�t�orologique

dans la province de Gansu, en Chine.

Toute cette zone, c'est le d�sert de Gobi.

Et l�, et c'est ce qui nous inqui�te, c'est un blizzard.

Et pourquoi je devrais m'alarmer ?

Cette photographie date d'il y a 8 jours.

Donc... Donc on a un blizzard dans le d�sert de Gobi

alors que nous sommes en �t�.

C'est pas sympa ?

Tr�s sympa.

Donc les Chinois ont de l'avance sur nous.

Nos chercheurs en sont toujours aux simulations informatiques.

On attend la pire saison des ouragans qu'on ait jamais connue.

�coutez, j'ai une �quipe qui a rep�r� une temp�te qui nous frappera dans 3 semaines.

En comparaison, Katrina ressemblera � un crachin d'avril.

On n'a pas le choix, il nous faut une parade.

Faites-moi ce ch�que.

Entendu.

- On dirait qu'on l'a, notre ouragan. - Super !

Bonjour, Agatha. Quelles sont les nouvelles ?

La temp�te tropicale va �voluer en ouragan d'ici 2 � 3 heures.

- Il n'atteindra pas les c�tes ? - Les conditions ne sont pas en sa faveur.

Il est tr�s loin des c�tes,

donc il atteindra sans doute la cat�gorie 2 avant de s'affaiblir.

On est en temps r�el ?

Il y a 3 secondes de d�calage entre les �missions de la sonde

et l'analyse des donn�es.

On peut r�duire le d�calage ?

- C'est 3 secondes. - Ouais, tu sais, Dan, nous, c'est le top.

Mon fameux logiciel de pr�vision est fiable � plus de 90 %.

Et le simulateur de Holly est si pr�cis que �a n'a aucune incidence.

Donc c'est pas nous, le probl�me.

- J'ignorais qu'il y avait un probl�me. - Ah bon ?

Je te mets sur la piste.

On reproduit une exp�rience qui a d�j� �t� discr�dit�e.

C'est comme tenter de prouver que la Terre est plate.

- Et ta petite amie va s'envoler. - Ma quoi ?

Ouais, ton ex.

Son avion va entrer dans cet ouragan, et s'il lui arrive malheur...

tu ne sauras jamais ce qui aurait pu arriver.

�a va durer encore combien de temps ?

�a, j'en sais rien.

Jusqu'� ce que quelqu'un entende raison.

Oui ?

D�PARTEMENT DU COMMERCE DES �TATS-UNIS

- �a y est, c'est bon ? - Ouais, on a fini.

C'est Dan, pour toi.

- Salut. - Salut.

- Le docteur Byrne m'a appel�. - Je vais bien.

- Tu ne peux pas voler. - C'est un rhume.

- Non. - C'est rien de grave.

Je sais que �a para�t ridicule. �a semble tr�s b�te.

Mais j'ai parl� � nos assureurs et ils t'interdisent de voler.

Au cas o� j'�ternuerais ?

Il y aurait des risques de dommages irr�versibles.

- Je vais prendre cet avion. - Non, l'avion ne va nulle part.

- Je vais tout annuler. - Non !

Agatha est parfait pour ce test.

Il passera en cat�gorie 1, bient�t.

- On va devoir attendre des mois... - J'ai pas de solution.

Bien. Je vais tout diriger d'ici.

Qui ira � ta place ?

L'ennui, c'est que j'aime pas prendre l'avion.

- J'ai horreur de �a. - Oui.

Et je pr�cise, c'est pas une horreur du genre :

"Mais qu'est-ce qu'on mange mal"

ou "j'ai pas assez de place".

Non, �a me fait peur d'�tre dans les airs.

Il me suffit de regarder un avion pour que mon estomac se r�duise de moiti�.

Ralf, monte dans cet avion.

Excuse-moi ?

- Je vais me pr�parer. - Tu es gentil.

Agatha est pass� en cat�gorie 1.

- Tu as entendu, Sara ? - Affirmatif.

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta, vous me recevez ?

- Je vous re�ois. - Agatha est un ouragan de cat�gorie 1.

Bien compris.

Vous avez des sacs � vomi � bord ?

S'il vomit, il lui faudra un parachute, pas un sac � vomi.

Comment va-t-il ?

Je pensais pas qu'on pouvait vraiment �tre vert.

- Tu veux lui parler ? - Oui.

- Ralf ? - Oui ?

- Le casque. - Ouais.

- J'esp�re que �a vaudra le coup. - Tu vas adorer, crois-moi.

- Prends de belles photos de l'�il. - Le truc du milieu, c'est �a ?

C'est grandiose.

L'avion a d�coll�. Contact avec Agatha dans une heure.

- Dan ? Bonjour. - George, vous �tes venu.

Voici Harry Wallace, pr�sident de la commission climat du S�nat.

- Ravi de vous conna�tre. - Dan Abrams et Lance Resnick, l�-bas...

- Bonjour, Lance. - Bonjour.

- Et mademoiselle, euh... - Holly Zabriesky,

la conceptrice du simulateur.

C'est impressionnant. Holly, vous m'en faites un pour mon bureau ?

Pour quoi faire ? Mesurer les fraudes dans les finances ?

Oh, mais c'est une... C'est une petite effront�e.

C'est le s�nateur qui assure le financement du projet Bouclier.

Sans lui, cette exp�rience n'aurait pas lieu.

Je ne suis qu'un rouage de la machine. Bon, expliquez-moi.

Nos a�rosondes envoient leurs donn�es au simulateur

pour nous permettre de modifier la structure de l'ouragan,

une fois qu'on l'aura ensemenc�.

Notre avion sera dans l'ouragan dans une heure.

J'esp�re que les passagers garderont leur scotch dans leur verre.

Rom�o-Delta pour Novembre 4-2, vous me recevez ?

- On t'�coute. - On a un visuel sur la zone de pluie ext�rieure.

Bien, merci.

Les a�rosondes sont en position. Maintenez votre cap. Termin�.

Qu'est-ce que je fais dans cette gal�re ?

Mais qu'est ce que je fais dans cette gal�re ?

L'avion est � peu pr�s ici.

Holly, ajoute les donn�es polarim�triques.

Et... Tout �a... Ce sont les zones o� l'eau est surfondue

et o� on a commenc� l'ensemencement.

Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?

Je viens de voir une sorci�re sur son balai par le hublot

et une maison volante, donc on doit �tre dans le cyclone.

- Mais, c'est pas une tornade ? - Largage dans 20 secondes.

- H�, Holly. - Je t'�coute.

- Ils ont dit que c'�tait un cyclone. - Non, c'est une tornade.

- �a ressemble � quoi ? - Je ne fais qu'appuyer sur les boutons.

Un gros truc tourbillonnant, sans doute.

- Toujours avec nous ? - Oui, je hume la brise. C'est quoi, �a ?

Mesdames et messieurs, serrez vos ceintures !

�a secoue pas mal.

- Ce ne sont que des turbulences. - Facile � dire !

- Largage dans 10 secondes. - Parfait.

On croise les doigts. Bonne chance.

3... 2...

1... Larguez !

Attention, on approche de l'�il.

L'avion va bient�t larguer des sondes ici.

Elles seront largu�es dans toute la temp�te pour mesurer l'effet de l'ensemencement.

On devrait avoir des r�sultats tr�s vite.

- Pas s�r. - Lance est un cynique.

Oui, M. Resnick a un curieux sens de l'humour.

Au nom des responsables du projet Bouclier,

je vous souhaite la bienvenue dans le c�ur de l'ouragan Agatha.

C'est pas beau, vu d'avion ?

Si, c'est compl�tement dingue.

Les sondes entrent dans la zone cible, tu les vois ?

- Oui, elles sont l�. - Je savais que tu y arriverais.

Attention !

- On arrive de l'autre c�t� de l'�il. - Accroche-toi.

Ralf, tu ne vois rien de sp�cial ?

Non, rien.

Attends un peu. Attends.

Si !

Si. Y a un truc en train de se former, l�.

On y est.

C'est extraordinaire !

- Le mur de substitution se forme ! - Ce serait arriv� de toute fa�on.

Allons, soyez sport. Il faut savoir �tre bon joueur.

- J'ai un pic de donn�es. - Qu'est-ce qui se passe ?

On re�oit trop d'informations. Il y a surcharge du syst�me.

Le simulateur a un probl�me.

- Quelle en est la cause ? - Aucune id�e.

Panne de syst�me.

Ralf ? Ralf ?

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ? � vous.

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ? � vous.

Quelle trouille !

- Oui, 5 sur 5. - Dieu soit lou� !

Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?

C'est rien, une panne informatique.

- Et toi, l�-haut, �a va ? - Tr�s bien.

On mange quoi ? J'ai faim, mademoiselle ! Vous me pr�parez un plateau ?

Ralf ? Je t'�coute.

C'est gigantesque !

On passera jamais.

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ?

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ? � vous.

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ? � vous.

Novembre 4-2 pour Rom�o-Delta. Vous me recevez ? � vous.

Ralf, tu m'entends ?

Ralf, tu me re�ois ?

R�ponds, s'il te pla�t.

Mayday, mayday !

Ralf ?

Ralf, r�ponds, je t'en prie.

Je t'en prie, r�ponds !

Ralf, r�ponds !