Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,673 --> 00:00:54,994
1996 - A�O CERO
2
00:01:44,760 --> 00:01:46,201
Un soldado no habla...
3
00:01:46,264 --> 00:01:49,082
hasta que alg�n oficial superior no le habla.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,682
PROYECTO ADAM
A�O CINCO
5
00:01:51,257 --> 00:01:53,274
Un soldado no muestra compasi�n.
6
00:01:54,713 --> 00:01:56,345
La compasi�n es debilidad.
7
00:01:56,762 --> 00:01:58,266
La debilidad es muerte.
8
00:02:09,979 --> 00:02:11,869
Las Fuerzas son su familia.
9
00:02:12,187 --> 00:02:13,981
�l es m�s feliz...
10
00:02:14,268 --> 00:02:16,029
cuando recibe �rdenes.
11
00:02:16,381 --> 00:02:18,429
Un soldado vive para matar.
12
00:02:28,671 --> 00:02:30,879
Un soldado no necesita de amigos ni familia.
13
00:02:31,358 --> 00:02:32,927
La guerra es su amiga.
14
00:02:33,183 --> 00:02:35,200
Las Fuerzas son su familia.
15
00:02:42,528 --> 00:02:46,849
A�O OCHO
16
00:03:05,091 --> 00:03:09,890
A�O DOCE
17
00:03:53,897 --> 00:03:57,097
A�O DIECISEIS
18
00:04:27,343 --> 00:04:32,782
2013 - A�O DIECISIETE
FINALIZACI�N DEL ENTRENAMIENTO
19
00:04:43,183 --> 00:04:47,824
A�O TREINTA Y OCHO
20
00:04:53,905 --> 00:05:00,946
GUERRA DE LAS SEIS CIUDADES
21
00:05:14,387 --> 00:05:18,709
INCIDENTE MOSC�
22
00:05:38,872 --> 00:05:44,473
2036 - A�O CUARENTA
LA BATALLA DE LAS LUNAS ARGENTINAS
23
00:06:08,475 --> 00:06:11,675
TODD 3465 - SARGENTO
HISTORIAL DE COMBATE
24
00:06:17,116 --> 00:06:21,916
ESTADO ACTUAL: ENTRE GUERRAS
25
00:06:48,928 --> 00:06:51,904
Se�or, el coronel Mekum
ya tiene sus nuevas tropas listas.
26
00:06:52,161 --> 00:06:54,209
Creo que quiere mostrarlas.
27
00:07:09,188 --> 00:07:10,340
Bueno...
28
00:07:13,028 --> 00:07:14,948
- Son lindos.
- �Qu� tienen de espectacular?
29
00:07:14,948 --> 00:07:17,125
Se mejoraron mucho, capit�n.
30
00:07:18,180 --> 00:07:20,582
Coronel Mekum del Cuartel General.
�l es su comandante en jefe.
31
00:07:20,709 --> 00:07:21,445
Se�or.
32
00:07:25,445 --> 00:07:27,014
Mejoraron... �De qu� manera?
33
00:07:27,494 --> 00:07:28,934
En todo.
34
00:07:29,766 --> 00:07:32,294
Ver�, a los antiguos,
se los selecciona cuando nacen.
35
00:07:32,391 --> 00:07:34,983
Con mis muchachos,
es una tarea de recombinaci�n.
36
00:07:35,335 --> 00:07:38,696
Se puede decir que se fabrican,
usando perfiles de ADN...
37
00:07:38,887 --> 00:07:40,744
y cierta manipulaci�n.
38
00:07:42,183 --> 00:07:43,976
Mayor resistencia,
respuestas m�s r�pidas...
39
00:07:43,976 --> 00:07:45,352
mejor coordinaci�n...
40
00:07:45,352 --> 00:07:47,273
un entrenamiento t�cnico mejorado.
41
00:07:47,337 --> 00:07:49,256
Es un est�ndar completamente distinto.
42
00:07:50,890 --> 00:07:52,906
Mi padre trabajaba en mantenimiento...
43
00:07:53,194 --> 00:07:54,889
y ten�a un dicho:
44
00:07:55,113 --> 00:07:57,130
"Si no est� roto, no lo arregles".
45
00:07:58,186 --> 00:07:59,338
Mantenimiento.
46
00:08:01,257 --> 00:08:03,754
Temo que no lo entiendo.
47
00:08:04,138 --> 00:08:05,388
Los veteranos que ve...
48
00:08:05,451 --> 00:08:09,099
enfrente suyo, pasaron
por todo tipo de situaciones.
49
00:08:09,228 --> 00:08:10,956
Siempre hacen el trabajo.
50
00:08:11,149 --> 00:08:14,668
Sus nuevos soldados, esos genios,
�cu�nta acci�n tuvieron?
51
00:08:14,987 --> 00:08:16,779
�Ya fueron probados en combate?
52
00:08:18,701 --> 00:08:21,516
�Qu� tal si hacemos algunas pruebas,
s�lo para demostr�rselo?
53
00:08:22,252 --> 00:08:23,980
Para que se vuelva creyente.
54
00:08:40,112 --> 00:08:42,384
99 por ciento. Eso est�...
55
00:08:42,862 --> 00:08:44,015
muy bien.
56
00:08:50,992 --> 00:08:52,528
�Ya vi� suficiente, capit�n?
57
00:08:53,745 --> 00:08:55,185
�Qu� hay de la resistencia?
58
00:09:28,117 --> 00:09:29,941
Caine 607, un paso adelante.
59
00:09:30,358 --> 00:09:31,478
�Se�or!
60
00:09:32,630 --> 00:09:34,741
24 km, 607, corra.
61
00:09:34,933 --> 00:09:36,534
Tiene 60 minutos.
62
00:09:36,663 --> 00:09:37,495
Vaya.
63
00:09:46,552 --> 00:09:48,280
Mi hombre sali� exactamente...
64
00:09:48,472 --> 00:09:50,199
20 minutos despu�s que el suyo.
65
00:09:50,456 --> 00:09:51,897
T�ngalo en mente.
66
00:10:41,950 --> 00:10:45,249
La edad es un factor.
Pero lo importante es el programa de entrenamiento.
67
00:10:45,311 --> 00:10:47,232
Especialmente el psicol�gico.
68
00:10:47,424 --> 00:10:50,049
Despu�s de todo,
la mente controla el cuerpo.
69
00:10:51,073 --> 00:10:54,081
Y hacemos cosas
tan incre�bles con la mente.
70
00:11:01,825 --> 00:11:02,690
�Se�or!
71
00:11:03,842 --> 00:11:05,410
Descanse, soldado.
72
00:11:06,627 --> 00:11:08,707
�Cu�l es el precio de toda esa velocidad?
73
00:11:09,027 --> 00:11:10,564
�Su soldado est� cansado?
74
00:11:11,908 --> 00:11:12,867
�Cansado?
75
00:11:13,348 --> 00:11:15,428
Todd corri� tranquilo
As� se lo entren�...
76
00:11:15,556 --> 00:11:17,348
y todav�a es fuerte.
77
00:11:19,877 --> 00:11:21,764
Que suba las cadenas, Rube.
78
00:11:22,244 --> 00:11:23,845
�Soldado! �A las cadenas!
79
00:11:24,293 --> 00:11:25,157
�Se�or!
80
00:11:33,926 --> 00:11:35,941
607, r�pido, a las cadenas.
81
00:11:36,037 --> 00:11:36,903
�Se�or!
82
00:12:03,274 --> 00:12:04,811
�Que hay del esp�ritu?
83
00:12:05,291 --> 00:12:08,171
Creo que se refiere a las C.A, capit�n.
Cualidades de Agresi�n.
84
00:12:08,267 --> 00:12:09,131
Mucho mayores.
85
00:12:09,227 --> 00:12:10,475
Mucho mejores.
86
00:12:10,828 --> 00:12:12,268
�Qu� pasar�a si lucharan?
87
00:12:12,972 --> 00:12:14,508
�All� arriba?
88
00:12:15,564 --> 00:12:16,908
Est� bien, Rube.
89
00:12:17,485 --> 00:12:19,116
Dile a Todd que lo baje.
90
00:12:19,116 --> 00:12:19,949
No.
91
00:12:22,828 --> 00:12:23,917
�No?
92
00:12:25,325 --> 00:12:26,479
No es justo.
93
00:12:27,085 --> 00:12:28,109
No es rival.
94
00:12:28,526 --> 00:12:30,509
Env�e 2 m�s de sus veteranos.
95
00:12:33,613 --> 00:12:35,694
Romero, Goines, �a las cadenas!
96
00:13:03,059 --> 00:13:04,275
�A �l, se�ores!
97
00:14:48,415 --> 00:14:49,920
Ven aqu�.
98
00:14:50,591 --> 00:14:51,841
�Ven aqu�!
99
00:14:53,408 --> 00:14:55,394
�Baja tu culo aqu� de inmediato!
100
00:14:55,617 --> 00:14:57,889
�Vamos, r�pido! �Abajo, abajo!
101
00:14:59,936 --> 00:15:00,962
�Se�or!
102
00:15:02,818 --> 00:15:04,130
M�rate.
103
00:15:05,571 --> 00:15:09,122
�Sabes cu�nto cuesta
criarte, gran est�pido?
104
00:15:09,794 --> 00:15:11,139
�Entrenarte?
105
00:15:11,811 --> 00:15:13,059
�Alimentarte?
106
00:15:18,916 --> 00:15:20,644
�Ahora de que sirve este hombre?
107
00:15:21,604 --> 00:15:23,396
�No tiene sentido de la profundidad!
108
00:15:25,061 --> 00:15:28,421
�Lo �nico que puede hacer es caminar
apuntar, y recibir el primer impacto!
109
00:15:34,054 --> 00:15:36,453
- �Qu� hacemos con los cuerpos?
- A la basura.
110
00:15:42,343 --> 00:15:43,175
A tu lugar.
111
00:15:43,368 --> 00:15:44,327
�Se�or!
112
00:15:52,201 --> 00:15:53,800
Todd era el mejor.
113
00:15:57,161 --> 00:15:59,369
A�n no lo entiende, �verdad, capit�n?
114
00:16:03,690 --> 00:16:04,843
Sus hombres...
115
00:16:05,738 --> 00:16:07,050
son obsoletos.
116
00:16:14,059 --> 00:16:16,460
Dir� que esto fue
un accidente de entrenamiento...
117
00:16:16,587 --> 00:16:20,363
y se asegurar� que estos cuerpos
se tiren muy lejos de aqu�.
118
00:16:20,363 --> 00:16:22,988
No queremos preguntas innecesarias.
119
00:16:47,440 --> 00:16:54,162
P376 NAVE EVACUADORA DE RESIDUOS
120
00:18:02,491 --> 00:18:06,970
ARCADIA 234 PLANETA EVACUADOR DE RESIDUOS
121
00:21:55,161 --> 00:21:56,600
Alguien, por favor...
122
00:21:56,665 --> 00:21:58,585
�que nos diga que est� pasando!
123
00:21:59,065 --> 00:22:00,122
�Hawkins!
124
00:22:00,440 --> 00:22:01,849
�Dime algo! �Cualquier cosa!
125
00:22:01,946 --> 00:22:03,482
�Silencio, por favor!
126
00:22:04,344 --> 00:22:05,306
�Silencio!
127
00:22:06,490 --> 00:22:08,089
�Cu�ntos son?
128
00:22:08,187 --> 00:22:09,626
Hay s�lo un hombre...
129
00:22:09,787 --> 00:22:10,874
desarmado.
130
00:22:11,354 --> 00:22:14,330
�C�mo puede haber s�lo uno?
�C�mo lleg� aqu�?
131
00:22:15,004 --> 00:22:17,211
Estaba inconsciente cuando lo encontramos.
132
00:22:17,884 --> 00:22:19,804
No le pudimos preguntar nada.
133
00:22:20,573 --> 00:22:22,204
Espera. �Jimmy volvi�!
134
00:22:22,972 --> 00:22:24,668
Afuera no hay nada.
135
00:22:24,956 --> 00:22:26,685
No vi a nadie.
136
00:22:26,877 --> 00:22:29,469
�No hay veh�culos, ni naves, nada!
137
00:22:29,693 --> 00:22:31,869
Adem�s, el viento est� soplando muy fuerte.
138
00:22:32,734 --> 00:22:34,493
Todos, c�lmense.
139
00:22:36,895 --> 00:22:39,070
Tenemos a un hombre herido entre nosotros.
140
00:22:39,774 --> 00:22:41,567
Todos queremos hacer lo correcto.
141
00:22:41,567 --> 00:22:43,551
Lo correcto es ayudarlo.
142
00:22:44,351 --> 00:22:47,327
Sandra, la esposa de Mace,
ahora lo est� cuidando.
143
00:22:48,352 --> 00:22:51,360
Ahora, me gustar�a tener
la aprobaci�n de todos.
144
00:22:54,593 --> 00:22:56,513
T�nlo vigilado, Mace.
145
00:22:56,930 --> 00:22:57,888
Vig�lalo.
146
00:23:56,586 --> 00:23:58,761
Tiene palabras en su hombro.
147
00:23:59,946 --> 00:24:01,258
"Puente Tannhauser..."
148
00:24:02,057 --> 00:24:03,658
"Sector Argentina..."
149
00:24:03,850 --> 00:24:05,289
"Shanghai 2012..."
150
00:24:08,619 --> 00:24:10,986
Sandra, el Puente Tannhauser fue una guerra.
151
00:24:11,595 --> 00:24:12,908
Es un soldado.
152
00:24:29,517 --> 00:24:30,894
�D�nde est� Nathan?
153
00:24:32,302 --> 00:24:32,942
�Nathan?
154
00:24:47,280 --> 00:24:48,337
�Tigre!
155
00:24:48,527 --> 00:24:50,063
Nathan, aqu� hay otro tigre.
156
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
�Auxilio, auxilio, auxilio!
157
00:25:10,000 --> 00:25:11,921
Disculpa si te despertamos.
158
00:25:12,210 --> 00:25:14,130
S�lo jug�bamos con nuestro hijo.
159
00:25:17,011 --> 00:25:17,971
Sargento...
160
00:25:18,067 --> 00:25:19,892
Hice algo para usted.
161
00:25:27,924 --> 00:25:30,260
Es para que camine, �ve?
162
00:25:30,740 --> 00:25:32,181
�Lo ve? As�.
163
00:25:32,949 --> 00:25:33,973
�Ve?
164
00:26:02,297 --> 00:26:03,416
T�melo.
165
00:26:18,491 --> 00:26:21,852
No entiendo como no recuerda
haber llegado aqu�, sargento.
166
00:26:24,060 --> 00:26:26,653
No es un desertor, �verdad, sargento?
167
00:26:36,221 --> 00:26:37,501
No, se�or.
168
00:26:38,621 --> 00:26:40,190
Entonces, �por qu� no est� con su unidad?
169
00:26:40,222 --> 00:26:42,111
Vamos, Slade, d�jalo comer al hombre.
170
00:26:42,303 --> 00:26:44,350
No es una pregunta extra�a.
171
00:26:51,072 --> 00:26:52,703
�Qu� sucedi�, sargento?
172
00:26:54,144 --> 00:26:55,713
Me reemplazaron.
173
00:26:57,792 --> 00:26:58,848
�Lo reemplazaron?
174
00:27:03,169 --> 00:27:04,898
Por un mejor soldado, se�or.
175
00:27:11,778 --> 00:27:15,906
Cuando dejamos la Tierra, hace 12 a�os,
jam�s pensamos que terminar�amos aqu�.
176
00:27:16,290 --> 00:27:18,915
Cuando nos estrellamos,
muchas personas murieron.
177
00:27:19,939 --> 00:27:23,588
Unos a�os despu�s,
cuando empezaron a tirar basura...
178
00:27:23,716 --> 00:27:27,237
la gente intent� llamar la atenci�n
con fuegos y explosiones.
179
00:27:27,333 --> 00:27:28,933
Pero no di� resultado.
180
00:27:29,251 --> 00:27:31,269
Deben estar automatizados...
181
00:27:32,518 --> 00:27:34,342
o quiz�s no les interesa.
182
00:27:35,398 --> 00:27:38,662
As� que, nos tuvimos que olvidar
de tener una vida mejor en las Lunas Trinity.
183
00:27:38,950 --> 00:27:40,582
Aunque hay algo bueno:
184
00:27:41,350 --> 00:27:43,077
Nadie nos molesta.
185
00:27:44,390 --> 00:27:46,983
�Qui�n luchar�a por un lugar
olvidado, como �ste?
186
00:28:01,738 --> 00:28:02,697
Pero...
187
00:28:03,496 --> 00:28:05,578
creo que a usted le gusta luchar.
188
00:28:07,146 --> 00:28:08,202
Deber�a.
189
00:28:08,298 --> 00:28:09,226
Es...
190
00:28:10,507 --> 00:28:11,754
un soldado.
191
00:28:18,475 --> 00:28:20,396
El barrido de seguridad bianual.
192
00:28:20,460 --> 00:28:22,860
Patrullaremos el sistema Arcadia.
193
00:28:22,956 --> 00:28:25,645
Vamos a colocar estaciones de monitoreo
autom�ticas aqu�...
194
00:28:25,741 --> 00:28:27,565
aqu�, aqu�, aqu�.
195
00:28:28,014 --> 00:28:30,638
Ahora, mandamos a los nuevos
soldados a patrullar.
196
00:28:31,020 --> 00:28:34,061
S�lo rutina, como dice Ud, capit�n,
pero buena experiencia y...
197
00:28:34,190 --> 00:28:37,070
tendr� la oportunidad de verlos
en un ambiente lejos del entrenamiento.
198
00:28:37,166 --> 00:28:38,383
�Usted viene?
199
00:28:39,086 --> 00:28:40,430
S�, capit�n.
200
00:28:41,198 --> 00:28:43,663
Quiero observar a esos hombres de cerca.
201
00:28:44,623 --> 00:28:46,544
Bueno, �y que hay de la oposici�n?
202
00:28:47,727 --> 00:28:50,191
Est� desierto.
Lo est�n confirmando.
203
00:28:50,319 --> 00:28:52,240
�Y que sucede si encontramos actividad?
204
00:28:52,720 --> 00:28:54,641
�Mineros, refugiados de alg�n tipo?
205
00:28:54,802 --> 00:28:56,144
Bueno, eso no suceder�.
206
00:28:56,816 --> 00:28:59,793
En ese caso, se los calificar�
oficialmente como hostiles.
207
00:29:00,176 --> 00:29:01,617
�S�lo por estar ah�?
208
00:29:02,289 --> 00:29:05,426
No queremos papeleo, capit�n.
Mucho menos, pasajeros.
209
00:29:06,226 --> 00:29:07,538
�Entendido?
210
00:29:34,294 --> 00:29:35,829
Debes tener cuidado con �sas.
211
00:29:35,893 --> 00:29:38,518
Probablemente no matar�an
a alguien de tu tama�o, pero...
212
00:29:39,191 --> 00:29:41,303
S� a alguien m�s peque�o, como a m�...
213
00:29:43,318 --> 00:29:44,631
o a Nathan...
214
00:29:44,822 --> 00:29:46,456
A �l una vez lo mordieron...
215
00:29:46,552 --> 00:29:48,119
y casi se muri�.
216
00:29:49,334 --> 00:29:51,192
Estuvo enfermo mucho tiempo.
217
00:29:51,640 --> 00:29:53,561
Por eso es que no puede hablar.
218
00:29:55,098 --> 00:29:55,864
Toma.
219
00:29:56,921 --> 00:29:58,074
Int�ntalo.
220
00:30:00,761 --> 00:30:01,723
Toma.
221
00:30:22,556 --> 00:30:26,268
Todo lo que tenemos, sargento,
todo lo que hay en el pueblo...
222
00:30:26,459 --> 00:30:28,860
lo tuvimos que recuperar de aqu�.
223
00:30:31,004 --> 00:30:33,470
- Est�s listo, Jimmy.
- Vuelvo en un minuto.
224
00:30:37,596 --> 00:30:40,061
Todo lo que parezca �til,
si lo podemos asegurar...
225
00:30:40,061 --> 00:30:41,981
lo agarramos.
226
00:30:47,487 --> 00:30:48,703
�Oyes eso?
227
00:30:48,798 --> 00:30:51,038
Significa que est� muy cerca.
228
00:30:51,391 --> 00:30:52,543
�Va a soplar!
229
00:30:52,639 --> 00:30:53,983
�S�ganme!
230
00:30:55,423 --> 00:30:56,767
�Al�neense!
231
00:31:03,489 --> 00:31:04,641
�Vamos, Jimmy!
232
00:31:06,146 --> 00:31:07,586
�Jimmy, vamos!
233
00:31:08,001 --> 00:31:09,249
�Vamos!
234
00:31:17,411 --> 00:31:18,755
�Ap�rate! �V�monos!
235
00:31:23,042 --> 00:31:24,388
- �Mace!
- �Dame tu mano!
236
00:31:24,388 --> 00:31:25,924
- �Es muy fuerte!
- �Est�rate!
237
00:31:26,052 --> 00:31:27,492
�Alc�nzala, Jimmy!
238
00:31:30,373 --> 00:31:31,685
�No la alcanzo!
239
00:31:33,797 --> 00:31:34,853
�Ayuda!
240
00:31:36,005 --> 00:31:36,964
�Ayuda!
241
00:31:39,271 --> 00:31:40,326
�Tiren!
242
00:31:45,798 --> 00:31:47,079
�Mace! �Ayuda!
243
00:31:53,512 --> 00:31:54,471
�Tiren!
244
00:32:02,921 --> 00:32:04,648
�Muy bien, lo tenemos!
245
00:32:21,354 --> 00:32:23,723
Casi te conviertes en panceta.
246
00:32:40,910 --> 00:32:42,030
Gracias.
247
00:33:06,897 --> 00:33:08,337
Son basureros.
248
00:33:09,394 --> 00:33:11,314
Vienen cada 20 � 30 d�as.
249
00:33:13,395 --> 00:33:15,538
Sargento, el arma. Por favor.
250
00:33:24,084 --> 00:33:25,333
�Gracias, compa�ero!
251
00:33:30,294 --> 00:33:32,597
�stos buenos para nada hubiesen
dejado que me volara.
252
00:35:47,142 --> 00:35:48,391
Sargento Todd...
253
00:35:50,984 --> 00:35:52,424
�Qu� se siente?
254
00:35:53,927 --> 00:35:55,785
�Qu� se siente ser un soldado?
255
00:35:57,031 --> 00:35:58,664
�En qu� piensas?
256
00:36:02,025 --> 00:36:03,945
Debes pensar en algo.
257
00:36:06,825 --> 00:36:08,905
�Y qu� hay de los sentimientos?
258
00:36:10,826 --> 00:36:12,746
Debes sentir algo.
259
00:36:30,412 --> 00:36:31,533
Miedo.
260
00:36:36,269 --> 00:36:37,229
�Miedo?
261
00:36:38,957 --> 00:36:40,652
Miedo y disciplina.
262
00:36:45,390 --> 00:36:46,351
�Ahora?
263
00:36:46,637 --> 00:36:47,854
Siempre.
264
00:36:52,624 --> 00:36:53,679
Dios mio.
265
00:37:17,394 --> 00:37:18,899
�Feliz Navidad!
266
00:37:56,119 --> 00:37:57,752
�Feliz Navidad, sargento!
267
00:39:09,601 --> 00:39:12,962
Le iba a dar esta bufanda anoche,
pero desapareci�.
268
00:39:13,027 --> 00:39:14,594
Es hermosa, Jimmy.
269
00:39:15,362 --> 00:39:16,387
Le va a encantar.
270
00:39:16,515 --> 00:39:19,682
Bueno, �l me salv� la vida.
Supongo que Mace te lo cont�.
271
00:39:20,802 --> 00:39:22,915
Deber�as d�rsela t� mismo.
272
00:39:23,044 --> 00:39:24,772
Est� en la sala de conferencias.
273
00:39:25,029 --> 00:39:26,755
Est� ejercit�ndose.
274
00:39:55,048 --> 00:39:56,071
Ni�os...
275
00:39:58,281 --> 00:40:00,808
Se supone que est�n estudiando.
276
00:41:12,337 --> 00:41:13,298
�Bufanda!
277
00:41:47,797 --> 00:41:49,942
La gente esta enojada con �l.
278
00:41:52,054 --> 00:41:53,847
Se va a hacer una reuni�n.
279
00:41:54,743 --> 00:41:56,439
Todav�a no se recuper� del todo.
280
00:41:57,336 --> 00:41:59,030
Eso es lo que le asusta a la gente.
281
00:42:00,247 --> 00:42:01,976
Cada d�a se vuelve m�s fuerte.
282
00:42:11,097 --> 00:42:12,921
�Le tienes miedo, Mace?
283
00:42:16,954 --> 00:42:18,011
S�.
284
00:42:19,931 --> 00:42:22,874
Nunca tuve miedo de nadie.
No de esta manera.
285
00:42:23,291 --> 00:42:27,130
Siento que me podr�a partir en dos
sin ning�n esfuerzo o...
286
00:42:28,283 --> 00:42:29,339
sentimiento.
287
00:43:18,625 --> 00:43:21,283
�l es m�s feliz cuando sigue �rdenes.
288
00:43:22,242 --> 00:43:24,163
Un soldado no muestra compasi�n.
289
00:43:25,444 --> 00:43:26,980
La compasi�n es debilidad.
290
00:43:27,267 --> 00:43:28,899
La debilidad es muerte.
291
00:43:29,636 --> 00:43:31,780
Un soldado no necesita de amigos ni familia.
292
00:43:32,611 --> 00:43:34,180
La guerra es su amiga.
293
00:43:34,437 --> 00:43:36,165
Las Fuerzas son su familia.
294
00:44:31,021 --> 00:44:33,356
�Qu� diablos te crees que est�s haciendo?
295
00:44:33,933 --> 00:44:35,532
Pudiste haberlo matado.
296
00:44:45,102 --> 00:44:48,078
Nadie aqu� tiene nada
en su contra, Sargento.
297
00:44:48,173 --> 00:44:50,094
Ninguno de nosotros es su enemigo.
298
00:44:51,118 --> 00:44:53,167
Es m�s, respetamos sus cualidades.
299
00:44:53,263 --> 00:44:55,568
No dudamos de que eres un muy...
300
00:44:55,568 --> 00:44:57,296
muy buen soldado.
301
00:44:57,776 --> 00:44:59,280
Pero debido a su entrenamiento...
302
00:44:59,406 --> 00:45:02,865
no creemos que sea capaz
de funcionar en un grupo como �ste.
303
00:45:02,929 --> 00:45:04,784
Una comunidad de familias...
304
00:45:04,784 --> 00:45:06,096
de ni�os...
305
00:45:06,705 --> 00:45:10,226
donde la habilidad de pelear
no es el �nico prop�sito de nuestra existencia.
306
00:45:10,545 --> 00:45:12,721
Eres distinto a nosotros, sargento.
307
00:45:12,946 --> 00:45:14,642
No te odiamos por eso.
308
00:45:15,122 --> 00:45:17,746
Pero acordamos
que el tratar de incluirte...
309
00:45:17,746 --> 00:45:20,978
supone un riesgo intolerable
para toda la comunidad.
310
00:45:23,444 --> 00:45:25,587
Te daremos todas las herramientas
que necesites.
311
00:45:26,740 --> 00:45:29,492
Abrigos, botas, un buen cuchillo.
312
00:45:39,509 --> 00:45:41,205
Sargento, eres nuestro amigo.
313
00:45:44,085 --> 00:45:45,270
Es s�lo que...
314
00:45:57,623 --> 00:46:00,024
Si necesitas ayuda, puedes contar con nosotros.
315
00:47:44,549 --> 00:47:47,302
Comando, estamos camino a
Arcadia 234.
316
00:48:49,359 --> 00:48:52,558
- �C�mo lo encontrar�s?
- Debe estar cerca del cable.
317
00:48:52,623 --> 00:48:54,448
�Qu� le dir� al consejo?
318
00:48:54,927 --> 00:48:56,079
Todos votamos.
319
00:48:56,207 --> 00:48:57,423
Votamos mal.
320
00:49:43,638 --> 00:49:44,629
Nos equivocamos.
321
00:49:48,151 --> 00:49:49,462
Cometimos un error.
322
00:49:55,703 --> 00:49:56,758
Lo sentimos.
323
00:50:23,034 --> 00:50:25,082
Parece que van a aterrizar.
324
00:50:25,434 --> 00:50:26,811
�Oigan! �Por aqu�!
325
00:50:41,277 --> 00:50:42,717
Qu�dese conmigo, se�or.
326
00:51:23,363 --> 00:51:26,531
Todas las unidades, esperen
al barrido de seguridad de Arcadia 234.
327
00:51:28,100 --> 00:51:30,691
A cualquier intruso
se lo considerar� hostil.
328
00:51:58,215 --> 00:51:59,464
�Espera! �Qu� sucede?
329
00:51:59,464 --> 00:52:02,216
�Alguien est� aterrizando!
�Jimmy Pig vi� una nave!
330
00:52:27,821 --> 00:52:29,740
Dos hostiles a las 12 en punto.
331
00:53:08,561 --> 00:53:10,096
Hostiles eliminados.
332
00:54:00,855 --> 00:54:01,975
Esto no es bueno.
333
00:54:02,166 --> 00:54:03,831
Perd� mucha sangre.
334
00:54:05,337 --> 00:54:06,296
�Por qu�?
335
00:54:10,137 --> 00:54:11,577
�Fue un error?
336
00:54:26,075 --> 00:54:27,291
�Dios, no!
337
00:54:28,475 --> 00:54:29,691
No a Sandra.
338
00:54:30,106 --> 00:54:31,130
Por favor...
339
00:54:31,836 --> 00:54:33,052
No a Nathan.
340
00:54:33,820 --> 00:54:34,780
Por favor....
341
00:54:57,023 --> 00:54:57,983
�Gente!
342
00:54:58,367 --> 00:54:59,713
�Vieron gente!
343
00:54:59,808 --> 00:55:01,343
Dos civiles, desarmados.
344
00:55:01,407 --> 00:55:04,576
Mataron a ambos. Vieron humo
que ven�a de una especie de campamento.
345
00:55:04,704 --> 00:55:06,207
�Dios mio! �Un campamento?
346
00:55:06,433 --> 00:55:07,297
Excelente.
347
00:55:07,393 --> 00:55:09,568
�sta ser� una buena experiencia
para los hombres.
348
00:55:09,665 --> 00:55:11,008
Veamos como lo hacen.
349
00:55:11,008 --> 00:55:12,544
Los civiles necesitan protecci�n.
350
00:55:12,737 --> 00:55:16,576
Quienes sean, no tienen que estar aqu�
Oficialmente, son hostiles.
351
00:55:25,506 --> 00:55:27,331
Equipos de s�lo tres hombres.
352
00:55:27,908 --> 00:55:29,347
Listos para desplegar.
353
00:55:32,708 --> 00:55:33,861
�Todos!
354
00:55:34,019 --> 00:55:35,300
�C�lmense!
355
00:55:35,940 --> 00:55:37,221
�C�lmense!
356
00:55:38,180 --> 00:55:40,388
Voy a salir y a hablarles.
357
00:55:40,740 --> 00:55:43,557
Los que tengan armas,
prep�rense para defendernos.
358
00:56:02,215 --> 00:56:03,399
Dios, ay�danos.
359
00:56:34,285 --> 00:56:36,300
Equipos en posici�n.
360
00:56:37,901 --> 00:56:39,470
L�der al equipo de combate.
361
00:56:40,109 --> 00:56:41,006
Comiencen.
362
00:56:44,366 --> 00:56:46,766
Reporte de Equipo 1:
Todo bajo control.
363
00:56:46,831 --> 00:56:48,877
- �Hay resistencia?
- Ineficaz.
364
00:56:48,941 --> 00:56:50,862
Tres hombres van para eliminarlos.
365
00:56:50,862 --> 00:56:53,264
Cain le orden� al resto que esperen.
366
00:56:53,264 --> 00:56:55,471
Suena imprudente. Tres contra cincuenta.
367
00:56:55,950 --> 00:56:58,543
Puedo ver que estos hombres
no tienen experiencia en combate.
368
00:56:59,023 --> 00:57:00,945
Los viejos, los veteranos...
369
00:57:01,040 --> 00:57:03,920
habr�an pedido apoyo,
por si acaso.
370
00:57:03,984 --> 00:57:05,424
Hablando de los viejos...
371
00:57:05,553 --> 00:57:09,201
�Por qu� no mandamos a Riley y a su tropa
a colocar la unidad de monitoreo?
372
00:57:11,312 --> 00:57:12,625
�Atenci�n!
373
00:57:15,954 --> 00:57:17,009
Se�or.
374
00:57:18,162 --> 00:57:19,122
�Riley?
375
00:57:19,218 --> 00:57:21,810
- �Usaremos armas, se�or?
- No, Riley.
376
00:57:21,810 --> 00:57:23,506
S�lo los soldados usan armas.
377
00:57:23,763 --> 00:57:24,884
�S�, se�or!
378
00:57:28,146 --> 00:57:30,739
Ya no es necesario que saludes, Riley.
379
00:58:02,679 --> 00:58:03,768
�Ahora!
380
00:58:32,603 --> 00:58:34,299
�Necesitas ayuda, compa�ero?
381
00:58:49,661 --> 00:58:51,870
Riley y su equipo, coloquen
la unidad de monitoreo.
382
00:58:59,647 --> 00:59:00,927
�No te asustes!
383
00:59:01,406 --> 00:59:03,263
Por las escaleras. Vamos.
384
00:59:03,679 --> 00:59:04,928
Will, ag�rralo.
385
00:59:13,281 --> 00:59:14,048
�Corran, corran!
386
00:59:14,111 --> 00:59:15,680
�M�tanse en las camas!
387
01:00:19,306 --> 01:00:20,873
Responda, Unidad 703.
388
01:00:21,706 --> 01:00:23,434
Unidad 703, �me copia?
389
01:00:31,114 --> 01:00:32,172
�Un gru�ido?
390
01:00:33,324 --> 01:00:34,764
�Oy� un gru�ido?
391
01:00:34,891 --> 01:00:35,724
Bueno...
392
01:00:36,012 --> 01:00:38,797
No dijo la palabra "gru�ido".
Dijo "un ruido de garganta".
393
01:00:38,892 --> 01:00:42,925
Pero le pedi que lo imitara,
y son� como un gru�ido.
394
01:00:45,997 --> 01:00:49,357
Obviamente nos enfrentamos
a una notable presencia militar.
395
01:00:50,958 --> 01:00:53,358
Bueno, env�emos al resto de los hombres.
396
01:00:53,358 --> 01:00:54,735
De ninguna manera.
397
01:00:56,174 --> 01:00:59,054
Esos bastardos est�n esper�ndonos.
398
01:00:59,792 --> 01:01:00,559
No.
399
01:01:00,751 --> 01:01:02,576
No caeremos en una emboscada.
400
01:01:02,671 --> 01:01:03,855
Coronel...
401
01:01:04,207 --> 01:01:05,648
Mi padre siempre dec�a:
402
01:01:05,648 --> 01:01:08,240
"Cuando quieras meter
un clavo en una madera...
403
01:01:08,432 --> 01:01:10,641
"no hagas nada bonito ni sofisticado...
404
01:01:10,641 --> 01:01:14,000
"S�lo agarra el maldito martillo
y p�gale al bastardo hasta que est� adentro".
405
01:01:14,096 --> 01:01:16,977
�Qu� significa esa estupidez, capit�n?
406
01:01:17,073 --> 01:01:18,802
Retire a sus hombres.
407
01:01:19,282 --> 01:01:20,817
D�les artiller�a pesada.
408
01:01:20,882 --> 01:01:25,331
A la noche, que vuelvan y llenen
el lugar con morteros, cohetes y ca�ones...
409
01:01:25,682 --> 01:01:27,250
Con todo lo que tengamos...
410
01:01:27,603 --> 01:01:29,459
desde una distancia segura.
411
01:01:29,811 --> 01:01:31,251
No ser� bonito...
412
01:01:31,444 --> 01:01:34,899
pero se va a encargar
de esas fuerzas militares.
413
01:01:35,092 --> 01:01:37,012
De acuerdo, h�galo.
Retire a los hombres.
414
01:01:47,156 --> 01:01:49,365
Presiona fuerte, �de acuerdo?
Fuerte.
415
01:02:28,058 --> 01:02:29,915
Lo mataron, �verdad?
416
01:02:58,878 --> 01:03:00,446
�C�mo sabes que volver�n?
417
01:03:00,543 --> 01:03:02,528
Porque son soldados, se�or...
418
01:03:02,719 --> 01:03:03,904
como yo.
419
01:03:05,056 --> 01:03:08,096
- �Por qu� hacen esto?
- Obedecen �rdenes, se�or.
420
01:03:08,704 --> 01:03:10,017
Es su deber.
421
01:03:11,362 --> 01:03:13,024
�Sabes cu�ntos hay?
422
01:03:13,088 --> 01:03:14,466
Diecisiete m�s, se�or.
423
01:03:14,528 --> 01:03:16,865
No puedes luchar contra 17 t� solo.
424
01:03:17,762 --> 01:03:20,291
Tienes que organizarnos.
No somos cobardes.
425
01:03:21,826 --> 01:03:23,170
Haremos lo que t� digas.
426
01:03:23,267 --> 01:03:24,899
- Lucharemos.
- No.
427
01:03:28,547 --> 01:03:29,571
�Por qu�?
428
01:03:29,988 --> 01:03:32,164
Los soldados merecen soldados, se�or.
429
01:03:32,932 --> 01:03:34,371
�Pero un soldado...
430
01:03:35,812 --> 01:03:37,380
contra 17?
431
01:03:38,980 --> 01:03:40,611
�Qu� vas a hacer?
432
01:03:44,069 --> 01:03:46,084
Voy a matarlos a todos, se�or.
433
01:03:57,574 --> 01:03:59,206
Equipos 1 y 2...
434
01:03:59,430 --> 01:04:01,061
procedan hasta la ubicaci�n...
435
01:04:01,061 --> 01:04:02,983
y empiecen con el bombardeo.
436
01:04:26,185 --> 01:04:27,625
Equipo 1, estamos en rojo.
437
01:04:27,625 --> 01:04:28,875
Estamos en rojo.
438
01:04:29,418 --> 01:04:31,052
Equipo 2 a Equipo 1 :
439
01:04:31,467 --> 01:04:33,739
- Reporte.
- Equipo 2, tenemos 2 bajas.
440
01:04:33,866 --> 01:04:35,370
Respondiendo a actividad de francotiradores.
441
01:04:35,499 --> 01:04:37,389
Equipos 1 y 2, sep�rense.
442
01:04:37,515 --> 01:04:39,916
Equipo 1, localicen y neutralicen
al francotirador.
443
01:04:39,980 --> 01:04:40,939
Cain 607...
444
01:04:41,068 --> 01:04:43,341
Proceda hasta la ubicaci�n
y empiece con el bombardeo.
445
01:04:43,468 --> 01:04:45,677
Roger, 1. Fijando el blanco.
446
01:04:59,694 --> 01:05:01,935
Equipo 1, desplegue fuerzas terrestres.
447
01:07:47,269 --> 01:07:48,326
Todas las unidades...
448
01:07:48,516 --> 01:07:49,543
reporten.
449
01:07:50,246 --> 01:07:51,749
438, negativo.
450
01:07:53,126 --> 01:07:54,630
515, negativo.
451
01:07:56,263 --> 01:07:57,607
523, negativo.
452
01:08:03,943 --> 01:08:07,208
�Escuadr�n 1, a las 9!
�Escuadr�n 2, sigan disparando!
453
01:08:21,385 --> 01:08:23,051
�Francotirador enemigo a las 12 en punto!
454
01:08:27,147 --> 01:08:28,394
�Francotirador localizado!
455
01:09:04,559 --> 01:09:06,000
- �Emboscada!
- �Retirada!
456
01:10:00,502 --> 01:10:03,990
Creo que debemos asumir que
los hombres perdidos est�n muertos.
457
01:10:04,342 --> 01:10:07,319
Quiz�s los debi� hacer inteligentes,
en vez de r�pidos.
458
01:10:15,801 --> 01:10:17,591
Escuadr�n 1, �me copia?
459
01:10:18,200 --> 01:10:19,993
Escuadr�n 2, �me copia?
460
01:10:20,601 --> 01:10:22,394
Escuadr�n 3, �me copia?
461
01:10:23,001 --> 01:10:25,561
607 a Comando.
A 1,5 clicks de la ubicaci�n.
462
01:10:25,977 --> 01:10:28,378
Encontrar� al enemigo en dos minutos
463
01:10:29,210 --> 01:10:30,650
Roger, 607.
464
01:10:35,451 --> 01:10:36,795
Equipo 1 a Comando.
465
01:10:36,795 --> 01:10:39,579
Perdimos contacto de radio
con todas las unidades terrestres.
466
01:10:39,771 --> 01:10:41,980
Todav�a seguimos buscando al francotirador.
467
01:12:47,020 --> 01:12:49,134
Equipo 2 a Equipo 1. Responda, 1.
468
01:12:49,421 --> 01:12:50,157
Uno.
469
01:12:50,380 --> 01:12:53,741
Dos a Uno. Vire a las 9
y abra fuego.
470
01:12:53,998 --> 01:12:57,006
Afirmativo, 2.
Virando a las 9 y abriendo fuego.
471
01:13:14,162 --> 01:13:15,601
Equipo 2 a Equipo 1.
472
01:13:15,697 --> 01:13:17,616
De nuevo, proceda a las 9.
473
01:13:18,288 --> 01:13:19,249
Afirmativo.
474
01:13:19,345 --> 01:13:20,881
Proceda a las 9.
475
01:13:27,987 --> 01:13:29,428
�D�nde est� mi padre?
476
01:13:38,899 --> 01:13:40,148
Dos a Uno.
477
01:13:40,628 --> 01:13:42,932
Sigue a las 12 en punto. Corrija a las 9.
478
01:13:43,603 --> 01:13:45,140
Afirmativo, 2.
479
01:13:53,206 --> 01:13:54,326
�Equipo 1!
480
01:13:54,454 --> 01:13:57,013
�Est� en curso de colisi�n conmigo!
481
01:13:57,206 --> 01:13:58,582
Afirmativo, 2.
482
01:14:39,547 --> 01:14:41,275
Equipo 1, �me copia?
483
01:14:42,012 --> 01:14:43,835
Equipo 2, �me copia?
484
01:14:44,411 --> 01:14:46,332
�Alguien est� ah�?
485
01:14:47,196 --> 01:14:49,117
�Alguien puede escucharme?
486
01:14:50,941 --> 01:14:52,188
Sus hombres...
487
01:14:52,669 --> 01:14:53,918
son obsoletos.
488
01:14:57,278 --> 01:14:59,871
- Intente al N�mero 1.
- �Ya lo hice! �No puedo obtener ninguno!
489
01:14:59,871 --> 01:15:02,814
Esto est� mal.
No sabemos contra lo que luchamos. �Cu�ntos son?
490
01:15:02,942 --> 01:15:05,214
No pudieron identificar tropas enemigas
491
01:15:05,342 --> 01:15:07,807
Estamos detenidos.
Podr�an haber varias divisiones.
492
01:15:07,935 --> 01:15:10,335
Ni siquiera tenemos armas,
para darles a los soldados veteranos.
493
01:15:10,463 --> 01:15:11,776
�Eso es una recriminaci�n?
494
01:15:11,871 --> 01:15:14,144
Porque si es as�,
le har� una corte marcial.
495
01:15:14,176 --> 01:15:16,831
- No, se�or.
- Bien, no se preocupe.
496
01:15:16,896 --> 01:15:18,624
�No estoy preocupado!
497
01:16:02,375 --> 01:16:03,495
Capit�n...
498
01:16:04,390 --> 01:16:06,662
usted debe tener alguno de esos
DX-57 nuevos a bordo.
499
01:16:06,791 --> 01:16:08,423
Erradicadores de planetas, querr� decir.
500
01:16:08,583 --> 01:16:09,735
Llevamos 15.
501
01:16:09,959 --> 01:16:11,175
Con uno es suficiente.
502
01:16:12,135 --> 01:16:14,952
Lo configuramos para un corto tiempo
y nos vamos de aqu�.
503
01:16:15,719 --> 01:16:17,031
Bum. Ganamos.
504
01:16:28,619 --> 01:16:31,626
Valiente. Eso significa que a�n
cuando est�s asustado...
505
01:16:32,107 --> 01:16:33,899
controlas tus emociones.
506
01:16:34,123 --> 01:16:36,714
Haces que el miedo se vuelva muy chiquito.
507
01:16:37,867 --> 01:16:38,923
�No!
508
01:17:23,313 --> 01:17:24,690
Debemos irnos, se�or.
509
01:17:44,372 --> 01:17:45,396
T�melo.
510
01:17:50,901 --> 01:17:51,861
Regresen.
511
01:17:58,679 --> 01:18:00,118
�Regresen!
512
01:22:31,610 --> 01:22:33,051
Horizontal derecha.
513
01:22:33,819 --> 01:22:36,026
Roger. Horizontal derecha, en verde.
514
01:22:36,410 --> 01:22:37,467
�Qu� esperamos?
515
01:22:37,595 --> 01:22:38,619
S�quenos de aqu�.
516
01:22:38,811 --> 01:22:41,018
Le daremos a Riley y a sus hombres
7 minutos m�s.
517
01:22:41,211 --> 01:22:43,708
- Al diablo. V�monos.
- �Abandonarlos?
518
01:22:44,380 --> 01:22:46,844
Har� de cuenta que no lo escuch�.
Soy el capit�n--
519
01:22:46,909 --> 01:22:50,685
Soy su oficial superior. Es mi misi�n, mi decisi�n,
mi responsabilidad. Y digo que nos vayamos.
520
01:22:51,292 --> 01:22:53,662
Perder hombres en combate es una cosa,
abandonarlos--
521
01:22:53,725 --> 01:22:56,125
No voy a morir
por su pomposa estupidez.
522
01:22:56,253 --> 01:22:59,231
Es una orden directa, �entendido?
�Despegue ya!
523
01:23:03,262 --> 01:23:06,623
No se aleje de m�,
llor�n, pedazo de--
524
01:23:17,728 --> 01:23:19,265
Toma el control, Sloan.
525
01:23:19,456 --> 01:23:21,089
Despega esta cosa.
526
01:23:22,625 --> 01:23:24,834
�Vamos, r�pido! �V�monos!
527
01:23:29,730 --> 01:23:31,457
Cierra la escotilla de abajo.
528
01:23:33,665 --> 01:23:35,586
Dale energ�a a las celdas.
529
01:23:35,650 --> 01:23:36,610
�Qu� fue eso?
530
01:23:36,610 --> 01:23:37,859
�Qu� fue que?
531
01:23:44,228 --> 01:23:45,188
�Su�ltenme!
532
01:23:45,252 --> 01:23:49,476
�Malditos est�pidos! �Su�ltenme!
Tenemos 10 minutos para salir, �comprenden?
533
01:23:49,957 --> 01:23:51,781
�Est�n cometiendo suicidio!
534
01:23:52,357 --> 01:23:53,797
�Qu� hacen?
535
01:24:04,262 --> 01:24:05,031
�T�?
536
01:24:18,537 --> 01:24:19,592
Por favor.
537
01:24:31,018 --> 01:24:31,979
Por favor.
538
01:24:37,835 --> 01:24:38,667
�No!
539
01:25:00,558 --> 01:25:01,806
�No nos dejen!
540
01:25:10,223 --> 01:25:11,887
�Debemos salir de aqui!
541
01:25:11,952 --> 01:25:13,104
�Coronel!
542
01:25:41,683 --> 01:25:44,467
�Dios mio, est� por detonar!
�Hay que detenerla!
543
01:25:44,467 --> 01:25:46,196
�Catorce segundos! �Apres�rate!
544
01:25:48,179 --> 01:25:50,197
�No me acuerdo si es 6-7 � 7-6!
545
01:25:50,388 --> 01:25:53,555
- �D�jame!
- No, no sabe lo que hace!
546
01:25:54,420 --> 01:25:55,668
�R�pido, r�pido!
547
01:27:09,150 --> 01:27:10,014
Ah�.
548
01:27:11,167 --> 01:27:12,032
Entendido, se�or.
549
01:27:12,191 --> 01:27:14,398
En curso hacia las Lunas Trinity.
550
01:28:28,969 --> 01:29:32,977
Traducido y corregido por Castor1
http://grupoutopia.unlugar.com - Calidad en subt�tulos
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof